Related Manuals for Winter WVSP
Summary of Contents for Winter WVSP
- Page 1 Betriebsanleitung Instruction manual Vakuum-Schmutzwasserpumpen · Vacuum wastewater pumps Baureihe WVSP · Type series WVSP...
- Page 2 Seite 2 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 3 . www.winter-pumpen.de Alle Rechte und technische Änderungen vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung der Winter.pumpen GmbH weder bearbeitet, verbreitet, vervielfältigt noch an Dritte weiter gegeben werden. Errors and technical modifications subject to change, reproduction as well as electronic duplication only with our written permission.
-
Page 4: Table Of Contents
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Inhaltsverzeichnis: Seite Contents: Seite Glossar Glossary 1. Allgemeines 8-10 1. General 8-10 Zu dieser Anleitung General information Verwendungszweck Fields of application Zielperson dieser Anleitung Subjects for this manual... - Page 5 Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Installations- und Montagevorschriften Installation and assembly instructions zur Emissionsminderung for emission-decrease Schutzeinrichtungen Protective measures Anschluss der Energieversorgung Connection to power supply Kontrolle nach Aufbau 26-27 Check after installation 26-27 6.
-
Page 6: Glossary
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Glossar Glossary • Druckleitung • Pressure pipe Die Leitung, die am Druckstutzen angeschlossen ist bzw. Pipe, connected to or to be connected to outlet. angeschlossen wird. • Hydraulik •... -
Page 7: Allgemeines
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Allgemeines General Zu dieser Anleitung General Information Die Betriebsanleitung bezieht sich auf die Vakuumschmutzwasser- This instruction manual refers to vacuum sewage pumps of the typ pumpe der Baureihe WVSP. -
Page 8: Mitgeltende Dokumente
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Auftragsbestätigung Leistungsdaten definiert, so gelten dafür, sofern order of confirmation, tolerances to EN ISO 9906:2013-3 are valid, nichts anders vereinbart. Die vereinbarten Betriebsbedingungen sind if nothing different is agreed. -
Page 9: Symbolik
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Symbolik Symbolic Symbol Bedeutung Symbol Meaning Voraussetzung Requirement Kennzeichnet eine Voraussetzung für die Marks a requirement for the beschriebene Handlung explained action Handlungsaufforderung Call to action Allgemein- und bei Sicherheitshinweise... -
Page 10: Kennzeichnung Von Sicherheits
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Kennzeichnung von Sicherheits- & Warnhinweisen Marking of safety & warning notes in dieser Anleitung in this manual Die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheits-/Warnhinweise, Non-compliances of safety instructions given in this manual will die bei Nichtbeachtung zu Gefährdungssituationen führen können,... -
Page 11: Sicherheitsbewusstes Und
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Produktes geregelt sein. Liegen keine fundierten fachlichen not have the necessary knowledge, it must be trained and Kenntnisse beim eingesetzten Personal vor, so ist dieses zu schulen instructed, which may be performed by the machine manufacturer und zu unterweisen. -
Page 12: Restrisiken
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht works all safety and protective devices must be reinstalled and/or bzw. in Funktion gesetzt werden. Ein Betrieb ohne diese Vorrichtun- activated. -
Page 13: Transport, Konservierung, Lagerung, Rücksendung Und Entsorgung
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Transport, Konservierung, Lagerung, Rücksendung Transport, conservation, intermediate storage, und Entsorgung reshipment and disposal Sicherheitshinweise zu Safety instructions for transport and intermediate storage Tansport und Lagerung Für Transport und Lagerung sind die Vorschriften des Transportge- Regarding transport, the rules and regulations common in the werbes bzw. -
Page 14: Lagerung (Zwischenlagerung)
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual wendete Konservierung ist physiologisch unbedenklich. We normally use conservation which is physiologically safe. Bei Fragen hierzu, wenden Sie sich bitte an den Hersteller. For any additional information, please, apply to manufacturer. -
Page 15: Entsorgung
Vakuumpumpen mit radialem Ein- und Austritt, sowie integriertem integrate macerator. In pumps of the WVSP series, the internal control Schneidwerk. Die interne Steuerung des zu fördernden Gases erfolgt of the gas to be pumped is realized by means of intermediate plates durch Zwischenwände mit Steuerschlitzen. -
Page 16: Angaben An Dem Produkt
Schneidring ist fest mit der vorderen Zwischenwand verschraubt. Die integrierte Rückschlagklappe verhindert, dass beim Abschalten Near the creation of vacuum with the WVSP it`s also possible to des Aggregates Flüssigkeit in die unter Vakuum stehende Rohr- extract a midsize amount of sewage. You can use it multifunctional leitung gelangt. -
Page 17: Aufbau Der Pumpe
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Angabe Specification Pumpentyp und Bauart Pump type and Execution Seriennummer (sechsstellig) Serial number (six digits) Fördermenge Betriebspunkt Quantity operation point Förderhöhe Betriebspunkt Discharge head point – –... - Page 18 Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual ist mit lebensdauergeschmierten Kugellagern ausgerüstet. The aggregate is fitted with lifetime lubricated ball bearings 4.3.1.6 Wellendichtung 4.3.1.4 Shaft seals Gleitringdichtung (kurz GLRD), einfachwirkend & drehrich- mechanical seal single-acting independent of direction of tungsunabhängig nach EN 12756...
- Page 19 Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Illustration 1: Example Condensate drainage holes Abbildung 1: Beispiel Kondenswasserablaufbohrungen 4.3.2 Accessories 4.3.2 Zubehör Technical Information to accessories (if available/ordered) is enclosed Technische Informationen zu Zubehörteilen (falls vorhanden/ to this manual.
-
Page 20: Angaben Zum Einsatzort
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Angaben zum Einsatzort Details on installation site 4.4.1 Raumbedarf für den Betrieb und bei Wartung 4.4.1 Space requirement for operation and maintenance Das Pumpenaggregat ist so zu installieren, dass ein Austausch The pump aggregat must be installed in a way, which enables to von Teilen oder der kompletten Einheit möglich ist. -
Page 21: Installations-, Einbau- Und Montageanleitung
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Installations-, Einbau- und Montageanleitung Installation and assembly instructions Sicherheitshinweise Safety instructions Die Aufstellung von Maschinen und Maschinentei- The installation of the machine and machine len muss durch technisch qualifiziertes Personal,... -
Page 22: Pipe Works
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual 1. Das Produkt auf dem Fundament/auf die Stellelemente 1. Installation of the machine at adjustment elements/fundament aufstellen und mit Hilfe einer Wasserwaage an Welle und Druck- and align by means of a water level at shaft and outlet. - Page 23 Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual 5.4.2 Rohrleitungsdimensionierung 5.4.2 Dimensioning of pipes Strömungswiderstand in Rohrleitungen möglichst gering halten Keep the flow resistance in the pipes as low as possible Nennweite ≥ Sauganschluss-Nennweite Nominal width ≥ nominal suction connection diameter Nennweite ≥...
-
Page 24: Installations- Und Montagevorschriften
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Die Rohrleitungen sollten ohne Pumpe abgedrückt werden, da die The conduits must be leak tested without the pump. Otherwise Pumpe sonst beschädigt werden könnte. Die zusammengebaute the pump may be damaged.The mounted pump is normally tested Pumpe wird werksseitig im Normalfall mit einem statischen Druck statically under the 1.5-fold of the maximum pressure of the... -
Page 25: Kontrolle Nach Aufbau
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual 5.6.2 Elektrisch 5.6.2 Electrical Für den Fall, dass das Pumpenaggregat im Freien betrieben wird If the pump aggregate works outdoors (hazard by lightning) or in (Blitzschlaggefahr), oder bei der Gefährdung einer elektrischen case of hazards by electricity charge during operation, an additional Aufladung während des Betriebs, kann auf Kundenwunsch ein zu-... -
Page 26: In- Und Außerbetriebnahme
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Gefahr durch drehende Teile Hazards by rotating parts Niemals Hände oder Gegenstände Never hold hands or objects in the in die Pumpe halten. Pumpe, pump! Clean pump, reservoirs, Behälter, Rohrleitungen und... - Page 27 Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual 6.2.3 Wellendichtung 6.2.3 Shaft seal Bei Umwelt-/Gesundheitsgefährdenden Förder- Mind protection for persons and environment, medium auf Personen- und Umweltschutz achten. when using liquids, which are hazardous for Schutzeinrichtungen sind wieder anzubringen.
- Page 28 Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual 6.2.5.4 Motorschutz (Einstellung) 6.2.5.4 Motor protection (setting) Überstromrelais, Überwachungsgeräte für Kaltleiterfühler sind auf Set over-current relay, monitoring devices for ptc thermistors to the zulässige Werte einzustellen. Die Betriebsanleitung des Motorher- admissible values.
-
Page 29: Inbetriebnahme
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Inbetriebnahme Start-up 6.3.1 Erstinbetriebnahme 6.3.1 Initial start-up Vor der Erstinbetriebnahme muss die komplette Betriebsanleitung Before starting with commissioning, the operating manual must be beachtet und verstanden worden sein, um Unfälle oder Schäden completely studied and understood by the operator in order to avoid zu vermeiden. -
Page 30: Außerbetriebnahme
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual 6.4.2 Schalthäufigkeit 6.4.2 Starting frequency Die mitgelieferten Elektromotoren sind für die Betriebsart S1/ Dau- Supplied electric motors are performed for the duty class S 1/ erbetrieb ausgelegt. -
Page 31: Wiederinbetriebnahme
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Wiederinbetriebnahme Restarting 6.3.1. Erstinbetrieb- 6.3.1. Initial start-up. Pay Die Wiederinbetriebnahme erfolgt analog Restart according to instructions. nahme beschrieben. Bei Pumpen und Pumpenaggregaten ist darauf attention to the observance of the lubricating periods of pumps and zu achten, dass die Schmierfristen eingehalten werden. -
Page 32: Betriebsstoffe, Füllmengen
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Bei Ersatzteilbestellung oder Kundendienst- In case of spare part orders or customer service anforderungen bitte immer die Pumpen- / Seri- requests, please always indicate pump type and ennummer angeben. -
Page 33: Vorbeugende Maßnahmen
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Der Hersteller empfiehlt ein Schmierfett der DIN51825 - KP2N40. The manufacturer advise a Lubricant from DIN51825 – KP2N40. Es können auch vergleichbare Fette anderer Hersteller eingesetzt Comparable greases of other manufacturers may be used as well. - Page 34 Pay attention to the supplied spare part drawing and spare part list. liste beachten. Das Pumpenaggregat muss je nach Art der auszu- According to the kind of repair on the WVSP, it is to be decided wether führenden Reparatur aus der Anlage ausgebaut werden.
- Page 35 Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual • Screw the new flap (746), with groove downwards to the • Neue Klappe, mit Kerbe nach unten, mit Sechskantschrauben (901) und Scheiben (550, 550.1) am Saugstutzen (153) suction nozzle (153).
- Page 36 Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual • Runddichtring (412.1) in die Nut zwischen Druckgehäuse • Put in o-ring (412.1) to the notch betwen pressure casing (107) und Zwischenwand (154) einlegen (107) and intermediate plate (154) •...
- Page 37 Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual • Gleitfläche des Gegenringes mit Spiritus und weichen Lappen • Clean sliding surface of stationary seal ring with spiritus von Seifenlaugenresten und Verschmutzung reinigen and the soft cloth from soap residues and auxiliarie •...
- Page 38 Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Abbildung 3: Beispiel-Zeichnung; Illustration 3: Vakuumschmutzwasserpumpe WVSP example-drawing; Vacuum sewage pump WVSP Die Wiederinbetriebnahme erfolgt wie unter Restarting must be done as des described in 5. 5. Installations-, Einbau- und Montageanleitung 5.
- Page 39 Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Beschreibung: Description: Sauggehäuse Sucction casing Druckgehäuse Pressure casing Mittelkörper Stage casing Saugstutzen Suction nozzle Zwischenwand Intermediate plate 154.1 Zwischenwand 154.1 Intermediate plate Fuß Foot Schraubenrotor Helical screw...
-
Page 40: Störungen
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Störungen Errors Beim Auftreten von Störungen, die der Maschinenbediener nicht If the machine operator is not able to rectify occurring defects selbstständig beheben kann, muss er die für die Wartung zustän- himself, he has to call the person responsible for machine digen Mitarbeiter rufen. - Page 41 Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Störung ∙ Error Ursache ∙ Cause Beseitigung ∙ Elimination Leistungsaufnahme Motor Motor überlastet Betriebsflüssigkeitsstrom prüfen/verringern zu hoch ∙ Excessive power Motor overload Check/reduce the operating liquid flow rate...
-
Page 42: Zugehörige Unterlagen
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Störung ∙ Error Ursache ∙ Cause Beseitigung ∙ Elimination Leckage der Pumpe Wellendichtung defekt Wellendichtung ersetzen Leaking pump Defective shaft sealing Replace the shaft sealing Gehäusedichtung defekt... -
Page 43: Beiblatt Zu Transport, Zwischenlagerung
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Gewinde Festigkeitsklasse Anziehdrehmoment (Nm) Thread Property class Tightening torques (Nm) nach Gesamtreibungszahl µ=0,08 by total friction factor µ=0,08 (Schraube MoS geschmiert o. verkadmet) (Screw MoS lubricated or cadmium-plated) - Page 44 Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps Baureihe / Type series WVSP Betriebsanleitung / Manual Für diese Anwendung sind Chemiefaserbänder For this application synthetic fiber bands or other oder andere geeignete Hilfsmittel an geeigneten suitable facilities must be used at suitable places at Stellen am Produkt zu benutzen.
-
Page 45: Eg-Konformitätserklärung
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG entspricht. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Hersteller und Name des/der Bevollmächtigten der technischen Unterlagen: WINTER.pumpen GmbH An der Autobahn L2 D – 91161 Hilpoltstein Beschreibung der Maschine •... -
Page 46: Eg Declaration Of Conformity
EC machinery directive 2006/42/EEC as amended and the national laws and regulations adopting this directive. This declaration is no longer valid if the machine is modified without our consent Manufacturer and name of the authorised representative of the technical file: WINTER.pumpen GmbH An der Autobahn L2 D – 91161 Hilpoltstein Description of the machine: •... - Page 47 Seite 47 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 48 Winter.pumpen GmbH An der Autobahn L 2 . D-91161 Hilpoltstein Tel.: (0 91 74) 9 72 - 0 . Fax: (0 91 74) 9 72 49 info@winter-pumpen.de . www.winter-pumpen.de Ein Unternehmen der www.winter-group.de...
Need help?
Do you have a question about the WVSP and is the answer not in the manual?
Questions and answers