Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Evolution Manuals
  4. Saw
  5. R8MTS
  6. Original instructions manual

Evolution R8MTS Original Instructions Manual

8-1/4” convertible miter table saw
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Original Instructions
Instrucciones Originales
Instructions Originales

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the R8MTS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Evolution R8MTS

Summary of Contents for Evolution R8MTS

  • Page 1 Original Instructions Instrucciones Originales Instructions Originales...
  • Page 2 For your own safety, if you are uncertain about any aspect of using this equipment please access the relevant technical helpline, the number of which can be found on the Evolution Power Tools website. We operate several helplines throughout our worldwide organization, but technical help is also available from your supplier.

  • Page 3: Specifications

    www.evolutionpowertools.com SPECIFICATIONS MACHINE Motor (120V~ 60 Hz) Speed No Load 3750 rpm Weight 28.6 lbs CUTTING CAPACITIES Mild Steel Plate - Max. Thickness 1/4" Mild Steel Plate - Max. Hardness 210HB MAXIMUM CUTTING CAPACITY (ALUMINIUM, WOOD & PVC) MITRE SAW CONFIGURATION BEVEL MITRE 0°...

  • Page 4: Labels And Symbols

    (UL Std. 62841-1, CAN/CSA Std. C22.2 if warning and/or instruction labels are No.62841-1) and may be used for comparing missing or damaged. Contact Evolution one tool with another. Power Tools for replacement labels. WARNING: The noise emission during actual...
  • Page 5 Compound Table / Mitre Saw and has been provided with this power tool. Failure to follow designed to be used with special Evolution all instructions listed below may result in electric blades. Only use accessories designed for use shock, fire and/or serious injury.
  • Page 6 www.evolutionpowertools.com you are tired or under the influence of of children and do not allow persons drugs, alcohol or medication. A moment of unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
  • Page 7 www.evolutionpowertools.com clamped or braced and may bind on the blade or stalling and kickback. shift during cutting. e) The cut-off piece must not be jammed or SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITRE SAWS pressed by any means against the spinning MODE saw blade. If confined, i.e. using length stops, the cut-off piece could get wedged against the blade a) Use clamps to support the workpiece whenever possible.
  • Page 8 www.evolutionpowertools.com interference or danger of cutting the fence. device help to reduce the risk of injury. h) Provide adequate support such as table c) Make sure the saw blade is not contacting extensions, saw horses, etc. for a workpiece the guard, riving knife or the workpiece before that is wider or longer than the table top.

  • Page 9: Getting Started - Unpacking

    www.evolutionpowertools.com sufficient distance of the hand from the saw propel the workpiece at high velocity towards blade. anyone standing in front and in line with the saw f) Never use a damaged or cut push stick. A blade. damaged or cut push stick may break causing b) Never reach over or in back of the saw blade to pull or to support the workpiece.

  • Page 10: Items Supplied

    Table saw guard Base side extensions x 2 ADDITIONAL ACCESSORIES In addition to the standard items supplied with this machine the following accessories are also available from the Evolution online shop at www.evolutionpowertools.com or from your local retailer. Description Part No...
  • Page 11 R8MTS MACHINE OVERVIEW 1. CUTTING HANDLE 2. ROTARY TABLE 3. RETRACTABLE LOWER BLADE GUARD 4. MITRE ANGLE LOCKING HANDLE 5. MITRE ANGLE SCALE 6. CUTTING HEAD RELEASE LEVER 7. CUTTING HEAD LOCK DOWN PIN 8. PUSH STICK STORAGE 9. TABLE SAW ON/OFF SWITCH...
  • Page 12 R8MTS MACHINE OVERVIEW 1. TABLE TOP 2. TABLE SAW GUARD 3. RIP FENCE 4. PUSH STICK 5. TABLE/MITRE MODE PIN 6. BEVEL LOCKING LEVER 7. REAR STABILISING ARM 8. WORKPIECE SUPPORTS (X2) 9. TOOL STORAGE 10. RIP FENCE LOCKING LEVERS (X2)

  • Page 13: Getting Started

    • Fit the table saw guard assembly (Fig.3) • Tighten the 2 hex screws INSTALLING/REMOVING BLADE WARNING: Only use genuine Evolution blades which are designed for use in this machine. Ensure that the maximum speed of the blade is compatible with the machine. Only perform this operation with the machine disconnected from the mains supply.
  • Page 14 • Slightly push down on the cutting head handle. • Pull out the cutting head latching pin and allow the cutting head to rise to its upmost position. (Fig. 5) The R8MTS is now ready to use as a mitre saw. Fig. 8...

  • Page 15: Hold Down Clamp

    Workpiece supports must be fitted to both sides of the machine (Fig.10) HOLD DOWN CLAMP A Hold Down clamp is supplied with the R8MTS. Two sockets (one on either side) are incorporated into the rear of the machines fence. (Fig. 11) •...
  • Page 16 www.evolutionpowertools.com 3. The Mitre Saw On/Off Trigger Switch Operation Operate the switch to turn on the machines motor. Release the switch to turn off the machines motor. (Fig. 14) 4. Chop Cutting The Cutting Head is gently pushed down to cut through the workpiece.
  • Page 17 • Lower the cutting head to the fully down position. Push the cutting head latching pin into its socket. (Fig. 17) • Retract motor latching pin and rotate motor upwards. (Fig. 18) The R8MTS is now ready to use as a Table Saw. (Fig. 19)

  • Page 18: Basic Table Saw Operations

    A Push Stick should always be used when making cuts of less than 12 inches. Note: A Push Stick is provided with the R8MTS and has a dedicated storage position to the front of the machine. We recommend that when not in use the Push Stick is stored on the machine.

  • Page 19: Bevel Angle

    www.evolutionpowertools.com CHECKING AND SETTING OF BEVEL ANGLES WARNING: Before making any adjustments ensure that the machine is disconnected from the power supply. Note: While all angular settings have been factory set, checking and adjustment may be required as a consequence of normal operational wear and tear.

  • Page 20: Maintenance And Adjustments

    www.evolutionpowertools.com If adjustment is required: Note: The Cutting Head will need to be tilted to gain access to the 45˚ Bevel Stop Adjustment Screw. • Loosen slightly the 45˚ Bevel Stop Adjustment Screw locknut. (Fig. 23) • Use a Hex Key to turn the Bevel Stop Screw clockwise or counterclockwise as required.
  • Page 21 www.evolutionpowertools.com...
  • Page 22 De esta manera, validará el periodo de garantía de su máquina a través de la página web de Evolution al introducir sus datos y, así, dispondrá de un servicio rápido si fuera necesario.

  • Page 23: Especificaciones

    www.evolutionpowertools.com ESPECIFICACIONES MÁQUINA Motor (120 V ~ 60 Hz) Velocidad sin carga 3750 rpm Peso 28.6 lbs CAPACIDADES DE CORTE Placa de acero suave, grosor máximo 1/4" Placa de acero suave, dureza máxima 210 HB MÁXIMA CAPACIDAD DE CORTE (ALUMINIO, MADERA Y PVC) CONFIGURACIÓN DE LA SIERRA INGLETADORA AJUSTE INGLETE...

  • Page 24: Etiquetas Y Símbolos

    Póngase en con otra. contacto con Evolution Power Tools para sustituir las etiquetas. ADVERTENCIA: la emisión de ruido al usar la Nota: todos o algunos de los siguientes símbolos herramienta eléctrica puede diferir del valor total...

  • Page 25: Uso Previsto De Esta Herramienta Eléctrica

    Se deben seguir las Evolution. Utilice solamente accesorios diseñados instrucciones de los fabricantes al utilizar un para el uso de esta máquina y/o aquellos alargador.

  • Page 26: Seguridad Personal

    www.evolutionpowertools.com • No exponga las herramientas eléctricas a la en todo momento. Esto permitirá un mejor lluvia o a la humedad. Si entra agua en una control de la herramienta eléctrica ante herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de situaciones inesperadas. •...
  • Page 27 www.evolutionpowertools.com Muchos accidentes se producen debido a un Las piezas de trabajo múltiples apiladas no mantenimiento deficiente de las herramientas pueden sujetarse o apuntalarseadecuadamente eléctricas. y pueden atascarse en la cuchilla o desplazarse • Mantenga las herramientas de corte limpias y durante el corte.
  • Page 28 www.evolutionpowertools.com n) No te subas nunca a la sierra, ni la utilices de la hoja de sierra, para retirar restos de como taburete. Podrían producirse lesiones madera, ni por ningún otro motivo mientras la hoja esté girando. La proximidad de la hoja graves si se inclina o si se entra en contacto accidentalmente con la herramienta de corte.
  • Page 29 www.evolutionpowertools.com extrae la batería. A continuación, trabaja La cuchilla de remachar y el dispositivo para liberar el material atascado. Si sigues antirretroceso son ineficaces cuando se cortan piezas demasiado cortas para cortando con la pieza atascada, puedes perder el engancharse con la cuchilla de remachar control o dañar la sierra ingletadora.
  • Page 30 www.evolutionpowertools.com o cortado puede romperse y hacer que tu por la parte trasera de la hoja de sierra y mano se deslice dentro de la hoja de sierra. salga despedida hacia el operario. g) No realices ninguna operación «a mano El contragolpe es el resultado del mal alzada».

  • Page 31: Primeros Pasos: Desembalaje

    Extensiones laterales de la base x2 ACCESORIOS ADICIONALES Además de los elementos estándar suministrados con esta máquina, también ponemos a su disposición los siguientes accesorios que encontrará en la tienda en línea de Evolution en www.evolutionpowertools.com o en su distribuidor local.
  • Page 32 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA R8MTS MANGO DE CORTE MESA GIRATORIA PROTECCIÓN INFERIOR RETRÁCTIL DE LA HOJA MANGO DE BLOQUEO DEL ÁNGULO DE INGLETE ESCALA DE ÁNGULOS DE INGLETE PALANCA DE LIBERACIÓN DE LA CABEZA DE CORTE PIN DE BLOQUEO DE LA CABEZA DE CORTE 8.
  • Page 33 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA R8MTS PARTE SUPERIOR DE LA MESA PROTECCIÓN DE LA SIERRA DE MESA TOPE GUÍA EMPUJADOR SEGURO DEL MODO DE MESA/INGLETE PALANCA DE BLOQUEO DEL BISEL BRAZO ESTABILIZADOR TRASERO SOPORTES DE LA PIEZA DE TRABAJO (X2) ALMACENAMIENTO DE HERRAMIENTAS 10.
  • Page 34 • Apriete los 2 tornillos hexagonales INSTALACIÓN/RETIRADA DE LA HOJA ADVERTENCIA: utilice solo hojas Evolution originales que hayan sido diseñadas para su uso en esta máquina. Asegúrese de que la velocidad máxima de la hoja es compatible con la máquina. Realice esta operación tan solo cuando la máquina esté...
  • Page 35 • Saque el gancho de cerrojo de la cabeza de corte y permita que esta suba hasta su posición más elevada. (Fig. 5) La R8MTS está ahora lista para su uso como sierra ingletadora. SOPORTES DE LA PIEZA DE TRABAJO Se deben instalar soportes de la pieza de trabajo a ambos lados de la máquina (Fig.10)
  • Page 36 www.evolutionpowertools.com • Encaje el pilar de la mordaza en la cavidad que mejor se adapte a la aplicación de corte, asegurándose de que esté insertada completamente. • Apriete el tornillo de mariposa de la guía para bloquear el pilar de la mordaza de sujeción en la cavidad de la guía.
  • Page 37 www.evolutionpowertools.com apropiado. • Agarre el mango de corte. • Encienda el motor usando el gatillo interruptor y permita que la hoja alcance toda su velocidad operativa. • Presione y mantenga presionada la palanca de liberación de la cabeza de corte para liberar la cabeza de corte. •...
  • Page 38 (Fig. 18) Fig. 19 La R8MTS está ahora lista para su uso como sierra de mesa. (Fig. 19) CONJUNTO DE LA GUÍA COMO TOPE GUÍA Para usar el conjunto de la guía como tope guía, la guarda se debe alinear de forma precisa con la hoja.
  • Page 39 Siempre se debería usar un empujador al realizar cortes de menos de 12”. Nota: se suministra un empujador con la R8MTS y cuenta con una posición de almacenamiento específica en la parte delantera de la máquina.
  • Page 40 www.evolutionpowertools.com exactamente 90° de la mesa giratoria. Se necesita una escuadra de ingeniero precisa (no suministrada) para comprobar el ángulo de bisel de 0°. Para comprobar: • Asegúrese de que la cabeza de corte está en posición vertical, contra su tope y con el puntero de bisel indicando el ángulo de bisel de 0°.

  • Page 41: Mantenimiento Y Ajustes

    www.evolutionpowertools.com correctamente. Se necesitará una escuadra de ingeniero precisa (no suministrada) para posicionar la valla con exactitud. Para recolocar la guía: • Ajuste la mesa giratoria a un ángulo de inglete de 0°. • Ajuste la cabeza de corte a un ángulo de bisel de 0°. •...

  • Page 42: Site Internet

    « en ligne » comme expliqué dans le dépliant fourni avec cet appareil. Cela vous permettra de valider la période de garantie de l'appareil via le site Internet d’Evolution en saisissant vos coordonnées, ce qui vous garantit un service rapide si nécessaire.

  • Page 43: Caractéristiques

    www.evolutionpowertools.com CARACTÉRISTIQUES APPAREIL Moteur (120 V ~ 60 Hz) Vitesse à vide 3750 rpm Poids 28.6 lbs CAPACITÉS DE COUPE Plaque en acier doux - Épaisseur max. 1/4" Plaque en acier doux - Dureté max. 210 HB CAPACITÉ DE COUPE MAXIMALE (ALUMINIUM, BOIS ET PVC) CONFIGURATION DE LA SCIE À...

  • Page 44: Étiquettes Et Symboles

    étiquettes d’avertissement et/ou de CAN/CSA Std. C22.2 No.62841-1) et peuvent être consignes sont manquantes ou endommagées. utilisées pour comparer plusieurs outils. Contactez Evolution Power Tools pour le remplacement des étiquettes. AVERTISSEMENT : Les émissions sonores durant l'utilisation effective de l'outil électrique peuvent Remarque : Tous les symboles suivants ou...
  • Page 45 (DCR) avant d’utiliser l'appareil. recommandés par Evolution Power Tools Ltd. Si vous devez utiliser une rallonge, celle-ci doit convenir à l’utilisation en extérieur et Cet appareil, lorsqu'il est équipé d'une lame cette mention doit figurer sur l’étiquette.

  • Page 46: Sécurité Personnelle

    www.evolutionpowertools.com doivent correspondre à la prise secteur chaussures de sécurité antidérapantes, un utilisée. Ne modifiez jamais la fiche, de casque ou une protection auditive, utilisé quelque façon que ce soit. N’utilisez dans des conditions appropriées, réduira le jamais d’adaptateurs de fiche avec risque de blessures.
  • Page 47 www.evolutionpowertools.com l’arrêter. Tout outil électrique qui ne peut • L’entretien de votre outil électrique pas être contrôlé par son interrupteur est doit être confié à un technicien qualifié, utilisant exclusivement des pièces dangereux et doit être réparé. • Débranchez la prise de la source identiques à...

  • Page 48: Consignes De Sécurité Pour Les Sciesà Onglet

    www.evolutionpowertools.com protection de la lame de scie, et lorsque la o) Veillez à ce que la lame de scie soit machine est laissée sans surveillance. Les installée de manière à tourner dans le bon sens. Ne pas utiliser de meules, de mesures de précaution permettent d’éviter les accidents.
  • Page 49 www.evolutionpowertools.com matériaux ronds tels que les tiges ou croisée, c’est-à-dire de tenir la pièce à droite les tubes. Les tiges ont tendance à rouler de la lame de scie avec la main gauche ou vice-versa. lorsqu’elles sont coupées, ce qui fait que la e) Ne pas passer la main derrière le guide lame «...
  • Page 50 www.evolutionpowertools.com long et ne pas utiliser le guide de sciage le couteau diviseur et le dispositif anti-rebond en long comme butée de longueur lors contribuent à réduire le risque de blessure. c) Assurez-vous que la lame de scie n’est des coupes transversales avec la jauge pas en contact avec la protection, le d’onglet.
  • Page 51 www.evolutionpowertools.com la pièce d’un côté à l’autre. En cas de doigts dans la lame de scie. blocage, éteignez immédiatement l’outil, c) Ne tenez jamais et n’appuyez jamais débranchez-le, puis éliminez le blocage. la pièce à découper contre la lame de Le blocage de la lame de scie par la pièce peut scie en rotation.

  • Page 52: Articles Fournis

    Protection pour scie sur table 2 extensions latérales de la base ACCESSOIRES COMPLÉMENTAIRES En plus des articles standards fournis avec cet appareil, vous tro uverez les accessoires suivants dans la boutique en ligne d’Evolution sur www.evolutionpowertools.com ou chez votre détaillant local.
  • Page 53 www.evolutionpowertools.com...
  • Page 54 PRÉSENTATION DE L'APPAREIL R8MTS 1. POIGNÉE DE COUPE INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DE LA SCIE SUR TABLE 2. PLATEAU ROTATIF 10. GÂCHETTE MARCHE/ARRÊT DE LA SCIE 3. CARTER DE LAME INFÉRIEUR À ONGLET RÉTRACTABLE 4. POIGNÉE DE VERROUILLAGE DE L'ANGLE D'ONGLET 5.
  • Page 55 PRÉSENTATION DE L'APPAREIL R8MTS 1. HAUT DE LA TABLE 2. PROTECTION POUR SCIE SUR TABLE 3. GUIDE DE REFEND 4. POUSSOIR 5. BROCHE DE MODE TABLE/ONGLET 6. LEVIER DE VERROUILLAGE DU BISEAU 7. BRAS STABILISATEUR ARRIÈRE SUPPORT DE PIÈCE À USINER (X2) RANGE-OUTILS 10.

  • Page 56: Prise En Main

    AVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA SCIE DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D'EFFECTUER DES RÉGLAGES. MONTAGE PERMANENT DE LA SCIE À ONGLET/SUR TABLE R8MTS (Ill. 1) AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure par un mouvement soudain de la scie, placez la scie à l'emplacement Ill. 1...
  • Page 57 AVERTISSEMENT : Cette procédure doit être réalisée uniquement quand l'appareil est débranché de l'alimentation électrique. Mise en garde : Le R8MTS est doté de nombreuses fonctions de sécurité et de verrouillages de sécurité intégrés. Il est important que les instructions suivantes soient lues, comprises et appliquées.
  • Page 58 DISPOSITIF DE SERRAGE POUR VERROUILLAGE Une pince de verrouillage est fournie avec la R8MTS. Deux douilles (une de chaque côté) sont incorporées à l'arrière du guide de l'appareil. (Ill. 11) • Placez le bras de la pince dans la douille de retenue qui convient le mieux à...
  • Page 59 www.evolutionpowertools.com 4. Tronçonnage Abaissez doucement la tête de coupe pour couper la pièce à usiner. • Placez la pièce à usiner sur le plateau rotatif et contre le guide à la position désirée. Fixez-la avec le(s) collier(s) de serrage approprié(s). •...
  • Page 60 • Rentrez la broche de verrouillage du moteur et faites pivoter le moteur vers le haut. Ill. 19 (Ill. 18) La R8MTS est maintenant prête à être utilisée comme scie sur table. (Ill. 19) ENSEMBLE DU GUIDE COMME GUIDE DE REFEND Pour utiliser l’ensemble du guide comme guide de refend, la plaque avant doit être alignée avec précision sur la lame.
  • Page 61 à travers la lame. Un poussoir devrait toujours être utilisé lors de l'exécution de coupes de moins de 12 po. Remarque : Un poussoir est fourni avec la R8MTS et dispose d'un emplacement de rangement dédié à l'avant de l'appareil. Nous recommandons de ranger le poussoir sur l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
  • Page 62 www.evolutionpowertools.com ANGLE DU BISEAU À 0 ˚ À l'angle de biseau 0 ˚, la lame doit être perpendiculaire et à exactement 90 ˚ par rapport au plateau rotatif. Une équerre précise d’ingénieur (non fournie) est nécessaire pour vérifier l'angle de biseau de 0 ˚. À...

  • Page 63: Entretien Et Réglages

    www.evolutionpowertools.com RÉGLAGE DU GUIDE (Ill. 24a et 24b) Le guide est fixé à la base de l'appareil par quatre vis à tête creuse, deux de chaque côté. Ces vis sont situées dans des trous allongés, ce qui permet de repositionner le guide selon les besoins. Le guide doit être réglé...
  • Page 64 Evolution Power Tools Ltd Evolution Power Tools LLC Venture One, Longacre Close 8363 Research Drive Holbrook Industrial Estate Davenport, IA Sheffield, S20 3FR 52806 T: +44 (0)114 251 1022 T: 833-MULTI-SAW (Toll Free) EPT QR CODE...

This manual is also suitable for:

116-0004