Related Manuals for Winter 350 Series
Summary of Contents for Winter 350 Series
- Page 1 Betriebsanleitung Instruction manual Stufenkreiselpumpe · Multistage centrifugal pumps Baureihe E / Typenreihe 350 · Series E / Type series 350...
- Page 2 Seite 2 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 3 . www.winter-pumpen.de Alle Rechte und technische Änderungen vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung der Winter.pumpen GmbH weder bearbeitet, verbreitet, vervielfältigt noch an Dritte weiter gegeben werden. Errors and technical modifications subject to change, reproduction as well as electronic duplication only with our written permission.
-
Page 4: Table Of Contents
Measurements and weights Abmessungen und Gewichte Details on the installation site Angaben zum Einsatzort Emission values Emissionswerte Seite 4 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 5 Anzugsmomente 37-42 Tightening torques 37-42 10. EG-Konformitätserklärung 10. EG declaration of conformity 11. Datenblatt 11. Data sheet www.winter-pumpen.de Seite 5 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 6: Glossary
• Suction pipe Die Saugleitung ist/wird am Saugflansch angeschlossen. The suction pipe is/will be connected to suction flange. Seite 6 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 7: Allgemeines
Folgen aufheben. the results caused by these. www.winter-pumpen.de Seite 7 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 8: Verwendungszweck
Tabelle 1: Übersicht mitgeltende Dokumente Chart 1: General chart of documents valid in addition Seite 8 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 9: Symbolik
Die Konformitätserklärung befindet sich im Anhang dieser Betriebs- The declaration of conformity is in the appendix of this operating anleitung. instruction. www.winter-pumpen.de Seite 9 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 10: Sicherheit
Zustand gehalten werden. Seite 10 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 11: Unzulässige Betriebsweisen
(see, for example, the VDE Specifications and the und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen). bye-laws of the local power supply utilities). www.winter-pumpen.de Seite 11 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 12: Restrisiken
• Gefährdung der Umwelt durch austretendes • Hazards for environment by leaking gefährliches Medium dangerous medium Seite 12 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 13: Transport, Konservierung, Lagerung, Rücksendung Und Entsorgung
Heben oder Einbau des motor unit! gesamten Pumpenaggregats benutzt werden! www.winter-pumpen.de Seite 13 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 14: Konservierung
Schmierfette in deren Eigenschaften verändern. combustion engine, make sure, that cooling systems and motor are protected from frost damage. Seite 14 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 15: Return Consignment
• Fachgerechtes Entsorgen der unterschiedlichen Bauteile • Proper disposal of different components according to anhand der örtlich geltenden Vorschriften local applicable regulations. www.winter-pumpen.de Seite 15 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 16: Beschreibung Des Produkts
The performance data of motor are stamped on its name plate. entnommen werden. Die Leistungsangaben des Antriebmotors sind seinem Typenschild zu entnehmen. Seite 16 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 17: Design Of The Pump
1.4104 or 1.4122 Gleitringdichtung Kohle/SiC Mechanical seal Carbon / Silicon carbide abelle 5: Ausführungsvarianten Table 5: Design variants www.winter-pumpen.de Seite 17 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 18: Measurements And Weights
Single dimension drawings can be provided for all pump types on request. Tabelle 6: Maße /Table 6: Measurements Seite 18 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 19: Emission Values
Strömungsgeräusche) ab und kann hier also nur für die Pumpe selbst gelten. www.winter-pumpen.de Seite 19 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 20: Installations-, Einbau- Und Montageanleitung
Betriebsanleitung aufgezeigten and in the manual stated safety regulations. Sicherheitsbestimmung, durchgeführt werden. Seite 20 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 21: Rohrleitungen
Pumpe möglich ist, ohne Behälter oder Leitungen 9.3 Tightening torques Consider zu entleeren. Schraubenanzugsmomente beachten 9.3 Anzugsmomente www.winter-pumpen.de Seite 21 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 22 Messwerte verfälschen und dürfen deshalb nicht zu nahe an den Druckmessbohrungen sein. Seite 22 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 23: Installations- Und Montagevorschriften
Lärmbelästigung zu rechnen, was zu physischen und and extended noise pollution with consequent physical and emotional psychischen Schäden führen kann. damages. www.winter-pumpen.de Seite 23 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 24: Schutzeinrichtungen
5.2. Kontrolle nach Aufbau beachten! see 5.8. Check after installation Seite 24 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 25: Kontrolle Nach Aufbau
Um Verletzungen zu vermeiden, ist darauf pump before venting of pump, to avoid injuries. zu achten, dass die Pumpe nicht unter Druck steht. www.winter-pumpen.de Seite 25 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 26 Consider VDE (Association of German andere gelten internationalen oder nationalen Normen zu beachten. Electricians) - or other valid national/international norms. Seite 26 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 27: Inbetriebnahme
Pumpe bei sehr kleinen Durchflussmengen (unter 10% des (less than 10% of the maximum possible rate of flow). maximal möglichen Förderstroms) erfolgt! www.winter-pumpen.de Seite 27 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 28: Hinweise Zum Betrieb Der Maschine
Betriebstemperatur gleichmäßig aufzuwärmen. Die Wartungsinter- Observe maintenance intervals. valle sind einzuhalten. Seite 28 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 29: Außerbetriebnahme
3.3.2. Nachkonservierung 3.3.2. Continued conservation Siehe 6.5.5 Einlagerung 6.5.5 Storage 3.4. Lagerung (Zwischenlagerung) 3.4. Intermediate storage Siehe www.winter-pumpen.de Seite 29 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 30: Wiederinbetriebnahme
(Teil 433.5, siehe Ersatzteilzeichnungen im Anhang) erneuert werden. seal should be exchanged (part 433.5, see spare part drawings in Seite 30 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 31: Change Of Sealing
• Remove the complete mechanical seal (433.5) • Druckgehäuse (107.5) abheben und von der Pumpe abnehmen • Lift-off pressure casing (107.5) and detach it from the pump www.winter-pumpen.de Seite 31 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 32 • Put on the suction casing (106.5) and beat it • Sauggehäuse (106.5) aufsetzen und mit down with a mallet Gummihammer niederklopfen. Seite 32 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 33: Dichtungswechsel
Gleitringdichtung komplett 433.5 Mechanical seal, complete Spaltring Wear ring Verschlußschraube Plug Tabelle 7: Austauschbarkeit Table 7: Interchangeability www.winter-pumpen.de Seite 33 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 34: Störungen
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tabelle 8: Ursachen-Beseitigung Checkliste Table 8: Identification of failure checklist Seite 34 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 35 Malfunction of switchover form star- to delta connection Check star-delta connection Tabelle 9: Ursachen und Fehlerbehebung Table 9: Causes and fault-removal www.winter-pumpen.de Seite 35 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 36: Zugehörige Unterlagen
10.9 10.9 10.9 10.9 10.9 10.9 10.9 10.9 10.9 Tabelle 10: Schraubenanzugsmomente Table 10: Screw tightening torques Seite 36 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! -
Page 37: Tightening Torques
E353-5 GS E354-5 GS E354-5R GS Bild 4: Ersatzteilzeichnung Sonderversion GS Illustration 4: Spare part drawing special version GS www.winter-pumpen.de Seite 37 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted! - Page 38 Stufendeckel ∙ Plate Stufengehäuse ∙ Stage casing 107.5 Druckgehäuse ∙ Delivery casing 106.5 Sauggehäuse ∙ Suction casing Seite 38 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 39 4 blades Nr./No. 230 4 blades 4-schauflig Nr./No. 230.1 4 blades 8-schauflig Nr./No. 230 8 blades 8 blades www.winter-pumpen.de Seite 39 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 40 E353-5 E354-5 E354-5R E353-5 E354-5 E354-5R Bild 6: Ersatzteilzeichnung Standardausführung Illustration 6: Spare part drawing standard execution Seite 40 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 41 Stufendeckel ∙ Plate Stufengehäuse ∙ Stage casing 107.5 Druckgehäuse ∙ Delivery casing 106.5 Sauggehäuse ∙ Suction casing www.winter-pumpen.de Seite 41 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 42 4-schauflig Nr./No. 230.1 4 blades 8-schauflig Nr./No. 230.1 8 blades 8-schauflig Nr./No. 230.1 8 blades 8-schauflig/8 blades Seite 42 www.winter-pumpen.de Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
-
Page 43: Eg-Konformitätserklärung
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG entspricht. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Hersteller und Name des/der Bevollmächtigten der technischen Unterlagen: WINTER.pumpen GmbH An der Autobahn L2 D – 91161 Hilpoltstein Beschreibung der Maschine •... -
Page 44: Eg Declaration Of Conformity
EC machinery directive 2006/42/EEC as amended and the national laws and regulations adopting this directive. This declaration is no longer valid if the machine is modified without our consent Manufacturer and name of the authorised representative of the technical file: WINTER.pumpen GmbH An der Autobahn L2 D – 91161 Hilpoltstein Description of the machine: •... -
Page 45: Datenblatt
Datenblatt Technisches Datenblatt BAUARTGEPRÜFT Normengrundlage EN60601-1:2006/A1:2013 021.00048 021.00049 021.00047 Winter.pumpen GmbH SAP-Teilenummer.: gültig für Stufenkreiselpumpe, Typ E 353-5 GS E 354-5 GS E 354-5 R GS Radialpumpe, 5-stufig, Radialpumpe, 5-stufig, Radialpumpe, 5-stufig, Art der Pumpe normalsaugend, Blockbauweise normalsaugend, Blockbauweise normalsaugend, Blockbauweise Identifikation durch Seriennummer &... -
Page 46: Data Sheet
Data sheet DATASHEET TYPE APPROVED according EN60601-1:2006/A1:2013 021.00048 021.00049 021.00047 Winter.pumpen GmbH [SAP-Teilenummer] valid for multistage pump, type E 353-5 GS E 354-5 GS E 354-5 R GS radial pump, 5-stages, radial pump, 5-stages, radial pump, 5-stages, type of pump... - Page 47 Stufenkreiselpumpen / Multistage centrifugal pumps Baureihe / Type series E350 Betriebsanleitung / Manual www.winter-pumpen.de Seite 47 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 48 Winter.pumpen GmbH An der Autobahn L 2 . D-91161 Hilpoltstein Tel.: (0 91 74) 9 72 - 0 . Fax: (0 91 74) 9 72 49 info@winter-pumpen.de . www.winter-pumpen.de Ein Unternehmen der www.winter-group.de...
Need help?
Do you have a question about the 350 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers