Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Cod.
Caldaie in alluminio a condensazione
Aluminium condensation boilers
ALU HE
MANUALE PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
IT
EN
Obbligatorio leggere
le istruzioni.
Visita il nostro sito:
It is compulsory to
Visit our website:
read the instructions.
www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
6330923 - 04/2024 - R8
ISTRUZIONI ORIGINALI - TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sime ALU HE Series
Summary of Contents for Sime ALU HE Series
- Page 1 USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS Obbligatorio leggere le istruzioni. Visita il nostro sito: It is compulsory to Visit our website: read the instructions. www.sime.it Fonderie SIME S.p.A. 6330923 - 04/2024 - R8 ISTRUZIONI ORIGINALI - TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS...
- Page 2 Per successivi controlli e regolazioni fare riferimento al nuovo valore impostato. Nelle caldaie Sime Alu HE il valore impostato PAR 31 = 100 corrisponde alle potenze massime riscaldamento seguenti: Alu HE 80 = 77,8 kW; Alu HE 116 = 112,3 kW; Alu HE 160 = 156,1 kW Alu HE 200 = 195,7 kW;...
-
Page 3: Avvertenze E Regole Di Sicurezza
- chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto idrico. – si riserva di va- Fonderie SIME S.p.A. riare in qualunque momento e senza – Allo scopo di assicurare un'efficienza preavviso i propri prodotti nell’intento ottimale dell'apparecchio... - Page 4 DIVIETI È VIETATO È VIETATO – L’uso dell’apparecchio ai bambini di – Modificare o tappare lo scarico con- età inferiore a 8 anni. L’apparecchio densa (se presente). può essere utilizzato da bambini di età – Tirare, staccare, torcere i cavi elettrici, non inferiore a 8 anni e da persone con fuoriuscenti dall'apparecchio, anche ridotte capacità...
- Page 5 GAMMA STRUTTURA DEL MANUALE Questo manuale è organizzato nel modo sotto evidenziato. MODELLO CODICE ALU HE 80 8115701 ALU HE 116 8115710 ISTRUZIONI PER L'USO ALU HE 160 8115720 ALU HE 200 8115730 INDICE ALU HE 240 8115740 ALU HE 280 8115751 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO CONFORMITÀ...
-
Page 7: Table Of Contents
Codici anomalie / guasti ......10 Collegamento comando remoto SIME (accessorio opzionale) ........10... -
Page 8: Operare Con La Caldaia Alu He
DESCRIZIONE DEI COMANDI Pannello comandi TASTO DI FUNZIONE ON/OFF Il Pannello comandi permette a tutti gli operatori di effettuare tutte le regolazioni necessarie alla gestione delle caldaie Sime ON = Caldaia alimentata elettricamente. e degli impianti collegati. ALU HE OFF = Caldaia alimentata elettricamente ma non disponibile per il funzionamento. -
Page 9: Messa In Funzione
Messa in funzione Regolazione della temperatura di mandata Il Pannello comandi delle caldaie ALU HE permette di regolare, 1.2.1 Verifiche preliminari manualmente, la temperatura di mandata su due livelli di tem- peratura scegliendo quelli ottimali per gli impianti gestiti (es. ATTENZIONE 80°C e 50°C). -
Page 10: Codici Anomalie / Guasti
Collegamento comando remoto SIME (ac- cessorio opzionale) La caldaia è predisposta per il collegamento a un comando re- moto SIME . Il display della caldaia, quando è collegato il coman- do remoto oppure, in alternativa, è collegato un dispositivo di supervisione da remoto, visualizza: Codici anomalie / guasti Se durante il funzionamento della caldaia si verificherà... -
Page 11: Manutenzione
MANUTENZIONE SMALTIMENTO Regolamentazioni Smaltimento dell’apparecchio (Direttiva Europea 2012/19/UE) Per un funzionamento efficiente e regolare dell'apparecchio è consigliabile che il Responsabile dell'impianto incarichi un Tec- L'apparecchio ed i dispositivi elettrici ed elet- nico Professionalmente Qualificato affinché provveda, con pe- tronici, provenienti da nuclei professionali o riodicità... - Page 13 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO INDICE Caratteristiche tecniche ......18 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO Circuito idraulico di principio ..... 19 Caratteristiche .
-
Page 14: Descrizione Dell'apparecchio
(accenderlo); la seconda pressione per eseguire il comando. Le caldaie Sime ALU HE possono essere collegate a control- li 0-10 V DC, a una sonda ausiliaria e ai comandi remoti Sime Alla richiesta di calore dagli impianti o dal bollitore, se presen- Home o Sime Home Plus . -
Page 15: Acqua Calda Sanitaria (A.c.s.)
È VIETATO Mettere in servizio l'apparecchio con i dispositivi di si- curezza non funzionanti o manomessi. Fonderie SIME S.p.A. Legnago - VR (Italy) - Tel. +39 0442 631111 CALDAIA A CONDENSAZIONE - CONDENSING BOILER - CALDERA DE CONDENSACION - ATTENZIONE... -
Page 16: Targa Tecnica
4.4.1 Targa tecnica ALU 80-116-160-200 HE Fonderie SIME S.p.A. Legnago - VR (Italy) - Tel. +39 0442 631111 NOME TIPO DI APPARECCHIO CALDAIA A CONDENSAZIONE - CONDENSING BOILER - CALDERA DE CONDENSACION - CALDEIRA CONDENSACAO CHAUDIERE CONDENSATION CONDENSATIEKETEL NUMERO DI SERIE... -
Page 17: Struttura
Struttura Pannello anteriore Valvola gas Trasduttore di pressione Attacco manometro Sonda ritorno Collettore ritorno Rubinetto scarico caldaia Piedino Sifone scarico condensa Vasca raccolta condensa Ritorno caldaia Attacco scarico fumi Aspirazione aria comburente Corpo caldaia Tubo adduzione gas Mandata caldaia Sonda di mandata Collettore mandata impianto Pannello superiore Ventilatore... -
Page 18: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche ALU HE DESCRIZIONE CERTIFICAZIONE AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Paesi di destinazione IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - RO - SE - SI - SK Combustibile G20;... -
Page 19: Circuito Idraulico Di Principio
Circuito idraulico di principio Fig. 7 LEGENDA: Sonda di mandata M Mandata caldaia Ventilatore R Ritorno caldaia Valvola gas G Alimentazione gas Trasduttore pressione acqua Sc Scarico condensa Sonda ritorno Rubinetto scarico caldaia Sifone scarico condensa Pressostato gas di minima Termostato sicurezza Sonda fumi... -
Page 20: Sonde
Sonde 4.10 Perdite di carico Le sonde installate hanno le seguenti caratteristiche: Nel grafico sono riportate le curve delle perdite di carico del- – sonde mandata caldaia, ritorno caldaia, fumi, NTC R25°C; le caldaie, necessarie per scegliere correttamente la pompa di 10kΩ... -
Page 21: Pannello Comandi
4.11 Pannello comandi Il Pannello comandi permette a tutti gli operatori di effettuare DESCRIZIONE DEI COMANDI tutte le regolazioni necessarie alla gestione delle caldaie Sime TASTO DI FUNZIONE ON/OFF e degli impianti collegati. ALU HE ON = Caldaia alimentata elettricamente. -
Page 22: Schema Elettrico
4.12 Schema elettrico VERDE TPAC VERDE NERO NERO VERDE NERO ROSSO VERDE ROSSO ROSSO 49 50 MARRONE CN12 SBL /SA MARRONE CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 0...10VDC MARRONE KAPI MARRONE MARRONE KAEV RS485 Elettrodo rilevazione fiamma Elettrodo accensione Pressostato gas di minima Elettrovalvola gas KAPI Trasduttore di pressione acqua... -
Page 23: Schedino Rs 485
4.12.1 Schedino RS 485 Lo schedino RS485 è fornito di serie ed è installato in fabbrica su ogni caldaia. È inserito nel coperchio del pannello comandi ed è fissato con due viti. Serve per la comunicazione tra le caldaie, quando sono installate in cascata (vedi schemi specifici al paragrafo "Collegamenti elettrici della cascata"). - Page 25 INSTALLAZIONE SINGOLA: ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INDICE INSTALLAZIONE MESSA IN SERVIZIO Ricevimento del prodotto ......26 Operazioni preliminari .
-
Page 26: Installazione
Personale Professionalmente Qualificato con l'OBBLI- adeguate protezioni antinfortunistiche. GO di indossare Ricevimento del prodotto Gli apparecchi Sime ALU HE vengono forniti in collo unico, pro- tetti da un sacco di nylon, e posti su pallet in legno. Fig. 13 ALU HE... -
Page 27: Locale D'installazione
– se è presente un sistema di riempimento automatico, deve Locale d'installazione essere stato installato un conta litri allo scopo di conoscere Il locale di installazione deve sempre essere rispondente alle l'entità delle eventuali perdite. Norme Tecniche ed alla Legislazione vigente. Deve essere do- tato di aperture di aerazione, adeguatamente dimensionate, AVVERTENZA quando l’installazione è... -
Page 28: Collegamenti Idraulici
– Controllare periodicamente che il condotto di sca- Collegamenti idraulici rico condensa sia libero da ostruzioni ed eventual- Le dimensioni degli attacchi idraulici delle caldaie Sime ALU HE mente procedere alla pulizia dello stesso in funzio- sono riportate di seguito. -
Page 29: Scarico Fumi E Aspirazione Aria Comburente
Scarico fumi e aspirazione aria comburente Fig. 20 Le caldaie Sime ALU HE sono di "Tipo B" (B23 - B23P) o di "Tipo C", stagne, (C43 - C53 - C63 - C83) in base al tipo di installazione da realizzare. -
Page 30: 5.11.1 Lunghezze Massime Dei Condotti
5.11.1 Lunghezze massime dei condotti C43/63 In tabella sono riportate le lunghezze massime ammissibili dei condotti di scarico fumi e di aspirazione dell'aria comburente, espresse in metri. Lunghezza Massima ammissibile (m) ALU HE Aspirazione Scarico Aspirazione Scarico Øi 80 mm Øi 160 mm Øi 100 mm Øi 200 mm... -
Page 31: Collegamenti Elettrici
5.12 Collegamenti elettrici I collegamenti riportati sotto DEVONO essere realizzati per la Le caldaie Sime ALU HE necessitano dei collegamenti di seguito "caldaia singola" o per la "caldaia MASTER" della cascata. riportati che devono essere effettuati dall’installatore o da per- sonale professionalmente qualificato. -
Page 32: 5.12.1 Sonda Temperatura Esterna
Temperatura esterna Fig. 27 5.13 Impianti gestibili Le caldaie Sime ALU HE possono gestire molti tipi di impianti. A AVVERTENZA titolo indicativo, di seguito, ne sono schematizzati alcuni in cui la In presenza della sonda esterna, per selezionare la caldaia può essere un "apparecchio singolo" oppure il "gruppo curva climatica ottimale per l’impianto e quindi l’anda-... -
Page 33: 5.13.1 Schemi Idraulici Di Principio
5.13.1 Schemi idraulici di principio Schema idraulico totale LEGENDA: Sonda temperatura esterna Termostato ambiente attiva- zione caldaia Mandata caldaia Ritorno caldaia Scambiatore a piastre (solu- zione consigliata) Pompa circuito primario Neutralizzatore di condensa Termostato ambiente di zona Relè di zona Pompe zona diretta Gruppo sicurezze INAIL (solo per Italia) - Page 34 Quando gli impianti, che impiegano caldaie ALU HE singole o in cascata, sono gestiti da sistemi MODBUS, NON POSSONO UTILIZ- ZARE I KIT Sime per gestire i circuiti miscelati ed il circuito solare, ma DEVONO UTILIZZARE DISPOSITIVI ESTERNI. Schema idraulico con valvole di zona Solo per l’Italia...
- Page 35 Schema idraulico con bollitore dopo lo scambiatore a piastre Solo per l’Italia Kit Zona Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMIX 1 P MIX 1 Smz1 Schema idraulico con bollitore prima dello scambiatore a piastre Solo per l’Italia Kit Zona Mix 1 cod.
- Page 36 Schema idraulico riscaldamento a pavimento Solo per l’Italia Kit Zona Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMX1 PMIX 1 Smz1 VZ 1 VZ 2 LEGENDA: Sonda temperatura ester- Sonda ausiliaria (Sonda Man- Kit Zona Mix 1 data impianti, SMi) (solo per impianti con caldaia SINGOLA) Termostato ambiente Termostato ambiente di zona VMIX 1...
-
Page 37: Riempimento E Svuotamento
5.14.1 Operazioni di RIEMPIMENTO – chiudere i dispositivi di intercettazione dell’impianto idrico. Le caldaie Sime ALU HE NON prevedono il dispositivo di riempi- – verificare la pressione indicata sul display e, se necessario, mento caldaia/impianto, e il rubinetto di svuotamento. Di con-... -
Page 38: Messa In Servizio
MESSA IN SERVIZIO Alla richiesta di calore dagli impianti la caldaia o "la cascata" Operazioni preliminari esegue automaticamente: – le verifiche funzionali ATTENZIONE – l'accensione ed inizia il funzionamento automatico. Qualora fosse necessario accedere alle zone po- ste nella parte inferiore dell'apparecchio, accertarsi AVVERTENZA che le temperature dei componenti o delle tubazioni –... -
Page 39: Lista Parametri
Lista parametri I parametri PAR 01 e PAR 02 sono impostati in fabbrica secondo TABELLA "B" (possibili valori del PAR 02 a seconda della con- la tabella “A” e generano automaticamente l’impostazione dei figurazione idraulica e d'impianto) parametri PAR 04 - PAR 08 - PAR 18 e PAR 31, ai valori indicati N°... - Page 40 Unità di Tipo N° Descrizione Range Passo Default misura 1 = QAA73 2 = QAA53 Dispositivo Opentherm 3 = RVS43.143 4 = RVS46.530 5 = RVS61.843 Correzione Valore Sonda Esterna -5...+5 °C - - = sempre Durata Retroilluminazione 0 = mai sec x 10 1…199 -- = no modul.
-
Page 41: Configurazione Sonda Ausiliaria
Riparare il guasto e mettere nuovamente in funzionamento la Configurazione sonda ausiliaria caldaia. Di seguito viene descritta la procedura per configurare la Son- da Bollitore (SBL) o la Sonda Ausiliaria (es. Sonda Mandata im- Quando sul display, oltre all'indicazione di "ALL ..." sul di- NOTA: pianti, SMi). -
Page 42: Taratura Gas
– misurare la CO e verificare che corrisponda al valore riporta- Taratura gas to in tabella. In caso contrario agire sulla “vite di regolazione Dopo aver verificato il corretto funzionamento della caldaia è della potenza Massima” (parzializzatore) (2), della valvola gas, obbligatorio rilevare i dati di combustione, alle potenze massi- fino ad ottenere la CO di tabella. -
Page 43: Visualizzazione Dati Di Funzionamento
Visualizzazione dati di funzionamento Una volta che la caldaia è in funzione e possibile, per il tecnico abilitato, visualizzare i dati di funzionamento. Per accedere alle informazioni premere il tasto . Sul display viene visualizzata la prima informazione. Ad ogni pressione di questo tasto si passa all’informazione successiva. - Page 44 18. Visualizzazione valore sonda ritorno riscaldamento (SR) 29. Visualizzazione comando chiusura valvola con schedino ZONA MIX 2 (rispettivamente ON e OFF) 30. Visualizzazione valore temperatura sonda solare 19. Visualizzazione valore sonda collettore cascata con schedino solare 31. Visualizzazione valore temperatura sonda solare 20.
-
Page 45: Cambio Del Gas Utilizzabile
– attivare la Funzione spazzacamino e calibrazioni, seguendo Personale Professionalmente Qualificato. la procedura descritta nel paragrafo specifico. Le caldaie Sime ALU HE modelli 80 , 116 , 160 e 200 vengono for- AVVERTENZA nite per funzionamento con gas G20, ma possono funzionare In caso di trasformazione del gas di alimentazione, da anche con gas G31. -
Page 46: Manutenzione
MANUTENZIONE Regolamentazioni Per un funzionamento sicuro, efficiente e regolare dell'appa- recchio, la Legislazione vigente prevede che il Responsabile dell'Impianto incarichi un Tecnico Professionalmente Qualifi- cato affinché provveda, alla sua manutenzione con periodicità almeno ANNUALE , o secondo specifiche disposizioni Legislative . AVVERTENZA –... -
Page 47: Pulizia Del Corpo Caldaia
– Svitare i dadi (12) e rimuovere le portine di ispezione (13) e le guarnizioni (14) – utilizzare uno scovolo adatto alla pulizia meccanica dei condotti del corpo caldaia, (es. accessorio (15) Sime cod. 6077930). Può essere usato un prodotto chimico purché adat- to a corpi in alluminio funzionanti a condensazione (es. Beka- ert TAB 2/2000). -
Page 48: Collegamenti Pressostato Aria E Sifone
7.3.6 Collegamenti pressostato aria e sifone 7.3.7 Schema collegamento valvola gas a convoglia- tore aria I tubetti in teflon e in silicone dei pressostati aria (1) e sifone (2), Il tubetto in teflon della valvola gas (1) e del convogliatore aria nel caso sia stato necessario scollegarli, DEVONO essere ricol- legati come illustrato in figura: (2), nel caso sia stato necessario scollegarlo, DEVE essere ricol-... -
Page 49: Eventuali Anomalie E Rimedi
Eventuali anomalie e rimedi LISTA ALLARMI ANOMALIE/GUASTI Visualizzazione sul Tipo di anomalia o guasto Causa Rimedio display Errato cablaggio sul pressostato aria - Controllare il corretto cablaggio e i tubetti del Tubetti dal pressostato aria pressostato aria Anomalia pressostato aria scollegati o rotti - Controllare se il condotto dell'aria è... - Page 50 Visualizzazione sul Tipo di anomalia o guasto Causa Rimedio display La velocità del ventilatore è fuori dal campo prestabilito. Se la condizione di attivazione anomalia persiste per - Verificare il numero dei giri del ventilatore Anomalia del ventilatore due minuti, la caldaia esegue un - Verificare la scheda elettronica fermo forzato di trenta minuti.
- Page 51 Visualizzazione sul Tipo di anomalia o guasto Causa Rimedio display Anomalia Sonda Mandata La sonda di mandata Cascata (SMC) - Verificare la sonda e i suoi collegamenti alla caldaia Cascata (SMC) (visualizzato e aperta o cortocircuitata o non SLAVE 1 solo su SLAVE n°1) collegata alla caldaia SLAVE 1 Lo schedino RS485 è...
- Page 53 IMPIANTI IN CASCATA INDICE 8.10 Schema elettrico caldaia MASTER....59 IMPIANTI IN CASCATA 8.11 Schema elettrico caldaia SLAVE 1 ....60 Caratteristiche della cascata .
-
Page 54: Impianti In Cascata
IMPIANTI IN CASCATA Caratteristiche della cascata Zone di rispetto indicative Ogni caldaia che viene collegata in cascata deve essere iden- tificata con un indirizzo specifico impostabile con il parametro dedicato (PAR 15) che ne determina il comportamento. AVVERTENZE Per il corretto funzionamento della cascata è obbliga- torio installare la sonda temperatura esterna (SE). -
Page 55: Circuito Primario Di Principio
Circuito primario di principio Le caldaie Sime ALU HE possono essere collegate in cascata È VIETATO senza componenti aggiuntivi in quanto sono dotate di serie dello La cascata NON può essere composta da modelli di- SCHEDINO CASCATA specifico. La cascata può essere formata versi di caldaia (es. -
Page 56: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche ALU HE DESCRIZIONE CERTIFICAZIONE AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Paesi di destinazione IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - SE - SI - SK Combustibile G20;... -
Page 57: Scarico Fumi E Aspirazione Aria Comburente
Perdite di carico - Lunghezze equivalenti Scarico fumi e aspirazione aria comburente Leq (metri lineari) Lo scarico fumi DEVE essere dimensionato, per competenza, Aspirazione Scarico dal progettista e realizzato in installazione dall'installatore CHE ALU HE Curva a 45° Curva a 90° Curva a 45°... -
Page 58: Collegamenti Elettrici Della Cascata
Collegamenti elettrici della cascata I collegamenti elettrici tra le caldaie Sime ALU HE , che com- AVVERTENZE pongono la cascata, sono riportati nello schema seguente e gli – La sonda Temperatura Esterna "SE" è OBBLIGATORIA e schemi elettrici, dei singoli apparecchi, sono presenti nelle pa- DEVE essere collegata alla caldaia MASTER gine successive. -
Page 59: Schema Elettrico Caldaia Master
8.10 Schema elettrico caldaia MASTER VERDE TPAC VERDE NERO NERO VERDE NERO ROSSO VERDE ROSSO ROSSO 49 50 MARRONE CN12 SBL /SA MARRONE CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 0...10VDC MARRONE KAPI MARRONE MARRONE KAEV RS485 Elettrodo rilevazione fiamma Elettrodo accensione Pressostato gas di minima Elettrovalvola gas KAPI... -
Page 60: Schema Elettrico Caldaia Slave 1
8.11 Schema elettrico caldaia SLAVE 1 VERDE TPAC VERDE NERO NERO VERDE NERO ROSSO VERDE ROSSO ROSSO 49 50 MARRONE CN12 SBL/SA MARRONE CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 MARRONE MARRONE KAPI MARRONE KAEV RS485 F1-F2 Fusibili (4 AT) Trasformatore di accensione KAPI Ventilatore Sonda mandata cascata... -
Page 61: Schema Elettrico Caldaia Slave 2
8.12 Schema elettrico caldaia SLAVE 2 ... 7 VERDE TPAC VERDE NERO NERO VERDE NERO ROSSO VERDE ROSSO ROSSO 49 50 MARRONE CN12 SBL/SA MARRONE CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 MARRONE KAPI MARRONE MARRONE KAEV RS485 F1-F2 Fusibili (4 AT) Trasformatore di accensione KAPI Ventilatore... -
Page 62: Cascata
La visualizzazione e l'impostazione dei parametri delle caldaie 0 = set Scelta in cascata sono gli stessi validi per le caldaie singo- Sime ALU HE fisso strategia 1 = set le (vedi paragrafi "Visualizzazione e impostazione parametri" e cascata dinamico "Lista parametri"). -
Page 64: Safety Warnings And Regulations
– In order to ensure optimal appliance – reserves the right Fonderie SIME S.p.A. operations recommends that Sime to make improvements to its prod- maintenance and checks are carried... - Page 65 RESTRICTIONS IT IS FORBIDDEN IT IS FORBIDDEN – To allow children under the age of 8 to – To modify or plug the condensate out- use the appliance. The appliance can let (if present). be used by children no younger than –...
- Page 66 RANGE MANUAL STRUCTURE This manual is organized as follows. MODEL CODE ALU HE 80 8115701 USER INSTRUCTIONS ALU HE 116 8115710 ALU HE 160 8115720 TABLE OF CONTENTS ALU HE 200 8115730 ALU HE 240 8115740 ALU HE 280 8115751 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE COMPLIANCE TABLE OF CONTENTS...
- Page 67 2012/19/EU) ........71 Fault / malfunction codes ......70 SIME remote control connection (optional accessory) . 70...
-
Page 68: Using The Boiler Alu He
Control panel ON/OFF BUTTON The control panel allows all operators to make all adjustments necessary to manage Sime ALU HE boilers and connected sys- ON = Boiler has electric power. tems. OFF = Boiler has electric power but is not available for operation. -
Page 69: Start-Up
Start-up Adjusting the delivery temperature The control panel on ALU HE boilers lets you manually adjust the 1.2.1 Preliminary checks delivery temperature on two temperature levels by choosing the best ones for the systems managed (e.g. 80°C and 50°C). WARNING To adjust the delivery temperature on the first of the two levels: Should it be necessary to access the areas in the bot- –... -
Page 70: Fault / Malfunction Codes
SIME remote control connection (optional then released. The boiler starts up again normally. accessory) The boiler is ready for connection to a SIME remote control. When the remote control is connected or, alternatively, when a remote supervision device is connected, the boiler display shows:... -
Page 71: Maintenance
MAINTENANCE DISPOSAL Adjustments Disposal of the equipment (European Di- rective 2012/19/EU) For the appliance to operate correctly and efficiently it is recom- mended that the system manager calls upon the services of a At the end of their life span, the appliance and Professionally Qualified Technician to carry out ANNUAL main- electrical and electronic devices coming from tenance. - Page 73 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE TABLE OF CONTENTS Technical features ......78 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Main water circuit .
-
Page 74: Description Of The Appliance
Sime ALU HE functional checks, and electrically powers the gas valve and ig- auxiliary sensor and to the Sime Home or Sime Home Plus remote nition transformer to turn on the flame. This is how automatic controls. They can manage direct systems or direct systems and operation of the boiler begins. -
Page 75: Domestic Hot Water (Dhw)
CHAUDIERE CONDENSATION - CONDENSATIEKETEL - BRENNWERTKESSEL - ΛΕΒΗΤΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ - KONDENZACIJSKI KOTEL Safety device may only be replaced by professional qualified personnel using Sime original spare parts. Symbols on the appliance The appliance is marked with the following symbols: SYMBOL... -
Page 76: Technical Data Plate
4.4.1 Technical Data Plate ALU 80-116-160-200 HE Fonderie SIME S.p.A. Legnago - VR (Italy) - Tel. +39 0442 631111 NAME APPLIANCE TYPE CALDAIA A CONDENSAZIONE - CONDENSING BOILER - CALDERA DE CONDENSACION - CALDEIRA SERIAL NUMBER CONDENSACAO CHAUDIERE CONDENSATION CONDENSATIEKETEL... -
Page 77: Structure
Structure Front panel Gas valve Pressure transducer Pressure gauge fitting Return sensor (SR) Return manifold Boiler drain valve Foot Condensate siphon outlet Condensate collection tank Boiler return Smoke outlet fitting Combustion air inlet Boiler body Gas supply pipe Boiler delivery Delivery sensor System delivery manifold Top panel... -
Page 78: Technical Features
Technical features ALU HE DESCRIPTION CERTIFICATIONS AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Country of intended installation IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - RO - SE - SI - SK Fuel G20;... -
Page 79: Main Water Circuit
Main water circuit Fig. 7 KEY: Delivery sensor M Boiler delivery R Boiler return Gas valve G Gas supply Water pressure transducer Sc Condensate outlet Return sensor (SR) Boiler drain valve Condensate siphon outlet Min. gas pressure switch Safety thermostat Smoke flue gas probe... -
Page 80: Sensors
Sensors 4.10 Load losses The sensors installed have the following characteristics: The graph shows the curves for the load losses of the boilers, – boiler delivery, boiler return and flue gas probes NTC R25°C; necessary for the correct circulation pump to be chosen. 10kΩ... -
Page 81: Control Panel
4.11 Control panel The control panel allows all operators to make all adjustments DESCRIPTION OF COMMANDS necessary to manage Sime ALU HE boilers and connected sys- ON/OFF BUTTON tems. ON = Boiler has electric power. OFF = Boiler has electric power but is not available for operation. -
Page 82: Wiring Diagram
4.12 Wiring diagram GREEN TPAC BLUE GREEN BLACK BLACK GREEN BLACK BLUE BLUE GREEN BLUE 49 50 BROWN BLUE CN12 SBL/SA BROWN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 BLUE 0...10VDC BLUE BROWN KAPI BROWN BLUE BLUE BROWN KAEV RS485 BLUE Flame detection electrode Electrode on Min. -
Page 83: 4.12.1 Rs 485 Board
4.12.1 RS 485 board The RS485 board is provided as standard and is factory installed on every boiler. It is positioned in the cover of the control panel and fixed in place with two screws. It is needed for communication between boilers, when they are installed in a cascade (see the specific diagrams under “Electrical connections for the cascade”). - Page 85 SINGLE INSTALLATION: INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS INSTALLATION COMMISSIONING Receiving the product ......86 Preliminary operations .
-
Page 86: Installation
Service or by qualified professionals who MUST suitable protective safety equipment. wear Receiving the product Appliances Sime ALU HE are supplied in a single package, pro- tected by a nylon cover, placed on wooden pallets. Fig. 13 ALU HE... -
Page 87: Installation Room
– if there is an automatic filling system, a litre counter must Installation room have been installed so as to know the total eventual losses. The room where the appliance is to be installed must comply with all applicable technical and legal regulations. It must be CAUTION equipped with suitably sized vents for a “TYPE B”... -
Page 88: Plumbing Connections
Plumbing connections – Periodically check that the condensate discharge The dimensions of the water fittings of Sime ALU HE boilers are pipe is not obstructed and clean it if necessary, de- given below. pending on the type of obstruction found. -
Page 89: Smoke Outlet And Combustion Air Inlet
WARNINGS created for single boilers are shown below. Information regard- – When the Sime ALU HE boiler takes in combustion air ing cascading boiler systems is provided in the relevant section from the place of installation it MUST BE EQUIPPED of this manual. -
Page 90: 5.11.1 Maximum Duct Lengths
5.11.1 Maximum duct lengths C43/63 The table shows the maximum permitted lengths for the smoke outlet and combustion air inlet ducts, expressed in metres. Maximum permitted length (m) ALU HE Inlet Outlet Inlet Outlet Øi 80 mm Øi 160 mm Øi 100 mm Øi 200 mm Load loss - Equivalent lengths... -
Page 91: Electrical Connections
Electrical connections The connections shown below MUST be made for single boilers boilers require the connections given below which Sime ALU HE or for the master boiler in a cascade. must be carried out by the installer or by professionally qualified personnel. -
Page 92: 5.12.1 External Temperature Sensor
– When systems using ALU HE single or cascade boil- – press the button to select the curve suit- ers are managed by MODBUS systems, Sime kits CANNOT be used to manage mixed circuits or the able for reaching the desired room temperature. -
Page 93: 5.13.1 Main Hydraulic Diagrams
5.13.1 Main hydraulic diagrams Full hydraulic diagram KEY: External temperature sensor Air thermostat for boiler acti- vation Boiler delivery Boiler return Plate heat exchanger (recom- mended) Primary circuit pump Condensate neutraliser Zone ambient thermostat Zone relays Direct zone pump INAIL safety unit (Italy only) Mix 1 Zone pump (only for installations with a SINGLE boiler) VMIX 1... - Page 94 MIX 1 ZONE KIT (code 8092275) and MIX 2 ZONE KIT (code 8092276). When systems using ALU HE single or cascade boilers are managed by MODBUS systems, Sime kits CANNOT be used to manage mixed circuits or the solar circuit. You MUST use external devices.
- Page 95 Hydraulic diagram with tank after plate heat exchanger Italy only Mix 1 Zone kit code 8092275 Vsic VMIX 1 P MIX 1 Smz1 Hydraulic diagram with tank before plate heat exchanger Italy only Mix 1 Zone kit code 8092275 Vsic VMIX 1 PMIX 1 Smz1...
- Page 96 Underfloor heating hydraulic diagram Italy only Mix 1 Zone kit code 8092275 Vsic VMX1 PMIX 1 Smz1 VZ 1 VZ 2 KEY: External temperature Auxiliary sensor (system Mix 1 Zone pump sensor delivery sensor, SMi) (only for installations with a SINGLE boiler) Air thermostat for boiler Zone ambient thermostat VMIX 1...
-
Page 97: Refilling Or Emptying
– close the water system isolation devices. boilers DO NOT have a device to fill the boiler/sys- Sime ALU HE – check the pressure on the display and if necessary top up until tem and an emptying tap. Therefore these must be provided,... -
Page 98: Commissioning
COMMISSIONING When heat is requested from the systems the boiler or the cas- Preliminary operations cade automatically carries out: – the operational checks WARNING – ignition and starts automatic operation. Should it be necessary to access the areas in the bot- tom part of the appliance, make sure that the system CAUTION components and pipes are not hot (risk of burning). -
Page 99: List Of Parameters
List of parameters Parameters PAR 01 and PAR 02 are factory-set according to TABLE “B” (possible values of PAR 02 depending on the hy- Table “A” and automatically generate the setting of parameters draulic and system configurations) PAR 04 - PAR 08 - PAR 18 and PAR 31 according to the values Description indicated in Table “A”. -
Page 100: Expansion Board
Type Description Range Step Default 1 = QAA73 2 = QAA53 Opentherm device 3 = RVS43.143 4 = RVS46.530 5 = RVS61.843 External Sensor Value Correction -5...+5 °C - - = always seconds Duration of Backlighting 0 = never x 10 1…199 - - = no modul. -
Page 101: Configuring The Auxiliary Sensor
Repair the fault and start-up the boiler again. Configuring the auxiliary sensor Below is the procedure for configuring the storage tank sensor NOTE: When, in addition to the message "ALL ..." the symbol (SBL) or the auxiliary sensor (e.g. system delivery sensor, SMi). also appears on the display, after having repaired the –... -
Page 102: Gas Calibration
– measure the CO and verify that it matches the value shown Gas calibration in the table. If not, turn the “Maximum power adjuster screw After checking that the boiler is operating correctly, you must (splitter)” (2) of the gas valve until you obtain the proper CO- take combustion readings as well as maximum and minimum value according to the table. -
Page 103: Operating Data Display
Operating data display Once the boiler is operating, a qualified technician can view the operating data. To access the information, press the button. The first piece of information is shown on the display. Each time this button is pressed, the next piece of information is shown. If the button is not pressed, the system exits the function automatically. - Page 104 18. Heating return sensor value (SR) 29. Valve close command with MIX 2 ZONE board, respectively ON and OFF 30. Solar sensor temperature with solar board 19. Cascade manifold sensor value 31. Solar sensor temperature with solar board 20. Mixed system delivery probe value with MIX 1 ZONE board 32.
-
Page 105: Gas Conversion
Qualified Personnel. ing the procedure described in the relevant paragraph. boilers in the 80 , 116 , 160 and 200 models are sup- Sime ALU HE CAUTION plied to operate with G20 gas, but can also function using G31 If the gas supply is changed from G20 to G31, mark the gas. -
Page 106: Maintenance
MAINTENANCE Adjustments For the appliance to operate safely, correctly and efficiently, cur- rent legislation requires that the system manager call upon the services of a professionally qualified technician to carry out reg- ular maintenance, at least annually or according to the specific legal provisions CAUTION –... -
Page 107: Cleaning Boiler Body
(14) – Use a rod suitable for mechanically cleaning the boiler body ducts (e.g. Sime accessory (15) code 6077930). A chemical product can be used provided it is suitable for aluminium bod- ies working by condensation (e.g. Bekaert TAB 2/2000). -
Page 108: Connecting The Air Pressure Switch And Siphon
7.3.6 Connecting the air pressure switch and siphon 7.3.7 Diagram for the connection of the gas valve to the air conveyor The Teflon and silicone tubes of the air pressure switches (1) The Teflon tube of the gas valve (1) and of the air conveyor (2) and siphon (2) MUST be reconnected, where it was necessary to disconnect them, as shown in the picture: MUST be reconnected, where it was necessary to disconnect it,... -
Page 109: Possible Faults And Solutions
Possible faults and solutions LIST OF MALFUNCTION/FAULT ALARMS Type of malfunction or Shown on display Cause Solution fault Incorrect wiring on air pressure switch - Check correct wiring and air pressure switch tubes Tubes from air pressure switch Air pressure switch fault - Check that the air duct is free of obstructions disconnected or damaged - Check that the smoke duct is free of obstructions... - Page 110 Type of malfunction or Shown on display Cause Solution fault The fan speed is outside the pre-set range. If the anomaly activation condition continues for two minutes, - Check the fan rpm Fan fault the boiler carries out a forced stop - Check the electronic circuit board for thirty minutes.
- Page 111 Type of malfunction or Shown on display Cause Solution fault Cascade delivery probe The cascade delivery probe (SMC) is - Check the probe and its connections to the slave 1 (SMC) fault (shown on open or has short-circuited, or is not boiler slave no.
- Page 113 CASCADING SYSTEMS TABLE OF CONTENTS Evacuating condensate ......117 CASCADING SYSTEMS Electrical connections for the cascade ... . 118 Cascade characteristics .
-
Page 114: Cascading Systems
CASCADING SYSTEMS Cascade characteristics Approximate clearance measurements Each boiler connected in a cascade must be identified with a specific address than can be set under the relevant parameter (PAR 15), which determines how it behaves. WARNINGS For the cascade to function correctly, the external temperature sensor (SE) must be installed. -
Page 115: Main Primary Circuit
Main primary circuit boilers can be connected in a cascade without Sime ALU HE IT IS FORBIDDEN additional components as they are equipped with the specific The cascade CANNOT be composed of different boiler cascade board as standard. The cascade can be made up of be- models (e.g. -
Page 116: Technical Features
Technical features ALU HE DESCRIPTION CERTIFICATIONS AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Country of intended installation IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - SE - SI - SK Fuel G20;... -
Page 117: Smoke Outlet And Combustion Air Inlet
Load loss - Equivalent lengths Smoke outlet and combustion air inlet Leq (linear metres) The smoke outlet MUST be sized by an expert and installed by Inlet Outlet an installer who MUST use approved materials, suited to the ALU HE 45°... -
Page 118: Electrical Connections For The Cascade
Electrical connections for the cascade The electrical connections between the Sime ALU HE boilers WARNINGS which make up the cascade are shown in the following diagram, – The external temperature sensor “SE” is OBLIGATORY and the wiring diagrams for the individual appliances are shown and MUST be connected to the master boiler on the next few pages. -
Page 119: Master Boiler Wiring Diagram
8.10 Master boiler wiring diagram GREEN TPAC BLUE GREEN BLACK BLACK GREEN BLACK BLUE BLUE GREEN BLUE 49 50 BROWN BLUE CN12 SBL/SA BROWN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 BLUE 0...10VDC BLUE BROWN KAPI BROWN BLUE BLUE BROWN KAEV RS485 BLUE Flame detection electrode Electrode on... -
Page 120: Wiring Diagram For Slave 1 Boiler
8.11 Wiring diagram for slave 1 boiler GREEN TPAC BLUE GREEN BLACK BLACK GREEN BLACK BLUE BLUE GREEN BLUE 49 50 BROWN BLUE CN12 SBL/SA BROWN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 BLUE BLUE BROWN BROWN KAPI BLUE BLUE BROWN KAEV RS485 BLUE F1-F2... -
Page 121: Wiring Diagram For Slave 2-7 Boilers
8.12 Wiring diagram for slave 2-7 boilers GREEN TPAC BLUE GREEN BLACK BLACK GREEN BLACK BLUE BLUE GREEN BLUE 49 50 BROWN BLUE CN12 SBL/SA BROWN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 BLUE BLUE BROWN KAPI BROWN BLUE BLUE BROWN KAEV RS485 BLUE F1-F2... -
Page 122: Displaying And Setting Cascade Parameters
Range Step Default Choosing 0 = fixed set The parameters for Sime ALU HE boilers in a cascade can be the cascade 1 = dynamic displayed and set in the same way as with single boilers (see “ strategy Parameter setting and display” and “List of parameters”). - Page 124 Daily fuel consumption Recapiti Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio. b. Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per le caldaie a bassa temperatura 37°C e per le altre caldaie 50°C.
- Page 125 Daily fuel consumption Recapiti Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio. b. Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per le caldaie a bassa temperatura 37°C e per le altre caldaie 50°C.
- Page 126 Daily fuel consumption Recapiti Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio. b. Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per le caldaie a bassa temperatura 37°C e per le altre caldaie 50°C.
- Page 127 Daily fuel consumption Recapiti Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio. b. Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per le caldaie a bassa temperatura 37°C e per le altre caldaie 50°C.
- Page 128 Daily fuel consumption Recapiti Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio. b. Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per le caldaie a bassa temperatura 37°C e per le altre caldaie 50°C.
- Page 129 Daily fuel consumption Recapiti Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio. b. Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per le caldaie a bassa temperatura 37°C e per le altre caldaie 50°C.
- Page 132 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...
Need help?
Do you have a question about the ALU HE Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers