Related Manuals for Winter WHA
Summary of Contents for Winter WHA
- Page 1 Betriebsanleitung Operating manual Abwasserpumpen Bauart WHA/HA Sewage pumps Construction WHA/HA...
- Page 2 . www.winter-pumpen.de Alle Rechte und technische Änderungen vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung der Winter.pumpen GmbH weder bearbeitet, verbreitet, vervielfältigt noch an Dritte weiter gegeben werden. Errors and technical modifications subject to change, reproduction as well as electronic duplication only with our written permission.
-
Page 3: Table Of Contents
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Inhaltsverzeichnis: Content: Glossar Glossary 1. Allgemeines 1. General 1.1 Zu dieser Anleitung 1.1 General Information 1.2 Verwendungszweck 1.2 Fields of application 1.3 Zielpersonen dieser Anleitung 1.3 Subjects for this manual 1.4 Mitgeltende Dokumente... - Page 4 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual 6. In- und Außerbetriebnahme 6. Start-up and shut-down 6.1 Hinweise zur Inbetriebnahme 6.1 Details for commissioning 6.2 Vorbereitungen für Betrieb 6.2 Preperations for operation 6.3 Inbetriebnahme 6.3 Start-up...
-
Page 5: Glossar
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Glossar Glossary • Druckleitung • Discharge-line Die Leitung, die am Druckstutzen angeschlossen ist bzw. The line, which will be connected to the discharge side of angeschlossen wird. -
Page 6: Allgemeines
Die Betriebsanleitung bezieht sich auf Abwasserpumpen der Bau- This manual refers to sewage pumps of series WHA and HA in reihen WHA und HA in der Bauarten A1, A4, LT, U, M1, M2, M3, TM construction A1, A4, LT, U, M1, M2, M3, TM and construction sizes und Baugrößen 80/160, 80/200, 80/250. -
Page 7: Verwendungszweck
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Verwendungszweck Fields of application 1.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.2.1 Intended use Je nach Werkstoffwahl zur Förderung von reinen oder verschmutzten Depending on the choice of medium for clear or polluted liquids, lyes, Flüssigkeiten, Laugen, Säuren, usw. -
Page 8: Symbolik
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Symbolik Symbolic Symbol Bedeutung Symbol Meaning Voraussetzung Requirement ✓ ✓ Kennzeichnet eine Voraussetzung für die Marks a requirement for the beschriebene Handlung explained action ☞ ☞... -
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung Des Produktes
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Symbol Bedeutung Symbol Meaning Gefahr Danger Dieses Symbol/Wort kennzeichnet eine Gefährdung, This symbol/word marks a hazard with a high die einen hohen Risikograd besitzt. Wird sie nicht risk grade. -
Page 10: Sicherheitsbewusstes Und Fachgerechtes Arbeiten
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Der Betreiber trägt darüber hinaus die Verantwortung, dass diese Moreover, the plant management is to make sure that the contents of the Betriebsanleitung durch das Personal gelesen und verstanden wird. -
Page 11: Restrisiken
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual 2.10 Restrisiken 2.10 Residual risks Trotz umfangreicher Schutzmaßnahmen gegen Gefährdungen, sind Despite of enormous protective measures against hazards it diese nicht ganz auszuschließen. Durch die Beschaffenheit des cannot be ruled out. -
Page 12: Transport/Auspacken
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Transport/Auspacken Transport/Unpacking 3.2.1 Transport 3.2.1 Transport Für den Transport werden die Produkte gemäß der Vereinbarung Our products are packed up for transport as stated in order bei Auftragserteilung bzw. -
Page 13: Lagerung (Zwischenlagerung)
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual 3.3.3 Entfernen der Konservierung 3.3.3 Removal of preservation Die Konservierung wird durch den Probebetrieb der Pumpe bzw. Normally conservation is washed-off during trial service of the pump/ der Anlage ausgewaschen. -
Page 14: Entsorgung
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Entsorgung Disposal Die Entsorgung obliegt dem Betreiber des Produktes. The operator is responsible for proper disposal of the product. Für eine fachgerechte Entsorgung ist folgende Vorgehensweise... -
Page 15: Aufbau Der Pumpe
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Angabe Specification Pumpentyp und Bauart Pump type and execution Seriennummer (sechsstellig) Serial number (6 digits) Fördermenge Betriebspunkt Discharge flow operaing point Förderhöhe Betriebspunkt Discharge head operating point Maximale Förderhöhe... - Page 16 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Sonderabdichtungen (teils Lagerungsabhängig) Special sealings (partly dependend on bearing) • Stopfbuchspackung • Gland packing • gekühlte Stopfbuchspackung • Cooled gland packing • Gleitringdichtung mit Flüssigkeitsvorlage • Mechanical seal with fluid receiver •...
-
Page 17: Angaben Zum Einsatzort
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual 4.3.2 Zubehör 4.3.2 Accessories Technische Informationen zu Zubehörteilen (falls vorhanden/ Technical Information to accessories (if available/ordered) is enclosed geordert) liegen dieser Betriebsanleitung bei. to this manual. -
Page 18: Emissionswerte
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual 4.4.2 Zulässige Umgebungseinflüsse 4.4.2 Admissible environmental conditions Es ist zwingend darauf zu achten, dass Pumpen und Pumpenaggre- Pay attention to dry, frost-proof, vibration free istallation of the pumps gate trocken, frostsicher und erschütterungsfrei installiert werden. -
Page 19: Installations-, Einbau- Und Montageanleitung
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Installations-, Einbau- und Montageanleitung Installation and assembly instructions Sicherheitshinweise Safety instructions HINWEIS NOTE Die Aufstellung von Maschinen und Maschinentei- The installation of the machine and machine... -
Page 20: Rohrleitungen
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual 1. Die Geräuscherwartungswerte beim Betrieb der Abwasser- 1. The expected noise levels at the operation of sewage pumps pumpen liegen je nach Größe, Betriebspunkt und Motor zwischen are depending to size, operating point and motor between einem Schalldruckpegel von 65dB und 100 dB. - Page 21 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual 5.4.2 Rohrleitungsdimensionierung 5.4.2 Dimensioning of pipes Um Rohrreibungsverluste möglichst zu minimieren muss in Saug-, bzw. In order to minimize losses due to friction in pipes, the flow velocity Zulaufleitungen mit Strömungsgeschwindigkeiten von maximal 1,5 m/s...
-
Page 22: Schutzeinrichtungen
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual 5.4.3 Druckproben 5.4.3 Pressure tests HINWEIS NOTE ✓ ✓ Vor Montage der Rohrleitungen an die Before mounting the piping to the pump, Pumpe sind die Behälter, Rohrleitungen reservoirs, pipeline and connections must und Anschlüsse von Verunreinigungen zu... -
Page 23: Anschluss Der Energieversorgung
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual 5.6.2 Elektrisch 5.6.2 Electrical Für den Fall, dass das Pumpenaggregat im Freien betrieben wird If the pump aggregate works outdoors (hazard by lightning) or in (Blitzschlaggefahr), oder bei der Gefährdung einer elektrischen case of hazards by electricity charge during operation, an additional Aufladung während des Betriebs, kann auf Kundenwunsch ein... -
Page 24: In- Und Außerbetriebnahme
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual WARNUNG WARNING Gefahr durch drehende Teile Hazards by rotating parts ☞ ☞ Niemals Hände oder Gegenstände Never hold hands or objects in the in die Pumpe halten. - Page 25 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual • Gleitringdichtung • Mechanical seal Bei der regulären Ausführung mit Gleitringdichtung sind For execution with mechanical seal, no special works are keine besonderen Arbeiten notwendig. Bei der Inbetrieb- necessary.
- Page 26 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual 6.2.5.4 Motorschutz (Einstellung) 6.2.5.4 Motor protection (setting) Überstromrelais, Überwachungsgeräte für Kaltleiterfühler sind auf Set over-current relay, monitoring devices for ptc thermistors to the zulässige Werte einzustellen. Die Betriebsanleitung des Motorher- admissible values.
-
Page 27: Inbetriebnahme
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Inbetriebnahme Start-up 6.3.1 Erstinbetriebnahme 6.3.1 Initial commissioning Vor der Erstinbetriebnahme muss die komplette Betriebsanleitung Before starting with commissioning, the operating manual must be beachtet und verstanden worden sein, um Unfälle oder Schäden completely studied and understood by the operator in order to avoid zu vermeiden. -
Page 28: Außerbetriebnahme
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Bei abweichendem Betriebsdruck, Technisches Datenblatt, falls If operation pressure is different, use the technical data sheet, if vorhanden, verwenden oder mit dem Hersteller Rücksprache halten! possible, or contact the manufacturer! 6.4.2... -
Page 29: Wiederinbetriebnahme
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual 6.5.3 Entleerung 6.5.3 Draining Die Pumpe und die Leitungen unter Beachtung der Gefahren, die Drain pump and conduit, under consideration of possible hazards by vom Fördergut ausgehen können, an der am tiefsten gelegenen Ver- pumping medium, at the hexagon plug screw in the lowest position. -
Page 30: Herstellerempfehlung Der Ersatzteile Nach Din 24296
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Herstellerempfehlung der Ersatzteile Manufacturer´s recommendation for spare nach DIN 24296 parts according to DIN 24296 Der Hersteller empfiehlt die nach DIN 24296 empfohlen Ersatzteile, The manufacturer recommends to have in stock the spare parts wie in folgender Tabelle dargestellt, auf Lager zu legen. -
Page 31: Betriebsstoffe, Füllmengen Und Verbrauchswerte
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Betriebsstoffe, Füllmengen und Verbrauchswerte Consumables, capacities and consumption data In der Regel sind die Normpumpen mit Lebensdauergeschmierten As a rule, Norm-Pumps are equipped with lifetime-lubricated Lagern ausgestattet. Alle anderen Schmierungsarten werden im bearings. -
Page 32: Vorbeugende Maßnahmen
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Vorbeugende Maßnahmen (z.B. Verschleißteile, Preventive measures (e.g. wearing parts, Schmierung, Sperrmedium, ...) lubrication, quench-medium...) 7.2. Manufacturers' recommendation for spare Ersatzteile siehe Spare parts see 7.2. Herstellerempfehlung der Ersatzteile nach DIN 24296... - Page 33 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual HINWEIS NOTE Gleitringdichtungen sind grundsätzlich komplett On principle, complete mechanical seal has to be zu erneuern. Hilfsmittel: 0,5 %-ige Seifenlauge, changed. Auxiliaries: 0,5 % soapsuds , soft fuzz-...
- Page 34 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Wechsel der Gleitringdichtung: Change of the mechanical seal: • Abschalten des Pumpenaggregats nach • Switching-off of pump aggregate 6.5.2. Abschalten according to 6.5.2. Switch-off • Sechskantmuttern (920) lösen und mit Scheiben (554) entfernen •...
- Page 35 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Wechsel des Motors: Change of the motor: • Abschalten des Pumpenaggregats nach • Switching-off of pump aggregate 6.5.2. Abschalten according to 6.5.2. Switch-off • Sechskantmuttern (920) lösen und mit Scheiben (554) entfernen •...
- Page 36 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Abbildung 3: Beispiel-Zeichnung; Abwasserpumpe WHA80/200; Bauart M1 Illustration 3: Example drawing sewage pump WHA80/200; Construction M1 Die Wiederinbetriebnahme erfolgt wie unter Restarting must be done as described in 5.
- Page 37 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual 7.5.2 Vorgehensweise für die Abwasserpumpe 7.5.2 Procedure for the sewage pump HA80/160 und HA80/250 WHA80/160 and HA80/250 Folgende Vorgehensweise ist einzuhalten. Comply with following procedure. Ersatzteilzeichung siehe Abbildung 4 und 5:...
- Page 38 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Nr./No. Bauteil Component Pumpengehäuse VOLUTE CASING 161.1 Gehäusedeckel CASING COVER Laufrad IMPELLER 341.1 Antriebslaterne MOTOR STOOL Flachdichtung GASKET Dichtring JOINT RING Runddichtring O-RING 412.1 Runddichtring O-RING 412.2...
- Page 39 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Abbildung 4: Beispiel-Zeichnung; Abwasserpumpe WHA80/160; Bauart M1 Illustration 4: Example drawing sewage pump WHA80/160; Construction M1 Abbildung 5: Beispiel-Zeichnung; Abwasserpumpe WHA80/250; Bauart M1 Illustration 5: Example drawing sewage pump WHA80/250; Construction M1 Die Wiederinbetriebnahme erfolgt wie unter 5.
-
Page 40: Störungen
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Störungen Errors Beispiel zur Anwendung der Störungsmatrix: Example to use errors matrix: Vorhandener Fehler: Pumpe läuft unruhig Fault: Pump runs not properly/noisy Aus der Liste der mechanischen Störungen folgt der From the list of mechanic errors take code letter „E“... - Page 41 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Nr. ∙ No. Ursache ∙ Cause Fehlerbehebungsmaßnahme ∙ Fault-removal measurements Gegendruck der Anlage zu hoch Förderpunkt einregeln Too much counter pressure of plant Adjust to requested duty point Förderdruck einregeln...
-
Page 42: Zugehörige Unterlagen
Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Zugehörige Unterlagen Corresponding documents Spezifikation der Einzelteile Specification of single components Die Spezifikation der Einzelteile entnehmen Sie bitte den auftrags- Please, find the specification of pump parts in order-related technical bezogenen Technischen Dokumenten. - Page 43 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual WARNUNG WARNING By no means, lifting eye bolts of electric Keinesfalls dürfen die Ringschrauben des motor must be used for lifting/installation of Elektromotors zum alleinigen Heben oder...
- Page 44 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual Beispiele für das Heben von Lasten Examples for lifting of loads Abbildung 7: Gehäuse WHA Illustration 7: Casing WHA Abbildung 8: Pumpenaggregat WHA Illustration 8: Pump aggregate WHA Seite 44 www.winter-pumpen.de...
-
Page 45: Eg-Konformitätserklärung
Beschreibung der Maschine • Typ: Abwasserpumpe • Baureihe: WHA / HA Es wird die Übereinstimmung mit weiteren, für das Produkt folgende geltenden Richtlinien / Bestimmungen erklärt: • EMV-Richtlinie (2004/108/EG) (bei Ausführung mit Elektromotor) • EG-Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) (bei Ausführung mit Elektromotor) Angewandte harmonisierte Normen: •... -
Page 46: Eg Declaration Of Conformity
Description of the machine: • Type: Sewage pump • Type series: WHA / HA The agreement with further valid guidelines / regulations following for the product is explained: • EMC-Directive (2004/108/EC) (for execution with electric motor) • LVD-Directive (2006/95/EC) (for execution with electric motor) Applied harmonized standards: •... - Page 47 Abwasserpumpen / Sewage pumps Bauart / Construction WHA / HA Betriebsanleitung / Operating manual www.winter-pumpen.de Seite 47 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten! Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
- Page 48 Winter.pumpen GmbH An der Autobahn L 2 . D-91161 Hilpoltstein Tel.: (0 91 74) 9 72 - 0 . Fax: (0 91 74) 9 72 49 info@winter-pumpen.de . www.winter-pumpen.de Ein Unternehmen der www.winter-group.de...
Need help?
Do you have a question about the WHA and is the answer not in the manual?
Questions and answers