Related Manuals for Winter WKP
Summary of Contents for Winter WKP
- Page 1 Betriebsanleitung Instruction manual Kreiskolbenpumpen · Rotary piston pumps Bauart WKP · Construction WKP...
- Page 2 . www.winter-pumpen.de Alle Rechte und technische Änderungen vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung der Winter.pumpen GmbH weder bearbeitet, verbreitet, vervielfältigt noch an Dritte weiter gegeben werden. Errors and technical modifications subject to change, reproduction as well as electronic duplication only with our written permission.
-
Page 3: Table Of Contents
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Inhaltsverzeichnis: Seite Contents: Page 1. Allgemeines 5 - 8 1. General 5 - 8 1.1 Vorwort 1.1 Foreword 1.2 Hinweise zum Benutzen der Betriebsanleitung 1.2 Notes on usage of these operating instructuions 1.3 Piktogramme... -
Page 4: 6.1 Allgemeines
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual 5.3.4 Funktionsbeschreibung der Sperrsysteme 5.3.4 Description of function (optional) of locking systems (optional) 5.3.5 Funktionsbeschreibung der Heiz- und 5.3.5 Description of function of heater Kühlvorrichtung (optional) and cooler (optional) 6. -
Page 5: Vorwort
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Allgemeines General Vorwort Foreword Diese Betriebsanleitung ist eine wesentliche Hilfe für einen erfolg- These operating instructions are an essential aid for successful and reichen und gefahrlosen Betrieb der Kreiskolbenpumpe. -
Page 6: Piktogramme
Personenkreis verwendet werden. Die should only be used by authorized personnel. Disclosure to third Überlassung an Dritte darf nur mit schriftlicher Zustimmung der parties requires the written approval of Winter.pumpen GmbH. Winter.pumpen GmbH erfolgen. Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtsgesetzes geschützt. -
Page 7: Pflichten Des Betreibers
Leistungsumfang gehören delivery and services • Nichtverwendung von Originalersatz- und Zubehörteilen • the use of non-genuine spare parts and accessories • Umrüstungen, wenn diese nicht mit Winter.pumpen GmbH • conversions without the agreement abgestimmt wurden of Winter.pumpen GmbH • Nichtdurchführung vorgeschriebener Instandhaltungsarbeiten •... -
Page 8: Haftungsausschluss
Schäden aus. Für etwaige Fehler oder Unterlassungen unsererseits haftet Winter. For any faults or omissions on our part, Winter.pumpen GmbH is liable pumpen GmbH, unter Ausschluss weiterer Ansprüche, im Rahmen with the exception of further claims within the context of the warranty der im Vertrag eingegangenen Gewährleistungsverpflichtungen. -
Page 9: Sicherheit
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Sicherheit Safety Bestimmungsgemäße Verwendung Intended use Grundlage für die Konstruktion der Kreiskolbenpumpe Basis for the construction of the rotary piston pump Die Kreiskolbenpumpe ist gebaut nach: The rotary piston pump has been designed on the basis of: •... -
Page 10: Sicherheitshinweise
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Anschluss-, Einricht-, Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten dürfen Connections, set-up work, service and repair work must only be nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden. performed by specially trained and qualified personnel. -
Page 11: Schutzeinrichtungen
Regeln vorgenommen werden. • Comply with the activities and deadlines for adjustments, • Die durch Winter.pumpen vorgeschriebenen Einstell-, Wartungs- maintenance and inspections specified by Winter.pumpen, und Inspektionstätigkeiten und -termine einschließlich Angaben including information concerning the replacement of parts. -
Page 12: Elektrische/Elektronische Einrichtungen
Betriebs- und Hilfsstoffen sowie Austauschteilen sorgen! and auxiliary materials as well as replacement parts! • Es dürfen nur Winter.pumpen-Ersatzteile oder von • Only Winter.pumpen spare parts or spare parts approved by Winter.pumpen freigegebene Ersatzteile verwendet werden. Winter.pumpen may be used. -
Page 13: Säuren, Laugen Und Andere Chemische
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual • Festgestellte Mängel an elektrischen Anlagen/Baugruppen/ • Deficiences detected on electrical systems/components/ Betriebsmitteln müssen unverzüglich behoben werden. operating materials must be resolved immediately. If there is... -
Page 14: Technische Daten
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual • Essen, Trinken, Rauchen und das Aufbewahren von Nahrungs- • Eating, drinking, smoking or storing of foodstuffs in rooms mitteln in Räumen, in denen sich Chemikalien befinden, sind where chemicals are located is forbidden. -
Page 15: Verpackung
Wenn mit der Winter.pumpen GmbH keine entsprechende Vereinba- The packaging material will remain with the customer, if no rung über Rücknahme des Verpackungsmaterials getroffen wurde, arrangements have been made with Winter.pumpen GmbH to take verbleibt das Verpackungsmaterial beim Kunden. back the packaging material. - Page 16 Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Bild 2 Figure 2 Bild 3 Figure 3 • Geeignete Hebezeuge und Befestigungsmittel benutzen. • Use appropriate lifting gear and fastening means. • Der Bediener des Hebezeuges muss dazu berechtigt sein.
- Page 17 Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual HINWEIS NOTE Beim Transport darf die Kreiskolbenpumpe keinen Rotary pump parts must not experience any hard jolts harten Stößen ausgesetzt werden. Besonders beim during transport. Particular care should be taken when Anheben und Absetzen umsichtig vorgehen.
-
Page 18: Kreiskolbenpumpengewicht
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Kreiskolbenpumpengewicht Weight of rotary piston pump Siehe technisches Datenblatt. See Technical Data Sheet. Auspacken Unpacking Die verpackten Kreiskolbenpumpenteile erst unmittelbar vor der Unpack the packed up parts of the rotary piston pump just before Montage auspacken. -
Page 19: Kupplungsschutz
If the customer wishes to have Kupplungsschutz auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden nicht von this coupling protection not delivered by Winter.pumpen, it must be Winter.pumpen mitgeliefert, so ist dieser vom Betreiber beizustellen. made available by the customer. -
Page 20: Anschluss
Überdruckventil: Um die Pumpe und das Rohrsystem gegen Pressure relief valve: Winter.pumpen recommends the installation of a Überdruck zu sichern, empfiehlt Winter.pumpen den Einbau eines pressure relief valve to safeguard the pump and pipe system against Überdruckventils. -
Page 21: Elektrischer Anschluss
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual 4.7.1.2 Drucklose Quenschvorlage 4.7.1.2 Pressure-free quench receiver Siehe Produktdokumentation DBA-QB01. See product documentation DBA-QB01. 4.7.1.3 Sperrdrucksystem (Thermosiphonsystem) 4.7.1.3 Locking pressure system (thermosiphon system) Zulauf und Ablauf am Pumpengehäuse anschließen wie in Bild 7 Connect supply and discharge on the pump housing as shown in dargestellt. -
Page 22: Lagerung
Based on its robust design, the rotary piston pump is also capable Lage auch bei hohen Drücken berührungsfrei zu fördern. Um Beschä- of contact-free delivery under high pressures. Winter.pumpen digungen vorzubeugen, empfiehlt Winter.pumpen die Verwendung recommends the use of an optional, adjustable pressure control eines optionalen einstellbaren Druckbegrenzungsventils (Bild 9). - Page 23 Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Bild 8 Figure 8 Bild 9 Figure 9 Die Standardausführung ist mit einer doppelt wirkenden Gleitring- The standard design is equipped with a double acting mechanical dichtung und Spülanschlüssen ausgestattet.
-
Page 24: Aufbau
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Aufbau Design Die Kreiskolbenpumpe wird von einem externen Motor (optional The rotary piston pump is driven by an external motor (optional part im Lieferumfang enthalten) über die Antriebswelle (6) angetrieben. -
Page 25: Funktionsbeschreibung
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Funktionsbeschreibung Description of function 5.3.1 Allgemeine Funktionsbeschreibung 5.3.1 General description of function Die Kreiskolbenpumpe ist eine Verdrängerpumpe, d.h. der The drive shaft drives the countershaft via the toothing in the gear Förder-mechanismus erfolgt durch eine Volumenverdrängung. -
Page 26: Description Of Function Of The Pressure Control Valve (Optional) (Figure 12)
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual 5.3.2 Funktionsbeschreibung des Druckbegrenzungsventils 5.3.2 Description of function of the pressure control valve (optional) (Bild 12) (optional) (Figure 12) Übersteigt der Druck in der Pumpe den an der Feder des Druckbe- If the pressure in the pump exceeds the value set on the spring grenzungsventils (1) eingestellten Wert, dann öffnet sich der Ventil-... -
Page 27: Funktionsbeschreibung Der Sperrsysteme
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual 5.3.4 Funktionsbeschreibung der Sperrsysteme (optional) 5.3.4 Description of function of locking systems (optional) • Drucklose Quenchvorlage • Pressure-free quench receiver Ein Sperrmedium zwischen den Gleitringdichtungen trennt das För- A locking medium between the mechanical rings separates the dermedium gegen die Atmosphäre. -
Page 28: Instandhaltung
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual ACHTUNG CAUTION Eine Überprüfung muss an mehreren Stellen The operating pressure should be set to as low as am Umfang der Kupplung erfolgen. possible to protect the pump. -
Page 29: Maßnahmen Vor Instandhaltungsarbeiten
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual 7.1.2 Maßnahmen vor Instandhaltungsarbeiten 7.1.2 Measures to be applied before starting maintenance • Die Kreiskolbenpumpe gemäß dieser Betriebsanleitung • Switch off the rotary piston pump and secure it against being ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. -
Page 30: Entsorgung Von Schmier- Und Problemstoffen
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual • In der Betriebsanleitung vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- • Comply with the activities and deadlines for adjustments, und Inspektionstätigkeiten und -termine einschließlich Angaben maintenance and inspections specified in the operating instructions, zum Austausch von Teilen einhalten. -
Page 31: Cleaning
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual 7.3.2.2 Empfohlene Öle 7.3.2.2 Recommended oils Hersteller Bezeichnung Manufacturer Name Klüberöl Klüberoil 4UH1-220 N (Lebensmittelbereich) Klüberöl Klüberoil 4UH1-220 N (food stuffs range) Klüberöl Klübersynth GH6-220 (Hochtemperaturbereich) Klüberöl... -
Page 32: Reinigung
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Reinigung Cleaning Für einen störungsfreien Arbeitsablauf sind Instandhaltung und Pflege Maintenance and care is mandatory for trouble-free operation of der Kreiskolbenpumpe unbedingt erforderlich. Wir weisen besonders the rotary piston pump. - Page 33 Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Das Pumpengehäuse (1) kann mit warmem Wasser oder, sofern die The pump housing (1) can be cleaned with warm water or, provided entsprechend beständigen O-Ringe (4) eingebaut sind, mit orga- that the correspondingly resistant O-rings (4) are installed, with an nischem Lösungsmittel gereinigt werden.
- Page 34 Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Bild 17 Figure 17 Bild 17 Bild 17 1 Einstellschraube 1 Adjusting screw 1 Einstellschraube 1 Einstellschraube 2 Ventilfeder 2 Valve spring 2 Ventilfeder 2 Ventilfeder...
-
Page 35: Reparaturen
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Nach erfolgtem Einbau des gereinigten Druckbegrenzungsventils The release pressure is to be set to the same value as before ist der Auslösedruck auf denselben Wert wie vor dem Ausbau ein- dismantling after successfully installing the cleaned pressure relief zustellen. - Page 36 Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual 4. Die Kontaktflächen des neuen Radialwellendichtrings (2) 4. Coat the contact surfaces of the new radial seals (2) mit etwas Getriebeöl bestreichen. with some gear oil.
- Page 37 Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual 7.5.1.4 Stopfbuchspackung an Antriebs- und Gegenwelle 7.5.1.4 Packing gland on drive shaft and countershaft Die Stopfbuchsbrille darf nur leicht angezogen sein. Dies erlaubt The packing gland may only be slightly tightened. This allows for a eine leichte Leckage während des Betriebes, wodurch die Reibungs-...
-
Page 38: Störungsbehebung
Folgeschäden zu vermeiden wird jedoch empfohlen, subsequent damage it is recommended to send the die Pumpe nach Ablauf dieser Frist rechtzeitig zur pump for overhauling to Winter.pumpen in good time Überholung an Winter.pumpen zu senden. at the end service period. -
Page 39: Vorbereitungen Zum Beheben Von Störungen
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual 8.1.2 Vorbereitungen zum Beheben von Störungen 8.1.2 Preparations for troubleshooting and remedy Bild 21 Figure 21 1 Hauptschalter 1 Main switch 2 Vorhängeschloss 2 Padlock 3 Warnschild 3 Warning sign •... -
Page 40: Störung Und Störungsbeseitigung
Kann trotz eingehender Untersuchungen die Ursache der Störung However, if the nature of a fault cannot be found despite extensive nicht festgestellt werden, ist es zweckmäßig, sich mit dem Winter. troubleshooting, we highly recommend that you should consult the pumpen-Kundendienst in Verbindung zu setzen. - Page 41 Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Störung Mögliche Ursache Maßnahme Fault Cause Remedy Druckbegrenzungs- Pressure relief Druckbegrenzungs- Reposition pressure ventil ist falsch valve is incorrectly ventil neu einstellen relief valve. eingestellt adjusted.
- Page 42 Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Störung Mögliche Ursache Maßnahme Fault Cause Remedy Pumpe neu montieren Pumpe verzogen auf Re-assembly pump or oder Rohrleitungen Pump is warped due Grund unsachgmäßer re-install pipeline to...
-
Page 43: Konformitätserklärung
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Konformitätserklärung __________________________________________________________________________________________ EG-Konformitätserklärung gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II A Hiermit erklären wir, dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen... -
Page 44: Declaration Of Conformity
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Declaration of conformity __________________________________________________________________________________________ EC-Declaration of Conformity In accordance with the EEC machine directive 2006/42/EC, appendix II A We hereby certify that the following described machine in its conception,... -
Page 45: Einbauerklärung
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Einbauerklärung __________________________________________________________________________________________ EG-Einbauerklärung für unvollständige Maschinen gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II B Hiermit erklären wir, dass die nachstehend bezeichnete unvollständige Maschine in ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und... -
Page 46: Installation Declaration
Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual Installation declaration __________________________________________________________________________________________ EC-Declaration of Incorporation of Partly Completed Machinery In accordance with the EC machine directive 2006/42/EC, appendix II B We hereby declare that the following described partly completed machine in its... - Page 47 Kreiskolbenpumpen / Rotary piston pumps Bauart WKP / Construction WKP Betriebanleitung / Instruction manual www.winter-pumpen.de Dokument: U54.001 Seite 47...
- Page 48 Winter.pumpen GmbH An der Autobahn L 2 . D-91161 Hilpoltstein Tel.: (0 91 74) 9 72 - 0 . Fax: (0 91 74) 9 72 49 info@winter-pumpen.de . www.winter-pumpen.de Seit 1909 Ein Unternehmen der www.winter-group.de...
Need help?
Do you have a question about the WKP and is the answer not in the manual?
Questions and answers