1. Manuals
  2. Brands
  3. Rotenso Manuals
  4. Controller
  5. Aquami Series
  6. Operation manual

Rotenso AQUAMI Series Operation Manual

Hide thumbs Also See for AQUAMI Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
PL
EN
CONTROLLER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OPERATION MANUAL
MODELE/MODELS:
Sterownik przewodowy Reni
Reni wired controller
www.rotenso.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AQUAMI Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Rotenso AQUAMI Series

Summary of Contents for Rotenso AQUAMI Series

  • Page 1 CONTROLLER INSTRUKCJA OBSŁUGI OPERATION MANUAL MODELE/MODELS: Sterownik przewodowy Reni Reni wired controller www.rotenso.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    Niniejsza instrukcja szczegółowo wymienia środki ostrożności, które należy wziąć pod uwagę podczas obsługi urządzenia. Aby zapewnić prawidłową pracę kontrolera przewodowego, zanim zaczniesz korzystać z jednostki, uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję. Po przeczytaniu instrukcji zachowaj ją. Możliwe, że będzie potrzebna w przyszłości. SPIS TREŚCI OGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Dokumentacja...

  • Page 3: Ogólne Środki Ostrożności

    1 OGÓLNE ŚRODKI Z urządzenia nie mogą korzystać osoby o ogranic- zonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych lub OSTROŻNOŚCI psychicznych, niedoświadczone lub niewyszkolone oraz dzieci, chyba że są nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez 1.1 Dokumentacja osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Nie wolno pozwalać...

  • Page 4: Informacje Ogólne O Interfejsie Użytkownika

    2 INFORMACJE OGÓLNE O INTERFEJSIE UŻYTKOWNIKA 2.1 Wygląd kontrolera przewodowego Przejdź do Włącz lub wyłącz struktury menu ze tryb pracy w strony głównej. strukturze menu Dostosuj ustawie- nia, nawigując kursorem po wyświetlaczu / nawigując po Przyciśnięcie i strukturze menu. przytrzymanie odblokuje/ zablokuje kontroler.

  • Page 5: Korzystanie Ze Stron Głównych

    3 KORZYSTANIE ZE STRON GŁÓWNYCH Gdy włączysz sterownik przewodowy, system przejdzie do strony wyboru języka. Możesz wybrać preferowany język, a następnie przycisnąć klawisz aby przejść do strony głównej. Jeśli nie przyciśniesz przycisku w ciągu 60 sekund, system przejdzie do obecnie wybranego języka. Na stronach głównych odczytasz i zmienisz ustawienia przeznaczone do codziennego użytku.
  • Page 6 strona główna3: Jeśli w menu TRYB CWU ustawiono pozycję NIE (patrz sekcja „MENU SERWISANTA” > „KONFIGURACJA TRYBU CWU” w instrukcji dotyczącej montażu i obsługi), w menu „TEMP. PRZEPŁYWU WODY” ustawiono pozycję TAK, a w menu „TEMP. POKOJOWA” ustawiono pozycję TAK (patrz sekcja „MENU SERWISANTA” > „KONFIGURACJA TYPU TEMP.”...

  • Page 7: Struktura Menu

    4 STRUKTURA MENU 4.1 Informacje o strukturze menu „7 Struktura menu: przegląd” 4.2 Przejdź do struktury menu 5.2 Klawisz 4.3 Aby przejść do struktury menu 5 PODSTAWOWA OBSŁUGA 5.1 Odblokowywanie ekranu...
  • Page 8 ① ： ②...

  • Page 9: Regulacja Temperatury

    5.3 Regulacja temperatury...

  • Page 10: Regulacja Trybu Pracy W Przestrzeni

    Trybu pracy nie można zmienić. Jeśli Wtedy tryb pracy w pomieszczeniu zostanie... wybierzesz... Tryb ciągłego grzania HEAT (CIEPŁO) Tryb ciągłego chłodzenia COOL (CHŁODNO) Automatycznej zmiany dokonało oprogramowanie na podstawie temperatury na zewnątrz (i zależnie od ustawień temperatury wewnętrznej dokonanego przez instalatora).

  • Page 11: Obecna Temperatura

    Przykład: obecną godziną jest 8:00, a temperatura NASTAWA TEMP. wynosi 30°C. Opcję w menu NASTAWA TEMP. ustawimy zgodnie z poniższą tabelą. Wyświetlona NASTAWA POGODA zostanie poniższa strona: TEMP. UST. TEMP. TRYB CZAS TEMP. NASTAWA TEMP. TIME (GODZINA) TEMPER. NASTAWA POGODA TEMP.
  • Page 12 Jeśli aktywowana zostanie funkcja POGODA UST. NASTAWA TEMP. TEMP., dostosowanie pożądanej temperatury nie będzie możliwe przy użyciu interfejsu. Przyciśnij klawisz POGODA NASTAWA „▼”, „▲”, aby dostosować temperaturę na stronie UST. TEMP. TRYB TEMP. głównej. Wyświetlona zostanie poniższa strona: NISKA TEMP. TRYB-C STREFA1 WYŁ.

  • Page 13: Ciepła Woda Użytkowa (Cwu)

    6.3 Ciepła woda użytkowa (CWU) Klawiszami „◄”, „►” możesz nawigować. Klawiszem „ ” wybierz pozycję. Wyświetlona zostanie poniższa strona: Tryb CWU zwykle składa się z tego, co następuje: 1) DEZYNFEKCJA NASTAWA TEMP. 2) SZYBKA CWU 3) GRZAŁKA ZBIORNIKA POGODA NASTAWA 4) POMPA CWU UST.
  • Page 14 6.3.2 Szybki CWU CIEPŁA WODA UŻYTKOWA (CWU) Funkcja SZYBKI CWU służy do wymuszania pracy w trybie CWU od systemu. DEZYN- SZYBKI ZBIORNIK FEKCJA GRZAŁKA POMPA Pompa ciepła i grzałka wspierająca lub grzałka dodatkowa będą działały razem w trybie CWU, a BIEŻĄCY STAN WŁ.

  • Page 15: Harmonogram

    6.4. Harmonogram CIEPŁA WODA UŻYTKOWA (CWU) DEZYN- SZYBKI ZBIORNIK Menu HARMONOGRAM zawiera następującą treść: FEKCJA GRZAŁKA POMPA 1) MINUTNIK 2) TYGODNIOWY HARMONOGRAM URUCHOM URUCHOM 3) HARMONOGRAM KONTROLI 4) ANULUJ MINUTNIK 6.4.1 Minutnik Jeśli funkcja tygodniowego planu jest włączona, a minutnik jest wyłączony, drugie ustawienie pozostanie aktywne.
  • Page 16 Przykład: Najpierw wybierz dni tygodnia, które chcesz zaplanować. Sześć minutników skonfigurowano w poniższy sposób: Klawiszami „◄”, „►” możesz nawigować. Klawiszem „ ” wybierz pozycję lub usuń zaznaczenia dnia. START MODE TEMP. Pozycja „ ” oznacza, że wybrano dzień. Opcja (URUCHOM) (ZAKOŃCZ) (TRYB) „PON.”...

  • Page 17: Opcje

    6.4.3 Harmonogram kontroli Jeśli anulowane zostaną ustawienia menu MINUTNIK lub TYGODNIOWY HARMONOGRAM, ze strony Funkcja sprawdzenie harmonogramu służy jedynie do głównej znikną ikony „ ” lub „ ”. sprawdzania tygodniowego harmonogramu. Wybierz kolejno opcje „ ” > „HARMONOGRAM” > „HARMONOGRAM SPRAWDŹ”. Przyciśnij klawisz „...
  • Page 18 6.5.1 Tryb cichy Klawiszami „▼”, „▲” wybierz Poziom1 lub Poziom2. Przyciśnij klawisz „ ”. TRYB CICHY służy do zmniejszania głośności jednostki, ale jednocześnie zmniejsza wydajność grzania/chłodzenia Jeśli w menu trybu cichego wybierzesz pozycję systemu. Dostępne są dwa tryby ciche. MINUTNIK i przyciśniesz przycisk „ ”, wyświetlona Poziom2 jest cichszy niż...
  • Page 19 Następnie możesz wykonać poniższe czynności: OPCJE 1) Skonfigurować poniższe ustawienia trybu Urlop poza domem: PROGRAM WAKACJE GRZAŁ. CICHY 2) Aktywować tryb urlopowy. DODAT. W DOMU WAKAC. TRYB Wybierz kolejno opcje „ ” > „OPCJE” > „URLOP POZA DOMEM”. Przyciśnij klawisz „ ”.

  • Page 20: Blokada Rodzicielska

    Klawiszem „ ” wybierz opcję „WYŁ.” lub „WŁ.”. Tryb chłodzenia/grzania nie zostanie włączony/wyłączony, dopóki zablokowane będzie INFORMACJE menu WŁ./WYŁ. TRYB CHŁODZENIA/GRZANIA. Jeśli włączysz/wyłączysz tryb chłodzenia/grzania, gdy zablokowane jest menu WŁ./WYŁ. TRYB Jeśli ustawiono automatyczny tryb pracy CHŁODZENIA/GRZANIA, wyświetlona zostanie grzania lub chłodzenia pomieszczeń, funkcja poniższa strona: grzałki dodatkowej jest niedostępna.

  • Page 21: Parametr Operacji

    6.8 Parametr operacji INFORMACJE "▼", " "...

  • Page 22: Menu Serwisanta

    PARAMETR OPERACJI PARAMETR OPERACJI LICZBA JEDN. ONLINE PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA STAN 600 RPM TRYB PRACY CHŁ. CZĘST. DOCELOWA J.W. 46Hz STAN SV1 WŁ. TYP LIMITU CZĘSTOTLIWOŚCI STAN SV2 WYŁ. NAPIĘCIE ZNAMIONOWE 230V STAN SV3 WYŁ. NAP. SZYNY ZBIOR. DC 420V POMPA-I WŁ.

  • Page 23: Wytyczne Dotyczące Konfiguracji Sieci

    Menu DLA SERWISANTA powstało z myślą o monterze Klawiszami „◄” i „►” wybierz pozycję „TAK” i przyciśnij lub serwisancie. Właściciel urządzenia NIE może zmieniać klawisz „ ”, aby wybrać tryb AP. Wybierz tryb AP ustawień w tym menu. odpowiednio do urządzenia przenośnego i przechodź do kolejnych ustawień...

  • Page 24: Struktura Menu: Przegląd

    7 STRUKTURA MENU: PRZEGLĄD MENU TRYB PRACY GRZ. TRYB PRACY CHŁ. NASTAWA TEMP. AUTO CIEPŁA WODA UŻYTKOWA (CWU) HARMONOGRAM NASTAWA TEMP. OPCJE NASTAWA TEMP. BLOKADA RODZI. POGODA UST. TEMP. DANE SERWISOWE TRYB ECO PARAMETR OPERACJI DLA SERWISANTA USTAWIENIA WLAN CIEPŁA WODA UŻYTKOWA (CWU) WIDOK SN DEZYNFEKCJA DEZYNFEKCJA...
  • Page 25 DLA SERWISANTA 1 KONF. TRYB CWU 1 KONF. TRYB CWU 1.1. TRYB CWU 2 KONF. TRYB CHŁODZENIA 2 KONF. TRYB CHŁODZENIA 1.2 DEZYNFEKCJA 2.1. TRYB CHŁODZENIA 1.3. PRIORYTET CWU 3 KONF. TRYB GRZANIA 2.2 t_T4_FRESH_C 1.4. POMPA CWU 4 KONF. TRYB AUTO 2.3 T4CMAX 1.5 CZAS UST.
  • Page 26 Tabela1 Krzywa temperatury otoczenia przy ustawieniu niskiej temperatury dla ogrzewania ≤ - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 1 -T1S 2 -T1S 3 -T1S 4 -T1S 5 -T1S 6 -T1S 7 -T1S...
  • Page 27 Automatyczna krzywa konfiguracji Automatyczna krzywa konfiguracji jest dziewiątą krzywą. Oto obliczenia: T1S (T1S2) T1SETH 1 T1SETH 2 T4H 1 T4H 2 Stan: w ustawieniach sterownika przewodowego: jeśli T4H2<T4H1, wtedy zmień ich wartość. Jeśli T1SETH1<T1SETH2, wtedy zmień ich wartość. Tabela 3 Krzywa temperatury otoczenia przy ustawieniu niskiej temperatury chłodzenia 15≤T4<22 22≤T4<30 -10≤T4<15...
  • Page 28 Tabela4 Krzywa temperatury otoczenia przy ustawieniu wysokiej temperatury chłodzenia -10≤T4<15 15≤T4<22 30≤T4 22≤T4<30 1-T1S 2-T1S 3-T1S 4-T1S 5-T1S 6-T1S 7-T1S 8-T1S Automatyczna krzywa konfiguracji Automatyczna krzywa konfiguracji jest dziewiątą krzywą. Oto obliczenia: T1S (T1S2) T1SETC 1 T1SETC 2 T4C1 T4C2 Stan: w ustawieniach sterownika przewodowego: jeśli T4C2<T4C1, wtedy zmień...
  • Page 29 This manual gives detailed description of the precautions that should be brought to your attention during operation. In order to ensure correct service of the wired controller please read this manual carefully before using the unit. For convenience of future reference, keep this manual after reading it. CONTENTS 1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS About the documentation...

  • Page 30: General Safety Precautions

    1 GENERAL SAFETY The appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory or PRECAUTIONS mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a 1.1 About the documentation person responsible for their safety.

  • Page 31: Glance Of The User Interface

    2 A GLANCE OF THE USER INTERFACE 2.1 The appearance of the wired controller Enter the menu Turn on or off structure from operation mode the home page in the menu structure Navigate the cursor on the display/navigate in the menu structure/adjust Long press for the settings...

  • Page 32: Using Home

    3 USING HOME PAGES When you turn on the wired controller, the system will enter the language selection page, You can choose your preferred language, then press to enter the home pages. If you don't press in 60 seconds, the system will enter in the currently selected language.
  • Page 33 home page3： If the DHW MODE is set NON (See ''FOR SERVICEMAN'' > ''DHW MODE SETTING '' in ''Installation and owner's manual '', and if ''WATER FLOW TEMP.'' is set YES, ''ROOM TEMP.'' is set YES,(See ''FOR SERVICEMAN'' > ''TEMP. TYPE SETTING '' in ''Installation and owner's manual '').

  • Page 34: Menu Structure

    4 MENU STRUCTURE The interface will be locked if there is no handing for a 4.1 About the menu structure long time(about 120 seconds:it can be set by the interface, see ''6.7 SERVICE INFORMATION''.) You can use the menu structure to read out and If the inerface is unlocked, long press "...
  • Page 35 5.2.2 Use the room thermostat to turn on or off the unit for space heating or cooling. ① The room thermostat is set MODE SET (see ''ROOM THERMOSTAT SETTING'' in ''Installation and owner's manual ''). The unit operation mode and ON /OFF controlled by room thermostat，press on the interface, the following page will display：...

  • Page 36: Adjusting The Temperature

    5.3 Adjusting the temperature 5.2.3 Use the interface to turn on or off the unit for DHW.Press ''►''、''▼''on home page, the black cursor will appear: Press ''◄ ''、 ''▲'' on home page, the black cursor will appear: When the cursor is on the temperature of DHW mode.

  • Page 37: Adjusting Space Operation Mode

    The operation mode can not be changed. If you Then the space operation mode is… select… Always heating mode HEAT Always cooling mode COOL Automatically changed by the software based on the outdoor temperature (and depending on installer settings of the indoor temperature), and takes monthly restrictions into account.
  • Page 38 For example: Now time is 8:00 and temperature is PRESET TEMPERATURE 30°C. We set the PRESET TEMP as following table. The following page will appear: PRESET WEATHER TEMP. TEMP.SET MODE TIME TEMP. 00:00 25°C 00:00 25°C 00:00 25°C PRESET TEMPERATURE TIME TEMPER PRESET...

  • Page 39: Eco Mode

    If the weather TEMP.SET is activated, the desired PRESET TEMPERATURE temperature adjusted interface.Press the ''▼''、 ''▲'' to adjust the PRESET WEATHER temperature on home page. The following page will TEMP. TEMP.SET MODE appear: ZONE1 C-MODE LOW TEMP. ZONE1 H-MODE LOW TEMP. ZONE2 C-MODE LOW TEMP.

  • Page 40: Domestic Hot Water(Dhw)

    6.3 Domestic Hot Water(DHW) Use '◄ ''、 ''►''to scroll .Press '' '' to select. The following page will appear: DHW mode typically consists of the following : 1) DISINFECT PRESET TEMPERATURE 2) FAST DHW 3) TANK HEATER PRESET WEATHER 4) DHW PUMP TEMP.

  • Page 41: Tank Heater

    6.3.2 Fast DHW DOMESTIC HOT WATER（DHW） The FAST DHW function is used to force the system to operate in DHW mode. DIS- FAST TANK INFECT HEATER PUMP The heat pump and the booster heater or addition heater will operate for DHW mode together, and the DHW CURRENT STATE desired temperature will be changed to 60℃.

  • Page 42: Schedule

    6.4 Schedule DOMESTIC HOT WATER（DHW） DIS- FAST TANK SCHEDULE menu contents as follows: INFECT HEATER PUMP 1) TIMER 2) WEEKLY SCHEDULE START START 3) SCHEDULE CHECK 00:00 00:00 4) CANCEL TIMER 00:00 00:00 6.4.1 Timer 00:00 00:00 If the weekly schedule function is on, the timer is off, the later setting is effective.
  • Page 43 Example: First select the days of the week you wish to schedule. Use ''◄ ''、 ''►''to scroll, press '' '' to select or Six timers is set as following: unselect the day. “ ” means that the day is selected,“MON” means START MODE TEMP...

  • Page 44: Options

    6.4.3 Schedule check If TIMER or WEEKLY SCHEDULE is canceled, icon'' or '' '' will disappear on the home page. schedule check can only check the weekly schedule. Go to '' '' > ''SCHEDULE'' >''SCHEDULE' CHECK''. Press'' ''. The following page will appear: SCHEDULE WEEKLY SCHEDULE...
  • Page 45 6.5.1 Silent Mode You can use ''▼''、 ''▲'' to select level 1 or level 2. Press The SILENT MODE is used to decrease the sound of the unit. However, it also decreases the heating/cooling If the silent TIMER is selected, Press “ ”...
  • Page 46 Then you can do the following: OPTIONS 1) Configure the holiday away the following settings: 2) Activate the holiday mode. SILENT HOLIDAY HOLIDAY BACKUP Go to '' '' > ''OPTIONS'' > ''HOLIDAY AWAY''. MODE AWAY HOME HEATER Press '' '' . Use '' '' to select ''OFF'' or ''ON'' and use '' ◄...

  • Page 47: Child Lock

    The cool/heat mode can't turn on or off when the Use '' '' to select ''OFF'' or ''ON'' . COOL/HEAT MODE ON/OFF is locked.If you want to turn on or off the cool/heat mode when COOL/HEAT MODE INFORMATION ON/OFF is locked,the following page will appear: If the operation mode is auto mode in space heating or cooling side, the buckup heater function can not be selected.

  • Page 48: Operation Parameter

    The service call can show the service phone or mobile SERVICE INFORMATION nember.The installer can input the phone number.See ''FOR SERVICEMAN''. SERVICE ERROR PARAMETER DISPLAY CALL CODE SERVICE INFORMATION ROOM SET TEMP. 26℃ SERVICE ERROR MAIN SET TEMP. 55℃ PARAMETER DISPLAY CALL CODE...

  • Page 49: For Serviceman

    OPERATION PARAMETER OPERATION PARAMETER ONLINE UNITS NUMBER FAN SPEED 600R/MIN OPERATE MODE COOL IDU TARGET FREQUENCY 46Hz SV1 STATE FREQUENCY LIMITED TYPE SV2 STATE SUPPLY VOLTAGE 230V SV3 STATE DC GENERATRIX VOLTAGE 420V PUMP_I DC GENERATRIX CURRENT ADDRESS ADDRESS OPERATION PARAMETER OPERATION PARAMETER PUMP_O TW_O PLATE W-OUTLET TEMP.

  • Page 50: Network Configuration Guidelines

    Use ''◄''， ''►'' to move to"YES", press " " to select AP mode. The FOR SERVICEMAN is used for installer or service Select AP Mode correspondingly on the mobile device and engineer. It is NOT instended the home owener alters continue the follow-up settings according to the APP prompts.

  • Page 51: Menu Structure : Overview

    7 MENU STRUCTURE : OVERVIEW MENU OPERATION MODE HEAT OPERATION MODE COOL PRESET TEMPERATURE AUTO DOMESTIC HOT WATER(DHW) SCHEDULE PRESET TEMPERATURE OPTIONS PRESET TEMP. CHILD LOCK WEATHER TEMP. SET SERVICE INFORMATION ECO MODE OPERATION PARAMETER FOR SERVICEMAN WLAN SETTING DOMESTIC HOT WATER(DHW) SN VIEW DISINFECT DISINFECT...
  • Page 52 FOR SERVICEMAN 1 DHW MODE SETTING 1 DHW MODE SETTING 1.1 DHW MODE 2 COOL MODE SETTING 2 COOL MODE SETTING 1.2 DISINFECT 2.1 COOL MODE 3 HEAT MODE SETTING 1.3 DHW PRIORITY 2.2 t_T4_FRESH_C 4 AUTO MODE SETTING 1.4 PUMP_D 2.3 T4CMAX 5 TEMP.
  • Page 53 Table1 The environment temperature curve of the low temperature setting for heating ≤ - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S 6- T1S...
  • Page 54 The automatic setting curve The automatic setting curve is the ninth curve,this is the calculation: T1S (T1S2) T1SETH 1 T1SETH 2 T4H 1 T4H 2 State:In the setting the wired controller, if T4H2<T4H1, then exchange their value; if T1SETH1<T1SETH2, then exchange their value.
  • Page 55 Table4 The environment temperature curve of the high temperature setting for cooling - 10≤ T4＜15 15≤ T4＜22 22≤ T4＜30 30≤ T4 1- T1S 2- T1S 3- T1S 4- T1S 5- T1S 6- T1S 7- T1S 8- T1S The automatic setting curve The automatic setting curve is the ninth curve,this is the calculation: T1S (T1S2) T1SETC 1...
  • Page 56 UM/RO/PC/AQ/CON/PL_EN/20230927 INSTALLER STAMP www.rotenso.com...

Table of Contents