Alpinestars SUPERTECH AND VISION 8 YOUTH User Manual

SUPERTECH AND VISION
8/5/3/YOUTH
SUPERTECH AND VISION 8/5/3/YOUTH GOGGLES & LENSES
GOGGLES & LENSES
USER MANUAL/GOGGLE WARRANTY CARD
LOADING ROLL-OFF FILM
USER MANUAL/GOGGLE WARRANTY CARD
LENS REMOVAL & INSTALLATION
LENS REMOVAL & INSTALLATION
LENS REMOVAL & INSTALLATION
LENS REMOVAL & INSTALLATION
LENS REMOVAL & INSTALLATION
LENS REMOVAL & INSTALLATION
F.1 F.2
SUPERTECH LENS REMOVAL & INSTALLATION
F. 1 SUPERTECH LENS REMOVAL & INSTALLATION F. 2 INSERT ROLL LOADING ROLL-OFF FILM
1
1
INSERT ROLL
2
2
PULL FILM
ACROSS LENS
3
PULL FILM
ACROSS LENS
3
INSERT ROLL
INSERT ROLL
4
INSTALL MUD VISOR
ALIGN WITH TOP MIDDLE EDGE
INSERT ROLL
4
INSTALL MUD VISOR
ALIGN WITH TOP MIDDLE EDGE
INSERT ROLL
5
PULL FILM
INSERT ROLL
ACROSS LENS
5
PULL FILM
ACROSS LENS
6
PULL FILM
ACROSS LENS
6
INSTALL MUD VISOR
PULL FILM
ALIGN WITH TOP MIDDLE EDGE ACROSS LENS
ACROSS LENS
PLACEHOLDER
INSTALL MUD VISOR
ALIGN WITH TOP MIDDLE EDGE
INSERT QR CODE
FOR ADDITIONAL
INSTALL MUD VISOR
7
INSTRUCTIONS/ ALIGN WITH TOP MIDDLE EDGE
INSTALLATION
INSTALL MUD VISOR
INFORMATION
ALIGN WITH TOP MIDDLE EDGE
INSTALL MUD VISOR
ALIGN WITH TOP MIDDLE EDGE
FIGURE 1. INSTRUCTIONS FOR CHANGING THE LENS SUPERTECH: for the removal and installation of
lenses, follow the dissembling and assembling number sequences illustrated in the figure 1 above. EN IMPORTANT USER INFORMATION
FOR THE VISION GOGGLES 8/5/3/YOUTH: Removal of the lens: pull gently on the top of the frame to
Figure 1. INSTRUCTIONS FOR CHANGING THE LENS: for the removal and installation of lenses, follow the dissembling and assembling number sequences illustrated
release the lens from the lens slot. Installing of the lens: feed the lens into the lens slot. Make sure to align the
in the figure 1 above. Be careful when doing these operations to avoid damaging the Goggle's frame and/or lenses. Select the lens type that ensures the proper
performance based on your riding environment, lighting conditions and visibility. pins with the key holes (there are 3 pins across the top of the Goggles and 4 pins across the bottom) to ensure
that you insert the lens correctly into the frame.
Figure 2. INSTRUCTIONS FOR ROLL-OFF FILM INSTALLATION: follow the roll-off film instructions sequences illustrated in the figure 2 above.
Be careful when doing these operations to avoid damaging the Goggle's frame and/or lenses. Select the lens
HELPFUL HINTS
type that ensures the proper performance based on your riding environment, lighting conditions and visibility.
1. Always make sure the lens is clean and dry before loading the tear-off film.
2. FIGURE 2. INSTRUCTIONS FOR ROLL-OFF FILM INSTALLATION: follow the roll-off film instructions Store your goggles in the Alpinestars Goggles case or in a partially opened zip-lock bag after they have been properly cleaned and loaded with film.
3. In preparation for rainy or muddy conditions, always add the appropriate tear-off Mud Visor to complete the Roll-Off System, which will ensure that you have a
sequences illustrated in the figure 2 above.
fully functioning Roll-Off System that doesn't fog up in adverse weather conditions.
HELPFUL HINTS
MANUFACTURER'S CONFORMANCE NOTE: The Alpinestars SUPERTECH, VISION 8, VISION 5, VISION 3, and VISION YOUTH goggles (the Googles) are a Category II
1. Always make sure the lens is clean and dry before loading the tear-off film.
certified PPE (Personal Protective Equipment) under European Regulation (EU) 2016/425 and amended, and as brought into UK law and amended. The Goggles are in
conformance with and certified according to the European Standard 'EN 1938:2010 Personal eye protection — Goggles for motorcycle and moped users.' The Goggles 2. Store your Goggles in the Alpinestars Goggles case or in a partially opened zip-lock bag after
have been:
they have been properly cleaned and loaded with film.
- certified by CERTOTTICA SCRL, Z.I. Villanova, 32013 Longarone, Italy, Notified Body Number 0530
3. In preparation for rainy or muddy conditions, always add the appropriate tear-off Mud Visor
- developed in conformance with US FDA Reg. 21 CFR 801.410.
to complete the Roll-Off System, which will ensure that you have a fully functioning Roll-Off
INTENDED USE: The Goggles are manufactured in accordance with the latest technologies and specifically designed for motorcycle and bicycle riders on road, and
System that doesn't fog up in adverse weather conditions.
off-road usage only, except for official races and competitions. These Goggles should not be used for any other activities other than those described herein. The Goggles
are not intended to be used while driving in a car and are not intended for protecting against direct sunlight or artificial light sources. Using the Goggles improperly or
IMPORTANT USER INFORMATION
modifying them may compromise their protective performances or properties and/or damage the Goggles. We advise against leaving the Goggles outdoors when not
in use, as exposure to extreme temperatures or direct sunlight can affect the Goggles performance. Before wearing the Goggles, always ensure that the lenses are
MANUFACTURER'S CONFORMANCE NOTE: The Alpinestars SUPERTECH, VISION 8, VISION 5, VISION 3,
securely fitted into the frame. It is important to understand the type of lenses used on the Goggles and selected the correct lens for your riding activities. Lenses from
category FC:1 and FC:2 are unsuitable for nighttime use or twilight conditions. Every original Alpinestars lens provides 100% protection against UV rays and are anti-fog
and VISION YOUTH goggles (the Goggles ) are a Category II certified PPE (Personal Protective Equipment) under
treated. Depending on the type, our lenses have different light reduction or transmission values.
European Regulation (EU) 2016/425 and amended, and as brought into UK law and amended. The Goggles are
LIMITATIONS OF USE: The Goggles are designed to provide a certain level of eye protection and impact resistance as per EN 1938:2010. The Goggles provide limited in conformance with and certified according to the European Standard 'EN 1938:2010 Personal eye protection
protection against fine particles, including wind and dust, and as well as light impacts from water and mud. Riders should be aware that the Goggles do not guarantee
— Goggles for motorcycle and moped users.' The Goggles have been:-
comprehensive protection and safety in all situations or against all types of injuries.
- certified by CERTOTTICA SCRL, Z.I. Villanova, 32013 Longarone, Italy, Notified Body Number 0530
WARNING: The Goggles are not designed to protect against impacts from hard objects, flying debris or in the event of a fall, as the Goggles do not prevent - developed in conformance with US FDA Reg. 21 CFR 801.410.
traumas and do not mitigate injuries resulting from high-energy impacts, forces or crushing. As motorcycle and bicycle riding are inherently dangerous,
INTENDED USE AND USE: The Goggles are manufactured in accordance with the latest technologies and
Alpinestars bears no responsibility and is not liable for any injuries that may occur while using these Goggles, and no Goggles can protect the wearer
against all types of potential impacts. specifically designed for motorcycle and bicycle riders on road, and off-road usage only, except for official races
and competitions. These Goggles should not be used for any other activities other than those described herein.
EXPLANATION OF MARKINGS CONTAINED ON THE GOGGLES
The Goggles are not intended to be used while driving in a car and are not intended for protecting against direct
sunlight or artificial light sources. Using the Goggles improperly or modifying them may compromise their pro-
TABLE 1: MARKINGS
tective performances or properties and/or damage the Goggles. We advise against leaving the Goggles outdoors
when not in use, as exposure to extreme temperatures or direct sunlight can affect the Goggles performance.
SYMBOL DESCRIPTION
Before wearing the Goggles, always ensure that the lenses are securely fitted into the frame. It is important to
understand the type of lenses used on the Goggles and selected the correct lens for your riding activities. Lenses
Manufacturer ALPINESTARS
from category FC:1 and FC:2 are unsuitable for nighttime use or twilight conditions. Every original Alpinestars
Model designation SUPERTECH CORP (5100325), SUPERTECH STREAM (5100625), VISION 8 CORP (5101625), VISION 8 WORDMARK (5101325), VISION 8
lens provides 100% protection against UV rays and are anti-fog treated. Depending on the type, our lenses have
LUAR (5101525), VISION 5 CORP (5101825), VISION 5 BLAZE (5102125), VISION 5 HOLLOW (5102225), VISION 5 WORDMARK (5102425),
different light reduction or transmission values.
VISION 3 WORDMARK (5103225), VISION YOUTH CORP (5140225), VISION YOUTH HOLLOW (5140625), AND VISION YOUTH BLAZE
(5140425), GOGGLES.
LIMITATIONS OF USE: The Goggles are designed to provide a certain level of eye protection and impact
resistance as per EN 1938:2010. The Goggles provide limited protection against fine particles, including wind and
Mark denoting European conformity
dust, and as well as light impacts from water and mud. Riders should be aware that the Goggles do not guarantee
comprehensive protection and safety in all situations or against all types of injuries.
Mark denoting UKCA conformity
WARNING: The Goggles are not designed to protect against impacts from hard objects, flying debris or
Read the instructions contained in this document before use
in the event of a fall, as the Goggles do not prevent traumas and do not mitigate injuries resulting from
high-energy impacts, forces or crushing. As motorcycle and bicycle riding are inherently dangerous, Al-
EN 1938:2010
Number and year of the European Standard for Personal Protective Equipment.
pinestars bears no responsibility and is not liable for any injuries that may occur while using these Gog-
gles, and no Goggles can protect the wearer against all types of potential impacts.
AF If present, indicates that the lens is equipped with an anti-fog coating.
EXPLANATION OF MARKINGS CONTAINED ON THE GOGGLES
FC:0 Visual light transmission 80% - 100% (night / twilight conditions).
TABLE 1: Markings
FC:1 Visual light transmission 43% - 80% (low light conditions) not suitable for night riding or twilight conditions.
SYMBOL DESCRIPTION
FC:2 Visual light transmission 18% - 43% (sunlight conditions) not suitable for night riding or twilight conditions.
Manufacturer
Not suitable for driving and road use. All Alpinestars' red mirror lenses have this symbol lasered onto the lenses
Model designation SUPERTECH CORP, SUPERTECH STREAM, VISION 8 CORP, VISION 8 WORDMARK, VISION 8
Pupillary distance 64 mm for the medium head-form and 54 mm for the small head-form.
LUAR, VISION 5 CORP, VISION 5 BLAZE, VISION 5 HOLLOW, VISION 5 WORDMARK, VISION
3 WORDMARK, VISION YOUTH CORP, VISION YOUTH HOLLOW, AND VISION YOUTH BLAZE,
GOGGLES.
Mark denoting European conformity
Mark denoting UKCA conformity
Read the instructions contained in this document before use
EU DECLARATION OF CONFORMITY & UKCA DECLARATION OF CONFORMITY
The EU Declaration of Conformity of this PPE can be downloaded at: eudeclaration.alpinestars.com.
The UKCA Declaration of Conformity of this PPE can be downloaded at: ukcadeclaration.alpinestars.com.
SYMBOL
CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS: Lenses should only be cleaned with mild soap and warm water using a soft cloth. Take care to ensure that there are no dust
EN 1938:2010
particles on the lens or on the cleaning cloth when cleaning. Do not use any glass cleaners, chemicals, solvents, or scouring powders to clean your Goggles or lenses,
as these chemicals could damage the Goggles and/or lenses or cause them to crack. Always be sure to carefully check your Goggles for any damage to any parts of the
LOADING ROLL-OFF FILM AF
Googles before each and every use. Do not use the Googles if you notice any damage, example cracks in the Goggle's frame, damaged foam, loose parts or scratched
lenses. Scratched or damaged lenses are unsafe and should be replaced.
FC:0
STORAGE: When the Goggles are not in use, it is advisable to store them in their cloth bag (if supplied) or other suitable covering- away from direct sunlight or exposure
FC:1
to extreme temperatures that can affect the Goggles performance. Ensure that the Goggles are completely dry before storing to prevent mildew or other degradation
to the Goggles.
LOADING ROLL-OFF FILM
FC:2
LIFESPAN: The materials used by Alpinestars in its products are selected to maximize durability. Taking proper care of your Goggles will also help to ensure the longest
possible lifespan. Notwithstanding, all products have a limited lifespan and are subject to degradation and natural breakdown of materials in the long term, through
factors such as use, wear and tear caused by your riding style, accidents, abrasions, how well you care for your product and storage and/or common environmental
conditions - all of which affect the practical lifespan of products.
For safety issues and to ensure that the above factors have not reduced the integrity or product performance levels, under normal use, Alpinestars strongly recommends
replacing your Goggles at least every 3 years from the date of when they were first worn, or even sooner, depending on if the Googles usage or if subjected to an
Pupillary distance
accident .
PUSH TO
EU DECLARATION OF CONFORMITY & UKCA DECLARATION OF CONFORMITY
RELEASE DOOR
WARRANTY: The Goggles are warranted against manufacturer's defects for one year (two years within the European Union) from the date of purchase. The exclusive
The EU Declaration of Conformity of this PPE can be downloaded at: eudeclaration.alpinestars.com.
remedy in case of breach of manufacture's warranty will be the repair or replacement of the Goggles as determined by Alpinestars. This warranty is not applicable to any
lens scratches, alterations, misuse or damage caused to the Goggles through accidents, mishandling or installation of lenses. This warranty is valid only to the original
The UKCA Declaration of Conformity of this PPE can be downloaded at: ukcadeclaration.alpinestars.com.
purchaser with a proof of purchase from an authorized Alpinestars reseller. This warranty does not affect any legal consumer rights under any applicable national laws
CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS: Lenses should only be cleaned with mild soap and warm water
PUSH TO
applicable in the country in which the Goggles were purchased. For warranty claims contact Alpinestars at the contact details here below.
using a soft cloth. Take care to ensure that there are no dust particles on the lens or on the cleaning cloth when
RELEASE DOOR
SPARE PARTS: Only use Alpinestars' original spare parts and accessories with these Goggles
cleaning. Do not use any glass cleaners, chemicals, solvents, or scouring powders to clean your Goggles or lenses,
as these chemicals could damage the Goggles and/or lenses or cause them to crack. Always be sure to carefully
ALLERGY ADVICE: Persons who have skin allergies to the synthetic, rubber or plastic materials that may be found in Goggles, should carefully monitor their skin each
time the goggles are worn. If any irritation of the skin occurs, immediately stop wearing the Goggles, and seek medical advice. check your Goggles for any damage to any parts of the Goggles before each and every use. Do not use the Gog-
gles if you notice any damage, example cracks in the Goggle's frame, damaged foam, loose parts or scratched
CALIFORNIA RESIDENTS: Due to the manufacturing process of polycarbonate, the Goggles can contain a precursor required for producing such material and therefore
lenses. Scratched or damaged lenses are unsafe and should be replaced.
we are required to supply the following: WARNING: Polycarbonate can expose you to Bisphenol A (BpA), which is known to the State of California to cause cancer, birth
defects, or other reproductive harm. For more information visit: www.P65Warnings.ca.gov.
LOADING ROLL-OFF FILM
STORAGE: When the Goggles are not in use, it is advisable to store them in their cloth bag (if supplied) or other
suitable covering- away from direct sunlight or exposure to extreme temperatures that can affect the Goggles
GOGGLE DISPOSAL: At the end of your Goggles' lifespan, be sure to dispose of them following your local/national waste disposal regulations and in an appropriate
manner. Do not incinerate the Goggles, as this may lead to potential hazards.
performance. Ensure that the Goggles are completely dry before storing to prevent mildew or other degradation
to the Goggles.
ROTATE OPEN
LOADING ROLL-OFF FILM
LIFESPAN: The materials used by Alpinestars in its products are selected to maximize durability. Taking proper
ES
care of your Goggles will also help to ensure the longest possible lifespan. Notwithstanding, all products have a TRANSLATE TO SPANISH
limited lifespan and are subject to degradation and natural breakdown of materials in the long term, through fac-
Figure 1. INSTRUCTIONS FOR CHANGING THE LENS: for the removal and installation of lenses, follow the dissembling and assembling number sequences illustrated
tors such as use, wear and tear caused by your riding style, accidents, abrasions, how well you care for your prod-
in the figure 1 above. Be careful when doing these operations to avoid damaging the Goggle's frame and/or lenses. Select the lens type that ensures the proper
ROTATE OPEN uct and storage and/or common environmental conditions - all of which affect the practical lifespan of products.
performance based on your riding environment, lighting conditions and visibility.
For safety issues and to ensure that the above factors have not reduced the integrity or product performance
Figure 2. INSTRUCTIONS FOR THE ROLL-OFF FILM INSTALLATION: follow the roll-off film instructions sequences illustrated in the figure 2 above.
levels, under normal use, Alpinestars strongly recommends replacing your Goggles at least every 3 years from
PUSH TO
the date of when they were first worn, or even sooner, depending on if the Goggles usage or if subjected to an
HELPFUL HINTS
RELEASE DOOR
accident .
1. Always make sure the lens is clean and dry before loading the tear-off film.
2. Store your goggles in the Alpinestars Goggles case or in a partially opened zip-lock bag after they have been properly cleaned and loaded with film.
WARRANTY: The Goggles are warranted against manufacturer's defects for one year (two years within the
LOADING ROLL-OFF FILM
3. In preparation for rainy or muddy conditions, always add the appropriate tear-off Mud Visor to complete the Roll-Off System, which will ensure that you have a
European Union) from the date of purchase. The exclusive remedy in case of breach of manufacture's warranty
fully functioning Roll-Off System that doesn't fog up in adverse weather conditions.
PUSH TO
LOADING ROLL-OFF FILM
LOADING ROLL-OFF FILM will be the repair or replacement of the Goggles as determined by Alpinestars. This warranty is not applicable
RELEASE DOOR
MANUFACTURER'S CONFORMANCE NOTE: The Alpinestars SUPERTECH, VISION 8, VISION 5, VISION 3, and VISION YOUTH goggles (the Googles) are a Category II
to any lens scratches, alterations, misuse or damage caused to the Goggles through accidents, mishandling or
certified PPE (Personal Protective Equipment) under European Regulation (EU) 2016/425 and amended, and as brought into UK law and amended. The Goggles are in
conformance with and certified according to the European Standard 'EN 1938:2010 Personal eye protection — Goggles for motorcycle and moped users.' The Goggles installation of lenses. This warranty is valid only to the original purchaser with a proof of purchase from an author-
INSERT SPOOL
have been:
ized Alpinestars reseller. This warranty does not affect any legal consumer rights under any applicable national
- certified by CERTOTTICA SCRL, Z.I. Villanova, 32013 Longarone, Italy, Notified Body Number 0530
laws applicable in the country in which the Goggles were purchased. For warranty claims contact Alpinestars at
PUSH TO - developed in conformance with US FDA Reg. 21 CFR 801.410.
the contact details herebelow.
RELEASE DOOR
INTENDED USE: The Goggles are manufactured in accordance with the latest technologies and specifically designed for motorcycle and bicycle riders on road, and
SPARE PARTS: - Only use Alpinestars' original spare parts and accessories with these Goggles
off-road usage only, except for official races and competitions. These Goggles should not be used for any other activities other than those described herein. The Goggles
INSERT SPOOL
are not intended to be used while driving in a car and are not intended for protecting against direct sunlight or artificial light sources. Using the Goggles improperly or
ALLERGY ADVICE:- Persons who have skin allergies to the synthetic, rubber or plastic materials that may be
modifying them may compromise their protective performances or properties and/or damage the Goggles. We advise against leaving the Goggles outdoors when not
found in Goggles, should carefully monitor their skin each time the goggles are worn. If any irritation of the skin
in use, as exposure to extreme temperatures or direct sunlight can affect the Goggles performance. Before wearing the Goggles, always ensure that the lenses are
PUSH TO
securely fitted into the frame. It is important to understand the type of lenses used on the Goggles and selected the correct lens for your riding activities. Lenses from occurs, immediately stop wearing the Goggles, and seek medical advice.
RELEASE DOOR
category FC:1 and FC:2 are unsuitable for nighttime use or twilight conditions. Every original Alpinestars lens provides 100% protection against UV rays and are anti-fog
PUSH TO ROTATE OPEN
CALIFORNIA RESIDENTS: - Due to the manufacturing process of polycarbonate, the Goggles can contain a
treated. Depending on the type, our lenses have different light reduction or transmission values.
RELEASE DOOR
precursor required for producing such material and therefore we are required to supply the following: WARNING:
LIMITATIONS OF USE: The Goggles are designed to provide a certain level of eye protection and impact resistance as per EN 1938:2010. The Goggles provide limited
Polycarbonate can expose you to Bisphenol A (BpA), which is known to the State of California to cause cancer,
protection against fine particles, including wind and dust, and as well as light impacts from water and mud. Riders should be aware that the Goggles do not guarantee
birth defects, or other reproductive harm. For more information visit: www.P65Warnings.ca.gov.
comprehensive protection and safety in all situations or against all types of injuries.
ROTATE OPEN
GOGGLE DISPOSAL: - At the end of your Goggles' lifespan, be sure to dispose of them following your local/
ATTACH "UP" DECAL
WARNING: The Goggles are not designed to protect against impacts from hard objects, flying debris or in the event of a fall, as the Goggles do not prevent
AROUND REAR national waste disposal regulations and in an appropriate manner. Do not incinerate the Goggles, as this may
traumas and do not mitigate injuries resulting from high-energy impacts, forces or crushing. As motorcycle and bicycle riding are inherently dangerous,
OF SPOOL
Alpinestars bears no responsibility and is not liable for any injuries that may occur while using these Goggles, and no Goggles can protect the wearer
lead to potential hazards.
against all types of potential impacts.
FR
ATTACH "UP" DECAL EXPLANATION OF MARKINGS CONTAINED ON THE GOGGLES
ROTATE OPEN
AROUND REAR
FIGURE 1. INSTRUCTIONS POUR CHANGER LA LENTILLE SUPERTECH : pour le retrait et l'installation
OF SPOOL
des lentilles, suivez les séquences de numéros de démontage et de montage illustrées dans la figure 1 ci-dessus.
POUR LES LUNETTES VISION LUNETTES 8/5/3/YOUTH : Retrait de la lentille : tirer doucement sur le
SYMBOL
haut de la monture pour dégager la lentille de son logement. Mise en place de la lentille : introduisez la lentille
ROTATE OPEN
INSERT SPOOL
Manufacturer ALPINESTARS
dans son logement. Veillez à aligner les broches avec les trous de la clé (il y a 3 broches en haut des lunettes et 4
ROTATE OPEN
broches en bas) pour vous assurer que vous insérez correctement la lentille dans la monture.
Model designation SUPERTECH CORP (5100325), SUPERTECH STREAM (5100625), VISION 8 CORP (5101625), VISION 8 WORDMARK (5101325), VISION 8
Soyez prudent lors de ces opérations afin d'éviter d'endommager la monture et/ou les lentilles des lunettes. LUAR (5101525), VISION 5 CORP (5101825), VISION 5 BLAZE (5102125), VISION 5 HOLLOW (5102225), VISION 5 WORDMARK (5102425),
Sélectionnez le type de lentille qui garantit les bonnes performances en fonction de votre environnement de VISION 3 WORDMARK (5103225), VISION YOUTH CORP (5140225), VISION YOUTH HOLLOW (5140625), AND VISION YOUTH BLAZE
INSERT SPOOL
(5140425), GOGGLES.
conduite, des conditions d'éclairage et de la visibilité.
FIGURE 2. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DU FILM ROULANT : suivez les séquences d'instructions
Mark denoting European conformity
illustrées dans la figure 2 ci-dessus.
Mark denoting UKCA conformity
CONSEILS UTILES
INSERT SPOOL
1. Assurez-vous toujours que l'objectif est propre et sec avant de charger le film déchirable.
Read the instructions contained in this document before use
2. Rangez vos lunettes dans l'étui Alpinestars Lunettes ou dans un sac à fermeture éclair partiellement ouvert une
EN 1938:2010 Number and year of the European Standard for Personal Protective Equipment.
fois qu'elles ont été correctement nettoyées et chargées avec le film.
ATTACH "UP" DECAL 3. En prévision de conditions pluvieuses ou boueuses, ajoutez toujours la visière anti-boue détachable appropriée
AF If present, indicates that the lens is equipped with an anti-fog coating.
AROUND REAR pour compléter le système Roll-Off, ce qui vous permettra d'avoir un système Roll-Off entièrement fonctionnel
INSERT SPOOL
OF SPOOL
qui ne s'embue pas dans des conditions météorologiques défavorables.
FC:0 Visual light transmission 80% - 100% (night / twilight conditions).
INSERT SPOOL
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L'UTILISATEUR
FC:1 Visual light transmission 43% - 80% (low light conditions) not suitable for night riding or twilight conditions.
ATTACH "UP" DECAL
AROUND REAR
NOTE DE CONFORMITÉ DU FABRICANT: Les lunettes Alpinestars SUPERTECH, VISION 8, VISION 5, VISION
FC:2
Visual light transmission 18% - 43% (sunlight conditions) not suitable for night riding or twilight conditions.
OF SPOOL
INSTALL DOORS
3 et VISION YOUTH (les lunettes) sont un EPI (équipement de protection individuelle) certifié de catégorie II
en vertu du règlement européen (UE) 2016/425 et de ses modifications, et tel qu'il a été transposé en droit Not suitable for driving and road use. All Alpinestars' red mirror lenses have this symbol lasered onto the lenses
britannique et modifié. Les lunettes sont conformes et certifiées selon la norme européenne « EN 1938:2010
Pupillary distance 64 mm for the medium head-form and 54 mm for the small head-form.
ATTACH "UP" DECAL
Protection individuelle des yeux - Lunettes de protection pour les utilisateurs de motocycles et de cyclomoteurs
AROUND REAR
INSTALL DOORS ». Les lunettes ont été :
OF SPOOL
EU DECLARATION OF CONFORMITY & UKCA DECLARATION OF CONFORMITY - certifiées par CERTOTTICA SCRL, Z.I. Villanova, 32013 Longarone, Italie, organisme notifié numéro 0530
The EU Declaration of Conformity of this PPE can be downloaded at: eudeclaration.alpinestars.com.
- développées en conformité avec le règlement US FDA Reg. 21 CFR 801.410.
The UKCA Declaration of Conformity of this PPE can be downloaded at: ukcadeclaration.alpinestars.com.
UTILISATION PRÉVUE : Les lunettes sont fabriquées conformément aux technologies les plus récentes
ATTACH "UP" DECAL
CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS: Lenses should only be cleaned with mild soap and warm water using a soft cloth. Take care to ensure that there are no dust et sont spécifiquement conçues pour les motocyclistes et les cyclistes, sur route et hors route uniquement, à
AROUND REAR
particles on the lens or on the cleaning cloth when cleaning. Do not use any glass cleaners, chemicals, solvents, or scouring powders to clean your Goggles or lenses,
PULL FILM OF SPOOL ATTACH "UP" DECAL l'exception des courses et des compétitions officielles. Ces lunettes ne doivent pas être utilisées pour d'autres
as these chemicals could damage the Goggles and/or lenses or cause them to crack. Always be sure to carefully check your Goggles for any damage to any parts of the
AROUND REAR
activités que celles décrites ici. Les lunettes ne sont pas conçues pour être utilisées en voiture et ne sont pas
Googles before each and every use. Do not use the Googles if you notice any damage, example cracks in the Goggle's frame, damaged foam, loose parts or scratched
OF SPOOL
lenses. Scratched or damaged lenses are unsafe and should be replaced. destinées à protéger contre la lumière directe du soleil ou les sources de lumière artificielle. L'utilisation inappro-
priée ou la modifica on de une e peu
STORAGE: When the Goggles are not in use, it is advisable to store them in their cloth bag (if supplied) or other suitable covering- away from direct sunlight or exposure
PULL x3
endommage e une e
to extreme temperatures that can affect the Goggles performance. Ensure that the Goggles are completely dry before storing to prevent mildew or other degradation
SNAP CLOSED
to the Goggles. expo on à de empé a u e ex ême ou à a um è e d e e du o e peu affe e e pe o man e de u
ne e Avan de po e e une e a u e vou ou ou que e en e on b en fixée dan a mon u e e
LIFESPAN: The materials used by Alpinestars in its products are selected to maximize durability. Taking proper care of your Goggles will also help to ensure the longest
mpo an de omp end e e ype de en e u
possible lifespan. Notwithstanding, all products have a limited lifespan and are subject to degradation and natural breakdown of materials in the long term, through
PULL x3 factors such as use, wear and tear caused by your riding style, accidents, abrasions, how well you care for your product and storage and/or common environmental a v é de ondu e Le en e de a égo e FC e FC 2 ne onv ennen pa à une u
SNAP CLOSED
conditions - all of which affect the practical lifespan of products.
épu u e Tou e e en e A p ne a o g na e off en une p o e on à 00 % on e e ayon UV e on
a ée an buée Se on e ype no en e on d ffé en e va eu de édu on ou de an m
For safety issues and to ensure that the above factors have not reduced the integrity or product performance levels, under normal use, Alpinestars strongly recommends
replacing your Goggles at least every 3 years from the date of when they were first worn, or even sooner, depending on if the Googles usage or if subjected to an
L M TES D UT L SAT ON Le une e on on ue pou off un e a n n veau de p o e on o u a e e de
accident .
é an e aux ho
INSTALL DOORS
WARRANTY: The Goggles are warranted against manufacturer's defects for one year (two years within the European Union) from the date of purchase. The exclusive e pa u e fine y omp
remedy in case of breach of manufacture's warranty will be the repair or replacement of the Goggles as determined by Alpinestars. This warranty is not applicable to any
ou eu do ven ê e on
lens scratches, alterations, misuse or damage caused to the Goggles through accidents, mishandling or installation of lenses. This warranty is valid only to the original
dan ou e e
purchaser with a proof of purchase from an authorized Alpinestars reseller. This warranty does not affect any legal consumer rights under any applicable national laws
applicable in the country in which the Goggles were purchased. For warranty claims contact Alpinestars at the contact details here below.
AVERT SSEMENT Les une es ne son pas conçues pou p o ége con e es mpac s d ob e s du s de
INSTALL DOORS
déb s vo an s ou en cas de chu e ca e es ne p év ennen pas es auma smes e n a énuen pas es
SPARE PARTS: Only use Alpinestars' original spare parts and accessories with these Goggles
b essu es ésu an d mpac s de o ces ou d éc asemen s à hau e éne g e La condu e d une mo o ou
ALLERGY ADVICE: Persons who have skin allergies to the synthetic, rubber or plastic materials that may be found in Goggles, should carefully monitor their skin each
d un vé o é an n nsèquemen dange euse A p nes a s n assume aucune esponsab
time the goggles are worn. If any irritation of the skin occurs, immediately stop wearing the Goggles, and seek medical advice.
sponsab e des b essu es pouvan su ven
CALIFORNIA RESIDENTS: Due to the manufacturing process of polycarbonate, the Goggles can contain a precursor required for producing such material and therefore p o ége e po eu con e ous es ypes d mpac s po en e s
INSTALL DOORS
we are required to supply the following: WARNING: Polycarbonate can expose you to Bisphenol A (BpA), which is known to the State of California to cause cancer, birth
defects, or other reproductive harm. For more information visit: www.P65Warnings.ca.gov.
EXPLICATION DES MARQUAGES FIGURANT SUR LES LUNETTES DE PROTECTION
GOGGLE DISPOSAL: At the end of your Goggles' lifespan, be sure to dispose of them following your local/national waste disposal regulations and in an appropriate TABLEAU 1 : Marques
manner. Do not incinerate the Goggles, as this may lead to potential hazards.
SYMBOLE
PULL x3
SNAP CLOSED
INSTALL DOORS
Fabrikant
INSTALL DOORS
FR
TRANSLATE TO FRENCH
Désignation du modèle
PULL x3
Figure 1. INSTRUCTIONS FOR CHANGING THE LENS: for the removal and installation of lenses, follow the dissembling and assembling number sequences illustrated
SNAP CLOSED
in the figure 1 above. Be careful when doing these operations to avoid damaging the Goggle's frame and/or lenses. Select the lens type that ensures the proper
performance based on your riding environment, lighting conditions and visibility.
Figure 2. INSTRUCTIONS FOR THE ROLL-OFF FILM INSTALLATION: follow the roll-off film instructions sequences illustrated in the figure 2 above.
HELPFUL HINTS
PULL x3
1. Always make sure the lens is clean and dry before loading the tear-off film.
SNAP CLOSED
2. Store your goggles in the Alpinestars Goggles case or in a partially opened zip-lock bag after they have been properly cleaned and loaded with film.
3. In preparation for rainy or muddy conditions, always add the appropriate tear-off Mud Visor to complete the Roll-Off System, which will ensure that you have a
fully functioning Roll-Off System that doesn't fog up in adverse weather conditions.
MANUFACTURER'S CONFORMANCE NOTE: The Alpinestars SUPERTECH, VISION 8, VISION 5, VISION 3, and VISION YOUTH goggles (the Googles) are a Category II EN 1938:2010
PULL x3
certified PPE (Personal Protective Equipment) under European Regulation (EU) 2016/425 and amended, and as brought into UK law and amended. The Goggles are in
SNAP CLOSED
conformance with and certified according to the European Standard 'EN 1938:2010 Personal eye protection — Goggles for motorcycle and moped users.' The Goggles AF
PULL x3
have been:
SNAP CLOSED
FC:0
- certified by CERTOTTICA SCRL, Z.I. Villanova, 32013 Longarone, Italy, Notified Body Number 0530
- developed in conformance with US FDA Reg. 21 CFR 801.410.
FC:1
INTENDED USE: The Goggles are manufactured in accordance with the latest technologies and specifically designed for motorcycle and bicycle riders on road, and
off-road usage only, except for official races and competitions. These Goggles should not be used for any other activities other than those described herein. The Goggles
FC:2
are not intended to be used while driving in a car and are not intended for protecting against direct sunlight or artificial light sources. Using the Goggles improperly or
modifying them may compromise their protective performances or properties and/or damage the Goggles. We advise against leaving the Goggles outdoors when not
in use, as exposure to extreme temperatures or direct sunlight can affect the Goggles performance. Before wearing the Goggles, always ensure that the lenses are
securely fitted into the frame. It is important to understand the type of lenses used on the Goggles and selected the correct lens for your riding activities. Lenses from
category FC:1 and FC:2 are unsuitable for nighttime use or twilight conditions. Every original Alpinestars lens provides 100% protection against UV rays and are anti-fog
treated. Depending on the type, our lenses have different light reduction or transmission values.
Distance pupillaire
LIMITATIONS OF USE: The Goggles are designed to provide a certain level of eye protection and impact resistance as per EN 1938:2010. The Goggles provide limited
protection against fine particles, including wind and dust, and as well as light impacts from water and mud. Riders should be aware that the Goggles do not guarantee
DÉCLARAT ON DE CONFORM TÉ DE L UE ET DÉCLARAT ON DE CONFORM TÉ DE L UKCA
comprehensive protection and safety in all situations or against all types of injuries.
Ladé a a onde on o m éUEde e EP peu ê e é é ha géeà ad e e u van e eudec a a on a p ne a com
WARNING: The Goggles are not designed to protect against impacts from hard objects, flying debris or in the event of a fall, as the Goggles do not prevent La dé a a on de on o m é UKCA de e EP peu ê e é é ha gée à ad e e u van e ukcadec
traumas and do not mitigate injuries resulting from high-energy impacts, forces or crushing. As motorcycle and bicycle riding are inherently dangerous,
a a on a p ne a
Alpinestars bears no responsibility and is not liable for any injuries that may occur while using these Goggles, and no Goggles can protect the wearer
NSTRUCT ONS D ENTRET EN ET DE NETTOYAGE Le en e do ven ê e ne oyée ave du avon
against all types of potential impacts.
doux e de eau ède à a de d un h ffon doux Ve e à e qu n y a pa de pa
EXPLANATION OF MARKINGS CONTAINED ON THE GOGGLES ou u e h ffon o du ne oyage N u
de poud e à é u e pou ne oye vo une e ou eu
mage e une e e ou e en e ou e fi u e Avan haque u
e une e ne on pa endommagée N u
SYMBOL
de fi u e dan a mon u e de mou e endommagée de p è e dé a hée ou de ve e ayé Le ve e
ayé ou endommagé ne on pa û e do ven ê e emp a é
Manufacturer ALPINESTARS
STOCKAGE Lo que e une e ne on pa u
Model designation e ou n ou dan une au e hou e app op ée à ab de a um è e d e e du o e ou d une expo SUPERTECH CORP (5100325), SUPERTECH STREAM (5100625), VISION 8 CORP (5101625), VISION 8 WORDMARK (5101325), VISION 8
LUAR (5101525), VISION 5 CORP (5101825), VISION 5 BLAZE (5102125), VISION 5 HOLLOW (5102225), VISION 5 WORDMARK (5102425),
empé a u e ex ême u ep b e daffe e e pe o man e de une e Ve e à e que e une e o en
VISION 3 WORDMARK (5103225), VISION YOUTH CORP (5140225), VISION YOUTH HOLLOW (5140625), AND VISION YOUTH BLAZE
omp è emen è he avan de e ange afin dév e a mo
(5140425), GOGGLES.
DURÉE DE V E Le ma é aux u
Mark denoting European conformity
du ab é En p enan o n de vo une e vou eu a u e e a p u ongue du ée de v e po b e Néanmo n
ou e p odu
Mark denoting UKCA conformity
ma é aux à ong e me en a on de a eu
a den e ab a on a a on don vou en e ene vo e p odu e e o kage e ou e ond on env on
Read the instructions contained in this document before use
nemen a e ou an e
Pou de a on de é u é e pou
n veaux de pe o man e du p odu dan e ad e d une u
de emp a e e une e au mo n
a p em è e o
a den
GARANT E Le une e on ga an e on e e dé au du ab an pendan un an deux an dan Un on
eu opéenne à omp e de a da e da ha Le eu e ou en a de v o a on de a ga an e du ab an e a a
épa a on ou e emp a emen de une e
ayu e de en e aux a é a on à une mauva e u
DESCRIPTION
Number and year of the European Standard for Personal Protective Equipment.
If present, indicates that the lens is equipped with an anti-fog coating.
Visual light transmission 80% - 100% (night / twilight conditions).
Visual light transmission 43% - 80% (low light conditions) not suitable for night riding or twilight
conditions.
Visual light transmission 18% - 43% (sunlight conditions) not suitable for night riding or twilight
conditions.
Not suitable for driving and road use. All Alpinestars' red mirror lenses have this symbol lasered
onto the lenses.
64 mm for the medium head-form and 54 mm for the small head-form.
IMPORTANT USER INFORMATION
TABLE 1: MARKINGS
DESCRIPTION
omp ome e eu pe o man e ou p op é é p o e
e dé on e é de a e e une e à ex é eu o que e ne on pa u
ée u e une e e de ho a en e app op ée pou vo
on o mémen à a no me EN 938 20 0 Le une e off en une p o e on m ée on e
e ven e a pou è e a n que on e e mpa ége de eau e de a boue Le
en que e une e ne ga an en pa une p o e on e une é u é omp è e
ua on ou on e ou e ype de b e u e
o s de u sa on de ces une es e aucune une e ne peu
DESCRIPTION
IMPORTANT USER INFORMATION
SUPERTECH CORP, SUPERTECH STREAM, VISION 8 CORP, VISION 8 WORDMARK, VISION 8
LUAR, VISION 5 CORP, VISION 5 BLAZE, VISION 5 HOLLOW, VISION 5 WORDMARK, VISION
3 WORDMARK, VISION YOUTH CORP, VISION YOUTH HOLLOW, AND VISION YOUTH BLAZE,
LUNETTES DE PROTECTION.
Marque de conformité européenne
Marque de conformité UKCA
Lire les instructions contenues dans ce document avant utilisation
Numéro et année de la norme européenne relative aux équipements de protection individuelle.
Indique que l'oculaire est traité avec un revêtement antibuée.
Transmission visuelle de la lumière 80 % - 100 % (conditions nocturnes / crépusculaires).
Transmission de la lumière visuelle 43% - 80% (conditions de faible luminosité) ne convient pas à
la conduite de nuit ou au crépuscule.
Transmission de la lumière visuelle 18% - 43% (conditions d'ensoleillement) ne convient pas à la
conduite de nuit ou au crépuscule.
Ne convient pas à la conduite et à l'utilisation sur route. Ce symbole est gravé au laser sur toutes
les lentilles à miroir rouge d'Alpinestars.
64 mm pour la forme de tête moyenne et 54 mm pour la petite forme de tête.
com
u e de pou è e u ob e
e pa de ne oyan pou v e de p odu h m que de o van ou
en e a e p odu h m que pou a en endom
TABLE 1: MARKINGS
a on vé fie ou ou
e pa e une e vou ema que de dommage pa exemp e
DESCRIPTION
ée e on e é de e ange dan eu a en
u e ou dau e dég ada on
é pa A p ne a dan e p odu on é e onné pou max m e a
on une du ée de v e m ée e on u e à a dég ada on e à a dé ompo
e que u a on u u e au ée pa vo e y e de ondu e e
qu affe en ou a du ée de v e p a que de p odu
a u e que e a eu u men onné non pa édu
a on no ma e A p ne a
ou e 3 an à omp e de a da e à aque e e e on é é po ée pou
ou même p u ô en on on de u a on de une e ou e e on é é oum e à un
e on a dé on dA p ne a Ce e ga an e ne app que pa aux
a on ou aux dommage au é aux une e pa de
a den une mauva e man pu a on ou n a a on de en e Ce e ga an e ne va ab e que pou a he
SYMBOL
eu do g ne mun d une p euve da ha aup è d un evendeu A p ne a ag éé Ce e ga an e naffe e pa
e d o égaux de on omma eu en ve u de o na ona e app ab e dan e pay où e une e on
EN 1938:2010 Number and year of the European Standard for Personal Protective Equipment.
é é a he ée Pou ou e demande de ga an e on a e A p ne a aux oo donnée nd quée
AF P ÈCES DE RECHANGE N u If present, indicates that the lens is equipped with an anti-fog coating.
e une e
FC:0 Visual light transmission 80% - 100% (night / twilight conditions).
CONSE LS SUR LES ALLERG ES Le pe onne qu on de a e g e u anée aux ma é aux yn hé que
en aou hou ou en p a que qu peuven
FC:1 Visual light transmission 43% - 80% (low light conditions) not suitable for night riding or twilight conditions.
peau haque o que e po en e une e En a d
une e e on u e un méde n
FC:2 Visual light transmission 18% - 43% (sunlight conditions) not suitable for night riding or twilight conditions.
RÉS DENTS DE LA CAL FORN E En a on du p o e u de ab a on du po y a bona e e une e de
p o e on peuven on en un p é u eu né e a e à a p odu on de e ma é au e pa on équen nou
Not suitable for driving and road use. All Alpinestars' red mirror lenses have this symbol lasered onto the lenses
omme enu de ou n e n o ma on u van e AVERT SSEMENT Le po y a bona e peu vou expo e au
Pupillary distance 64 mm for the medium head-form and 54 mm for the small head-form.
b phéno A BpA e onnu pa É a de Ca o n e omme au an e an e de ma o ma on
ou dau e oub e de a ep odu on Pou p u d n o ma on
EU DECLARATION OF CONFORMITY & UKCA DECLARATION OF CONFORMITY
ÉL M NAT ON DES LUNETTES À a fin de a du ée de v e de vo une e ve e à e é m ne on o mé
The EU Declaration of Conformity of this PPE can be downloaded at: eudeclaration.alpinestars.com.
men aux ég emen a on o a e na ona e en ma è e dé m na on de dé he
The UKCA Declaration of Conformity of this PPE can be downloaded at: ukcadeclaration.alpinestars.com.
N n né e pa e une e a e a pou a en a ne de
CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS: Lenses should only be cleaned with mild soap and warm water using a soft cloth. Take care to ensure that there are no dust
particles on the lens or on the cleaning cloth when cleaning. Do not use any glass cleaners, chemicals, solvents, or scouring powders to clean your Goggles or lenses,
as these chemicals could damage the Goggles and/or lenses or cause them to crack. Always be sure to carefully check your Goggles for any damage to any parts of the T
Googles before each and every use. Do not use the Googles if you notice any damage, example cracks in the Goggle's frame, damaged foam, loose parts or scratched
lenses. Scratched or damaged lenses are unsafe and should be replaced.
FIGURA 1. ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLE LENTI SUPERTECH: per la rimozione e l'in-
STORAGE: When the Goggles are not in use, it is advisable to store them in their cloth bag (if supplied) or other suitable covering- away from direct sunlight or exposure
stallazione delle lenti, seguire le sequenze numeriche di smontaggio e montaggio illustrate nella figura 1 sopra.
to extreme temperatures that can affect the Goggles performance. Ensure that the Goggles are completely dry before storing to prevent mildew or other degradation
PER LE VISION OCCHIALI PROTETTIVI 8/5/3/YOUTH: Rimozione della lente: tirare delicatamente la par-
to the Goggles.
te superiore della montatura per liberare la lente dall'apposito alloggiamento. Installazione della lente: inserire la
LIFESPAN: The materials used by Alpinestars in its products are selected to maximize durability. Taking proper care of your Goggles will also help to ensure the longest
lente nell'apposita fessura. Assicurarsi di allineare i perni con i fori della chiave (ci sono 3 perni sulla parte superiore
possible lifespan. Notwithstanding, all products have a limited lifespan and are subject to degradation and natural breakdown of materials in the long term, through
degli occhiali e 4 perni sulla parte inferiore) per assicurarsi di inserire correttamente la lente nella montatura.
factors such as use, wear and tear caused by your riding style, accidents, abrasions, how well you care for your product and storage and/or common environmental
conditions - all of which affect the practical lifespan of products.
Prestare attenzione durante queste operazioni per evitare di danneggiare la montatura e/o le lenti degli occhiali.
Selezionare il tipo di lente che garantisce le prestazioni adeguate in base all'ambiente di guida, alle condizioni di
For safety issues and to ensure that the above factors have not reduced the integrity or product performance levels, under normal use, Alpinestars strongly recommends
replacing your Goggles at least every 3 years from the date of when they were first worn, or even sooner, depending on if the Googles usage or if subjected to an illuminazione e alla visibilità.
accident .
FIGURA 2. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DELLA PELLICOLA ROLL-OFF: seguire le sequenze di
WARRANTY: The Goggles are warranted against manufacturer's defects for one year (two years within the European Union) from the date of purchase. The exclusive
istruzioni per la pellicola roll-off illustrate nella figura 2.
remedy in case of breach of manufacture's warranty will be the repair or replacement of the Goggles as determined by Alpinestars. This warranty is not applicable to any
SUGGERIMENTI UTILI
lens scratches, alterations, misuse or damage caused to the Goggles through accidents, mishandling or installation of lenses. This warranty is valid only to the original
purchaser with a proof of purchase from an authorized Alpinestars reseller. This warranty does not affect any legal consumer rights under any applicable national laws
1. Assicurarsi sempre che la lente sia pulita e asciutta prima di caricare la pellicola a strappo.
applicable in the country in which the Goggles were purchased. For warranty claims contact Alpinestars at the contact details here below.
2. Conservare gli occhiali nella custodia Alpinestars occhiali protettivi o in un sacchetto a chiusura lampo parzial-
SPARE PARTS: Only use Alpinestars' original spare parts and accessories with these Goggles
mente aperto dopo averli puliti e caricati con la pellicola.
ALLERGY ADVICE: Persons who have skin allergies to the synthetic, rubber or plastic materials that may be found in Goggles, should carefully monitor their skin each
3. Per prepararsi a condizioni di pioggia o fango, aggiungere sempre la visiera a strappo appropriata per com-
time the goggles are worn. If any irritation of the skin occurs, immediately stop wearing the Goggles, and seek medical advice.
pletare il sistema Roll-Off, per garantire un sistema Roll-Off perfettamente funzionante che non si appanna in
condizioni atmosferiche avverse.
CALIFORNIA RESIDENTS: Due to the manufacturing process of polycarbonate, the Goggles can contain a precursor required for producing such material and therefore
we are required to supply the following: WARNING: Polycarbonate can expose you to Bisphenol A (BpA), which is known to the State of California to cause cancer, birth
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTENTE
defects, or other reproductive harm. For more information visit: www.P65Warnings.ca.gov.
GOGGLE DISPOSAL: At the end of your Goggles' lifespan, be sure to dispose of them following your local/national waste disposal regulations and in an appropriate
NOTA D CONFORM TA DEL FABBR CANTE G o h a p o e v A p ne a SUPERTECH V S ON 8 V
manner. Do not incinerate the Goggles, as this may lead to potential hazards.
S ON 5 V S ON 3 e V S ON YOUTH g o h a p o e v p o e v
e fi a d Ca ego a a en de Rego amen o Eu opeo UE 20 6 425 e u e ve mod fi he e ome n o
do o ne a eg a one de Regno Un o e u e ve mod fi he G o h a p o e v ono on o m e e fi a
NL TRANSLATE TO DUTCH IMPORTANT USER INFORMATION
e ondo a no ma eu opea EN 938 20 0 P o e one pe ona e deg o h O h a p o e v pe mo o
omo o G o h a p o e v ono a
Figure 1. INSTRUCTIONS FOR CHANGING THE LENS: for the removal and installation of lenses, follow the dissembling and assembling number sequences illustrated
e fi a da CERTOTT CA SCRL Z V anova 320 3 Longa one a a O gan mo No fi a o Nume o 0530
in the figure 1 above. Be careful when doing these operations to avoid damaging the Goggle's frame and/or lenses. Select the lens type that ensures the proper
performance based on your riding environment, lighting conditions and visibility. v uppa n on o m à on ego amen o US FDA Reg 2 CFR 80 4 0
USO E DEST NAZ ONE D USO G o h a p o e v ono p odo
Figure 2. INSTRUCTIONS FOR THE ROLL-OFF FILM INSTALLATION: follow the roll-off film instructions sequences illustrated in the figure 2 above.
pe fi amen e p oge a pe mo o
HELPFUL HINTS e de e ompe on Que o h a p o e v non devono e e e u
1. Always make sure the lens is clean and dry before loading the tear-off film.
de e ne p e en e do umen o G o h a p o e v non ono de na a e e e u
2. Store your goggles in the Alpinestars Goggles case or in a partially opened zip-lock bag after they have been properly cleaned and loaded with film.
au o e non ono de na a p o egge e da a u e o a e d e a o da on d u e a fi a e Lu o mp op o o a
3. In preparation for rainy or muddy conditions, always add the appropriate tear-off Mud Visor to complete the Roll-Off System, which will ensure that you have a
fully functioning Roll-Off System that doesn't fog up in adverse weather conditions. mod fi a deg o h a p o e v po ono omp ome e ne e p e a on o e p op e à p o e ve e o dannegg a
S on g a d non a a e g o h a p o e v a ape o quando non vengono u
MANUFACTURER'S CONFORMANCE NOTE: The Alpinestars SUPERTECH, VISION 8, VISION 5, VISION 3, and VISION YOUTH goggles (the Googles) are a Category II
empe a u e e eme o a a u e d e a de o e può omp ome e e e p e a on deg o h a p o e v P ma
certified PPE (Personal Protective Equipment) under European Regulation (EU) 2016/425 and amended, and as brought into UK law and amended. The Goggles are in
d ndo a e g o h a p o e v a
conformance with and certified according to the European Standard 'EN 1938:2010 Personal eye protection — Goggles for motorcycle and moped users.' The Goggles
have been:
ono e e po d en u a e ug o h a p o e v e
- certified by CERTOTTICA SCRL, Z.I. Villanova, 32013 Longarone, Italy, Notified Body Number 0530
gu da Le en de a a ego a FC e FC 2 non ono ada e a u o no u no o n ond on
- developed in conformance with US FDA Reg. 21 CFR 801.410.
en o g na A p ne a p o eggono a 00% da agg UV e ono a a e an appannamen o A e onda de po
INTENDED USE: The Goggles are manufactured in accordance with the latest technologies and specifically designed for motorcycle and bicycle riders on road, and
e no e en hanno va o d ve d du one o a m
off-road usage only, except for official races and competitions. These Goggles should not be used for any other activities other than those described herein. The Goggles
L M TAZ ON D USO G o h a p o e v ono p oge a pe o n e un e o ve o d p o e one deg o h
are not intended to be used while driving in a car and are not intended for protecting against direct sunlight or artificial light sources. Using the Goggles improperly or
modifying them may compromise their protective performances or properties and/or damage the Goggles. We advise against leaving the Goggles outdoors when not e d e en a ag u ome p ev o da a no ma EN 938 20 0 G o h a p o e v o n ono una p o e one
in use, as exposure to extreme temperatures or direct sunlight can affect the Goggles performance. Before wearing the Goggles, always ensure that the lenses are
m a a on o e pa e e fin omp e ven o e po ve e e on o g mpa
securely fitted into the frame. It is important to understand the type of lenses used on the Goggles and selected the correct lens for your riding activities. Lenses from
devono e e e on apevo
category FC:1 and FC:2 are unsuitable for nighttime use or twilight conditions. Every original Alpinestars lens provides 100% protection against UV rays and are anti-fog
treated. Depending on the type, our lenses have different light reduction or transmission values. omp e e n u e e ua on o on o u
AVVERTENZA G occh a p o e v non sono p oge a pe p o egge e da mpa
LIMITATIONS OF USE: The Goggles are designed to provide a certain level of eye protection and impact resistance as per EN 1938:2010. The Goggles provide limited
protection against fine particles, including wind and dust, and as well as light impacts from water and mud. Riders should be aware that the Goggles do not guarantee vo an o n caso d cadu a n quan o non p evengono
comprehensive protection and safety in all situations or against all types of injuries.
mpa o ze o sch acc amen ad a a ene g a Po ché a gu da d mo oc c e b c c e e è n nsecamen e
pe co osa A p nes a s non s assume a cuna esponsab
WARNING: The Goggles are not designed to protect against impacts from hard objects, flying debris or in the event of a fall, as the Goggles do not prevent
traumas and do not mitigate injuries resulting from high-energy impacts, forces or crushing. As motorcycle and bicycle riding are inherently dangerous, du an e uso d ques occh a p o e v e nessun occh a e può p o egge e ch o ndossa da u
Alpinestars bears no responsibility and is not liable for any injuries that may occur while using these Goggles, and no Goggles can protect the wearer
mpa po enz a
against all types of potential impacts.
SPIEGAZIONE DEI CONTRASSEGNI CONTENUTI NEGLI OCCHIALI PROTETTIVI DI PROTEZIONE
EXPLANATION OF MARKINGS CONTAINED ON THE GOGGLES
TABELLA 1: Marcature
SIMBOLO
SYMBOL Produttore
Manufacturer Denominazione del ALPINESTARS
SUPERTECH CORP, SUPERTECH STREAM, VISION 8 CORP, VISION 8 WORDMARK, VISION 8
modello LUAR, VISION 5 CORP, VISION 5 BLAZE, VISION 5 HOLLOW, VISION 5 WORDMARK, VISION
Model designation
SUPERTECH CORP (5100325), SUPERTECH STREAM (5100625), VISION 8 CORP (5101625), VISION 8 WORDMARK (5101325), VISION 8
3 WORDMARK, VISION YOUTH CORP, VISION YOUTH HOLLOW, AND VISION YOUTH BLAZE,
LUAR (5101525), VISION 5 CORP (5101825), VISION 5 BLAZE (5102125), VISION 5 HOLLOW (5102225), VISION 5 WORDMARK (5102425),
VISION 3 WORDMARK (5103225), VISION YOUTH CORP (5140225), VISION YOUTH HOLLOW (5140625), AND VISION YOUTH BLAZE OCCHIALI PROTETTIVI.
(5140425), GOGGLES.
Marchio di conformità europea
Mark denoting European conformity
Marchio di conformità UKCA
Mark denoting UKCA conformity
Leggere le istruzioni contenute in questo documento prima dell'uso
Read the instructions contained in this document before use
EN 1938:2010
Numero e anno dello standard europeo per i dispositivi di protezione individuale.
EN 1938:2010 Number and year of the European Standard for Personal Protective Equipment.
AF
Indica che la lente è trattata con un rivestimento antiappannamento.
AF If present, indicates that the lens is equipped with an anti-fog coating.
FC:0
Trasmissione della luce visiva 80% - 100% (condizioni notturne / crepuscolari).
FC:1
FC:0 Visual light transmission 80% - 100% (night / twilight conditions). Trasmissione della luce visiva 43% - 80% (condizioni di scarsa illuminazione), non adatto per la
e e ou
guida notturna o al crepuscolo.
ée a
FC:1 Visual light transmission 43% - 80% (low light conditions) not suitable for night riding or twilight conditions.
FC:2
Trasmissione della luce visiva 18% - 43% (condizioni di luce solare) non adatto alla guida notturna
o al crepuscolo.
FC:2 Visual light transmission 18% - 43% (sunlight conditions) not suitable for night riding or twilight conditions.
Non adatto alla guida e all'uso su strada. Tutte le lenti a specchio rosse Alpinestars hanno questo
a on no u ne ou au
Not suitable for driving and road use. All Alpinestars' red mirror lenses have this symbol lasered onto the lenses
simbolo inciso al laser sulle lenti.
Pupillary distance
on de a um è e Distanza pupillare 64 mm for the medium head-form and 54 mm for the small head-form. 64 mm per il modello medio e 54 mm per il modello piccolo.
D CH ARAZ ONE D CONFORM TÀ UE E D CH ARAZ ONE D CONFORM TÀ UKCA
EU DECLARATION OF CONFORMITY & UKCA DECLARATION OF CONFORMITY
La d h a a one d on o m à UE d que o DP può e e e a a a a nd
The EU Declaration of Conformity of this PPE can be downloaded at: eudeclaration.alpinestars.com.
La d h a a one d on o m à UKCA d que o DP può e e e
The UKCA Declaration of Conformity of this PPE can be downloaded at: ukcadeclaration.alpinestars.com.
a com
CARE AND CLEANING INSTRUCTIONS: Lenses should only be cleaned with mild soap and warm water using a soft cloth. Take care to ensure that there are no dust
STRUZ ON PER LA CURA E LA PUL Z A Le en devono e e e pu e o o on apone neu o e a qua
particles on the lens or on the cleaning cloth when cleaning. Do not use any glass cleaners, chemicals, solvents, or scouring powders to clean your Goggles or lenses,
a da u ando un panno mo b do Du an e a pu a a
as these chemicals could damage the Goggles and/or lenses or cause them to crack. Always be sure to carefully check your Goggles for any damage to any parts of the
Googles before each and every use. Do not use the Googles if you notice any damage, example cracks in the Goggle's frame, damaged foam, loose parts or scratched
o u panno d pu a Non u a e de e gen pe ve
lenses. Scratched or damaged lenses are unsafe and should be replaced.
o h a p o e v o e en po hé que
é e n es pas e
STORAGE: When the Goggles are not in use, it is advisable to store them in their cloth bag (if supplied) or other suitable covering- away from direct sunlight or exposure en o au a ne a o u a A u a
to extreme temperatures that can affect the Goggles performance. Ensure that the Goggles are completely dry before storing to prevent mildew or other degradation
non v ano dann a e pa deg o h a p o e v p ma d ogn u
to the Goggles.
no ano dann ad e emp o epe ne a mon a u a
LIFESPAN: The materials used by Alpinestars in its products are selected to maximize durability. Taking proper care of your Goggles will also help to ensure the longest g affia e o dannegg a e non ono
possible lifespan. Notwithstanding, all products have a limited lifespan and are subject to degradation and natural breakdown of materials in the long term, through
CONSERVAZ ONE Quando g o h a p o e v non ono n u o
factors such as use, wear and tear caused by your riding style, accidents, abrasions, how well you care for your product and storage and/or common environmental
e o n a o n una a ope u a adegua a on ano da a u e o a e d e a o da e po
conditions - all of which affect the practical lifespan of products.
e eme he po ono nflu e u e p e a on deg o h a p o e v A
For safety issues and to ensure that the above factors have not reduced the integrity or product performance levels, under normal use, Alpinestars strongly recommends
omp e amen e a u p ma d po pe ev a e a o ma one d muffa o a e a e a on
replacing your Goggles at least every 3 years from the date of when they were first worn, or even sooner, depending on if the Googles usage or if subjected to an
DURATA ma e a u a da A p ne a ne uo p odo
accident .
u a adegua a deg o h a p o e v on bu e a ga an ne a du a a p ù unga po b e C onono an e u
WARRANTY: The Goggles are warranted against manufacturer's defects for one year (two years within the European Union) from the date of purchase. The exclusive
p odo hanno una du a a m a a e ono ogge
remedy in case of breach of manufacture's warranty will be the repair or replacement of the Goggles as determined by Alpinestars. This warranty is not applicable to any
pe odo a au a d a o qua u o u u a au a a da p op o
lens scratches, alterations, misuse or damage caused to the Goggles through accidents, mishandling or installation of lenses. This warranty is valid only to the original
purchaser with a proof of purchase from an authorized Alpinestars reseller. This warranty does not affect any legal consumer rights under any applicable national laws de p odo o e a u od a e o e omun ond on amb en a
applicable in the country in which the Goggles were purchased. For warranty claims contact Alpinestars at the contact details here below.
de p odo
SPARE PARTS: Only use Alpinestars' original spare parts and accessories with these Goggles Pe que on d u e a e pe ga an e he
p e a one de p odo o n ond on d u o no ma e A p ne a
ALLERGY ADVICE: Persons who have skin allergies to the synthetic, rubber or plastic materials that may be found in Goggles, should carefully monitor their skin each
p o e v a meno ogn 3 ann da a da a n u ono a ndo a pe a p ma vo a o an he p ma a e onda
time the goggles are worn. If any irritation of the skin occurs, immediately stop wearing the Goggles, and seek medical advice.
de u o deg o h a p o e v o e ono a ogge o d un n den e
CALIFORNIA RESIDENTS: Due to the manufacturing process of polycarbonate, the Goggles can contain a precursor required for producing such material and therefore
GARANZ A G o h a p o e v ono ga an
we are required to supply the following: WARNING: Polycarbonate can expose you to Bisphenol A (BpA), which is known to the State of California to cause cancer, birth
Eu opea da a da a d a qu o
defects, or other reproductive harm. For more information visit: www.P65Warnings.ca.gov.
pa a one o a o u one deg o h a p o e v ome
GOGGLE DISPOSAL: At the end of your Goggles' lifespan, be sure to dispose of them following your local/national waste disposal regulations and in an appropriate
app ab e a g affi de e en a e a on u o mp op o o dann au a ag o h a p o e v da n den e a a
manner. Do not incinerate the Goggles, as this may lead to potential hazards.
man po a one o n a a one de e en
p ova da qu o p e o un vend o e au o
de on uma o a en de e egg na ona app ab ne pae e n u ono a a qu a g o h a p o e v
Pe e h e e d ga an a on a a e A p ne a a e ap
IT TRANSLATE TO ITALIAN IMPORTANT USER INFORMATION
R CAMB U a e o o amb e a e o o g na A p ne a
Figure 1. INSTRUCTIONS FOR CHANGING THE LENS: for the removal and installation of lenses, follow the dissembling and assembling number sequences illustrated
CONS GL PER LE ALLERG E Le pe one he off ono d a e g e u anee a ma e a
in the figure 1 above. Be careful when doing these operations to avoid damaging the Goggle's frame and/or lenses. Select the lens type that ensures the proper
d p a a he po ono e e e p e en neg o h a p o e v devono on o a e a en amen e a p op a pe e
performance based on your riding environment, lighting conditions and visibility.
ogn vo a he ndo ano g o h a p o e v n a o d
Figure 2. INSTRUCTIONS FOR THE ROLL-OFF FILM INSTALLATION: follow the roll-off film instructions sequences illustrated in the figure 2 above.
ndo a e g o h a p o e v e on u a e un med o
RES DENT N CAL FORN A A au a de p o e o d p odu one de po a bona o g o h a p o e v
HELPFUL HINTS
1. Always make sure the lens is clean and dry before loading the tear-off film. po ono on ene e un p e u o e ne e a o pe a p odu one d a e ma e a e e pe an o amo enu a o n
2. Store your goggles in the Alpinestars Goggles case or in a partially opened zip-lock bag after they have been properly cleaned and loaded with film.
e quan o egue AVVERTENZA po a bona o può e po e a b eno o A BpA no o a o S a o de a Ca o
3. In preparation for rainy or muddy conditions, always add the appropriate tear-off Mud Visor to complete the Roll-Off System, which will ensure that you have a
n a ome au a d an o d e d na
fully functioning Roll-Off System that doesn't fog up in adverse weather conditions.
P65Wa n ng a gov
MANUFACTURER'S CONFORMANCE NOTE: The Alpinestars SUPERTECH, VISION 8, VISION 5, VISION 3, and VISION YOUTH goggles (the Googles) are a Category II
SMALT MENTO DEGL OCCH AL PROTETT V A e m ne de
certified PPE (Personal Protective Equipment) under European Regulation (EU) 2016/425 and amended, and as brought into UK law and amended. The Goggles are in
u a d ma eguendo e no me o a na ona
conformance with and certified according to the European Standard 'EN 1938:2010 Personal eye protection — Goggles for motorcycle and moped users.' The Goggles
have been: n ene e g o h a p o e v d p o e one pe non n o e e n po en a
- certified by CERTOTTICA SCRL, Z.I. Villanova, 32013 Longarone, Italy, Notified Body Number 0530
- developed in conformance with US FDA Reg. 21 CFR 801.410.
o gneu emen que
DE
INTENDED USE: The Goggles are manufactured in accordance with the latest technologies and specifically designed for motorcycle and bicycle riders on road, and
off-road usage only, except for official races and competitions. These Goggles should not be used for any other activities other than those described herein. The Goggles
ABBILDUNG 1. ANWEISUNGEN FÜR DEN WECHSEL DER LINSEN SUPERTECH: Für den Aus- und
are not intended to be used while driving in a car and are not intended for protecting against direct sunlight or artificial light sources. Using the Goggles improperly or
modifying them may compromise their protective performances or properties and/or damage the Goggles. We advise against leaving the Goggles outdoors when not
Einbau der Linsen befolgen Sie die in Abbildung 1 dargestellte Reihenfolge der Demontage- und Montagenum-
in use, as exposure to extreme temperatures or direct sunlight can affect the Goggles performance. Before wearing the Goggles, always ensure that the lenses are
u
mern.
securely fitted into the frame. It is important to understand the type of lenses used on the Goggles and selected the correct lens for your riding activities. Lenses from
on à de
category FC:1 and FC:2 are unsuitable for nighttime use or twilight conditions. Every original Alpinestars lens provides 100% protection against UV rays and are anti-fog
FÜR DIE VISION GOGGLES 8/5/3/YOUTH: Entfernen der Linse: Ziehen Sie leicht am oberen Rand des Rah-
treated. Depending on the type, our lenses have different light reduction or transmission values.
mens, um die Linse aus dem Linsenschlitz zu lösen. Einsetzen der Linse: Führen Sie die Linse in den Linsenschlitz
LIMITATIONS OF USE: The Goggles are designed to provide a certain level of eye protection and impact resistance as per EN 1938:2010. The Goggles provide limited ein. Achten Sie darauf, die Stifte mit den Schlüssellöchern auszurichten (es gibt 3 Stifte an der Oberseite der Brille
protection against fine particles, including wind and dust, and as well as light impacts from water and mud. Riders should be aware that the Goggles do not guarantee
und 4 Stifte an der Unterseite), um sicherzustellen, dass die Linse richtig in den Rahmen eingesetzt wird.
comprehensive protection and safety in all situations or against all types of injuries.
Seien Sie bei diesen Vorgängen vorsichtig, um eine Beschädigung des Rahmens und/oder der Gläser der Goggle
on na u e e de
WARNING: The Goggles are not designed to protect against impacts from hard objects, flying debris or in the event of a fall, as the Goggles do not prevent
zu vermeiden. Wählen Sie den Scheibentyp aus, der je nach Fahrumgebung, Lichtverhältnissen und Sichtverhält-
traumas and do not mitigate injuries resulting from high-energy impacts, forces or crushing. As motorcycle and bicycle riding are inherently dangerous,
nissen die richtige Leistung gewährleistet.
Alpinestars bears no responsibility and is not liable for any injuries that may occur while using these Goggles, and no Goggles can protect the wearer
against all types of potential impacts.
ABBILDUNG 2. ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION DER ABROLLFOLIE: Befolgen Sie die Anwei-
sungen für das Abrollen der Folie, wie in Abbildung 2 dargestellt.
n ég é ou e
HILFREICHE HINWEISE
e ommande v vemen
1. Vergewissern Sie sich immer, dass die Linse sauber und trocken ist, bevor Sie die Abreißfolie einlegen.
2. Bewahren Sie Ihre Goggles in der Alpinestars Goggles-Tasche oder in einem teilweise geöffneten Zip-Lock-
Beutel auf, nachdem sie ordnungsgemäß gereinigt und mit Folie versehen wurden.
3. Zur Vorbereitung auf regnerische oder schlammige Bedingungen fügen Sie immer den passenden abreißbaren
Mud Visor hinzu, um das Roll-Off-System zu vervollständigen, der sicherstellt, dass Sie ein voll funktionsfähiges
Roll-Off-System haben, das bei ungünstigen Wetterbedingungen nicht beschlägt.
TABLE 1: MARKINGS
DESCRIPTION
de ou
e que de p è e de e hange e de a e o e do g ne A p ne a ave
e ouve dan e une e do ven u ve e a en vemen eu
a on de a peau e e mméd a emen de po e e
ongén a e
on u e e e www P65Wa n ng a gov
e de man è e app op ée
que po en e
ono DP D po v d P o e one nd v dua e
e ondo e p ù e en e no og e e ono
e u ada e uo ada ad e e one de e ga e uffi a
a pe a e a v à d ve e da que e
a du an e a gu da n
a po hé e po one a
u a emp e he e en ano ben n e e ne a mon a u a È mpo an e
eg e e a en e o e a pe e p op e a v à d
epu o a Tu e e
one de a u e
egge d a qua e ango mo o
he g o h a p o e v non ga an ono una p o e one e una u e a
p d e on
con ogge du
aum e non a enuano e es on de van da
à pe even ua es on che possono ve fica s
TABLE 1: MARKINGS
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
o eudec a a on a p ne a com
a a a a nd o ukcadec a a on a p ne
u a he non v ano pa e e d po ve e u a en e
p odo h m o ven o po ve ab a ve pe pu e g
p odo h m po ebbe o dannegg a e g o h a p o e v e o e
emp e d on o a e a en amen e g o h a p o e v pe ve fi a e he
o Non u a e g o h a p o e v e
h uma dannegg a a pa a en a e o en g affia e Le en
u e e devono e e e o u e
on g a d po ne a o o bo a d
one a empe a u e
u a he g o h a p o e v ano
ono e e ona pe ma m a e a du a a Una
a deg ado e a a na u a e o u a de ma e a ne ungo
e d gu da g n den e ab a on a u a
u a o he nflu ono u a du a a p a a
a o d u op a non abb ano do o n eg à o ve d
a omanda v vamen e d o u e g o h a
on o d e de p odu o e pe un anno due ann ne Un one
med o e u vo n a o d v o a one de a ga an a de p odu o e a à a
ab o da A p ne a La p e en e ga an a non è
La p e en e ga an a è va da o o pe a qu en e o g na e on una
a o A p ne a La p e en e ga an a non p eg ud a d
nd a d egu o
on que o h a p o e v
n e d gomma o
a one de a pe e me e e mmed a amen e d
a o a dann p odu v Pe magg o n o ma on v a e www
o d v a deg o h a p o e v a
u o ma men o de fiu e n modo app op a o Non
h
e
de
p d
offa
ega