Page 1 DOC022.98.80629 HQ1110, HQ1130, HQ1140, HQ2100, HQ2200, HQ4100, HQ4200, HQ4300 04/2025, Edition 6 Installation Manual Installationsanleitung Manuale di installazione Manuel d'installation Manual de instalación Manual de instalação Návod k instalaci Installationsvejledning Installatiehandleiding Podręcznik instalacji Installationshandbok Asennusohjeet Installasjonshåndbok Ръководство за инсталиране Beépítési útmutató...
Page 2: Table Of Contents
Table of Contents English ..........................4 Deutsch .......................... 11 Italiano ..........................18 Français ......................... 25 Español .......................... 32 Português ........................39 Čeština ........................... 46 Dansk ..........................53 Nederlands ........................60 Polski ..........................67 Svenska ......................... 74 Suomi ..........................81 Norsk ..........................88 български ........................95 Magyar .........................
Page 3 Figures ■ Abbildungen ■ Figure ■ Figures ■ Figuras ■ Figuras ■ Obrázky ■ Figurer ■ Afbeeldingen ■ Rysunki ■ Figurer ■ Kuviot ■ Figurer ■ Фигури ■ Ábrák ■ Figuri ■ Skaičiai ■ Рисунки ■ Şekil ■ Obrázky ■ Slike ■ Slika ■ Εικόνες ■ Joonised ■ ‫871 ... الشكل‬...
Page 4: Section 1 Additional Information
Table of Contents 1 Additional information on page 4 4 General information on page 6 2 Product overview on page 4 5 Installation on page 8 3 Specifications on page 5 6 Startup on page 9 Section 1 Additional information The installation manual contains information that is sufficient for commissioning.
Page 5: Section 3 Specifications
22 x 9.7 x 6.3 cm (8.7 x 3.8 x 2.5 in.) Weight HQ1110, HQ1130, HQ1140 and HQ2100: 519 g (18.3 oz); HQ2200: 541 g (19.1 oz); HQ4100: 530 g (18.7 oz); HQ4200: 550 g (19.4 oz); HQ4300: 570 g (20.1 oz)
Page 6: Section 4 General Information
Specification Details Data storage Automatic storage in Push to read and Interval modes. Manual storage in Continuous mode. Data export USB connection to PC or USB storage device (limited to the storage device capacity) Temperature correction Off, automatic and manual (parameter-specific) Certifications CE, UKCA, FCC, ISED, RCM, KC, ETL Verified: US DOE/ NRCan Energy Efficiency, RoHS...
Page 7: Product Components
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user. 4.2 Product components Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2 on page 181.
Page 8: Section 5 Installation
The HQ Series portable meters are intended for use by individuals who measure water quality parameters in the laboratory or in the field. The HQ Series meters do not treat or alter water. Section 5 Installation D A N G E R Multiple hazards.
Page 9: Section 6 Startup
5.3 Charge the battery D A N G E R Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI/GFI) device must be used for connecting the equipment to its main power source.
Page 10: Set The Date And Time
6.3 Set the date and time When the meter is powered on for the first time or when a new battery is installed, the display shows the Date-Time screen. Complete the steps that follow to set the date and time. Note: The user can also change the date and time from the Settings menu.
Page 11: Kapitel 1 Zusätzliche Informationen
Inhaltsverzeichnis 1 Zusätzliche Informationen auf Seite 11 4 Allgemeine Informationen auf Seite 13 2 Produktübersicht auf Seite 11 5 Installation auf Seite 15 3 Technische Daten auf Seite 12 6 Inbetriebnahme auf Seite 16 Kapitel 1 Zusätzliche Informationen Das Installationshandbuch enthält Informationen, die für die Inbetriebnahme ausreichend sind. Ein grundlegendes Benutzerhandbuch und ein erweitertes Benutzerhandbuch sind online verfügbar und enthalten weitere Informationen.
Page 12: Kapitel 3 Technische Daten
Details Abmessungen (L x B x H) 22 x 9,7 x 6,3 cm Gewicht HQ1110, HQ1130, HQ1140 und HQ2100: 519 g; HQ2200: 541 g; HQ4100: 530 g; HQ4200: 550 g; HQ4300: 570 g Gehäuseschutzart IP67 mit installiertem Akkufach/Batteriefach Spannungsversorgung (intern) Lithium-Ionen-Akku 18650 (18 mm Durchmesser x 65 mm Länge, zylindrisch),...
Page 13: Kapitel 4 Allgemeine Informationen
Technische Daten Details Datenspeicher Automatische Speicherung im Modus „Messung auf Tastendruck“ und „Intervall“. Manuelle Speicherung im Modus „Kontinuierlich“. Datenexport USB-Anschluss zu PC oder USB-Speichergerät (beschränkt auf die Kapazität des Speichergerätes) Temperaturkorrektur Aus, automatisch und manuell (parameterspezifisch) Zertifizierungen Verifiziert gemäß CE, UKCA, FCC, ISED, RCM, KC, ETL: US DOE/NRCan Energieeffizienz, RoHS Gewährleistung Serie HQ1000 und HQ2000: 1 Jahr (USA), 2 Jahre (EU);...
Page 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die Geräte ohne Kosten für den Benutzer. 4.2 Produktkomponenten Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 2 auf Seite 181.
Page 15: Einsetzen Des Akkus
Die tragbaren Messgeräte der HQ-Serie sind für die Verwendung durch Personen vorgesehen, welche die Parameter zur Wasserqualität im Labor oder vor Ort messen. Das Wasser wird durch die Messgeräte der HQ-Serie nicht behandelt oder verändert. Kapitel 5 Installation G E F A H R Mehrere Gefahren.
Page 16: Aufladen Des Akkus
5.3 Aufladen des Akkus G E F A H R Lebensgefahr durch Stromschlag. Wenn dieses Gerät im Freien oder an potenziell feuchten Standorten eingesetzt wird, muss eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung zum Anschluss an die Netzversorgung verwendet werden. W A R N U N G Brandgefahr.
Page 17: Einrichten Von Datum Und Uhrzeit
6.3 Einrichten von Datum und Uhrzeit Wenn das Messgerät zum ersten Mal eingeschaltet oder ein neuer Akku eingelegt wird, wird auf dem Display der Bildschirm für die Auswahl von Datum und Uhrzeit angezeigt. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Datum und Uhrzeit festzulegen. Hinweis: Der Benutzer kann das Datum und die Uhrzeit auch über das Menü...
Page 18: Sezione 1 Informazioni Aggiuntive
Sommario 1 Informazioni aggiuntive a pagina 18 4 Informazioni generali a pagina 20 2 Panoramica del prodotto a pagina 18 5 Installazione a pagina 22 3 Specifiche tecniche a pagina 19 6 Avviamento a pagina 23 Sezione 1 Informazioni aggiuntive Il manuale di installazione contiene informazioni sufficienti per la messa in funzione.
Page 19: Sezione 3 Specifiche Tecniche
22 x 9,7 x 6,3 cm (8,7 x 3,8 x 2,5 pollici) Peso HQ1110, HQ1130, HQ1140 e HQ2100: 519 g (18,3 oz); HQ2200: 541 g (19,1 oz); HQ4100: 530 g (18,7 oz); HQ4200: 550 g (19,4 oz); HQ4300: 570 g...
Page 20: Sezione 4 Informazioni Generali
Specifica tecnica Dettagli Archiviazione dati Memorizzazione automatica nelle modalità Premi per leggere e Intervallo. Memorizzazione manuale in modalità Continua. Esportazione dati Collegamento USB a PC o dispositivo di memoria USB (limitato alla capacità del dispositivo di memoria) Correzione temperatura Disattivata, automatica e manuale (in base ai parametri) Certificazioni CE, UKCA, FCC, ISED, RCM, KC, ETL verificati: efficienza energetica US DOE/NRCan, RoHS...
Page 21: Componenti Del Prodotto
Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento. 4.2 Componenti del prodotto Accertarsi che tutte le parti oggetto della fornitura siano state ricevute. Fare riferimento alla Figura 2 a pagina 182.
Page 22: Sezione 5 Installazione
I misuratori portatili serie HQ sono progettati per la misurazione dei parametri di qualità dell'acqua da parte di tecnici di laboratorio o sul campo. I misuratori serie HQ non trattano né alterano l'acqua. Sezione 5 Installazione P E R I C O L O Pericoli multipli.
Page 23: Ricarica Della Batteria
5.3 Ricarica della batteria P E R I C O L O Pericolo di folgorazione. Se questo apparecchio viene usato all'esterno o in posizioni potenzialmente umide, per collegarlo alla sorgente di alimentazione principale è necessario utilizzare un interruttore automatico differenziale. A V V E R T E N Z A Pericolo di incendio.
Page 24: Impostazione Della Data E Dell'ora
6.3 Impostazione della data e dell'ora Quando il misuratore viene acceso per la prima volta o quando viene installata una nuova batteria, sul display viene visualizzata la schermata di data e ora. Completare i passaggi riportati di seguito per impostare la data e l'ora. Nota: L'utente può...
Page 25: Section 1 Informations Supplémentaires
Table des matières 1 Informations supplémentaires à la page 25 4 Généralités à la page 27 2 Présentation générale du produit à la page 25 5 Installation à la page 29 3 Caractéristiques techniques à la page 26 6 Mise en marche à...
Page 26: Section 3 Caractéristiques Techniques
22 x 9.7 x 6.3 cm Poids HQ1110, HQ1130, HQ1140 et HQ2100 : 519 g ; HQ2200 : 541 g ; HQ4100 : 530 g ; HQ4200 : 550 g ; HQ4300 : 570 g Indice de protection du boîtier IP67 avec boîtier de batterie installé...
Page 27: Consignes De Sécurité
Caractéristiques Détails Stockage des données Stockage automatique pour les modes Appuyer pour lire et Intervalle. Stockage manuel en mode Continu. Exportation des données Connexion USB vers un PC ou un périphérique de stockage USB (limitée par la capacité du périphérique de stockage) Correction de température Désactivé, automatique et manuel (selon les paramètres) Certifications...
Page 28: Liste De Colisage
Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l'utilisateur. 4.2 Liste de colisage Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants.
Page 29: Section 5 Installation
Les appareils de mesure de la série HQ sont destinés à être utilisés par des personnes qui mesurent les paramètres de qualité de l'eau en laboratoire ou sur le terrain. Les appareils de mesure de la série HQ ne traitent pas et n'altèrent pas l'eau. Section 5 Installation D A N G E R Dangers multiples.
Page 30: Section 6 Mise En Marche
5.3 Mise en charge de la batterie D A N G E R Risque d'électrocution. Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement humides, un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de l'équipement à...
Page 31: Régler La Date Et L'heure
6.3 Régler la date et l'heure Lorsque l'appareil de mesure est mis sous tension pour la première fois ou lorsqu'une batterie neuve est installée, l'écran des paramètres de réglage de la date et de l'heure s'affiche. Suivez les étapes ci-dessous pour définir les paramètres de la date et de l'heure. Remarque : L'utilisateur peut également modifier la date et l'heure dans le menu Paramètres.
Page 32: Sección 1 Información Adicional
Tabla de contenidos 1 Información adicional en la página 32 4 Información general en la página 34 2 Descripción general del producto en la página 32 5 Instalación en la página 36 3 Especificaciones en la página 33 6 Puesta en marcha en la página 37 Sección 1 Información adicional El manual de instalación contiene información suficiente para la puesta en servicio.
Page 33 22 x 9,7 x 6,3 cm (8,7 x 3,8 x 2,5 pulg.) Peso HQ1110, HQ1130, HQ1140 y HQ2100: 519 g (18,3 oz); HQ2200: 541 g (19,1 oz); HQ4100: 530 g (18,7 oz); HQ4200: 550 g (19,4 oz); HQ4300: 570 g (20,1 oz) Grado de protección...
Page 34: Sección 4 Información General
Especificación Detalles Almacenamiento de datos Almacenamiento automático en los modos Pulse para medir o Intervalo. Almacenamiento manual en el modo Continuo. Exportación de datos Conexión USB al PC o al dispositivo de almacenamiento USB (limitada a la capacidad del dispositivo de almacenamiento) Corrección de temperatura Apagado, automático y manual (según el parámetro) Certificaciones...
Page 35: Componentes Del Producto
En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. 4.2 Componentes del producto Asegúrese de que ha recibido todos los componentes.
Page 36: Sección 5 Instalación
Los medidores portátiles de la serie HQ están diseñados para su uso por personas que miden parámetros de calidad del agua en el laboratorio o en el campo. Los medidores de la serie HQ no tratan ni alteran el agua. Sección 5 Instalación P E L I G R O Peligros diversos.
Page 37: Carga De La Pila
5.3 Carga de la pila P E L I G R O Peligro de electrocución. Si este equipo se usa en exteriores o en lugares potencialmente húmedos, debe utilizarse un disyuntor de interrupción de circuito por fallo a tierra (GFCI/GFI) para conectar el equipo a la alimentación eléctrica.
Page 38: Ajuste De La Fecha Y La Hora
6.3 Ajuste de la fecha y la hora Cuando el medidor se enciende por primera vez o cuando se instala una pila nueva, la pantalla muestra la pantalla Fecha/Hora. Siga los pasos que se indican a continuación para ajustar la fecha y la hora.
Page 39: Português 39
Índice 1 Informação adicional na página 39 4 Informação geral na página 41 2 Descrição geral do produto na página 39 5 Instalação na página 43 3 Especificações na página 40 6 Arranque na página 44 Secção 1 Informação adicional O manual de instalação contém informações suficientes para a colocação em funcionamento.
Page 40 22 x 9,7 x 6,3 cm (8,7 x 3,8 x 2,5 pol.) Peso HQ1110, HQ1130, HQ1140 e HQ2100: 519 g (18,3 oz); HQ2200: 541 g (19,1 oz); HQ4100: 530 g (18,7 oz); HQ4200: 550 g (19,4 oz); HQ4300: 570 g (20,1 oz) Classificação da estrutura...
Page 41: Informações De Segurança
Especificação Detalhes Registo de dados (interno) Série HQ1000: 5000 pontos de dados; série HQ2000: 10 000 pontos de dados; série HQ4000: 100 000 pontos de dados Armazenamento de dados Armazenamento automático nos modos Premir para ler e Intervalo. Armazenamento manual no modo Contínuo. Exportação de dados Ligação USB a PC ou dispositivo de armazenamento USB (limitado à...
Page 42: Etiquetas De Precaução
4.1.2 Etiquetas de precaução Leia todos os avisos e etiquetas do equipamento. A sua não observação pode resultar em lesões para as pessoas ou em danos para o aparelho. Um símbolo no aparelho é referenciado no manual com uma frase de precaução. O equipamento eléctrico marcado com este símbolo não pode ser eliminado nos sistemas europeus de recolha de lixo doméstico e público.
Page 43: Instalação Da Bateria
Os medidores portáteis da série HQ destinam-se a ser utilizados por indivíduos que medem parâmetros de qualidade da água no laboratório ou no terreno. Os medidores da série HQ não tratam nem alteram a água. Secção 5 Instalação P E R I G O Vários perigos.
Page 44: Carregar A Bateria
5.3 Carregar a bateria P E R I G O Perigo de electrocussão. Se este equipamento for utilizado ao ar livre ou em locais com humidade, deve ser utilizado um Interruptor com ligação à terra (GFCI/GFI) para ligar o equipamento à respectiva fonte de alimentação.
Page 45: Definir A Data E A Hora
6.3 Definir a data e a hora Quando o medidor é ligado pela primeira vez ou quando é instalada uma nova bateria, o display apresenta o ecrã Data/hora. Execute os passos que se seguem para definir a data e a hora. Nota: O utilizador também pode alterar a data e a hora a partir do menu Definições.
Page 46: Čeština
Obsah 1 Doplňující informace na straně 46 4 Obecné informace na straně 48 2 Popis výrobku na straně 46 5 Instalace na straně 50 3 Technické údaje na straně 47 6 Spuštění na straně 51 Kapitola 1 Doplňující informace Instalační příručka obsahuje informace, které jsou dostatečné pro uvedení do provozu. Základní uživatelská...
Page 47 22 x 9,7 x 6,3 cm (8,7 x 3,8 x 2,5 palce) Hmotnost HQ1110, HQ1130, HQ1140 a HQ2100: 519 g (18,3 unce); HQ2200: 541 g (19,1 unce); HQ4100: 530 g (18,7 unce); HQ4200: 550 g (19,4 unce); HQ4300: 570 g (20,1 unce) Stupeň...
Page 48: Bezpečnostní Informace
Technický údaj Podrobnosti Export dat Konektor USB k počítači nebo paměťovému zařízení USB (omezeno na kapacitu paměťového zařízení) Korekce teploty Vypnuto, automatické a ruční (podle parametrů) Certifikáty CE, UKCA, FCC, ISED, RCM, KC, ETL Verified: US DOE/ NRCan Energy Efficiency, RoHS Záruka Řada HQ1000 a HQ2000: 1 rok (USA), 2 roky (EU);...
Page 49: Součásti Výrobku
Elektrické zařízení označené tímto symbolem se nesmí likvidovat v evropských systémech domácího nebo veřejného odpadu. Staré nebo vysloužilé zařízení vraťte výrobci k bezplatné likvidaci. 4.2 Součásti výrobku Ujistěte se, že byly dodány všechny součásti. Viz část Obr. 2 na straně 181. Pokud některé položky chybí...
Page 50: Instalace Baterie
Přenosné přístroje řady HQ jsou určena pro použití osobami, které měří parametry kvality vody v laboratoři nebo v terénu. Přístroje řady HQ neupravují ani nemění vodu. Kapitola 5 Instalace N E B E Z P E Č Í Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí provádět pouze dostatečně kvalifikovaný...
Page 51: Výběr Jazyka
5.3 Nabíjení baterie N E B E Z P E Č Í Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. Pokud se toto zařízení používá mimo kryté prostory nebo na potenciálně vlhkých místech, musí se k připojení zařízení k hlavnímu zdroji napájení použít proudový chránič. V A R O V Á...
Page 52: Připojení Sondy
3. Pomocí šipek nahoru a dolů změňte datum a čas. 4. Stisknutím šipky doprava zvýrazněte volbu Uložit. 5. Volbou Uložit uložte nastavení. 6.4 Připojení sondy Před připojením sondy nezapomeňte nastavit čas a datum v přístroji. Při prvním připojení sondy k přístroji se zobrazí časové razítko sondy. Toto časové razítko automaticky zaznamená historii sondy a čas, kdy byla měření...
Page 53: Sektion 1 Yderligere Oplysninger
Indholdsfortegnelse 1 Yderligere oplysninger på side 53 4 Generelle oplysninger på side 55 2 Produktoversigt på side 53 5 Installation på side 56 3 Specifikationer på side 54 6 Opstart på side 58 Sektion 1 Yderligere oplysninger Installationsvejledningen indeholder oplysninger, der er tilstrækkelige til idriftsættelse. En grundlæggende brugervejledning og en udvidet brugervejledning er tilgængelige online og indeholder flere oplysninger.
Page 54 22 x 9.7 x 6.3 cm (8.7 x 3.8 x 2.5") Vægt HQ1110, HQ1130, HQ1140 og HQ2100: 519 g (18,3 oz), HQ2200: 541 g (19,1 oz), HQ4100: 530 g (18,7 oz), HQ4200: 550 g (19,4 oz), HQ4300: 570 g (20,1 oz)
Page 55: Sektion 4 Generelle Oplysninger
Specifikation Detaljer Dataeksport USB-tilslutning til computer eller USB (begrænset til lagringsenhedens kapacitet) Temperaturkorrektion Slukket, automatisk og manuel (parameterspecifik) Certificeringer CE, UKCA, FCC, ISED, RCM, KC, ETL-verificeret: US DOE/ NRCan Energy Efficiency, RoHS Garanti HQ1000- og HQ2000-serien: 1 år (US), 2 år (EU), HQ4000-serien: 3 år (US), 3 år (EU) Sektion 4 Generelle oplysninger Producenten kan under ingen omstændigheder gøres ansvarlig for skade som følge af forkert brug af...
Page 56: Tilsigtet Brug
4.2 Produktkomponenter Sørg for, at alle komponenter er modtaget. Se Figur 2 på side 181. Kontakt straks producenten eller en forhandler, hvis dele mangler eller er beskadigede. 4.3 Certificering Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Klasse A: Producenten opbevarer understøttende testfortegnelser. Dette Klasse B digitale apparat opfylder alle krav i Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Page 57: Isætning Af Batterier
5.1 Sikkerhed for litiumbatteri A D V A R S E L Eksplosions- og brandfare. Litiumbatterier kan blive varme, eksplodere eller bryde i brand og forårsage alvorlige personskader, hvis de anvendes forkert. • Brug ikke batteriet, hvis det har synlige skader. •...
Page 58: Oplad Batteriet
5.3 Oplad batteriet F A R E Risiko for livsfarlige elektriske stød. Hvis dette udstyr anvendes udendørs eller på steder, som kan være våde, skal der anvendes en jordfejlsafbryder til at forbinde udstyret med dets strømnetkilde. A D V A R S E L Brandfare.
Page 59 3. Tryk på pil op og ned for at ændre dato og klokkeslæt. 4. Tryk på højre pil for at fremhæve Gem. 5. Vælg Gem for at gemme indstillingerne. 6.4 Tilslutning af sonden Sørg for at indstille klokkeslæt og dato i måleren, før der tilsluttes en sonde. En sondes tidsstempel indstilles, når sonden sluttes til instrumentet første gang.
Page 60: Nederlands
Inhoudsopgave 1 Meer informatie op pagina 60 4 Algemene informatie op pagina 62 2 Productoverzicht op pagina 60 5 Installatie op pagina 64 3 Specificaties op pagina 61 6 Opstarten op pagina 65 Hoofdstuk 1 Meer informatie De installatiehandleiding bevat informatie die voldoende is voor de inbedrijfstelling. Een basisgebruikershandleiding en een uitgebreide gebruikershandleiding zijn online beschikbaar en bevatten meer informatie.
Page 61 22 x 9.7 x 6.3 cm (8.7 x 3.8 x 2.5 inch) Gewicht HQ1110, HQ1130, HQ1140 en HQ2100: 519 g (18,3 oz); HQ2200: 541 g (19,1 oz); HQ4100: 530 g (18,7 oz); HQ4200: 550 g (19,4 oz); HQ4300: 570 g (20,1 oz) Beschermingsklasse behuizing IP67 met batterijvak geïnstalleerd...
Page 62: Gebruik Van Gevareninformatie
Specificatie Details Gegevensopslag Automatische opslag in modi Druk om te lezen en Interval. Handmatige opslag in de modus Continu. Gegevensuitvoer USB-aansluiting naar PC of USB-opslagapparaat (beperkt tot de capaciteit van het opslagapparaat) Temperatuurcorrectie Uit, automatisch en handmatig (parameterspecifiek) Certificeringen CE, UKCA, FCC, ISED, RCM, KC, ETL Verified: US DOE/ NRCan Energy Efficiency, RoHS Garantie HQ1000 en HQ2000 Series: 1 jaar (VS), 2 jaar (EU);...
Page 63 Elektrische apparatuur gemarkeerd met dit symbool mag niet worden afgevoerd via Europese systemen voor afvoer van huishoudelijk of openbaar afval. Oude apparatuur of apparatuur aan het einde van zijn levensduur kan naar de fabrikant worden geretourneerd voor kosteloze verwerking. 4.2 Productcomponenten Controleer of alle componenten zijn ontvangen.
Page 64: Veiligheid Lithiumbatterij
De HQ Series draagbare meters zijn bedoeld voor gebruik door personen die de waterkwaliteitsparameters in het laboratorium of op locatie meten. De HQ Series meters behandelen of veranderen water niet. Hoofdstuk 5 Installatie G E V A A R Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken uitvoeren.
Page 65 5.3 De batterij opladen G E V A A R Elektrocutiegevaar. Als dit apparaat buiten of op mogelijk natte locaties wordt gebruikt, dient de hoofdstroomvoorziening van het instrument te zijn voorzien van een aardlekschakelaar. W A A R S C H U W I N G Brandgevaar.
Page 66: Datum En Tijd Instellen
6.3 Datum en tijd instellen Wanneer de meter voor de eerste keer wordt ingeschakeld of wanneer een nieuwe batterij wordt geplaatst, wordt op het display het scherm Datum-Tijd weergegeven. Voer de volgende stappen uit om de datum en tijd in te stellen. Opmerking: De gebruiker kan de datum en tijd ook wijzigen via het menu Instellingen.
Page 67: Polski 67
Spis treści 1 Dodatkowe informacje na stronie 67 4 Ogólne informacje na stronie 69 2 Charakterystyka produktu na stronie 67 5 Instalacja na stronie 71 3 Dane techniczne na stronie 68 6 Rozruch na stronie 72 Rozdział 1 Dodatkowe informacje Instrukcja instalacji zawiera informacje wystarczające do uruchomienia urządzenia.
Page 68 22 x 9,7 x 6,3 cm (8,7 x 3,8 x 2,5 cala) Masa HQ1110, HQ1130, HQ1140 i HQ2100: 519 g (18,3 oz); HQ2200: 541 g (19,1 oz); HQ4100: 530 g (18,7 oz); HQ4200: 550 g (19,4 oz); HQ4300: 570 g (20,1 oz) Stopień...
Page 69: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Dane techniczne Informacje szczegółowe Rejestr danych (wewnętrzny) Seria HQ1000: 5000 punktów danych; seria HQ2000: 10 000 punktów danych; seria HQ4000: 100 000 punktów danych Pamięć danych Automatyczna pamięć w trybie odczytu po naciśnięciu przycisku oraz w trybie interwałowym. Zapisywanie ręczne w trybie ciągłym. Eksportowanie danych Za pomocą...
Page 70: Etykiety Ostrzegawcze
4.1.2 Etykiety ostrzegawcze Przeczytać wszystkie etykiety dołączone do urządzenia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować urazy ciała lub uszkodzenie urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest zamieszczony w instrukcji i opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności. Urządzeń elektrycznych oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do europejskich publicznych systemów utylizacji odpadów.
Page 71: Wkładanie Akumulatora
Przenośne mierniki z serii HQ są przeznaczone do pomiaru parametrów jakości wody w laboratorium lub w terenie. Mierniki z serii HQ nie służą do uzdatniania lub zmiany parametrów wody. Rozdział 5 Instalacja N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Wiele zagrożeń.
Page 72: Ładowanie Akumulatora
5.3 Ładowanie akumulatora N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Jeśli urządzenie jest stosowane na zewnątrz lub w potencjalnie wilgotnych lokalizacjach, w połączeniu urządzenia do głównego źródła zasilania należy zastosować...
Page 73: Ustawianie Daty I Godziny
6.3 Ustawianie daty i godziny Po włączeniu miernika po raz pierwszy lub zainstalowaniu nowego akumulatora na wyświetlaczu pojawi się ekran Date-Time (Data-godzina). Wykonaj poniższe czynności, aby ustawić datę i godzinę. Uwaga: Datę i godzinę można również zmienić w menu Settings (Ustawienia). 1.
Page 74: Svenska
Innehållsförteckning 1 Mer information på sidan 74 4 Allmän information på sidan 76 2 Produktöversikt på sidan 74 5 Installation på sidan 78 3 Specifikationer på sidan 75 6 Start på sidan 79 Avsnitt 1 Mer information Installationshandboken innehåller information som är tillräcklig för idrifttagning. En grundläggande användarmanual och en utökad användarmanual finns tillgängliga online och innehåller mer information.
Page 75 22 x 9.7 x 6.3 cm (8.7 x 3.8 x 2.5 tum) Vikt HQ1110, HQ1130, HQ1140 och HQ2100: 519 g (18,3 oz); HQ2200: 541 g (19,1 oz); HQ4100: 530 g (18,7 oz); HQ4200: 550 g (19,4 oz); HQ4300: 570 g (20,1 oz) Höljets skyddsklass...
Page 76: Anmärkning Till Information Om Risker
Specifikation Information Dataexport USB-anslutning till PC eller USB-lagringsenhet (begränsat av lagringsenhetens kapacitet) Temperaturkorrigering Av, automatisk och manuell (parameterspecifikt) Certifieringar Verifierat enligt CE, UKCA, FCC, ISED, RCM, KC, ETL: US DOE/ NRCan Energy Efficiency, RoHS Garanti HQ1000- och HQ2000-serien: 1 år (USA), 2 år (EU); HQ4000-serien: 3 år (USA), 3 år (EU) Avsnitt 4 Allmän information Tillverkaren kommer under inga omständigheter att hållas ansvarig för skador som uppstår på...
Page 77: Produktens Komponenter
Elektrisk utrustning markerad med denna symbol får inte avyttras i europeiska hushållsavfallssystem eller allmänna avfallssystem. Returnera utrustning som är gammal eller har nått slutet på sin livscykel till tillverkaren för avyttring, utan kostnad för användaren. 4.2 Produktens komponenter Se till att alla komponenter har tagits emot. Se Figur 2 på...
Page 78: Säkerhet För Litiumbatteri
Bärbara mätare i HQ-serien är avsedda att användas av personer som mäter vattenkvalitetsparametrar i laboratoriet eller på fältet. Mätare i HQ-serien kan inte behandla eller förändra vatten. Avsnitt 5 Installation F A R A Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av dokumentet.
Page 79: Ladda Batteriet
5.3 Ladda batteriet F A R A Risk för dödande elchock. Om instrumentet används utomhus eller på våta platser måste en jordfelsbrytare (GFCI/GFI) användas vid anslutning av instrumentet till huvudströmkällan. V A R N I N G Brandfara. Använd endast det externa nätaggregatet som är specificerat för det här instrumentet. V A R N I N G Risk för elektriska stötar.
Page 80: Ansluta En Elektrod
3. Tryck på upp- och nedpilarna för att ändra datum och tid. 4. Tryck på högerpilen för att markera Spara. 5. Välj Spara för att spara inställningarna. 6.4 Ansluta en elektrod Se till att tid och datum har ställts in i mätaren innan en givare ansluts. Tidstämpeln för elektroden anges när elektroden först ansluts till mätaren.
Page 81: Suomi 81
Sisällysluettelo 1 Lisätiedot sivulla 81 4 Yleistietoa sivulla 83 2 Tuotteen yleiskuvaus sivulla 81 5 Asentaminen sivulla 84 3 Tekniset tiedot sivulla 82 6 Käynnistys sivulla 86 Osa 1 Lisätiedot Asennusopas sisältää käyttöönottoa varten riittävät tiedot. Peruskäyttäjän käsikirja ja laajennettu käyttäjän käsikirja ovat saatavilla verkossa, ja ne sisältävät lisätietoja.
Page 82 22 x 9,7 x 6,3 cm (8,7 x 3,8 x 2,5 tuumaa) Paino HQ1110, HQ1130, HQ1140 ja HQ2100: 519 g (18,3 unssia); HQ2200: 541 g (19,1 unssia); HQ4100: 530 g (18,7 unssia); HQ4200: 550 g (19,4 unssia); HQ4300: 570 g (20,1 unssia)
Page 83: Vaaratilanteiden Merkintä
Ominaisuus Tiedot Tietojen siirtäminen USB-liitännän kautta tietokoneeseen tai USB-tallennusvälineeseen (tallennusvälineen kapasiteetin mukaan). Lämpötilakorjaus Poissa käytöstä, automaattinen tai manuaalinen (parametrin mukaan) Sertifioinnit CE, UKCA, FCC, ISED, RCM, KC, ETL Verifioitu: US DOE/ NRCan Energy Efficiency, RoHS Takuu HQ1000- ja HQ2000-sarja: 1 vuosi (Yhdysvallat), 2 vuotta (EU), HQ4000-sarja: 3 vuotta (Yhdysvallat), 3 vuotta (EU) Osa 4 Yleistietoa Valmistaja ei ole missään tilanteessa vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen...
Page 84: Tuotteen Osat
4.2 Tuotteen osat Varmista, että laitteen mukana on toimitettu kaikki tarvittavat osat. Katso Kuva 2 sivulla 182. Jos jokin tarvikkeista puuttuu tai on viallinen, ota välittömästi yhteys valmistajaan tai toimittajaan. 4.3 Sertifiointi Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, ICES-003, luokka A: Tarkemmat testitulokset ovat valmistajalla.
Page 85: Akun Asentaminen
5.1 Litiumioniakkujen turvallisuusohjeet V A R O I T U S Tulipalo- ja räjähdysvaara. Väärinkäytetyt litiumakut voivat kuumeta, räjähtää tai syttyä palamaan ja aiheuttaa vakavia vammoja. • Älä käytä akkua, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Älä käytä akkua, jos se on altistunut kovalle iskulle tai tärinälle. •...
Page 86: Akun Lataaminen
5.3 Akun lataaminen V A A R A Tappavan sähköiskun vaara. Jos laitetta käytetään ulkona tai mahdollisesti märässä paikassa, on käytössä oltava vikavirtakytkin laitteen ja virtalähteen välissä. V A R O I T U S Tulipalon vaara. Käytä vain tälle instrumentille tarkoitettua ulkoista virtalähdettä. V A R O I T U S Sähköiskun vaara.
Page 87: Anturin Kytkeminen
4. Valitse kohta Tallenna painamalla oikeaa nuolipainiketta. 5. Valitse Tallenna säilyttääksesi asetukset. 6.4 Anturin kytkeminen Varmista, että asetat mittarin ajan ja päivämäärän ennen anturin liittämistä. Anturin aikaleima määritetään, kun anturi kytketään mittariin ensimmäisen kerran. Aikaleima tallentaa automaattisesti anturin käyttöhistorian ja ajan mittausten yhteydessä. Katso lisätietoja anturin liittämisestä mittariin kohdasta Kuva 7 sivulla 187.
Page 88: Norsk
Innholdsfortegnelse 1 Ytterligere informasjon på side 88 4 Generell informasjon på side 90 2 Produktoversikt på side 88 5 Installasjon på side 92 3 Spesifikasjoner på side 89 6 Oppstart på side 93 Avsnitt 1 Ytterligere informasjon Installasjonshåndboken inneholder informasjon som er tilstrekkelig for idriftsettelse. En grunnleggende brukerhåndbok og en utvidet brukerhåndbok er tilgjengelig på...
Page 89 22 x 9,7 x 6,3 cm (8,7 x 3,8 x 2,5 tomme) Vekt HQ1110, HQ1130, HQ1140 og HQ2100: 519 g (18,3 oz); HQ2200: 541 g (19,1 oz); HQ4100: 530 g (18,7 oz); HQ4200: 550 g (19,4 oz); HQ4300: 570 g (20,1 oz)
Page 90 Spesifikasjon Detaljer Datalagring Automatisk lagring i Trykk for lese av- og Intervall-modus. Manuell lagring i Kontinuerlig-modus. Dataeksport USB-tilkobling til PC eller USB-lagringsenhet (begrenset til lagringsenhetens kapasitet) Temperaturkorrigering Av, automatisk og manuell (parameterspesifikk) Sertifiseringer CE-, UKCA-, FCC-, ISED-, RCM-, KC-, ETL-verifisert: US DOE-/NRCan- energieffektivitet, RoHS Garanti HQ1000- og HQ2000-serien: 1 år (USA), 2 år (EU);...
Page 91: Tiltenkt Bruk
Elektrisk utstyr merket med dette symbolet kan ikke kasseres i offentlige avfallshåndteringssystemer i Europa. Returner gammelt eller utelatt utstyr til produsenten for bortskaffelse uten kostnad for brukeren. 4.2 Produktkomponenter Påse at du har mottatt alle komponentene. Se Figur 2 på side 182. Hvis noen elementer mangler eller er skadet, må...
Page 92: Installere Batteriet
De bærbare målerne i HQ-serien er beregnet på bruk av personer som måler vannkvalitetsparametere på laboratoriet eller i felten. Målerne i HQ-serien behandler ikke og endrer ikke vann. Avsnitt 5 Installasjon F a r e Flere farer. Bare kvalifisert personell må utføre oppgavene som beskrives i denne delen av dokumentet.
Page 93 5.3 Lade batteriet F a r e Fare for elektrisk støt. Hvis dette utstyret brukes utendørs eller på potensielt våte steder, må det brukes en jordfeilbryter (GFCI/GFI) til å koble utstyret til hovedstrømkilden. A d v a r s e l Brannfare.
Page 94 4. Trykk på høyre pil for å utheve Lagre. 5. Velg Lagre for å beholde innstillingene. 6.4 Koble til en sensor Sørg for å angi klokkeslett og dato i måleren før en sensor kobles til. Tidsstemplet for en sensor angis første gang når sensoren kobles til måleren. Tidsstemplet registrerer automatisk sensorhistorikken og tidspunktet for målinger.
Page 95: Български 95
Съдържание 1 Допълнителна информация на страница 95 4 Обща информация на страница 97 2 Общ преглед на продукта на страница 95 5 Инсталиране на страница 99 3 Спецификации на страница 96 6 Включване на страница 100 Раздел 1 Допълнителна информация Ръководството...
Page 96 22 x 9,7 x 6,3 cm (8,7 x 3,8 x 2,5 инча) Тегло HQ1110, HQ1130, HQ1140 и HQ2100: 519 g (18,3 oz); HQ2200: 541 g (19,1 oz); HQ4100: 530 g (18,7 oz); HQ4200: 550 g (19,4 oz); HQ4300: 570 g (20,1 oz) Категория...
Page 97: Информация За Безопасността
Спецификация Подробности Регистър на данните Серия HQ1000: 5000 даннови точки; серия HQ2000: 10 000 даннови (вътрешен) точки; серия HQ4000: 100 000 даннови точки Съхраняване на данни Автоматично съхраняване в режимите „Натиснете за отчитане“ и „Интервал“. Ръчно съхраняване в режим „Непрекъснато“. Експортиране...
Page 98: Предупредителни Надписи
4.1.2 Предупредителни надписи Прочетете всички надписи и етикети, поставени на инструмента. Неспазването им може да доведе до физическо нараняване или повреда на инструмента. Символът върху инструмента е описан в ръководството с препоръка за повишено внимание. Електрическо оборудване, което е обозначено с този символ, не може да бъде изхвърляно в европейските...
Page 99: Поставяне На Батерията
4.4 Предназначение В Н И М А Н И Е Опасност от химическа експозиция. Спазвайте лабораторните процедури за безопасност и носете пълното необходимо лично предпазно оборудване при боравене със съответните химически вещества. За информация относно протоколите по безопасност разгледайте информационните листове за безопасност на материала (MSDS/SDS). Преносимите...
Page 100: Зареждане На Батерията
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Опасност от експлозия и пожар. Не се разрешава подмяна на батерията с друг тип батерия. Използвайте само батерии, които се предлагат от производителя на уреда. Използвайте само предоставената от производителя литиево-йонна акумулаторна батерия. Направете...
Page 101: Избор На Език
свързан към захранващ източник. Направете справка с Зареждане на батерията на страница 100. 6.2 Избор на език Когато към измервателния уред се подаде захранване за първи път или при поставяне на нова батерия, на дисплея се показва екранът за избор на език. Изберете приложимия език. Потребителят...
Page 102: Magyar
Tartalomjegyzék 1 További információ oldalon 102 4 Általános tudnivaló oldalon 104 2 A termék áttekintése oldalon 102 5 Telepítés oldalon 106 3 Műszaki adatok oldalon 103 6 Beindítás oldalon 107 Szakasz 1 További információ A telepítési kézikönyv az üzembe helyezéshez elegendő információt tartalmaz. Egy alapszintű és egy bővített felhasználói kézikönyv érhető...
Page 103 22 x 9,7 x 6,3 cm (8,7 x 3,8 x 2,5 hüvelyk) Tömeg HQ1110, HQ1130, HQ1140 és HQ2100: 519 g (18,3 uncia); HQ2200: 541 g (19,1 uncia); HQ4100: 530 g (18,7 uncia); HQ4200: 550 g (19,4 uncia); HQ4300: 570 g (20,1 uncia) Burkolat védelmi osztálya IP67, beszerelt akkumulátortartó...
Page 104: Biztonsági Tudnivalók
Műszaki adatok Részletes adatok Adattárolás Automatikus tárolás „Push to Read” és Intervallum üzemmódban. Manuális tárolás Folyamatos üzemmódban. Adatexportálás USB-kapcsolat számítógéphez vagy USB-eszközhöz (az illető eszköz tárkapacitásának mértékéig) Hőmérséklet-korrekció Ki, automatikus vagy kézi (paraméterspecifikus) Tanúsítványok CE, UKCA, FCC, ISED, RCM, KC, ETL-hitelesítés: US DOE/ NRCan energiahatékonyság, RoHS Jótállás HQ1000 és HQ2000 sorozat: 1 év (USA), 2 év (EU);...
Page 105: A Termék Részegységei
Az ezzel a szimbólummal jelölt elektromos készülékek Európában nem helyezhetők háztartási vagy lakossági hulladékfeldolgozó rendszerekbe. A gyártó köteles ingyenesen átvenni a felhasználóktól a régi vagy elhasználódott elektromos készülékeket. 4.2 A termék részegységei Győződjön meg róla, hogy minden részegységet megkapott-e. Lásd: 2.
Page 106: Az Akkumulátor Behelyezése
A HQ sorozatú hordozható mérőműszereket olyan személyek általi használatra szánták, akik a laboratóriumban vagy a helyszínen vízminőségi paramétereket mérnek. A HQ sorozatú mérőműszerek nem végeznek kezelést a vízen és nem befolyásolják annak minőségét. Szakasz 5 Telepítés V E S Z É L Y Többszörös veszély.
Page 107: Az Akkumulátor Feltöltése
5.3 Az akkumulátor feltöltése V E S Z É L Y Halálos áramütés veszélye. Ha a berendezést kültéren vagy nedves körülmények között használják, csakis földzárlati áram elleni (GFCI/GFI) védő kapcsolóval csatlakoztatható a fő áramforráshoz. F I G Y E L M E Z T E T É S Tűzveszély.
Page 108: A Dátum És Az Idő Beállítása
6.3 A dátum és az idő beállítása A mérőműszer első bekapcsolásakor vagy új akkumulátor behelyezésekor a kijelzőn a dátum-idő képernyő látható. A dátum és az idő beállításához hajtsa végre az alábbi lépéseket. Megjegyzés: A dátum és az idő a Settings (Beállítások) menüpontban is módosítható. 1.
Page 109: Română 109
Cuprins 1 Informaţii suplimentare de la pagina 109 4 Informaţii generale de la pagina 111 2 Prezentarea generală a produsului de la pagina 109 5 Instalarea de la pagina 113 3 Specificaţii de la pagina 110 6 Pornirea sistemului de la pagina 114 Secţiunea 1 Informaţii suplimentare Manualul de instalare conține informații care sunt suficiente pentru punerea în funcțiune.
Page 110 22 x 9,7 x 6,3 cm (8,7 x 3,8 x 2,5 in.) X Înălţime) Masă HQ1110, HQ1130, HQ1140 şi HQ2100: 519 g (18,3 oz); HQ2200: 541 g (19,1 oz); HQ4100: 530 g (18,7 oz); HQ4200: 550 g (19,4 oz); HQ4300: 570 g (20,1 oz) Clasă...
Page 111: Informaţii Despre Utilizarea Produselor Periculoase
Caracteristică tehnică Detalii Jurnal de date (intern) Seria HQ1000: 5 000 puncte de date; Seria HQ2000: 10 000 puncte de date; Seria HQ4000: 100 000 puncte de date Stocarea datelor Stocare automată în modurile Apăsare pentru a citi şi Interval. Stocare manuală în modul Continuu.
Page 112: Componentele Produsului
Echipamentele electrice inscripţionate cu acest simbol nu pot fi eliminate în sistemele publice europene de deşeuri. Returnaţi producătorului echipamentele vechi sau la sfârşitul duratei de viaţă în vederea eliminării, fără niciun cost pentru utilizator. 4.2 Componentele produsului Asiguraţi-vă că aţi primit toate componentele. Consultaţi Figura 2 de la pagina 183.
Page 113: Instalarea Bateriei
Aparatele de măsurare seria HQ sunt destinate utilizării de către persoanele care măsoară parametrii privind calitatea apei în laborator sau pe teren. Aparatele de măsurare seria HQ nu tratează şi nu modifică apa. Secţiunea 5 Instalarea P E R I C O L Pericole multiple.
Page 114: Selectarea Limbii
5.3 Încărcarea bateriei P E R I C O L Pericol de electrocutare. Dacă acest echipament este utilizat în aer liber sau în locaţii cu potenţial de umiditate, trebuie utilizat un dispozitiv de întrerupere circuit de defecţiune masă (gfci/gfi) pentru conectarea echipamentului la sursa de alimentare principală.
Page 115: Conectarea Unei Sonde
6.3 Setarea datei şi orei Atunci când aparatul de măsurare este pornit pentru prima dată sau atunci când se instalează o baterie nouă, pe afişaj apare ecranul Dată – Oră. Finalizaţi paşii următori pentru a seta data şi ora. Notã: De asemenea, utilizatorul poate modifica data şi ora din meniul Setări. 1.
Page 116: Lietuvių Kalba
Turinys 1 Papildoma informacija Puslapyje 116 4 Bendrojo pobūdžio informacija Puslapyje 118 2 Gaminio apžvalga Puslapyje 116 5 Montavimas Puslapyje 119 3 Techniniai duomenys Puslapyje 117 6 Paleidimas Puslapyje 121 Skyrius 1 Papildoma informacija Įrengimo vadove pateikiama informacija, kurios pakanka norint pradėti eksploatuoti. Pagrindinį naudotojo vadovą...
Page 117 22 x 9,7 x 6,3 cm (8,7 x 3,8 x 2,5 col.) plotis x aukštis) Svoris HQ1110, HQ1130, HQ1140 ir HQ2100: 519 g (18,3 unc.); HQ2200: 541 g (19,1 unc.); HQ4100: 530 g (18,7 unc.); HQ4200: 550 g (19,4 unc.); HQ4300: 570 g (20,1 unc.) Korpuso klasė...
Page 118: Saugos Duomenys
Techniniai duomenys Išsami informacija Duomenų saugykla Automatinis įrašymas režimu „Paspausti ir skaityti“ ir intervalo režimu. Rankinis įrašymas nuolatiniu režimu. Duomenų eksportavimas USB jungtis asmeniniam kompiuteriu ar USB atmintukui (priklauso nuo laikmenos talpos) Temperatūros koregavimas Išjungtas, automatinis ir rankinis (pagal konkrečius parametrus) Sertifikatai CE, UKCA, FCC, ISED, RCM, KC, ETL Patikrinta: US DOE / NRCan energijos vartojimo efektyvumas, RoHS...
Page 119: Gaminio Sudedamosios Dalys
4.2 Gaminio sudedamosios dalys Įsitikinkite, kad gavote visas sudedamąsias dalis. Žr. Paveikslėlis 2 Puslapyje 182. Jeigu dalių trūksta arba jos apgadintos, nedelsdami susisiekite su gamintoju ar prekybos atstovu. 4.3 Sertifikavimas Kanados taisyklės dėl radijo trukdžius keliančios įrangos, IECS-003, B klasė: Tai patvirtinančių...
Page 120: Baterijos Įdėjimas
5.1 Ličio baterijos sauga Į S P Ė J I M A S Gaisro ir sprogimo pavojus. Netinkamai naudojamos ličio baterijos gali įkaisti, sprogti arba užsidegti ir sukelti sunkių sužalojimų. • Nenaudokite baterijos, jei matomi jos pažeidimai. • Nenaudokite baterijos, jei ji patyrė stiprų smūgį arba vibraciją. •...
Page 121 5.3 Baterijos įkrovimas P A V O J U S Mirtino elektros smūgio pavojus. Jei ši įranga yra naudojama lauke arba galimai drėgnoje vietoje, jungiant ją prie pagrindinio maitinimo šaltinio būtina naudoti nuotėkio relę. Į S P Ė J I M A S Gaisro pavojus.
Page 122: Datos Ir Laiko Nustatymas
6.3 Datos ir laiko nustatymas Kai matuoklis įjungiamas pirmą kartą arba kai įdedama nauja baterija, ekrane rodomas datos ir laiko rodinys. Atlikite toliau nurodytus veiksmus, kad nustatytumėte datą ir laiką. Pastaba: Datą ir laiką galima pakeisti ir per nustatymų meniu. 1.
Page 123: Русский 123
Оглавление 1 Дополнительная информация на стр. 123 4 Общая информация на стр. 125 2 Основная информация о приборе на стр. 123 5 Монтаж на стр. 127 3 Характеристики на стр. 124 6 Начало работы на стр. 128 Раздел 1 Дополнительная информация Руководство...
Page 124 22 x 9,7 x 6,3 см (8,7 x 3,8 x 2,5") Масса HQ1110, HQ1130, HQ1140 и HQ2100: 519 г (18,3 унций); HQ2200: 541 г (19,1 унций); HQ4100: 530 г (18,7 унций); HQ4200: 550 г (19,4 унций); HQ4300: 570 г (20,1 унций) Класс...
Page 125 Характеристика Подробная информация Разъем Micro-USB Разъем micro-USB позволяет соединять кабель USB с адаптером питания USB. Журнал данных (внутренний) Серия HQ1000: 5000 точек данных; серия HQ2000: 10 000 точек данных; серия HQ4000: 100 000 точек данных Хранение данных Автоматическое сохранение в режиме "Нажать, чтобы снять показание" и в режиме...
Page 126: Этикетки С Предупредительными Надписями
У В Е Д О М Л Е Н И Е Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести и повреждению оборудования. Информация, на которую следует обратить особое внимание. 4.1.2 Этикетки с предупредительными надписями Прочитайте все наклейки и ярлыки на корпусе прибора. При несоблюдении указанных на них требований...
Page 127: Безопасность При Работе С Литиевым Аккумулятором
4.4 Назначение О С Т О Р О Ж Н О Опасность вредного химического воздействия. Необходимо соблюдать правила техники безопасности и использовать индивидуальные средства защиты, соответствующие используемым химикатам. При составлении протоколов по технике безопасности воспользуйтесь действующими паспортами безопасности / паспортами безопасности материалов...
Page 128: Зарядка Аккумулятора
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Опасность взрыва и пожара. Замена батареи не разрешается. Используйте батареи, которые поставляются только производителем оборудования. Используйте только литий-ионный аккумулятор, поставляемый производителем. Порядок установки и снятия аккумулятора см. в Рисунок...
Page 129: Выбор Языка
6.2 Выбор языка При первом включении измерительного прибора или при установке нового аккумулятора на дисплее отображается экран выбора языка. Выберите соответствующий язык. Также язык можно изменить в меню Settings (Настройки). 6.3 Установка даты и времени При первом включении измерительного прибора или при установке нового аккумулятора на дисплее...
Page 130 İçindekiler 1 Ek bilgi sayfa 130 4 Genel bilgiler sayfa 132 2 Ürüne genel bakış sayfa 130 5 Kurulum sayfa 133 3 Teknik özellikler sayfa 131 6 Başlatma sayfa 135 Bölüm 1 Ek bilgi Kurulum kılavuzu, devreye alma için yeterli olan bilgileri içerir. Temel Kullanıcı Kılavuzu ve genişletilmiş...
Page 131 22 x 9.7 x 6.3 cm (8.7 x 3.8 x 2.5 inç) Ağırlık HQ1110, HQ1130, HQ1140 ve HQ2100: 519 g (18,3 oz); HQ2200: 541 g (19,1 oz); HQ4100: 530 g (18,7 oz); HQ4200: 550 g (19,4 oz); HQ4300: 570 g (20,1 oz) Muhafaza koruma sınıfı...
Page 132: Güvenlik Bilgileri
Teknik Özellik Ayrıntılar Sıcaklık düzeltme Kapalı, otomatik ve manuel (parametreye göre değişir) Sertifikalar CE, CE, FCC, ISED, RCM, KC, ETL Onaylı: ABD DOE/NRCan Enerji Verimliliği, Tehlikeli Maddelerin Sınırlandırılması Direktifi (RoHS) Garanti HQ1000 ve HQ2000 serisi: 1 yıl (ABD), 2 yıl (AB); HQ4000 serisi: 3 yıl (ABD), 3 yıl (AB) Bölüm 4 Genel bilgiler Üretici, hiçbir koşulda ürünün yanlış...
Page 133: Ürün Bileşenleri
4.2 Ürün bileşenleri Bütün bileşenlerin teslim alındığından emin olun. Bkz. Şekil 2 sayfa 183. Eksik veya hasarlı bir öğe varsa derhal üretici ya da satış temsilcisiyle iletişime geçin. 4.3 Sertifikasyon Kanada Radyo Girişimine Neden Olan Cihaz Yönetmeliği, ICES-003, A Sınıfı: Destekleyen test kayıtları, üreticide bulunmaktadır.
Page 134: Lityum Pil Güvenliği
5.1 Lityum pil güvenliği U Y A R I Yangın ve patlama tehlikesi. Lityum piller kötü kullanım koşullarına maruz kalırsa ısınabilir, patlayabilir veya alev alabilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir. • Pilde gözle görünür hasar varsa kullanmayın. • Pil sert bir darbe veya titreşime maruz kalırsa pili kullanmayın. •...
Page 135 5.3 Pili şarj etme T E H L İ K E Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Bu cihaz dış mekanlarda ya da ıslak olabilecek yerlerde kullanılıyorsa cihazı ana elektrik kaynağına bağlamak için bir Topraklama Arızası Devre Şalteri (GFCI/GFI) kullanılmalıdır. U Y A R I Yangın tehlikesi.
Page 136 6.3 Tarihi ve saati ayarlama Ölçüm cihazı ilk kez açıldığında veya cihaza yeni bir pil takıldığında Tarih-Saat ekranı görüntülenir. Tarih ve saati ayarlamak için aşağıdaki adımları tamamlayın. Not: Kullanıcı, tarih ve saati ayrıca Ayarlar menüsünden değiştirebilir. 1. Tarih biçimini seçmek için yukarı ve aşağı ok tuşlarına basın. 2.
Page 137: Slovenský Jazyk 137
Obsah 1 Ďalšie informácie na strane 137 4 Všeobecné informácie na strane 139 2 Prehľad produktu na strane 137 5 Montáž na strane 141 3 Technické údaje na strane 138 6 Spustenie do prevádzky na strane 142 Odsek 1 Ďalšie informácie Inštalačná...
Page 138 22 x 9,7 x 6,3 cm (8,7 x 3,8 x 2,5 palca) Hmotnosť HQ1110, HQ1130, HQ1140 a HQ2100: 519 g (18,3 unce); HQ2200: 541 g (19,1 unce); HQ4100: 530 g (18,7 unce); HQ4200: 550 g (19,4 unce); HQ4300: 570 g (20,1 unce) Stupeň...
Page 139: Bezpečnostné Informácie
Technický údaj Podrobnosti Ukladanie údajov Automatické ukladanie v režimoch Stlačením načítať a Interval. Manuálne ukladanie v kontinuálnom režime. Export údajov USB zapojenie k PC alebo úložnému USB zariadeniu (obmedzené kapacitou pamäte úložného zariadenia) Korekcia teploty Vypnutá, automatická a manuálna (špecifická pre parametre) Certifikáty CE, UKCA, FCC, ISED, RCM, KC, ETL Overené: US DOE / NRCan Energy Efficiency, RoHS...
Page 140: Komponenty Produktu
Elektrické zariadenie označené týmto symbolom sa v rámci Európy nesmie likvidovať v systémoch likvidácie domového alebo verejného odpadu. Staré zariadenie alebo zariadenie na konci životnosti vráťte výrobcovi na bezplatnú likvidáciu. 4.2 Komponenty produktu Uistite sa, že vám boli doručené všetky súčasti. Pozri Obrázok 2 na strane 183.
Page 141: Inštalácia Batérie
Prenosné meracie prístroje radu HQ sú určené na použitie osobami, ktoré merajú parametre kvality vody v laboratóriách alebo mimo nich. Meracie prístroje radu HQ neslúžia na úpravu vody ani nemenia jej vlastnosti. Odsek 5 Montáž N E B E Z P E Č I E Viacnásobné...
Page 142: Nabitie Batérie
5.3 Nabitie batérie N E B E Z P E Č I E Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pri použití zariadenia vo vonkajších priestoroch alebo v priestoroch s možnou zvýšenou vlhkosťou musí byť na pripojenie zariadenia k elektrickému rozvodu použitý prerušovací okruh poruchy uzemnenia (GFCI/GFI). V A R O V A N I E Nebezpečenstvo vzniku požiaru.
Page 143: Nastavenie Dátumu A Času
6.3 Nastavenie dátumu a času Keď po prvý raz zapnete merací prístroj alebo keď nainštalujete batériu, na displeji sa zobrazí obrazovka Dátum – čas. Podľa nasledujúcich krokov nastavte dátum a čas. Poznámka: Dátum a čas je možné zmeniť aj v ponuke Nastavenia. 1.
Page 144: Slovenski
Vsebina 1 Dodatne informacije na strani 144 4 Splošni podatki na strani 146 2 Pregled izdelka na strani 144 5 Namestitev na strani 147 3 Specifikacije na strani 145 6 Zagon na strani 149 Razdelek 1 Dodatne informacije Priročnik za namestitev vsebuje informacije, ki zadostujejo za začetek obratovanja. Osnovni uporabniški priročnik in razširjeni uporabniški priročnik sta na voljo na spletu in vsebujeta več...
Page 145 22 × 9,7 × 6,3 cm (8,7 × 3,8 × 2,5 in) Teža HQ1110, HQ1130, HQ1140 in HQ2100: 519 g (18,3 oz); HQ2200: 541 g (19,1 oz); HQ4100: 530 g (18,7 oz); HQ4200: 550 g (19,4 oz); HQ4300: 570 g (20,1 oz) Zaščita ohišja...
Page 146: Varnostni Napotki
Tehnični podatki Podrobnosti Izvoz podatkov USB-povezava z računalnikom ali USB-pomnilnikom (omejeno z zmogljivostjo pomnilnika) Popravek temperature Izklopljeno, v samodejnem in ročnem načinu (določeno s parametrom) Certifikati Preverjeno v skladu s CE, UKCA, FCC, ISED, RCM, KC, ETL: energetska učinkovitost US DOE/ NRCan, RoHS Garancija Seriji HQ1000 in HQ2000: 1 leto (US), 2 leti (EU);...
Page 147: Sestavni Deli Izdelka
4.2 Sestavni deli izdelka Preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele. Glejte Slika 2 na strani 183. Če kateri koli del manjka ali je poškodovan, se nemudoma obrnite na proizvajalca ali prodajnega zastopnika. 4.3 Potrdila Pravilnik za opremo, ki povzroča motnje (Kanada), IECS-002, razed B: Zapiske o opravljenih preizkusih hrani proizvajalec.
Page 148: Varnost Litijeve Baterije
5.1 Varnost litijeve baterije O P O Z O R I L O Nevarnost požara in eksplozije. Litijeve baterije se lahko zaradi zlorabe močno segrejejo, eksplodirajo ali se vnamejo. • Če je baterija vidno poškodovana, je ne uporabljajte. • Baterije ne uporabljajte, če so bile izpostavljene močnemu udarcu ali tresenju. •...
Page 149: Polnjenje Baterije
5.3 Polnjenje baterije N E V A R N O S T Smrtna nevarnost zaradi električnega udara. Če opremo uporabljate na prostem ali na potencialno mokrem mestu, morate za priklop opreme na električno vtičnico uporabiti ozemljitveni prekinjevalnik krogotoka (GFCI/GFI). O P O Z O R I L O Nevarnost požara.
Page 150: Priključitev Sonde
3. S tipkama s puščico gor in dol lahko spremenite datum in čas. 4. Pritisnite tipko s puščico desno, da označite možnost Shrani. 5. Če želite ohraniti nastavitve, izberite Shrani. 6.4 Priključitev sonde Čas in datum morate nastaviti v merilniku, preden priključite sondo. Časovni žig sonde je nastavljen ob prvem priklopu sonde na merilnik.
Page 151: Hrvatski 151
Sadržaj 1 Dodatne informacije na stranici 151 4 Opći podaci na stranici 153 2 Pregled proizvoda na stranici 151 5 Instalacija na stranici 155 3 Specifikacije na stranici 152 6 Pokretanje na stranici 156 Odjeljak 1 Dodatne informacije Priručnik za instalaciju sadrži informacije koje su dovoljne za puštanje u rad. Osnovni korisnički priručnik i prošireni korisnički priručnik dostupni su na internetu i sadrže više informacija.
Page 152 22 x 9.7 x 6.3 cm (8.7 x 3.8 x 2.5 inča) Težina HQ1110, HQ1130, HQ1140 i HQ2100: 519 g (18,3 oz); HQ2200: 541 g (19,1 oz); HQ4100: 530 g (18,7 oz); HQ4200: 550 g (19,4 oz); HQ4300: 570 g (20,1 oz) Klasa kućišta...
Page 153: Sigurnosne Informacije
Specifikacije Pojedinosti Pohrana podataka Automatska pohrana u načinu rada Pritisni za očitanje i Interval. Ručna pohrana u načinu rada Neprekidno. Izvoz podataka USB veza za računalo ili USB memoriju (ograničeno kapacitetom uređaja za pohranu) Korekcija temperature Isključeno, automatski i ručno (specifično za određeni parametar) Certifikati CE, UKCA, FCC, ISED, RCM, KC, ETL Provjereno: US DOE/ NRCan Energy Efficiency, RoHS...
Page 154: Komponente Proizvoda
Električna oprema označena ovim simbolom ne smije se odlagati u europskim domaćim ili javnim odlagalištima. Staru ili isteklu opremu vratite proizvođaču koji će je odložiti bez naknade. 4.2 Komponente proizvoda Provjerite jeste li primili sve komponente. Pogledajte Slika 2 na stranici 182. Ako bilo koja stavka nedostaje ili je oštećena, odmah se obratite proizvođaču ili prodajnom zastupniku.
Page 155: Sigurnost Litijske Baterije
Prijenosni mjerači serije HQ namijenjeni su osobama koje mjere parametre kakvoće vode u laboratoriju ili na terenu. Mjerači serije HQ ne obrađuju i ne mijenjaju vodu. Odjeljak 5 Instalacija O P A S N O S T Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnika treba obavljati isključivo kvalificirano osoblje.
Page 156: Promjena Baterije
5.3 Promjena baterije O P A S N O S T Opasnost od strujnog udara. Ako se ova oprema koristi na otvorenom ili na potencijalno mokrim lokacijama, za priključivanje uređaja na napajanje mora se koristiti zemljospojni prekidač. U P O Z O R E N J E Opasnost od požara.
Page 157: Postavite Datum I Vrijeme
6.3 Postavite datum i vrijeme Kada se mjerač prvi put uključi ili kada je ugrađena nova baterija, na zaslonu se prikazuje zaslon Datum/Vrijeme. Izvršite sljedeće korake za postavljanje datuma i vremena. Napomena: Korisnik također može promijeniti datum i vrijeme u izborniku Postavke. 1.
Page 158: Πίνακας Περιεχομένων
Πίνακας περιεχομένων 1 Πρόσθετες πληροφορίες στη σελίδα 158 4 Γενικές πληροφορίες στη σελίδα 160 2 Επισκόπηση προϊόντος στη σελίδα 158 5 Εγκατάσταση στη σελίδα 162 3 Προδιαγραφές στη σελίδα 159 6 Εκκίνηση στη σελίδα 163 Ενότητα 1 Πρόσθετες πληροφορίες Το εγχειρίδιο εγκατάστασης περιέχει πληροφορίες που είναι επαρκείς για τη θέση σε λειτουργία. Ένα Βασικό...
Page 159 22 x 9,7 x 6,3 cm (8,7 x 3,8 x 2,5 in.) Βάρος HQ1110, HQ1130, HQ1140 και HQ2100: 519 g (18,3 oz), HQ2200: 541 g (19,1 oz), HQ4100: 530 g (18,7 oz), HQ4200: 550 g (19,4 oz), HQ4300: 570 g (20,1 oz) Κατάταξη...
Page 160: Πληροφορίες Σχετικά Με Την Ασφάλεια
Προδιαγραφή Λεπτομέρειες Αρχείο καταγραφής Σειρά HQ1000: 5.000 σημεία δεδομένων, σειρά HQ2000: 10.000 σημεία δεδομένων δεδομένων, σειρά HQ4000: 100.000 σημεία δεδομένων Αποθήκευση δεδομένων Αυτόματη αποθήκευση στις λειτουργίες "Μέτρηση με το πάτημα" και "Διάστημα". Μη αυτόματη αποθήκευση στη Συνεχή λειτουργία. Εξαγωγή δεδομένων Σύνδεση...
Page 161: Ετικέτες Προφύλαξης
4.1.2 Ετικέτες προφύλαξης Διαβάστε όλες τις ετικέτες και τις σημάνσεις που είναι επικολλημένες στο όργανο. Εάν δεν τηρήσετε τις οδηγίες, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στο όργανο. Το κάθε σύμβολο που θα δείτε στο όργανο, αναφέρεται στο εγχειρίδιο μαζί με την αντίστοιχη δήλωση προειδοποίησης. Αν...
Page 162: Τοποθέτηση Μπαταριών
Οι φορητοί μετρητές της σειράς HQ προορίζονται για χρήση από άτομα που μετρούν παραμέτρους ποιότητας νερού στο εργαστήριο ή στο πεδίο. Οι μετρητές της σειράς HQ δεν επεξεργάζονται ούτε τροποποιούν νερό. Ενότητα 5 Εγκατάσταση Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ Πολλαπλοί...
Page 163: Φόρτιση Της Μπαταρίας
5.3 Φόρτιση της μπαταρίας Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Εάν αυτός ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο ή δυνητικά υγρή τοποθεσία, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια συσκευή διακοπής κυκλώματος λόγω σφάλματος γείωσης (GFCI/GFI) για τη σύνδεση του εξοπλισμού στην κύρια πηγή τροφοδοσίας του. Π...
Page 164: Ρύθμιση Ημερομηνίας Και Ώρας
6.3 Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας Όταν ο μετρητής ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά ή όταν τοποθετηθεί καινούργια μπαταρία, στην οθόνη εμφανίζεται η οθόνη ημερομηνίας-ώρας. Ολοκληρώστε τα παρακάτω βήματα για να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα. Σημείωση: Ο χρήστης μπορεί επίσης να αλλάξει την ημερομηνία και την ώρα από το μενού "Ρυθμίσεις". 1.
Page 165: Eesti Keel 165
Sisukord 1 Lisateave leheküljel 165 4 Üldteave leheküljel 167 2 Toote ülevaade leheküljel 165 5 Paigaldamine leheküljel 168 3 Tehnilised andmed leheküljel 166 6 Käivitamine leheküljel 170 Osa 1 Lisateave Paigaldusjuhend sisaldab teavet, mis on kasutuselevõtuks piisav. Põhiline kasutusjuhend ja laiendatud kasutusjuhend on saadaval internetis ja sisaldavad rohkem teavet.
Page 166 Mõõtmed (P × L × K) 22 x 9,7 x 6,3 cm (8,7 x 3,8 x 2,5 tolli) Kaal HQ1110, HQ1130, HQ1140 ja HQ2100: 519 g; HQ2200: 541 g; HQ4100: 530 g ; HQ4200: 550 g; HQ4300: 570 g Korpuse kaitseklass...
Page 167: Ohutusteabe Kasutamine
Tehniline näitaja Üksikasjad Andmete eksportimine USB-ühendus arvutiga või USB-salvestusseadmega (piiratud salvestusseadme mahuga) Temperatuuri korrigeerimine Välja lülitatud, automaatne ja käsitsi (parameetripõhine) Sertifikaadid CE, UKCA, FCC, ISED, RCM, KC, ETL kontrollitud: US DOE/ NRCan energiatõhusus, RoHS Garantii Seeriad HQ1000 ja HQ2000: 1 aasta (USA), 2 aastat (EÜ); seeria HQ4000: 3 aastat (USA), 3 aastat (EÜ) Osa 4 Üldteave Tootja ei vastuta mingil juhul toote väärkasutusest või juhendis olevate juhiste eiramisest tulenevate...
Page 168: Toote Osad
4.2 Toote osad Veenduge, et olete kõik osad kätte saanud. Vt Joonis 2 leheküljel 181. Kui mõned esemed puuduvad või on kahjustatud, pöörduge kohe tootja või müügiesindaja poole. 4.3 Sertifikaadid Kanada raadiohäireid põhjustavate seadmete määrus, ICES-003, klass A: Tootja valduses on kinnitavad katseandmed. See B-klassi digitaalseade vastab kõigile Kanada häireid põhjustavate seadmete määruse nõuetele.
Page 169: Aku Paigaldamine
5.1 Liitiumaku ohutusteave H O I A T U S Tulekahju ja plahvatusoht. Mittesihtotstarbelisel kasutamisel võivad liitiumakud kuumeneda, plahvatada või süttida ja tekitada raskeid kehavigastusi. • Ärge kasutage nähtavalt kahjustatud akusid. • Ärge kasutage akut, kui see on tugevalt vibreerinud või saanud tugeva löögi. •...
Page 170: Aku Laadimine
5.3 Aku laadimine O H T Elektrilöögioht. Kui seadet kasutatakse välitingimustes või kohas, kus võib olla märg, tuleb seadme toiteallikaga ühendamisel kasutada maandusahela rikke kaitselülitit (GFCI/GFI). H O I A T U S Tuleoht. Kasutage ainult selle seadme jaoks ette nähtud välist toiteallikat. H O I A T U S Elektrilöögioht.
Page 171 3. Kuupäeva ja kellaaja muutmiseks vajutage üles- ja allanoole nuppe. 4. Menüüpunkti Salvesta kuvamiseks vajutage paremnoolt. 5. Seadistuste säilitamiseks vajutage nuppu Salvesta. 6.4 Sondi ühendamine Enne sondi ühendamist seadistage kindlasti kellaaeg ja kuupäev. Sondi ajatempel määratakse sondi esmakordsel mõõturi külge ühendamisel. Ajatempel salvestab automaatselt sondi ajaloo ja mõõtmiste tegemise aja.
Page 172: العربية
‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫التركيب‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نظرة‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫التشغيل‬ ‫بدء‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫المواصفات‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬ ‫القسم‬ ‫مزيد‬ ‫على‬ ‫ويحتويان‬ ‫الإنترنت‬ ‫على‬ ‫الموسع‬ ‫المستخدم‬ ‫ودليل‬ ‫الأساسي‬ ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ‫يتوفر‬...
Page 173 ‫الجدول‬ ‫انتقائي‬ ‫قطب‬ Conductivity LDO/LBOD ‫مللي‬ ‫الهيدروجيني‬ ‫الرقم‬ ‫المسبار‬ ‫موصلات‬ ‫القياس‬ ‫جهاز‬ ‫طراز‬ ‫للأيونات‬ ‫الصوديوم‬ ‫التوصيل‬ ‫الصوديوم‬ ‫الصوديوم‬ ‫فولت‬ ‫الصوديوم‬ HQ1110 ✔ HQ1130 ✔ ✔ HQ1140 ✔ ✔ ✔ HQ2100 HQ2200 ✔ ✔ ✔ HQ4100 ✔ ✔ ✔ ✔ HQ4200 ✔...
Page 174 ‫التفاصيل‬ ‫المواصفات‬ ‫بالمعلمات‬ ‫خاص‬ ‫ويدوي‬ ‫وتلقائي‬ ،‫التشغيل‬ ‫إيقاف‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫تصحيح‬ ، NRCan ‫المتحدة‬ ‫الولايات‬ ‫في‬ ‫الطاقة‬ ‫كفاءة‬ ‫من‬ ‫التحقق‬ ‫تم‬ ، ، ، ISED ، ، UKCA، CE ‫الشهادات‬ RoHS ‫سنوات‬ HQ4000 ‫سلسلة‬ ( ‫؛‬ ‫الأوروبي‬ ‫الاتحاد‬ ‫سنتان‬ ( ، ‫المتحدة‬...
Page 175 ‫للتداخل‬ ‫المسببة‬ ‫للأجهزة‬ ‫الكندية‬ ‫اللوائح‬ ‫متطلبات‬ ‫بجميع‬ ‫يفي‬ " ‫ب‬ " ‫الفئة‬ ‫من‬ ‫الرقمي‬ ‫الجهاز‬ ‫هذا‬ Cet appareil numérique de classe B répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences " ‫ب‬ " ‫الفئة‬...
Page 176 ‫البطارية‬ ‫بملامسة‬ ‫لهم‬ ‫المصرح‬ ‫غير‬ ‫للأشخاص‬ ‫تسمح‬ ‫لا‬ • ‫وف ق ً ا‬ ‫والوطنية‬ ‫والإقليمية‬ ‫المحلية‬ ‫للوائح‬ ‫البطارية‬ ‫من‬ ‫تخلص‬ • ‫مغلقة‬ ‫مركبة‬ ‫مثل‬ ‫عالية‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫ذات‬ ‫بيئات‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫للحرارة‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫بالقرب‬ ‫أو‬ ‫المباشر‬ ‫الشمس‬ ‫ضوء‬ ‫في‬ ‫تخزنه‬...
Page 177 ‫التشغيل‬ ‫بدء‬ ‫القسم‬ ‫القياس‬ ‫جهاز‬ ‫تشغيل‬ ‫بدء‬ ‫القياس‬ ‫جهاز‬ ‫توصيل‬ ‫أو‬ ‫صحيح‬ ‫بشكل‬ ‫البطارية‬ ‫تثبيت‬ ‫من‬ ‫فتأكد‬ ،‫القياس‬ ‫جهاز‬ ‫تشغيل‬ ‫يبدأ‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ ‫القياس‬ ‫جهاز‬ ‫تشغيل‬ ‫لبدء‬ ‫على‬ ‫اضغط‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫البطارية‬ ‫شحن‬ ‫راجع‬ ‫طاقة‬ ‫بمصدر‬ ‫اللغة‬ ‫تحديد‬ ‫للمستخدم‬ ‫يمكن‬ ‫كما‬...
Page 178: Led-Anzeige
Figures ■ Abbildungen ■ Figure ■ Figures ■ Figuras ■ Figuras ■ Obrázky ■ Figurer ■ Afbeeldingen ■ Rysunki ■ Figurer ■ Kuviot ■ Figurer ■ Фигури ■ Ábrák ■ Figuri ■ Skaičiai ■ Рисунки ■ Şekil ■ Obrázky ■ Slike ■ Slika ■ Εικόνες ■ Joonised ■ ‫الشكل‬ ‫المفاتيح‬...
Page 179 1 Υποδοχή micro-USB 4 Πληκτρολόγιο 2 Ενδεικτική λυχνία LED 5 Θύρες αισθητήρα Intellical (εμφανίζεται η επιλογή τριών θυρών αισθητήρα) 3 Οθόνη 1 Micro-USB connector 4 Keypad 2 LED indicator 5 Intellical probe ports (three probe-port option shown) 3 Display 1 Conector micro USB 4 Teclado 2 Indicador LED 5 Conector para sonda Intellical (se muestra la...
Page 180 1 Conector micro USB 4 Tastatura 2 Indicator cu LED 5 Poturi pentru sonda Intellical (opţiune cu trei porturi pentru sonde afişată) 3 Afişaj 1 Разъем Micro-USB 4 Клавиатура 2 Светодиодный индикатор 5 Порты для датчиков Intellical (показана опция с тремя портами для датчиков) 3 Дисплей...
Page 181 ‫رقم‬ Phillips ‫براغي‬ ‫مفك‬ ‫الشحن‬ ‫لإعادة‬ ‫قابلة‬ ‫أيون‬ ‫ليثيوم‬ ‫بطارية‬ ‫منفذ‬ ‫قابس‬ ‫البطارية‬ ‫حجرة‬ ‫الاختيارية‬ ‫الطاقة‬ ‫مقابس‬ ‫القياس‬ ‫جهاز‬ ‫طاقة‬ ‫محول‬ ‫اليدوي‬ ‫العنق‬ ‫حبل‬ ‫أقدام‬ ‫متر‬ ، micro ‫إلى‬ Type A ‫من‬ ، ‫كابل‬ ‫المسبار‬ ‫موصل‬ ‫مقابس‬ 1 Акумулаторна литиево-йонна батерия 6 Отвертка...
Page 182 1 Laetav liitiumioonaku 6 Kruvikeeraja (nr 1 ristpea) 2 Akusahtel 7 USB-pordi pistik 3 Mõõtur 8 Valikulised toitepistikud 4 Käsirihm 9 USB-toiteadapter 5 Sondi liitmiku pistikud 10 USB-kaabel, tüüp A ja USB-micro pistikuga, 1 Ladattava litiumioniakku 6 Ruuvitaltta (ristipää PH 1) 2 Paristokotelo 7 USB-portin tulppa 3 Mittari...
Page 183 1 Oppladbart litium-ion-batteri 6 Skrutrekker (nr. 1, stjernetypen) 2 Batterirom 7 USB-portplugg 3 Måler 8 Strømplugger (ekstrautstyr) 4 Håndsnor 9 USB-strømadapter 5 Sensortilkoblingsplugger 10 USB-kabel, type A til mikro, 1 m (3,3 fot) 1 Akumulator litowo-jonowy 6 Wkrętak krzyżakowy (nr 1, Philips) 2 Komora akumulatora 7 Zatyczka portu USB 3 Miernik...
Page 184 1 Şarj edilebilir lityum iyon bazlı pil 6 Tornavida (#1 Phillips) 2 Pil bölmesi 7 USB port tıpası 3 Ölçüm cihazı 8 Opsiyonel elektrik fişleri 4 El bağlama askısı 9 USB güç adaptörü 5 Prob konektör tıpaları 10 USB kablosu, Tip A - mikro, 1 m (3,3 ft)
Page 190 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2020–2022, 2025. All rights reserved. Printed in U.S.A.

This manual is also suitable for:

Hq1130 Hq1140 Hq2100 Hq2200 Hq4100 Hq4200 ... Show all

Hach HQ1110 Installation Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hach HQ1110

Summary of Contents for Hach HQ1110

This manual is also suitable for:

Table of Contents