Related Manuals for Winter U Series
Summary of Contents for Winter U Series
- Page 1 Betriebsanleitung Instruction manual Sprinkler-Pumpen nach VdS Sprinkler pumps according to VdS www.winter-pumpen.de...
- Page 3 . www.winter-pumpen.de Alle Rechte und technische Änderungen vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung der Winter.pumpen GmbH weder bearbeitet, verbreitet, vervielfältigt noch an Dritte weiter gegeben werden. Errors and technical modifications subject to change, reproduction as well as electronic duplication only with our written permission.
-
Page 4: Table Of Contents
4.2 Angaben an dem Produkt 4.3 Aufbau der Pumpe 10. EG-Konformitätserklärung 4.4 Angaben zum Einsatzort 4.5 Emissionswerte 4.6 Abmessungen und Gewichte www.winter-pumpen.de Seite 3 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 5: Glossar
Folgen aufheben. Zudem kann ein Umbau oder die Verwendung von nicht Originalersatzteile zum Verlust der Gewährleistung führen. Seite 4 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 6: Verwendungszweck
Das CE-Zeichen ist an der Pumpe angebracht. Die Konformitätser- klärung befindet sich im Anhang dieser Betriebsanleitung. Tabelle 1: Übersicht mitgeltende Dokumente www.winter-pumpen.de Seite 5 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 7: Sicherheit
Kennzeichnung für Fluidanschlüsse, Typenschild,...) müssen unbe- wegen Wartungsarbeiten, ist vor Wiederinbetriebnahme dingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden. zu montieren. Seite 6 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 8: Sicherheitshinweise Bei Montage- , Inspektions- Und Wartungsarbeiten
Dichtheit kontrollieren. vorschriften und, falls vorhanden, zusätzlichen Vorschriften erfolgen. ☞ Hebevorgaben in siehe 9.4 Beiblatt zu Transport, Zwischenlagerung www.winter-pumpen.de Seite 7 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 9: Konservierung
Bei einer Missachtung der Vorschriften zur sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, diese Lagerung erlischt die Garantie! aufzufangen und fachgerecht zu entsorgen. Seite 8 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 10: Beschreibung Des Produkts
Bei Antrieb durch Verbrennungsmotoren sind Art, Qualität und Ver- brauchsmenge der Betriebsanleitung des Verbrennungsmotores im Anhang zu entnehmen. www.winter-pumpen.de Seite 9 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 11: Angaben Zum Einsatzort
80 - 90 dBA für Pumpen mit Elektromotor, ca. 95 - 103 dBA für Aggregate mit Dieselmotor. Seite 10 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 12: Abmessungen Und Gewichte
Pumpenaggregates befinden. Gegen unbeabsichtigtes Wieder- einschalten sichern! siehe 3.2.2 Auspacken Hinweise zur Stromversorgung unter 5.7. Anschluss der Energieversorgung www.winter-pumpen.de Seite 11 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 13: Rohrleitungen
(siehe Abbildung 3). Die Durchmesser D1 und D2 Kupplungsherstellers. entsprechen den Saug- bzw. Druckdurchmesser der Pumpe. Seite 12 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 14: Installations- Und Montagevorschriften Zur Emissionsminderung
Betriebes nicht abgedrückt, der dem 1,5-fachen des Betriebsdrucks entspricht. entfernt werden. Der Abschnitt 2. Sicherheit ist zu beachten. www.winter-pumpen.de Seite 13 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 15: Anschluss Der Energieversorgung
Gleitringdichtung eine leichte Leckage entstehen, die sich nach der Einlaufzeit reduziert. 8. Störungen zu befolgen. Bei falscher Drehrichtung Seite 14 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 16: Inbetriebnahme
Vor der Erstinbetriebnahme muss die komplette Betriebsanleitung nalen Normen zu beachten. beachtet und verstanden worden sein, um Unfälle oder Schäden zu vermeiden. www.winter-pumpen.de Seite 15 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 17: Hinweise Zum Betrieb Der Maschine
Fördermenge erst nach einer Warmlaufphase von etwa 5 Minuten einstellen. Drehzahl, Öldruck, Motortemperatur und allgemeinen Betriebszustand überwachen. Seite 16 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 18: Außerbetriebnahme
Vorschriften einzuhalten. Die Betriebs- und Montageanleitungen aller angebauten Anlagenteile sind mit einzubeziehen. www.winter-pumpen.de Seite 17 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 19: Herstellerempfehlung Der Ersatzteile Nach Din 24296
Bei Verwendung ausführungsgleicher Ersatzteile für verschiedene Pumpen in einer Anlage richtet sich die Stückzahl der jeweiligen Ersatzteile nach der Gesamtzahl der Pumpen nur auftragsbezogen in Pumpe vorhanden Tabelle 6: Empfehlung zur Ersatzteilhaltung Seite 18 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 20 Sprinkler-Pumpen nach VdS Baureihen U / LT Betriebsanleitung 7.2.1 Austauschbarkeit Bauart LT 7.2.2 Austauschbarkeit Bauart U www.winter-pumpen.de Seite 19 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 21: Betriebsstoffe, Füllmengen Und Verbrauchswerte
Es ist darauf zu achten, dass Fette verschiedener Eigen- • Wiederinbetriebnahme erfolgt wie unter schaften nicht vermischt werden dürfen! 6. In- und Außerbetriebnahme beschrieben. Seite 20 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 22: Demontage Und Montage
(161.1) eindrücken • Gleitflächen müssen mit Spiritus und dem weichen Lappen von Seifenresten und Verschmutzungen gereinigt werden www.winter-pumpen.de Seite 21 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 23: Störungen
Ursache-Beseitigung nach produktspezifischer Checkliste Störung 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tabelle 8: Störungsmatrix Seite 22 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 24 Phasenüberwachung und Überstromrelais überprüfen Umschaltung von Stern- auf Dreieckschaltung funktioniert nicht Stern-Dreieck-Schaltung prüfen Tabelle 9: Ursachen und Fehlerbehebung www.winter-pumpen.de Seite 23 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 25: Zugehörige Unterlagen
Aufhängepunkten wie Gehäuse, 10.9 Stutzen, Rahmen oder an speziell am Rahmen angeschweißten Hebe-Ösen erfolgen! 10.9 Abbildung 4: Schraubenanzugsmomente Seite 24 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 26 Beispiele für das Heben von Lasten Lagereinheit Abbildung 7: Beispiel Pumpenaggregat mit Rahmen Bauart LT Abbildung 5: Lagerträger LT www.winter-pumpen.de Seite 25 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 27: Zeichnungnen
Sprinkler-Pumpen nach VdS Baureihen U / LT Betriebsanleitung Zeichnungnen Seite 26 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 28 Sprinkler-Pumpen nach VdS Baureihen U / LT Betriebsanleitung www.winter-pumpen.de Seite 27 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 29 Sprinkler-Pumpen nach VdS Baureihen U / LT Betriebsanleitung Seite 28 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 30 Sprinkler-Pumpen nach VdS Baureihen U / LT Betriebsanleitung www.winter-pumpen.de Seite 29 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 31 Sprinkler-Pumpen nach VdS Baureihen U / LT Betriebsanleitung Seite 30 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 32 Sprinkler-Pumpen nach VdS Baureihen U / LT Betriebsanleitung www.winter-pumpen.de Seite 31 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 33 Sprinkler-Pumpen nach VdS Baureihen U / LT Betriebsanleitung Seite 32 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 34 Sprinkler-Pumpen nach VdS Baureihen U / LT Betriebsanleitung www.winter-pumpen.de Seite 33 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 35 Sprinkler-Pumpen nach VdS Baureihen U / LT Betriebsanleitung Seite 34 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 36: Eg-Konformitätserklärung
EG-Richtlinie 2006/42/EG entspricht. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Hersteller und Name des/der Bevollmächtigten der technischen Unterlagen: WINTER.pumpen GmbH An der Autobahn L2 D – 91161 Hilpoltstein Beschreibung der Maschine • Typ: Sprinklerpumpe •... - Page 37 4.4 Details on installation site 10. EG declaration of conformity 4.5 Emission values 4.6 Measurements and weights Seite 36 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 38: Glossary
Also, the manufacturer won’t take any responsibility for the results caused by these. www.winter-pumpen.de Seite 37 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 39: Fields Of Application
Table 1: General chart of documents valid in addition Seite 38 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 40: Safety
Seite 39 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 41: Safety Notes For Assembly, Service And Maintenance Works
☞ Mind lifting instructions in 9.4 Supplemental sheet for transport, intermediate storage/installation. Seite 40 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 42: Preservation
Seite 41 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 43: Specification Of The Product
Seite 42 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 44: Details On Installation Site
Sound pressure level see technical data sheet (if aviable). If no sound pressure level is indicatet, it is about 80 - 90 dB(A) for pumps with electric motor and 95 - 103 dB(A) for aggregates with diesel engines. www.winter-pumpen.de Seite 43 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! -
Page 45: Measurements And Weights
Secure against unintended restart! see 3.2.2 Unpacking Indications to power supply under 5.7. Connection to energy supply Seite 44 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 46: Pipe Works
Adjustment by means of the instructions of the respective D1 and D2 are conform to the pump suction- / pressure diameter. manufacturer. www.winter-pumpen.de Seite 45 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 47: Installation- And Assembly Instructions For Emission-Decrease
1.5-fold nominal operating pressure. commissioning and must not be removed during operation. The chapter 2. Safety has to be observed. Seite 46 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 48: Connection To Power Supply
8: Interruptions, if sense of rotation is wrong! Observe www.winter-pumpen.de Seite 47 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 49: Start-Up
Before starting with commissioning, the operating manual must be completely studied and understood by the operator in order to avoid any accidents or damage. Seite 48 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 50: Instructions For Operating The Machine
Slightly open the test valve before test operation. Regulate the wanted flow rate after a warming up phase of about 5 min. Observe speed, oil pressure, temperature and general operation data. www.winter-pumpen.de Seite 49 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! -
Page 51: Shut-Down
Consider also operation- and assembly manuals for all assembled parts of plant. Seite 50 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 52: Manufacturer´s Recommendation For Spare Parts According To Din 24296
Chart 6: Recommendation to stock of spare parts www.winter-pumpen.de Seite 51 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 53 Sprinkler pumps according to VdS Type series U / LT Manual 7.2.1 Interchangeability construction LT 7.2.2 Interchangeability construction U Seite 52 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 54: Consumables, Capacities And Consumption Data
Please note, that grease lubricants of different quality may not be • Restarting must be done as described in mixed up. 6. Start-up and shut-down www.winter-pumpen.de Seite 53 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 55: Demounting And Mounting
• Sliding surfaces must be cleaned with spiritus and the soft cloth from soap residues and auxiliaries. Seite 54 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 56: Errors
Error 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Chart 8: Error matrix www.winter-pumpen.de Seite 55 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 57 Malfunction of switchover form star- to delta connection Check star-delta connection Chat 9: Causes and correction of defects www.winter-pumpen.de Seite 56 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 58: Corresponding Documents
10.9 Illustration 4: Screw tightening torques Seite 57 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 59 Example for lifting weights Bearing unit Illustration 7: Example pump aggregate with frame Construction U Illustration 5: Bearing lantern LT www.winter-pumpen.de Seite 58 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 60: Illustrations
Sprinkler pumps according to VdS Type series U / LT Manual Illustrations Seite 59 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 61 Sprinkler pumps according to VdS Type series U / LT Manual www.winter-pumpen.de Seite 60 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 62 Sprinkler pumps according to VdS Type series U / LT Manual Seite 61 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 63 Sprinkler pumps according to VdS Type series U / LT Manual www.winter-pumpen.de Seite 62 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 64 Sprinkler pumps according to VdS Type series U / LT Manual Seite 63 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 65 Sprinkler pumps according to VdS Type series U / LT Manual www.winter-pumpen.de Seite 64 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 66 Sprinkler pumps according to VdS Type series U / LT Manual Seite 65 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 67 Sprinkler pumps according to VdS Type series U / LT Manual www.winter-pumpen.de Seite 66 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 68 Sprinkler pumps according to VdS Type series U / LT Manual Seite 67 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 69: Eg Declaration Of Conformity
This declaration is no longer valid if the machine is modified without our consent. Manufacturer and name of the authorised representative of the technical file: WINTER.pumpen GmbH An der Autobahn L2 D – 91161 Hilpoltstein Description of the machine: •... - Page 72 Winter.pumpen GmbH An der Autobahn L 2 . D-91161 Hilpoltstein Tel.: (0 91 74) 9 72 - 0 . Fax: (0 91 74) 9 72 49 info@winter-pumpen.de . www.winter-pumpen.de Ein Unternehmen der www.winter-group.de...
Need help?
Do you have a question about the U Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers