SPIS TREŚCI 1 OGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ......................01 1.1 Dokumentacja ............................01 1.2 Menu użytkownika ..........................01 2 INFORMACJE OGÓLNE O INTERFEJSIE UŻYTKOWNIKA ..............02 2.1 Wygląd kontrolera przewodowego ......................02 2.2 Ikony stanu ............................02 3 KORZYSTANIE ZE STRON GŁÓWNYCH ....................03 4 STRUKTURA MENU ..........................
1 OGÓLNE ŚRODKI 1.2 Menu użytkownika OSTROŻNOŚCI • Jeśli nie masz pewności, jak obsługiwać jednostkę, skontaktuj się z osobą, która ją 1.1 Dokumentacja zamontowała. • Z urządzenia nie mogą korzystać NIEBEZPIECZEŃSTWO osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych lub psychicznych, Oznacza stan, który może doprowadzić do niedoświadczone lub niewyszkolone oraz zgonu lub groźnego urazu.
2 INFORMACJE OGÓLNE O INTERFEJSIE UŻYTKOWNIKA 2.1 Wygląd kontrolera przewodowego MENU Przejdź do struktury menu ze strony głównej Włącz lub wyłącz pompę ciepła Włącz lub wyłącz tryb prac, Tryb ogrzewania, Tryb chłodzenia,Tryb CWU lub funkcję w strukturze menu. Strzałki Nawigacja kursorem po wyświetlaczu; Nawigacja w strukturze menu; regulacja ustawień;...
3 KORZYSTANIE ZE STRON GŁÓWNYCH Gdy włączysz sterownik przewodowy, system przejdzie do strony wyboru języka. Możesz wybrać preferowany język, a następnie przycisnąć klawisz OK, aby przejść do strony głównej. Jeśli nie przyciśniesz przycisku OK w ciągu 60 sekund, system przejdzie do obecnie wybranego języka. Na stronach głównych odczytasz i zmienisz ustawienia przeznaczone do codziennego użytku.
Page 6
Patrz „USTAWIENIA SERWISOWE” > “> „USTAWIENIA STEROWANIA TEMP.” i „USTAWIENIE TERMOSTATU POK.” dla ustawień w „Instrukcji instalacji i obsługi”. System posiada funkcję obejmującą ogrzewanie podłogowe oraz wodę użytkową: Sterownik przewodowy ······ FHL1 FHL2 FHLn Na zewnątrz Wewnątrz Strona główna 2 Jeżeli ustawiono TYP STREFY = JEDEN i TERMOSTAT POKOJOWY = NIE oraz USTAWIENIE DZIAŁANIA JEDNEJ STREFY = 3, pojawi się...
Page 7
Strona główna 3 Jeśli ustawione jest któreś z ustawień z tabeli 2 będą dwie strony. Pojawi się strona główna 3: Strona główna Druga strona ° ° 01-01-2022 01-01-2022 23:00 23:00 °c °c °c WŁ WŁ 2.0bar Strefa 1 temperatura Docelowa temperatura zbiornika Strefa 2 temperatura docelowa lub docelowa lub CWU lub rzeczywista temperatura...
Page 8
Strona główna 4 Jeśli tryb CWU jest wyłączony (0 = WYŁ) i ustawione jest którekolwiek z ustawień w tabeli 3, będzie strona główna i druga strona. Pojawi się strona główna 4: Strona główna Druga strona WŁ WŁ Strefa 1 temperatura docelowa Strefa 2 temperatura docelowa lub rzeczywista wody lub rzeczywista wody.
4 STRUKTURA MENU 4.1 Informacje o strukturze menu W strukturze menu możesz sprawdzać i konfigurować ustawienia, które NIE są używane codziennie. Niektóre elementy widoczne w strukturze menu i ich zastosowania zostały opisane. Informacje ogólne o strukturze menu znajdziesz w punkcie „7 Struktura menu: przegląd”. 4.2 Przejście do struktury menu Naciśnij ”...
5.2 Klawisz ON/OFF Użyj interfejsu, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie do ogrzewania lub chłodzenia pomieszczeń. • WŁ/WYŁ urządzenia może być kontrolowane przez interfejs, jeśli TERMOSTAT POKOJOWY jest NON. (patrz „USTAWIENIA SERWISOWE” » „USTAWIENIE TERMOSTATU POK.” w „Instrukcji instalacji i obsługi”.) •...
Page 11
Wyłącz lub włącz tryb ogrzewania lub chłodzenia poprzez termostat pokojowy. Użyj interfejsu, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie dla CWU. Naciśnij „ ” lub „ ” na stronie głównej, pojawi się czarny kursor: WŁ Gdy kursor znajduje się na temperaturze trybu CWU, naciśnij przycisk„ ”...
• Jeśli tryb pracy w przestrzeni jest WYŁĄCZONY, wyświetlone zostaną następujące strony: WYŁ WYŁ WŁ 5.3 Regulacja temperatury Naciśnij „ ” lub „ ” na stronie głównej, pojawi się czarny kursor: WŁ • Jeśli kursor znajduje się na temperaturze, użyj „ ”...
WŁ WŁ 5.4 Wybór trybu pracy Regulacja trybu pracy w pomieszczeniu przy użyciu interfejsu • Przejdź do ” „ » „WYBÓR TRYBU PRACY”. Naciśnij „OK”, pojawi się następująca strona: WYBÓR TRYBU PRACY OGRZEWANIE CHŁODZENIE AUTO • Do wyboru są trzy tryby, w tym tryb OGRZEWANIE, CHŁODZENIE i AUTO. Użyj „ ”...
6 DZIAŁANIE 6.1 WYBÓR TRYBU PRACY Patrz „5.4 Dostosowanie trybu pracy w przestrzeni”. 6.2 USTAWIENIE TEMPERATURY KRZYWEJ GRZEWCZEJ Funkcja krzywych grzewczych służy do wstępnego ustawienia żądanej temperatury przepływu wody w zależności od temperatury powietrza zewnętrznego. Podczas cieplejszej pogody ogrzewanie jest zmniejszone.
Funkcja krzywych grzewczych jest włączona. Czy chcesz je zresetować? Przejdź do „NIE”, naciśnij „OK”, aby wrócić do strony głównej, przejdź do „TAK”, naciśnij „OK”, aby zresetować funkcję krzywych grzewczych. KRZYWE GRZEWCZE USTAWIENIE TEMP.KRZYWEJ GRZEWCZEJ NISKA TEMP. DLA STREFY 1 CHŁODZENIE WYSOKA TEMP.
6.3.2 Pompka CWU Funkcja pompki CWU ma na celu wznowienie cyrkulacji ciepłej wody w obwodzie, dzięki temu w ustalonych momentach użytkownik niemalże natychmiast ma ciepłą wodę w każdym miejscu w domu, ponadto zapobiega to tworzenia się nieczystości spowodowanych przestojem wody. Przejdź do strony ” „...
Page 17
A następnie naciśnij „OK”, możesz zresetować timer. Przed zakończeniem ustawiania timera należy prawidłowo ustawić timer lub anulować bezużyteczny timer poprzez ustawienie „T” na „N”. Przykład: Sześć timerów jest ustawionych w następujący sposób: START KONIEC TRYB TEMP 1 : 00 3 : 00 50°C 7 : 00 9 : 00...
6.4.2 Tygodniowy harmonogram Jeśli funkcja timera jest włączona, a harmonogram tygodniowy jest wyłączony, późniejsze ustawienie jest skuteczne, a mianowicie można ustawić harmonogram TYGODNIOWY, aby był ważny. Jeśli aktywowany jest HARMONOGRAM TYGODNIOWY, „ ” jest on wyświetlany na stronie głównej. Przejdź do ” „...
Jeżeli TIMER lub HARMONOGRAM TYGODNIOWY zostanie włączony, ikona timera „ ” lub ikona tygodniowego harmonogramu „ ” pojawi się na stronie głównej. WŁ Jeżeli TIMER lub HARMONOGRAM TYGODNIOWY zostanie anulowany, ikona timera „ ” lub ikona tygodniowego harmonogramu „ ” zniknie na stronie głównej. WŁ...
• Wejdź na stronę główną, aby sprawdzić, czy tryb cichy jest aktywny, jeśli tryb cichy jest aktywny, ikona ” „ zostanie wyświetlona na stronie głównej. Przejdź do ” „ » „USTAWIENIA OPCJONALNE” »”TRYB CICHY”. Naciśnij „OK”. Pojawi się następująca strona: USTAWIENIA OPCJONALNE TRYB DEFROST...
Użyj „WŁ/WYŁ”, aby wybrać WŁ lub WYŁ. USTAWIENIA OPCJONALNE TRYB DEFROST GRZAŁKA CICHY WAKACYJNY MANUALNY OBECNY STAN WŁ WŁ/WYŁ Opis: Jeśli STAN BIEŻĄCY jest WYŁ, TRYB WAKACYJNY jest nieważny. INFORMACJA • Tylko wtedy, gdy urządzenie WYŁ, można włączyć TRYB WAKACYJNY. •...
Legenda: Funkcja GRZAŁKA jest raz skuteczna. IPH=Grzałka dodatkowa w hydroboksie. AHS=Dodatkowe źródło ogrzewania. WTH=Grzałka zbiornika wody. INFORMACJA Jeśli w trybie pracy jest chłodzenie pomieszczenia, funkcja grzałki dodatkowej jest niedostępna 6.5.4 Defrost manualny Funkcja DEFROST MANUALNY służy do wymuszenia odszraniania urządzenia, gdy urządzenie pracuje w trybie ogrzewania lub CWU w zimie.
6.6.2 JAK PRZEJŚĆ DO MENU SERWISOWEGO Przejdź do ” „ » „MENU SERWISOWE”. Naciśnij „OK”. Funkcja WYŚWIETLACZ służy do ustawienia interfejsu: MENU SERWISOWE MENU SERWISOWE MENU SERWISOWE WYŚWIE WYŚWIE WYŚWIE KODY WYCZYŚĆ KODY WYCZYŚĆ KODY WYCZYŚĆ TLACZ TLACZ TLACZ BŁĘDÓW BŁĘDY BŁĘDÓW BŁĘDY...
INFORMACJA Sterownik może zarejestrować łącznie osiem usterek (kodów błędów). WYCZYŚĆ BŁĘDY służy do usuwania wszystkich usterek lub błędów. Użyj „ ” i “OK”, aby otworzyć. WYŚWIE KODY WYCZYŚĆ BŁĘDY TLACZ BŁĘDÓW WYCZYŚĆ HISTORIĘ BŁĘDÓW Użyj „OK”, „ ”, „ ”, aby przewinąć i dostosować. WYŚWIE KODY WYCZYŚĆ...
WIDOK PARAMETRÓW 7/12 WIDOK PARAMETRÓW 8/12 WIDOK PARAMETRÓW 9/12 12/12 WIDOK PARAMETRÓW 10/12 WIDOK PARAMETRÓW 11/12 WIDOK PARAMETRÓW 6.8 USTAWIENIA SERWISOWE 6.8.1 O USTAWIENIACH SERWISOWYCH USTAWIENIA SERWISOWE to menu przeznaczone dla instalatora i serwisanta. • Naciśnij „OK”. • Ustawienie parametrów. 6.8.2 Jak przejść...
USTAWIENIA SERWISOWE Aktywować ustawienia i wyjść? Wybierz „TAK” i naciśnij „OK”, aby wyjść z USTAWIEŃ SERWISOWYCH. INFORMACJA Urządzenie musi być wyłączone przed wejściem do USTAWIEŃ SERWISOWYCH. Po wyjściu z tego menu należy wyłączyć urządzenie, a następnie włączyć je ponownie w ciągu dziesięciu sekund. 6.9 TEST FABRYCZNY TEST FABRYCZNY to funkcja przeznaczona tylko dla producenta.
TRYB AP Czy chcesz aktywować sieć WLAN i wyjść? Użyj „ ”, „ ” ”, aby przejść do „TAK”, naciśnij „OK”, aby wybrać tryb AP. Wybierz odpowiednio tryb AP na urządzeniu mobilnym i kontynuuj ustawienia zgodnie z instrukcjami w aplikacji. INFORMACJA Po wejściu w tryb AP, jeśli nie ma połączenia z telefonem komórkowym, ikona LCD „...
Page 29
Po pomyślnym podłączeniu urządzenia, ikona „ ” sterownika przewodowego jest stale włączona, a pompą ciepła można sterować za pośrednictwem aplikacji.
Ostrzeżenia i sposoby rozwiązywania problemów związanych z awariami sieci • Gdy produkt jest podłączony do sieci, należy upewnić się, że telefon znajduje się jak najbliżej produktu. • Obecnie obsługujemy tylko routery pracujące w paśmie 2,4 GHz. • Znaki specjalne (interpunkcyjne, spacje itp.) nie są zalecane jako część nazwy sieci WLAN. •...
Page 31
Tabela 1 krzywa temperatury otoczenia przy ustawieniu niskiej temperatury dla ogrzewania 1-SPTc 2-SPTc 3-SPTc 4-SPTc 5-SPTc 6-SPTc 7-SPTc 8-SPTc > _ 20 1-SPTc 2-SPTc 3-SPTc 4-SPTc 5-SPTc 6-SPTc 7-SPTc 8-SPTc Tabela2 krzywa temperatury otoczenia przy ustawieniu wysokiej temperatury dla ogrzewania 1-SPTc 2-SPTc 3-SPTc...
Page 32
Krzywa ustawień automatycznych Krzywa automatycznego ustawienia jest dziewiątą krzywą, to jest obliczane według: Stan: W ustawieniu sterownika przewodowego, jeśli T4_ha2 < T4_ha 1, to zamień ich wartość; jeśli SPTch_set1 < SPTch_set2, to zamień ich wartość. Tabela 3 krzywa temperatury otoczenia dla ustawienia niskiej temperatury chłodzenia >...
Page 34
CONTENTS 1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS......................33 1.1 About the manual ..........................33 1.2 For the user ............................33 2 OVERVIEW OF WIRED CONTROLLER ....................34 2.1 The appearance ..........................34 2.2 State icons ............................34 3 HOME PAGES ............................35 4 MENU STRUCTURE ..........................
1 GENERAL SAFETY 1.2 For the user PRECAUTIONS • If you are not sure how to operate the unit, contact your installer. 1.1 About the documentation • The appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced DANGER physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they...
2 OVERVIEW OF WIRED CONTROLLER 2.1 The appearance MENU Enter the menu structure from the home page. ON/OFF Turn on or off the space operation mode, DHW mode or the function in the menu structure. ARROW Navigate the cursor on the display; Navigate in the menu structure; adjust the setings;...
3 HOME PAGES When you turn on the wired controller, the system will enter the language setting page, you can choose your preferred language, and then press OK to enter the home pages. If you don’t press OK in 60 seconds, the system will enter in the currently selected language.
Page 38
Refer to “FUNCTION PARAMETER SET”> “TEMP.TYPE SET” and “ROOM THERMOSTAT SET” for the setings in „Installation and owner’s manual”. The system has the function including floor heating and domestic water: Wired controller ······ FHL1 FHL2 FHLn Outdoor Indoor Home page 2 If ZONE TYPE = ONE and ROOM THERMOSTAT = NON and SINGLE ZONE OPERATION SET = 3 are set, home page 2 will appear 01-01-2022...
Page 39
Home page 3 If any one of the setting on Table 2 is set, there will be main page and second page. Home page 3 will appear: Main page Second page ° ° 01-01-2022 01-01-2022 23:00 23:00 °c °c °c 2.0bar Zone 1 target or DHW tank target or...
Page 40
Home page 4 If any one of the setting on Table 2 is set, there will be main page and second page. Home page 3 will appear: Main page Second page Zone 1 arget or real water temp. Zone 2 ta get or real room temp. Table 3 ZONE TYPE = TWO and ROOM THERMOSTAT= NON DUAL ZONE OPERATION SET= 3...
4 MENU STRUCTURE 4.1 About the menu structure You can use the menu structure toreadout and con gure se gs that are NOT meant for daily usage. What you can see and do in the menu structure is described where applicable. For an overview of the menu structure, see „7 Menu structure: Overview”.
5.2 Turning ON/OFF controls Use the interface to turn on or off the unit for space heating or cooling • The ON/OFF of the unit can be controlled by the interface if the ROOM THERMOSTAT is NON.(see ”FUNCTION PARAMETER SET” » „ROOM THERMOSTAT SET” in „Installation and owner’s manual”.) •...
Page 43
Use the interface to turn on or off the unit for DHW. Press „ ” or „ ” on home page, the black cursor will appear: When the cursor is on the temperature of DHW mode, press „ ” key to turn on/off the DHW mode. •...
• If the space operation mode is OFF, then following pages will display: 5.3 Adjusting the temperature Press „ ” or „ ” on home page, the black cursor will appear: • If the cursor is on the temperature, use the „ ”...
5.4 Adjusting space operation mode Adjusting space operation mode by interface • Go to ” „ » „OPERATION MODE SET”. Press „OK”, the following page will appear: • There are three modes to be selected including HEAT, COOL and AUTO mode. Use the „ ”...
6 OPERATION 6.1 OPERATION MODE SET See „5.4 Adjusting space operation modes”. 6.2 TEMP. CURVE SET TEMP. CURVE SET function is used to preset the desired water flow temperature depending on the outside air temperature.During the warmer weather the heating is reduced. To save energy, TEMP. CURVE SET can decrease the desired water flow temperature when the outdoor air temperature increased in heating mode.
Move to „NO”, press „OK” to come back to home page, move to „YES”, press „OK” to reset the TEMP. CURVE SET. 6.3 Domestic Hot Water (DHW) DHW mode typically consists f the following: 1. DISINFECT 2. DHW PUMP 6.3.1 DISINFECT The DISINFECT function is used to kill the legionella.ln disinfect function the tank temperature will 55°C~75°C forcedly.
6.3.2 DHW PUMP The DHW PUMP function is used to return water, go to ” „ » „DHW ADDITIONAL FUNCTION” » „DHW PUMP”. Press „ ”, „OK”. The following page will appear: When you press “ON”, DHW pump will keep operatin intil „OFF” is pressed. 6.4 SCHEDULE SCHEDULE menu contents as follows: 1.
Page 49
And then press „OK”, you can reset the timer. You must set the timer correctly or cancel the useles timer by setting „Y” to „N” before exiting setting the timer. Example: Six timers are set as following: START MODE TEMP 1 : 00 3 : 00 50°C...
6.4.2 Weekly schedule If the timer function is on and the weekly schedule is off, the later setting is effective, namely you can set WEEKLY schedule to be valid. If WEEKLY SCHEDULE is activated, „ ”displayed on the home. Go to ” „...
6.4.3 Schedule check Schedule check can only check the weekly schedule. Go to ” „ » „SCHEDULE” »”CHECK „. Press „OK”. The following page will appear: Press „ ” and „ ”, the timer from Monday to Sunday will appear. 6.4.4 CANCEL SCHEDULE Go to ”...
lf TIMER or WEEKLY SCHEDULE is activated, timer icon „ ” or weekly schedule icon „ ” will display on the home page. lf TIMER or WEEKLY SCHEDULE is canceled, timer icon „ ” or weekly schedule icon „ ” will dissapear on the home page.
• Go to the home page to check if silent mode is activated, if the silent mode is activated, ” „ Icon will display on home page. Go to ” „ » „OPTIONAL SET” »”SILENT MODE”. Press „OK”. The following page will appear: Use „ON/OFF”...
Use „ON/OFF” to select ON or OFF. Description: If CURRENT STATE is OFF, HOLIDAY is invalid. INFORMATION • Only when the unit is OFF do you can turn on HOLIDAY function. • You must turn o HOLIDAY function before you turn on the unit normally. 6.5.3 BACKUP HEATER The BACKUP HEATER function is used to force to turn on the internal heater, AHS or WTH.
Description: The BACKUP HEATER function is once effective. IPH=lnternal pipe backup heater. AHS=Additional heating source. WTH=Water tank heater. INFORMATION If the operation mode is in space cooling, the backup heater function is invalid 6.5.4 MANUAL DEFROST The MANUAL DEFROST function is used to force the unit to defrost when the unit operates in heat or DHW mode in winter.
6.6.2 HOW TO GO TO SERVICE GUIDE MEN Go to ” „ » „SERVICE GUIDE”, Press „OK”. The DISPLAY function is used to set the interface: Use „ ” and „OK” to enter, and then use „OK”, „ ”, „ ”...
INFORMATION A total of eight fault codes can be recorded. Use „ ” and “OK” to enter Use „OK”, „ ”, „ ” to make a scroll and an adjustment. 6.7 PARAMETER VIEW This menu is for installer or service engineer reviewin on parameter. •...
6.8 FUNCTION PARAMETER SET 6.8.1 FUNCTION PARAMETER SET FUNCTION PARAMETER SET is used for installer and service engineer. • Setting the function of the unit. • Setting the parameters. 6.8.2 How to go to FUNCTION PARAMETER SET Go to ” „...
Select „YES” and press „OK” to exit the FUNCTION PARAMETER SET. INFORMATION The unit must be turn off before you enter. FUNCTION PARAMETER SET menu. After exiting the FUNCTION PARAMETER SET, the unit must be power off and then be power on again in ten seconds 6.9 FACTORY TEST FACTORY TEST is only for the factory.
Use „ ”, „ ” move to „YES”, press „OK” to select AP mode. Select AP Mode correspondingly on the mobile device and continue the follow-up settings according to the APP prompts. INFORMATION After enter AP mode, if it’s not connected with mobile phone, the LCD icon „ ”...
Page 61
Afer the appliance is successfully connected, the LCD icon „ ” of the wired controller is constantly on, and the heat pump can be controlled through the APP. The operations above is for reference only; the real operations may be different from it.
Warning and troubleshooting for networking failure • When the product is connected to the network, please make sure that the phone is as close as possible to the product. • We only support 2.4GHz band routers at present. • Special characters (punctuation, spaces, etc.) are not recommended as part of the WLAN name. •...
Page 63
Table 1: The environment temperature curve of the low temperature seting for heating 1-SPTc 2-SPTc 3-SPTc 4-SPTc 5-SPTc 6-SPTc 7-SPTc 8-SPTc > _ 20 1-SPTc 2-SPTc 3-SPTc 4-SPTc 5-SPTc 6-SPTc 7-SPTc 8-SPTc Table 2: The environment temperature curve of the high temperatue seting for heating 1-SPTc 2-SPTc 3-SPTc...
Page 64
The automatic setting curve The automatic setting curve is the ninth curve, this is the calculation: State:ln the setting the wired controller, if T4_ha2<T4_ha 1, then exchange their value; if SPTch_set1 <SPTch_set2, then exchange their value. Table 3: The environment temperature curve of the low temperature setting for cooling >...
Need help?
Do you have a question about the AIRMI Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers