Assa Abloy SW300 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Assa Abloy Manuals
  4. Door Opening System
  5. Besam SW300
  6. User manual
Assa Abloy SW300 User Manual

Assa Abloy SW300 User Manual

Swing door operator
Hide thumbs Also See for SW300:
1
2
3
Table Of Contents
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
User Manual
Entrance Systems
Swing Door Operator
ASSA ABLOY SW300, SW150

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SW300 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Assa Abloy SW300

Summary of Contents for Assa Abloy SW300

  • Page 1 User Manual Entrance Systems Swing Door Operator ASSA ABLOY SW300, SW150...
  • Page 2 Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a842, Date:2024-04-03 time:10:55:14, state: Frozen Issue 2024-07-09 1009214-multi-11.0...
  • Page 3 Swing Door Operator ASSA ABLOY SW300, SW150 User Manual Original instructions 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...

  • Page 4: Table Of Contents

    Other products from ASSA ABLOY Entrance Systems ............Declaration of conformity ........................ Declaration of conformity ........................ ASSA ABLOY as word and logo are trademarks owned by the ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Technical data subject to change without notice.

  • Page 5: Presentation Of Notes And Warning Signs

    Presentation of notes and warning signs Various symbols and texts are used in this manual for easier understanding and identification. Note! When you see Note! it contains useful advice and information to ensure correct and compliant usage of the system. Potential hazardous situation that can lead to either minor or severe injuries or death and cause either minor or substantial property damage.
  • Page 6 Do not use the equipment if repair or adjustment is necessary. WARNING: the drive shall be disconnected from its power source during cleaning, maintenance and when replacing parts. The operator can be used by children over 8 years of age if they have been instructed by a person in charge of their safety concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 7 This appliance may contain batteries that are only re- placeable by skilled persons. - The battery must be removed from the appliance before it is scrapped - The appliance must be disconnected from the sup- ply mains when removing the battery. - The battery is to be disposed of safely.

  • Page 8: Congratulations On Your New Automatic Door

    Congratulations on your new automatic door! ASSA ABLOY Entrance Systems AB has developed automatic doors for more than 50 years. State-of- the-art technology and carefully tested materials and components provide you with a superior product. As with all other technical products, your automatic door requires periodic maintenance and service.

  • Page 9: Warranty

    Warranty ASSA ABLOY Entrance Systems warrants its products to be free from defects in material and work- manship under intended use and service for a warranty time of 12 months, beginning at time of delivery. This warranty extends only to the original buyer of the equipment.

  • Page 10: Intended Use

    Intended use The ASSA ABLOY SW300, SW150 are automatic swing door operators developed to make life easier for everyone who can benefit from automatic doors. The ASSA ABLOY SW300, SW150 are low-energy as well as a full power operators using a DC motor and a gear-reduction system to drive an arm system, which opens the door.

  • Page 11: How The Assa Abloy Sw300, Sw150 Work

    In fully manual use (or in case of a power failure) the ASSA ABLOY SW300 acts as a normal door closer. The ASSA ABLOY SW150 has no spring and if open at power failure, door will not close.

  • Page 12: Regular Safety Checks

    Let the door close after an impulse ensuring nothing prevents the door from closing and locking (if regulations require it). Fire doors Take appropriate measures. Contact your ASSA ABLOY Entrance Systems representative. For contact information, see last page. Issue 2024-07-09 1009214-multi-11.0...
  • Page 13 FUNCTION AND VISUAL INSPECTION CLEANING The best way to remove dust and dirt from the ASSA ABLOY SW300, SW150 is to use water and a soft cloth or a sponge. A gentle detergent may be used. To maintain the quality of the surface treatment, the surfaces should be cleaned once/four months period.
  • Page 14 Automatic door: Mandatory in GB, if applicable, not included in the product. Keep clear: Mandatory in GB, if applicable, not included in the product. SITAC label: Mandatory in SE Contact your ASSA ABLOY Entrance Systems service representative. For contact information, see last page. Issue 2024-07-09...

  • Page 15: General Accessories

    Door stop (not illustrated) Safety accessories Even though the ASSA ABLOY SW300, SW150 are installed to comply with all applicable safety reg- ulations, it is possible to enhance safety/comfort with the following add-ons (please contact your local ASSA ABLOY Entrance Systems company for detailed description).

  • Page 16: Service/Maintenance

    (PRA-0007) available. These are used together. The table below shows the recommended interval in months, when to replace parts during preventive maintenance. Talk to your ASSA ABLOY Entrance Systems representative to learn more about our service offering. Cycles/hour in operation <10...

  • Page 17: Declaration Of Conformity

    DIN 18263-4:1997/2015 EN 1158:1997+A1:2002+AC:2006 EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Certificate issued by a notified or competent body (for full address, please contact ASSA ABLOY Entrance Systems AB) concerning the equipment: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 The manufacturing process ensures the compliance of the equipment with the technical file. The manufacturing process is regularly assessed by 3rd party.

  • Page 18: Declaration Of Conformity

    FCC 47 CFR Part 15 B IEC 60335-2-103: ed. 2.1:2011 IEC 60335-1 ed 5:2010 Certificate issued by a notified or competent body (for full address, please contact ASSA ABLOY Entrance Systems AB) concerning the equipment: SC1940-14 The manufacturing process ensures the compliance of the equipment with the technical file. The manufacturing process is regularly assessed by 3rd party.
  • Page 19 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 20 Building on the long-term success of the Besam, Crawford, Albany and Megadoor brands, we offer our solutions under the ASSA ABLOY brand. Our products and services are dedicated to satisfying end-user needs for safe, secure, convenient and sustainable operations.

  • Page 21: Ръководство За Употреба

    Оператор на летящи врати на панти ASSA ABLOY SW300, SW150 Ръководство за употреба Превод на оригиналните инструкции 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 22 Други продукти отASSA ABLOY Entrance Systems ..............Декларация за съответствие ...................... Декларация за съответствие ...................... ASSA ABLOY като дума и лого са търговски марки, собственост на ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Техническите данни подлежат на промяна без известяване .

  • Page 23: Представяне На Бележки И Предупредителни Сигнатури

    Представяне на бележки и предупредителни сигнатури В това ръководство се използват различни символи и текстове за по-лесно разбиране и идентификация. Бележка: Когато видите Забележка!, тя съдържа полезен съвет и информация, за да се осигури правилно и адекватно използване на системата. Потенциално...
  • Page 24 Често проверявайте инсталацията за нередности, където е приложимо, и признаци на износване или повреди на кабелите, пружините и монтажа. Не използвайте съ оръжението, ако е необходим ремонт или настройка. Не използвайте оборудването, ако е необходим ремонт или настройка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: задвижващият механизъм трябва...
  • Page 25 Вратата може да бъде управлявана автоматично чрез сензори или ръчно чрез активатори. Може да се използва и ръчно за затваряне на вратата. Не тичайте през затваряща се врата. Този уред може да съдържа батерии, които трябва да се заменят само от обучени лица. - Батерията...

  • Page 26: Поздравление За Вашата Нова Автоматична Врата

    техник за допълнителни предложения. Изисквания към средата Продуктите на ASSA ABLOY Entrance Systems са оборудвани с електроника и могат да бъдат оборудвани също и с батерии, съдържащи материали, които са опасни за околната среда. Изключете захранването, преди да демонтирате електрониката и батерията, и се уверете, че...

  • Page 27: Гаранция

    единствено за крайния потребител, но трябва да имат разрешение за удължение по- голямо или различно от гаранция от името на производителя ASSA ABLOY Entrance Systems. Договор за сервиз и поддръжка със ASSA ABLOY Entrance Systems ще бъде полезен за гарантиране на напълно работоспособна система и ще ви осигури приоритет при...

  • Page 28: Сервиз

    и доволни клиенти. Употреба по предназначение ASSA ABLOY SW300, SW150 са оператори на автоматични въртящи се врати, разработени да улесняват ежедневието на всички, които могат да се възползват от автоматичните врати. ASSA ABLOY SW300, SW150 са нискоенергийни, както и оператори с пълна мощност, използващи...

  • Page 29: Технически Спецификации

    След активиране на вратата тя ще се отвори и ще остане отворена за определено време на задържане в отворено положение (HOT). Когато HOT завърши, вратата ще се затвори. ASSA ABLOY SW300, SW150 могат да се настроят в три или четири различни режима, в зависимост от типа на селектора на програми, вж. таблицата по-долу.

  • Page 30: Редовни Проверки На Безопасността

    на вратата и активирате оператора. Вратата не трябва да Ви удря нито по време на отваряне, нито по време затваряне. Ако не сте сигурни кой тип сензор е монтиран, свържете се с представителя на ASSA ABLOY Entrance Systems. Issue 2024-07-09 1009214-multi-11.0...
  • Page 31 да няма пречки за затварянето и заключването на вратата (ако разпоредбите го изискват). Противо- пожарни врати Предприемете необходимите мерки. Свържете се с представителя на ASSA ABLOY Entrance Systems. За информация за контакт вижте последната страница. ФУНКЦИОНАЛНА И ВИЗУАЛНА ИНСПЕКЦИЯ 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 32 ПОЧИСТВАНЕ Най-добрият начин за отстраняване на прах и замърсявания от ASSA ABLOY SW300 , SW150 е да използвате вода и мека кърпа или гъба. Може да се използва мек миещ препарат. За да се поддържа качеството на покритието на повърхностите, те...
  • Page 33 включва в продукта. Не запречвайте: Задължително във Великобритания, ако е приложимо, не се включва в продукта. Етикет SITAC: Задължително в SE Свържете се със сервизния представител на ASSA ABLOY Entrance Systems. За информация за контакт вижте последната страница. 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...

  • Page 34: Аксесоари С Общо Предназначение

    Аксесоари с общо предназначение Вашите ASSA ABLOY SW300, SW150 могат да бъдат подобрени допълнително със следните допълнения (моля, свържете се с местния търговец на ASSA ABLOY Entrance Systems за подробно описание). вижте страница 31 Контролен превключвател Електрическо заключване вижте страница31 вижте...

  • Page 35: Сервиз/Поддръжка

    и „Изпитване за приемане на място и оценка на риска“ (PRA-0005). Те се използват заедно. Таблицата по-долу показва препоръчителния интервал в месеци, когато трябва да се сменят части по време на профилактична поддръжка. Разговаряйте с представителя на ASSA ABLOY Entrance Systems, за да научите повече за нашия набор от услуги. Работни цикли/часове <10 <100...

  • Page 36: Декларация За Съответствие

    DIN 18263-4:1997/2015 EN 1158:1997+A1:2002+AC:2006 EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Сертификат, издаден от оторизиран или компетентен орган (за пълния адрес вижте ASSA ABLOY Entrance Systems АВ), касаещ оборудването: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Производственият процес гарантира съответствието на оборудването с техническото досие и паспорта. Производственият...

  • Page 37: Декларация За Съответствие

    FCC 47 CFR Part 15 B IEC 60335-2-103: ed. 2.1:2011 IEC 60335-1 ed 5:2010 Сертификат, издаден от оторизиран или компетентен орган (за пълния адрес вижте ASSA ABLOY Entrance Systems АВ), касаещ оборудването: SC1940-14 Производственият процес гарантира съответствието на оборудването с техническото досие и паспорта. Производственият...
  • Page 38 и хора. Като се опираме на дългогодишния успех на марките Besam, Crawford, Albany и Megadoor, ние предлагаме нашите решения под марката ASSA ABLOY. Нашите продукти и услуги са специално разработени за удовлетворяване на потребностите на крайните потребители за безопасност, сигурност, удобство и...

  • Page 39: Uživatelská Příručka

    Pohon pro křídlové dveře ASSA ABLOY SW300, SW150 Uživatelská příručka Překlad původních pokynů 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 40 Ostatní produkty společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems ..........Prohlášení o shodě ..........................Prohlášení o shodě ..........................ASSA ABLOY je ve své slovní formě či v podobě loga ochrannou známkou vlastněnou společností ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Technická...

  • Page 41: Používání Poznámek A Výstražných Symbolů

    Používání poznámek a výstražných symbolů V této příručce jsou pro zvýšení přehlednosti a zlepšení viditelnosti použity varovné symboly a nápisy. Upozornìní! Poznámka! obsahuje užitečné rady a informace pro správné a vyhovující používání systému. Značí riziko nebezpečné situace, která může vést k menším či vážnějším zraně- ním nebo smrti a způsobit malé...
  • Page 42 Zařízení nepoužívejte, pokud je nutná jeho oprava či seřízení. VAROVÁNÍ: během čištění, údržby a výměny součástek by pohon měl být odpojen od zdroje napájení. Pohon mohou používat děti od 8 let, pokud byly oso- bou odpovědnou za jejich bezpečnost poučeny ohledně...
  • Page 43 Ovládací prvky, které lze nastavit do zamčené polohy, by měly být aktivovány pouze tehdy, když se v místnos- ti nenachází žádné další osoby. Nebezpečná místa musí být zabezpečena do výšky 2,5 m od úrovně podlahy. 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...

  • Page 44: Blahopřejeme Vám K Nákupu Nových Automatických Dveří

    Blahopřejeme vám k nákupu nových automatických dveří! ASSA ABLOY Entrance Systems ABvyvíjí automatické dveře již déle než 50 let. Díky špičkové techno- logii a pečlivě testovaným materiálům a součástem získáváte vynikající produkt. Vaše automatické dveře vyžadují stejně jako jiné technické výrobky pravidelnou údržbu a servis. Je důležité, abyste se s automatickými dveřmi (systémem) dobře seznámili a chápali důležitost jejich...

  • Page 45: Záruka

    řádného provádění údržby, počínaje datem dodání. Tato záruka se vztahuje pouze na původního kupce zařízení. ASSA ABLOY Entrance Systems poskytuje záruku na funkčnost softwaru v souladu s funkčním popisem a záznam na nepoškozená média. Záruka společností ASSA ABLOY Entrance Systems se nevztahuje na: že software bude bezchybný...

  • Page 46: Účel Použití

    Účel použití ASSA ABLOY SW300, SW150 jsou automatické pohony křídlových dveří, které mají usnadnit život každému, kdo může využívat automatické dveře. ASSA ABLOY SW300, SW150 jsou pohony pro plný výkon i nízkoenergetický provoz využívající stejnosměrný elektromotor a převodový systém k pohonu systému ramene otevírajícího dveře.

  • Page 47: Jak Systém Assa Abloy Sw300, Sw150 Pracuje

    čtyřech různých režimech (viz tabulka níže). Při plně manuálním použití (nebo v případě výpadku napájení) pracuje systém ASSA ABLOY SW300 jako běžný dveřní zavírač. Pohon ASSA ABLOY SW150 nemá žádnou pružinu a po otevření při výpadku napájení se dveře nezavřou.

  • Page 48: Pravidelné Bezpečnostní Kontroly

    Nechejte dveře zavřít po vyslání impulsu, že nic nebrání zavření a uzamčení dveří (pokud to směrnice vyžadují). Požární dveře Podnikněte příslušná opatření. Kontaktuje místního zástupce společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems. Kontaktní informace naleznete na poslední stránce. Issue 2024-07-09 1009214-multi-11.0...
  • Page 49 FUNKCE A VIZUÁLNÍ KONTROLA ČIŠTĚNÍ Nejlepším způsobem odstranění prachu a nečistot z jednotky ASSA ABLOY SW300, SW150 je otření ji houbou či měkkou tkaninou navlhčenou ve vodě. Lze použít jemný čisticí prostředek. K zachování kvality povrchové úpravy je vhodné plochy jedenkrát za čtyři měsíce očistit.
  • Page 50 Výrobní štítek: povinný Nouzové otevření: Povinné při schválení únikové cesty. ASSA ABLOY Entrance Systems – samolepka na dveře: povinná, pokud je relevantní; upo- zorňuje na přítomnost skla (aplikuje se na všechny pohyblivé skleněné výplně). Zajištění proti zásahu dětí: (aplikováno na obě strany dveří): Povinné podle národních předpisů.

  • Page 51: Univerzální Příslušenství

    Zarážka dveří (není na obrázku) Bezpečnostní příslušenství I když je systém ASSA ABLOY SW300, SW150 nainstalován tak, aby odpovídal všem příslušným bez- pečnostním směrnicím, je možné zvýšit bezpečnost nebo pohodlí pomocí následujících doplňků (obraťte se prosím na místního zástupce společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems, který vám sdělí...

  • Page 52: Servis/Údržba

    Servis/údržba Služby a nastavení provedené autorizovaným zástupcem společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems zajistí bezpečný a řádný provoz vašich automatických dveří. Tento výrobek může obsahovat baterie, jejichž výměnu by měl provádět pouze kvalifikovaný technik proškolený společností ASSA ABLOY Entrance Systems. Pamatujte na zajištění dostupnosti „knihy servisních protokolů“ a dokumentů o „provedení testů u zákazníka a posouzení...

  • Page 53: Prohlášení O Shodě

    EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Certifikát vydaný oznámeným nebo oprávněným orgánem (kompletní adresu vám na požádání sdělí společnost ASSA ABLOY Entrance Systems AB) k zařízení: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Výrobní postup zaručuje, že je zařízení v souladu s technickou dokumentací. Výrobní proces je pravidelně posuzován třetí stranou.

  • Page 54: Prohlášení O Shodě

    IEC 60335-1 ed 5:2010 Certifikát vydaný oznámeným nebo oprávněným orgánem (kompletní adresu vám na požádání sdělí společnost ASSA ABLOY Entrance Systems AB) k zařízení: SC1940-14 Výrobní postup zaručuje, že je zařízení v souladu s technickou dokumentací. Výrobní proces je pravidelně posuzován třetí stranou.
  • Page 55 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 56 řešení pro efektivní pohyb materiálu a osob. V návaznosti na dlouhodobý úspěch značek Besam, Crawford, Albany a Megadoor nabízíme svá řešení pod značkou ASSA ABLOY. Naše výrobky a služby jsou určeny k uspokojení potřeb koncových uživatelů v aspektech bezpečnosti, zabezpečení, pohodlí a udržitelného provozu.
  • Page 57 Drehtürantrieb ASSA ABLOY SW300, SW150 Bedienungsanleitung Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 58 Weitere Produkte von ASSA ABLOY Entrance Systems ............Konformitätserklärung ........................Konformitätserklärung ........................ASSA ABLOY als Wort und Logo ist Markenzeichen der ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Änderungen an technischen Daten ohne vorherige Benachrichtigung vorbehalten. Issue 2024-07-09...

  • Page 59: Darstellung Von Hinweisen Und Warnzeichen

    Darstellung von Hinweisen und Warnzeichen In diesem Handbuch werden verschiedene Symbole und Texte verwendet, um das Verständnis und die Identifizierung zu erleichtern. Hinweis: Wenn Sie Hinweis! sehen, enthält dieser nützliche Ratschläge und Informationen, um die korrekte und vorschriftsmäßige Verwendung des Systems sicherzustellen. Potenzielle Gefahrensituation, die entweder zu leichten oder schweren Verlet- zungen oder zum Tod führen und entweder geringfügige oder erhebliche Sachschäden verursachen kann.
  • Page 60 Untersuchen Sie die Anlage ggf. häufig auf Ungleichge- wicht und Anzeichen von Verschleiß oder Schäden an Kabeln, Federn und Befestigungselementen. Nicht verwenden, wenn eine Reparatur oder Einstellung nötig ist. Die Vorrichtung nicht verwenden, wenn eine Reparatur oder Einstellung nötig ist. WARNUNG: Der Antrieb muss während Reinigungs- und Wartungsarbeiten sowie beim Austausch von Teilen von seiner Stromquelle getrennt werden.
  • Page 61 Die Türanlage kann automatisch durch Sensoren oder manuell durch Impulsgeber betätigt werden. Er kann auch als manueller Türschließer genutzt werden. Gehen Sie nicht in eine sich schließende Tür. Diese Anlage kann Batterien enthalten, die nur durch fachlich qualifizierte Personen ausgetauscht werden dürfen.

  • Page 62: Herzlichen Glückwunsch Zu Ihrer Neuen Automatiktür

    Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Automatiktür! ASSA ABLOY Entrance Systems AB entwickelt seit mehr als 50 Jahren Automatiktüren. Sie haben ein erstklassiges Produkt erworben, das auf modernster Technologie basiert und aus sorgfältig geprüften Materialien und Bauteilen hergestellt wurde. Wie jedes technische Produkt benötigen auch automatische Türen regelmäßige Wartung und Pflege.

  • Page 63: Garantie

    ASSA ABLOY Entrance Systems gewährt eine Garantie auf den grundlegenden Betrieb der Software gemäß der Funktionsbeschreibung sowie dafür, dass diese auf unbeschädigten Medien aufgenommen wurde. Die von ASSA ABLOY Entrance Systems gewährte Garantie erstreckt sich nicht auf folgende Sachver- halte: Fehlerfreiheit und unterbrechungslose Verwendung der Software natürliche Abnutzung bzw.

  • Page 64: Wartung

    Inspektionen pro Jahr. Umweltaspekte müssen ebenfalls berücksichtigt werden. Da Ihre Eingänge Teil Ihres Geschäfts sind, haben Sie allen Grund, die Funktion sicherzustellen. ASSA ABLOY Entrance Systems bietet Ihnen Erfahrung in Wartung und Modernisierung, auf die Sie sich verlassen können. Unsere Wartungsprogramme und Modernisierungsleistungen für automati- sierte Zugangssysteme basieren auf umfangreichem, markenunabhängigem Fachwissen über alle...

  • Page 65: So Funktionieren Assa Abloy Sw300, Sw150

    Modi eingestellt werden, siehe Tabelle unten. In fully manual use (or in case of a power failure) the ASSA ABLOY SW300 die Funktion eines normalen Türschließers. The ASSA ABLOY SW150 has no spring and if open at power failure, door will not close.

  • Page 66: Regelmäßige Sicherheitskontrollen

    , falls vorhanden, indem Sie sich in den Drehflügelweg stellen und den Antrieb aktivieren. Die Tür darf Sie weder beim Öffnen noch beim Schließen berühren. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Art von Sensor installiert ist, wenden Sie sich an Ihre ASSA ABLOY Entrance Systems-Vertretung. Issue 2024-07-09 1009214-multi-11.0...
  • Page 67 Tür am Schließen und Verriegeln (falls von den Vorschriften gefordert) hindert. Brand- schutztü- Treffen Sie entsprechende Maßnahmen. Wenden Sie sich an Ihre ASSA ABLOY Entrance Systems-Vertretung. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite. FUNKTIONS- UND SICHTKONTROLLE 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 68 REINIGUNG Staub und Schmutz am besten mit Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm von der ASSA ABLOY SW300, SW150 entfernen. Es kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Um die Qualität der behandelten Oberflächen zu erhalten, müssen die Oberflächen mindestens alle vier Monate gereinigt werden. Die Reinigungsvorgänge sollten proto- kolliert werden.
  • Page 69 Automatische Tür: Obligatorisch in GB, falls zutreffend, nicht im Produkt enthalten. Frei halten Obligatorisch in GB, falls zutreffend, nicht im Produkt enthalten. SITAC-Etikett: In SE Pflicht Wenden Sie sich an Ihre ASSA ABLOY Entrance Systems-Vertretung. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite. 1009214-multi-11.0...

  • Page 70: Allgemeines Zubehör

    Allgemeines Zubehör Mit Hilfe der folgenden Zusatzausstattung kann der ASSA ABLOY SW300, SW150 weiter verbessert werden. (Eine detaillierte Beschreibung erhalten Sie bei Ihrem örtlichen ASSA ABLOY Entrance Systems-Händler.) Steuerschalter siehe Seite 67 Elektrische Verriegelung siehe Seite 67 Schlüsselschalter siehe Seite 67...

  • Page 71: Service/Wartung

    Betrieb der automatischen Tür sicher. Dieses Produkt kann Batterien enthalten, die ausschließlich durch einen durch ASSA ABLOY Entrance Systems geschulten und qualifizierten Techniker ausgetauscht werden dürfen. Nicht vergessen, die Dokumente „Service Log Book“ (Serviceprotokollheft) und „Abnahmetest am Montageort und Risikobewertung“...

  • Page 72: Konformitätserklärung

    DIN 18263-4:1997/2015 EN 1158:1997+A1:2002+AC:2006 EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Von einer befugten bzw. zuständigen Stelle (die vollständige Adresse erhalten Sie bei ASSA ABLOY Entrance Systems AB) ausgestelltes Zertifikat bezüglich des Produkts: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Der Fertigungsprozess garantiert die Übereinstimmung des Produkts mit der technischen Akte. Der Fertigungsprozess wird regelmäßig von einem unabhängigen Prüfinstitut bewertet.

  • Page 73: Konformitätserklärung

    FCC 47 CFR Part 15 B IEC 60335-2-103: ed. 2.1:2011 IEC 60335-1 ed 5:2010 Von einer befugten bzw. zuständigen Stelle (die vollständige Adresse erhalten Sie bei ASSA ABLOY Entrance Systems AB) ausgestelltes Zertifikat bezüglich des Produkts: SC1940-14 Der Fertigungsprozess garantiert die Übereinstimmung des Produkts mit der technischen Akte. Der Fertigungsprozess wird regelmäßig von einem unabhängigen Prüfinstitut bewertet.
  • Page 74 ASSA ABLOY Entrance Systems hat sich als führender Anbieter auf automatische Eingangslösungen zur Sicherung eines effizienten Waren-, Fahrzeug- und Personenverkehrs spezialisiert. Auf der Grundlage des langjährigen Erfolgs der Marken Besam, Crawford, Albany und Megadoor bieten wir unsere Lösungen unter der Marke ASSA ABLOY an.
  • Page 75 Svingdørsåbner ASSA ABLOY SW300, SW150 Brugervejledning Oversættelse af den originale brugsanvisning 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 76 Andre produkter fra ASSA ABLOY Entrance Systems .............. Overensstemmelseserklæring ......................Overensstemmelseserklæring ......................ASSA ABLOY i form af ord og logo varemærker er ejet af ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Tekniske data med forbehold for ændringer uden varsel.

  • Page 77: Præsentation Af Noter Og Advarselsskilte

    Præsentation af noter og advarselsskilte Der anvendes forskellige symboler og tekster i denne vejledning for at lette forståelsen og identifika- tionen. Bemærk! Når du ser Note!, indeholder det nyttige råd og oplysninger for at sikre korrekt og overensstemmende brug af systemet. Potentielt farlig situation, der kan medføre enten mindre eller alvorlige skader eller dødsfald og forårsage enten mindre eller betydelige materielle skader.
  • Page 78 Undersøg ofte installationen for ubalance, hvor det er relevant, og tegn på slitage eller skader på kabler, fjedre og montering. Benyt ikke døren i tilfælde af be- hov for reparation eller justering. Benyt ikke udstyret i tilfælde af behov for reparation eller justering.
  • Page 79 Dette apparat kan indeholde batterier, som kun kan udskiftes af faglærte personer. - Batteriet skal fjernes fra apparatet, før det kasseres. - Apparatet skal afbrydes fra lysnettet, når batteriet tages ud. - Batteriet skal bortskaffes på en sikker måde. Sørg for, at knapper, der kan indstilles til en låst posi- tion, kun aktiveres, når der ikke er andre personer i rummet.

  • Page 80: Tillykke Med Den Nye Automatiske Dør

    Tillykke med den nye automatiske dør! ASSA ABLOY Entrance Systems ABhar udviklet automatiske døre i mere end 50 år. Avanceret tekno- logi og omhyggeligt afprøvede materialer og komponenter giver dig et førsteklasses produkt. Som det er tilfældet med andre tekniske produkter, kræver den automatiske dør periodisk vedlige- holdelse og service.

  • Page 81: Garanti

    ASSA ABLOY Entrance Systems. En serviceaftale med ASSA ABLOY Entrance Systems medvirker til at sikre, at der er et fuldt fun- gerende dørsystem til rådighed, og at tilkald fra brugerens side får prioritet, så det tidsrum, hvor døren ikke kan anvendes, nedbringes mest muligt.

  • Page 82: Tilsigtet Brug

    ASSA ABLOY SW300, SW150 er automatiske svingdørsåbnere udviklet til at gøre livet lettere for alle, der kan drage fordel af automatiske porte. ASSA ABLOY SW300, SW150 er lavenergi- såvel som ful- denergimaskineri, der bruger en jævnstrømsmotor og et gearreduktionssystem til at drive et armsy- stem, der åbner porten.

  • Page 83: Hvordan Assa Abloy Sw300, Sw150 Fungerer

    Efter aktivering af døren åbner den og forbliver åben i en angivet hold-åben tid (HOT). Når denne HOT er udløbet, lukker døren. ASSA ABLOY SW300, SW150 kan indstilles til tre eller fire forskellige tilstande afhængig af programvæl- gertype, se nedenstående tabel.

  • Page 84: Regelmæssige Sikkerhedscheck

    Lad døren lukke efter en impuls, og sørg for, at ingen genstande for- hindrer lukning og låsning af døren (hvis påkrævet efter bestemmel- serne). Branddø- Træf de nødvendige foranstaltninger. Kontakt den lokale ASSA ABLOY Entrance Systems-forhandler. Kontaktoplysninger findes på sidste side. Issue 2024-07-09 1009214-multi-11.0...
  • Page 85 FUNKTION OG VISUEL INSPEKTION RENGØRING Det bedste måde til at fjerne støv og snavs fra ASSA ABLOY SW300, SW150 er at bruge vand og en blød klud eller en svamp. Det kan bruges et mildt rengøringsmiddel. For at opretholde kvaliteten af overfladebehandlingen skal overfla- derne rengøres en gang hver fjerde måned.
  • Page 86 Automatisk dør Påkrævet i GB, hvis relevant. Indgår ikke i produktet. Må ikke blokeres: Påkrævet i GB, hvis relevant. Indgår ikke i produktet. SITAC-mærkat: Påkrævet i Sverige Kontakt din lokale ASSA ABLOY Entrance Systems serviceafdeling. Kontaktoplysninger findes på sidste side. Issue 2024-07-09...

  • Page 87: Generelt Tilbehør

    Generelt tilbehør Din ASSA ABLOY SW300, SW150 kan forbedres yderligere med følgende tilbehør (kontakt den lokale ASSA ABLOY Entrance Systems forhandler for at få en detaljeret beskrivelse). Styrekontakt se side 85 Elektrisk lås se side 85 Nøglekontakt se side 85...

  • Page 88: Service/Vedligeholdelse

    Husk, at dokumenterne “Servicelogbog” og "Stedsaccepttest og risikovurdering" (PRA-0007) skal være tilgængelige. De bruges sammen. Nedenstående tabel viser anbefalet interval i måneder for udskiftning af dele i forbindelse med forebyggende vedligeholdelse. Tal med din ASSA ABLOY Entrance Systems forhandler for at få mere at vide om vores servicetilbud. Cyklusser/driftstimer <10...

  • Page 89: Overensstemmelseserklæring

    DIN 18263-4:1997/2015 EN 1158:1997+A1:2002+AC:2006 EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Certifikat udstedt af et bemyndiget eller kompetent organ (få fuld adresse ved at kontakte ASSA ABLOY Entrance Systems AB) om udstyret: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Fremstillingsprocessen sikrer, at udstyret er i overensstemmelse med den tekniske sagsakt. Fremstillingsprocessen evalueres regel- mæssigt af tredjepart.

  • Page 90: Overensstemmelseserklæring

    FCC 47 CFR Part 15 B IEC 60335-2-103: ed. 2.1:2011 IEC 60335-1 ed 5:2010 Certifikat udstedt af et bemyndiget eller kompetent organ (få fuld adresse ved at kontakte ASSA ABLOY Entrance Systems AB) om udstyret: SC1940-14 Fremstillingsprocessen sikrer, at udstyret er i overensstemmelse med den tekniske sagsakt. Fremstillingsprocessen evalueres regel- mæssigt af tredjepart.
  • Page 91 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 92 ASSA ABLOY Entrance Systems er en førende leverandør af automatiske indgangspartier, der sikrer et effektivt flow af varer og mennesker. Baseret på den langvarige succes for mærkerne Besam, Crawford, Albany og Megadoor tilbyder vi vores løsninger under mærket ASSA ABLOY. Vores produkter og tjenester er dedikeret til at tilfredsstille slutbrugernes behov for sikkerhed, komfort og bæredygtige...
  • Page 93 Pöördukse automaatika ASSA ABLOY SW300, SW150 Kasutusjuhend Originaaljuhendi tõlge 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 94 Teenindus / hooldus ........................... Muud tooted ettevõttelt ASSA ABLOY Entrance Systems ............. Vastavusdeklaratsioon ........................Vastavusdeklaratsioon ........................ASSA ABLOY sõna ja logo on ASSA ABLOY Groupi kaubamärgid © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Jätame endale õiguse teha muudatusi tehnilistes andmetes teid teavitamata. Issue 2024-07-09...

  • Page 95: Märkuste Ja Ohusümbolite Selgitus

    Märkuste ja ohusümbolite selgitus Käesolevas juhendis kasutatakse erinevaid sümboleid ja tekste paremaks mõistmiseks ja identifitseerimiseks. Märkus: Märksõna Märkus! viitab kasulikule nõuandele ja infole, mis tagab süsteemi õige ja nõuetekohase kasutamise. Võimalik ohuolukord, mis võib põhjustada kergemaid või tõsisemaid vigastusi või surma ning väiksemat või suuremat materiaalset kahju. Võimalik ohuolukord, mis võib tekitada elektrilöögiohtu ning põhjustada tõsiseid vigastusi või surma.
  • Page 96 Ärge kasutage seadet, kui seda tuleb remontida või reguleerida. HOIATUS! Puhastamiseks, hooldamiseks ja osade vahetamiseks tuleb ajam tuleb toiteallikast lahutada. Automaatikat võivad kasutada üle 8-aastased lapsed, kui neid on eelnevalt juhendanud nende ohutuse eest vastutav isik. Automaatikat võivad kasutada 8-aastased või nooremad lapsed, kui neid jälgib nende ohutuse eest vastutav isik.
  • Page 97 Ohukohad peavad olema kaitsevahenditega varustatud põranda tasapinnast kuni 2,5 m kõrgusel. 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...

  • Page 98: Õnnitleme Teid Uue Automaatukse Soetamise Puhul

    (vajaduse korral). Garantii ASSA ABLOY Entrance Systems garanteerib, et tema toodetel ei ole ettenähtud kasutuse ja hoolduse korral materjali- ja valmistusvigu 12-kuulise garantiiaja jooksul alates tarnimise hetkest. See garantii kehtib ainult seadme algsele ostjale.

  • Page 99: Hooldus

    Sihtotstarve ASSA ABLOY SW300, SW150 on automaatsed pöördukseautomaatikad, mis on välja töötatud selleks, et muuta elu lihtsamaks kõigi jaoks, kes saavad automaatsetest ustest kasu. ASSA ABLOY SW300, SW150 on madala energiatarbe ja täisvõimsusega automaatikad, mis kasutavad DC-mootorit ja reduktsioonisüsteemi ukse avamiseks vajaliku liigendsüsteemi juhtimiseks. See tuleb paigaldada siseruumidesse, kus see sobib peaaegu igat tüüpi välimiste ja sisemiste pöördustega.

  • Page 100: Tehnilised Andmed

    Hädaolukorras väljumiseks avatakse ukseplokk käsitsi, kuid seda saab teatud tingimustel avada ka mootoriga. Paigaldamise ja hoolduse kohta vaadake paigaldus- ja hooldusjuhendit 1007913. Hoidke need juhendid edaspidiseks kasutamiseks alles. Tehnilised andmed Tootja: ASSA ABLOY Entrance Systems AB Aadress: Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden Tüüp: ASSA ABLOY SW300, SW150 Peamine toiteallikas...

  • Page 101: Kuidas Assa Abloy Sw300, Sw150 Töötab

    Kui uks on aktiveeritud, see avaneb ja jääb avatuks määratud avatuna hoidmise ajaks (HOT). Kui HOT on möödas, uks sulgub. ASSA ABLOY SW300, SW150 saab sõltuvalt programmi valiku tüübist seadistada kolme või nelja erinevasse režiimi, vt tabelit allpool. Täielikult käsitsi kasutamisel (või voolukatkestuse korral) ASSA ABLOY SW300 toimib see tavalise uksesulgurina.

  • Page 102: Regulaarne Ohutuskontroll

    Kontrollige ohutusandureid (kui need on olemas), seistes pöörde rajal ja aktiveerige automaatika. Uks ei tohi avamisel või sulgemisel teiega kokku puutuda. Kui te pole kindel, mis tüüpi andurid teil on, võtke ühendust ASSA ABLOY Entrance Systems esindajaga. Uksed Seadke programmivalija automaatrežiimile AUTO. Lükake ust käsitsi evakuatsioonisuunas ja veenduge, et ükski ese ega funktsioon ei...
  • Page 103 FUNKTSIOON JA VISUAALNE KONTROLL PUHASTAMINE Parim viis tolmu ja mustuse eemaldamiseks seadmelt ASSA ABLOY SW300, SW150 on vee ja pehme lapi või käsna kasutamine. Võib kasutada õrnatoimelist pesuvahendit. Pinnatöötluse kvaliteedi säilitamiseks tuleks pindu puhastada üks kord nelja kuu jooksul. Puhastamine peaks olema dokumenteeritud. Profiilide kahjustuste vältimiseks tuleb harjad / ilmastiku eemaldamine iganädalaselt...
  • Page 104 õigusaktide alusel. Toote silt: Kohustuslik Avarii-väljamurdmine: kohustuslik, kui on heakskiidetud evakuatsioonitee jaoks. ASSA ABLOY Entrance Systems uksekleebis: Kohustuslik, kui see on vajalik klaasi olemasolu rõhutamiseks (kleebitakse kõigile liikuvatele klaasiosadele). Lapse järelevalve (rakendatakse ukse mõlemale küljele): Kohustuslik vastavalt riiklikele eeskirjadele. Soovitatav, kui riskianalüüs näitab laste kasutamist.

  • Page 105: Üldised Tarvikud

    Juurdepääsukontroll (pole näidatud) Ukse stopper (pole näidatud) Ohutustarvikud Kuigi ASSA ABLOY SW300, SW150 automaatika on paigaldatud nii, et see vastaks kõigile kehtivatele ohutusnõuetele, on võimalik suurendada ohutust/mugavust järgmiste lisadega (üksikasjaliku kirjelduse saamiseks võtke ühendust kohaliku ASSA ABLOY Entrance Systems ettevõttega).

  • Page 106: Teenindus / Hooldus

    Ettevõtte ASSA ABLOY Entrance Systems volitatud esindaja teenindus ja seadistused tagavad teie automaatukse ohutu ja nõuetekohase toimimise. See toode võib sisaldada akusid, mida saab vahetada ainult ASSA ABLOY Entrance Systems-i poolt koolitatud ja kogenud tehnik. Hoidke dokumendid „Hoolduse logiraamat“ ja „Kohapealse vastavuse test ja riskihindamine“ (PRA- 0007) kättesaadavas asukohas.

  • Page 107: Vastavusdeklaratsioon

    DIN 18263-4:1997/2015 EN 1158:1997+A1:2002+AC:2006 EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Teavitatud või pädeva asutuse väljastatud sertifikaat (täieliku aadressi saamiseks pöörduge ASSA ABLOY Entrance Systems AB poole) seadme kohta: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Tootmisprotsess tagab seadmete vastavuse tehnilisele toimikule. Tootmisprotsessi hindab kolmas osapool regulaarselt.

  • Page 108: Vastavusdeklaratsioon

    FCC 47 CFR Part 15 B IEC 60335-2-103: ed. 2.1:2011 IEC 60335-1 ed 5:2010 Teavitatud või pädeva asutuse väljastatud sertifikaat (täieliku aadressi saamiseks pöörduge ASSA ABLOY Entrance Systems AB poole) seadme kohta: SC1940-14 Tootmisprotsess tagab seadmete vastavuse tehnilisele toimikule. Tootmisprotsessi hindab kolmas osapool regulaarselt.
  • Page 109 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 110 Tuginedes Besam, Crawford, Albany ja Megadoor kaubamärkide pikaajalisele edule, pakume oma lahendusi kaubamärgi ASSA ABLOY all. Meie tooted ja teenused on pühendatud ohutute, turvaliste, mugavate ja jätkusuutlike toimingute lõpptarbijate vajaduste rahuldamisele. ASSA ABLOY Entrance Systems on osa ettevõttest ASSA ABLOY.

  • Page 111: Manual Del Usuario

    Mecanismo para puertas batientes ASSA ABLOY SW300, SW150 Manual del usuario Traducción de las instrucciones originales 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 112 Otros productos de ASSA ABLOY Entrance Systems ............... Declaración de conformidad ......................Declaración de conformidad ......................ASSA ABLOY y su logotipo son marcas registradas propiedad del Grupo ASSA ABLOY. © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Datos técnicos sujetos a cambios sin previo aviso.

  • Page 113: Presentación De Notas Y Señales De Advertencia

    Presentación de notas y señales de advertencia En este manual se utilizan varios símbolos y textos para facilitar su comprensión e identificación. Nota: Cuando vea Nota, esta contiene consejos e información útiles para garantizar el uso correcto y conforme del sistema. Posible situación peligrosa que puede provocar lesiones graves, leves o la muerte y causar daños materiales importantes o menores.
  • Page 114 Examine frecuentemente la instalación para determi- nar si presenta algún desequilibrio, cuando sea rele- vante, o si hay signos de desgaste o daños en los cables, muelles y fijaciones. No usar si necesita reparaciones o ajustes. No usar el equipo si necesita reparaciones o ajustes. ADVERTENCIA: el accionamiento debe desconectarse de la fuente de alimentación durante la limpieza, el mantenimiento y al sustituir piezas.
  • Page 115 No intente atravesar la puerta si se está cerrando. Esta aplicación puede contener baterías que solo po- drán ser sustituidas por personal cualificado. - La batería se debe sacar del aparato antes de su eli- minación. - El aparato debe desconectarse del suministro eléc- trico principal para desmontar la batería.

  • Page 116: Enhorabuena Por Su Nueva Puerta Automática

    El representante autorizado de ASSA ABLOY Entrance Systems de su localidad ya conoce estos es- tándares, así como la normativa local aplicable y las recomendaciones de ASSA ABLOY Entrance Systems para puertas destinadas al tráfico peatonal accionadas eléctricamente.

  • Page 117: Garantía

    (cuando corresponda). Garantía ASSA ABLOY Entrance Systemsgarantiza que sus productos están libres de defectos de material o mano de obra cuando se utilicen y mantengan del modo indicado durante un periodo de doce (12) meses, a partir de la fecha de entrega. Esta garantía solo cubre al comprador original del equipo.

  • Page 118: Uso Previsto

    SW300 y SW150 de ASSA ABLOY son mecanismos automáticos para puertas batientes desarrollados para facilitar la vida de todas las personas que utilizan puertas automáticas. Los modelos SW300 y SW150 de ASSA ABLOY son mecanismos de bajo consumo totalmente eléctricos que utilizan un motor de CC y un sistema de engranajes reductores para accionar un sistema de brazo que abre la puerta.

  • Page 119: Funcionamiento Del Assa Abloy Sw300, Sw150

    La potencia de cierre la genera un motor y un muelle de cierre (no para el ASSA ABLOY SW150). Una sofisticada unidad electrónica de control utiliza un encoder de motor y un microprocesador para controlar el movimiento de la puerta.

  • Page 120: Comprobaciones Regulares De Seguridad

    La puerta no debe golpearle al abrir ni al cerrar. Si no está seguro del tipo de sensor de que dispone, póngase en contacto con su representante de ASSA ABLOY Entrance Systems. Coloque el selector de programas en modo Auto. Empuje la puerta Puerta en manualmente en la dirección de salida y asegúrese de que no haya...
  • Page 121 FUNCIONAMIENTO E INSPECCIÓN VISUAL LIMPIEZA La mejor manera de eliminar el polvo y la suciedad del ASSA ABLOY SW300, SW150 es con agua y un paño suave o una esponja. Se puede utilizar un detergente poco agresivo. Para mantener la calidad del tratamiento de las superficies, estas deben limpiarse una vez cada cuatro meses.
  • Page 122 Mantener despejado: obligatoria en Reino Unido, en los casos relevantes, aunque no se incluye con el producto. Etiqueta SITAC: Obligatoria en Suecia Póngase en contacto con un representante del servicio técnico de ASSA ABLOY Entrance Systems. Si desea obtener información sobre la forma de contacto, consulte la última página. Issue 2024-07-09...

  • Page 123: Accesorios Generales

    Tope de puerta (no se muestra) Accesorios de seguridad Incluso si el mecanismo ASSA ABLOY SW300, SW150 se instala para cumplir con toda la normativa aplicable, es posible mejorar la comodidad/seguridad con los siguientes complementos (si desea una descripción detallada de los mismos, póngase en contacto con el representante de ASSA ABLOY Entrance Systems de su localidad).

  • Page 124: Mantenimiento/Servicio

    Mantenimiento/servicio El servicio y ajustes realizados por el representante autorizado de ASSA ABLOY Entrance Systems asegurarán un funcionamiento correcto y seguro de su puerta automática. Este producto puede contener baterías que deben ser sustituidas exclusivamente por un técnico cualificado y debidamente formado de ASSA ABLOY Entrance Systems.

  • Page 125: Declaración De Conformidad

    EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Certificado emitido por un organismo notificado o competente (para la dirección completa, póngase en contacto con ASSA ABLOY Entrance Systems AB) relativo al equipo:EN301 489-52 v2.2.0 (proyecto): SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 El proceso de fabricación garantiza el cumplimiento del equipo con el archivo técnico. El proceso de fabricación se somete a evaluación regular por un tercero.

  • Page 126: Declaración De Conformidad

    IEC 60335-1 ed 5:2010 Certificado emitido por un organismo notificado o competente (para la dirección completa, póngase en contacto con ASSA ABLOY Entrance Systems AB) relativo al equipo:EN301 489-52 v2.2.0 (proyecto): SC1940-14 El proceso de fabricación garantiza el cumplimiento del equipo con el archivo técnico. El proceso de fabricación se somete a evaluación regular por un tercero.
  • Page 127 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 128 ASSA ABLOY Entrance Systems es un proveedor líder de soluciones de acceso automatizado para un flujo eficaz de mercancías y personas. Basándonos en el éxito a largo plazo de las marcas Besam, Crawford, Albany y Megadoor, ofrecemos nuestras soluciones bajo la marca ASSA ABLOY.
  • Page 129 Kääntöovikoneisto ASSA ABLOY SW300, SW150 Käyttöohje Alkuperäisten ohjeiden käännös 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 130 Ongelmanratkaisu ..........................Huolto ja kunnossapito ........................Muut ASSA ABLOY Entrance Systems ................... Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................ASSA ABLOY sanoina ja logona on ASSA ABLOY -konsernin tavaramerkki. © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Issue 2024-07-09 1009214-multi-11.0...

  • Page 131: Huomautusten Ja Varoitusmerkkien Esitys

    Huomautusten ja varoitusmerkkien esitys Tässä oppaassa käytetään monenlaisia symboleja ja tekstejä ymmärtämisen ja tunnistamisen helpot- tamiseksi. Huomio: Kun näet tekstin Huomio!, se sisältää hyödyllisiä ohjeita ja tietoja, jotka varmistavat jär- jestelmän oikean ja vaatimustenmukaisen käytön. Mahdollinen vaaratilanne, joka voi johtaa joko vähäisiin tai vakaviin vammoihin tai kuolemaan tai aiheuttaa joko vähäisiä...
  • Page 132 VAROITUS: käyttölaite on irrotettava virtalähteestä puhdistuksen, huollon ja osien vaihtamisen aikana. Yli 8-vuotiaat lapset voivat käyttää ovikoneistoa, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on koulut- tanut heidät laitteen käyttöön ja he ymmärtävät siihen liittyvät riskit. Yli 8-vuotiaat lapset voivat käyttää ovikoneistoa, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö...
  • Page 133 Varmista, että lukitulle asennolle määritettävät kont- rollit aktivoidaan vain, kun huoneessa ei ole muita henkilöitä. Vaaralliset kohdat täytyy suojata 2,5 metrin korkeudel- le lattiatasosta. 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...

  • Page 134: Onneksi Olkoon Uuden Automaattisen Ovikoneiston Hankinnan Johdosta

    Onneksi olkoon uuden automaattisen ovikoneiston hankinnan johdosta! ASSA ABLOY Entrance Systems AB on kehittänyt automaattisia ovia yli 50 vuotta. Uudenaikainen tekniikka sekä huolellisesti testatut materiaalit ja osat varmistavat tuotteiden ensiluokkaisuuden. Kuten kaikki tekniset laitteet, myös tämä automaattinen ovi tarvitsee säännöllistä kunnossapitoa ja huoltoa.

  • Page 135: Huolto

    (sulkemis- ja avausnopeus tai tunnistustutkan kentät, ei toiminnan muuttamista, jotta ei aiheudu vaaratilanteita) Vesivahinko vaikeita sääolosuhteita vaurioita, joiden syihin ASSA ABLOY Entrance Systems ei voi vaikuttaa, kuten työtaistelu, tulipalo, luonnonkatastrofi, sota, liikekannallepano, kansannousu, kapina, kauppasaarto, sähkönsyötön säännösteleminen ja näiden olosuhteiden alihankkijoille aiheuttamat toimitusviivästymiset. Huomautus: Takuu voi raueta, jos valmistajan huolto- ja kunnossapito-ohjeita ei noudateta.

  • Page 136: Tekniset Tiedot

    Lisätietoja on alla näkyvässä taulukossa. ASSA ABLOY SW300 toimii tavallisen ovensulkimen tavoin, jos se asetetaan käsikäyttöiseen tilaan tai sähkö katkeaa. The ASSA ABLOY SW150 has no spring and if open at power failure, door will not close. Tehtävä...

  • Page 137: Säännölliset Turvatarkistukset

    Ovi ei saa osua sinuun avautuessaan eikä sulkeutuessaan. Jos et ole varma tunnistimen tyypistä, ota yhteys ASSA ABLOY Entrance Systems -edustajaan. Aseta ohjelmanvalitsin automaattiseen asentoon. Työnnä ovea käsin Ovet hä- poistumissuuntaan ja varmista, ettei mikään este tai toiminto estä...
  • Page 138 TOIMINNOT JA SILMÄMÄÄRÄINEN TARKISTUS PUHDISTAMINEN Paras tapa poistaa pöly ja lika ASSA ABLOY SW300, SW150 -järjestelmästä on käyttää vettä ja sientä tai pehmeää liinaa. Mietoa pesuainetta saa käyttää. Pintakäsittely pysyy kunnossa, kun pinnat puhdistetaan vähintään kolme kertaa vuodessa. Puhdistamisesta on pidettävä kirjaa. Profiilien ja sääsuojuksen/harjojen vaurioitumisen välttämiseksi ne on imuroitava viikoittain.
  • Page 139 Yhdysvalloissa, ei sisälly tuotteeseen. Automaattinen ovi Jos käytettävissä, pakollinen Isossa-Britanniassa, ei sisälly tuotteeseen. Pysy loitolla: Jos käytettävissä, pakollinen Isossa-Britanniassa, ei sisälly tuotteeseen. SITAC-tarra: Pakollinen Ruotsissa Ota yhteys ASSA ABLOY Entrance Systems -huoltoon. Yhteystiedot ovat viimeisellä sivulla. 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...

  • Page 140: Yleiset Lisävarusteet

    Yleiset lisävarusteet Voit täydentää ASSA ABLOY SW300, SW150 -ovea seuraavilla lisävarusteilla. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden paikalliseen ASSA ABLOY Entrance Systems-jälleenmyyjään Säätökytkin ks. sivu 138 Sähkölukosta on lisätietoja sivulla 138. Avainkytkimestä on lisätietoja sivulla 138 Kyynärkytkimestä on lisätietoja sivulla 138. Tutkasta on lisätietoja sivulla...

  • Page 141: Huolto Ja Kunnossapito

    Valtuutetun ASSA ABLOY Entrance Systems-edustajan tekemä huolto ja säädöt varmistavat, että automaattinen ovi toimii turvallisesti ja oikein. Tämä tuote saattaa sisältää akkuja, jotka saa vaihtaa vain ASSA ABLOY Entrance Systems:n kouluttama ja pätevä teknikko. Pidä huoltopäiväkirja sekä Hyväksyntätesti käyttöpaikalla ja riskien arviointi -asiakirjat (PRA-0007) saatavilla.

  • Page 142: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Vaatimustenmukaisuusvakuutus ASSA ABLOY Entrance Systems AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden vakuutamme omalla vastuullamme, että seuraavat tuotteet SW300 täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset: 2014/30/EU ElectroMagnetic Compatibility Directive (EMCD) 2006/42/EC Machinery Directive (MD) 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment with the applicable...

  • Page 143: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Vaatimustenmukaisuusvakuutus ASSA ABLOY Entrance Systems AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden vakuutamme omalla vastuullamme, että seuraavat tuotteet SW150 täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset: 2014/30/EU ElectroMagnetic Compatibility Directive (EMCD) 2006/42/EC Machinery Directive (MD) 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment with the applicable...
  • Page 144 Besam-, Crawford-, Albany- ja Megadoor-tuotemerkkien pitkäaikaisen menestyksen perusteella tarjoamme ratkaisujamme ASSA ABLOY -tuotemerkillä. Tuotteidemme ja palveluittemme tarkoitus on tarjota loppukäyttäjille turvallisuutta, varmuutta, mukavuutta ja kestävää kehitystä. ASSA ABLOY Entrance Systems kuuluu ASSA ABLOY -konserniin. assaabloyentrance.fi ASSA ABLOY Entrance Systems Puh: 010 386 9000 asiakaspalvelu.fi@assaabloy.com...

  • Page 145: Manuel D'utilisation

    Opérateur de portes battantes ASSA ABLOY SW300, SW150 Manuel d'utilisation Traduction des instructions du fabricant 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 146 Les autres produits de ASSA ABLOY Entrance Systems ............Déclaration de Conformité ......................Déclaration de Conformité ......................ASSA ABLOY en tant que mots et logos, sont des exemples de marques commerciales appartenant au groupe ASSA ABLOY. © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

  • Page 147: Présentation Des Remarques Et Signaux D'avertissement

    Présentation des remarques et signaux d’avertissement Différents symboles et textes sont utilisés dans ce manuel pour faciliter la compréhension et l’iden- tification. Remarque: Lorsque vous voyez Remarque !, celle-ci contient des conseils et des informations utiles pour garantir une utilisation correcte et conforme du système. Situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures mineures ou graves, voire mortelles, et causer des dommages matériels mineurs ou substantiels.
  • Page 148 Vérifiez fréquemment l'installation pour détecter tout déséquilibre, le cas échéant, et tout signe d'usure ou de détérioration des câbles, des ressorts et des fixatio- ns. Ne pas utiliser la porte si des réparations ou ré- glages s'avèrent nécessaires. Ne pas utiliser l'équipement si des réparations ou des réglages s'avèrent nécessaires.
  • Page 149 Ne vous précipitez pas à travers une porte qui se ferme Cet appareil peut contenir des batteries qui ne peuvent être remplacées que par des personnes qua- lifiées. - La batterie doit être retirée de l'appareil avant sa mise au rebut. - L'appareil doit être déconnecté...

  • Page 150: Félicitations Pour Votre Nouvelle Porte

    Félicitations pour votre nouvelle porte ASSA ABLOY Entrance Systems ABconçoit des portes automatiques depuis plus de 50 ans. Une technologie de pointe associée à des matériaux et des composants soigneusement testés nous permet de vous proposer un produit de première qualité.

  • Page 151: Garantie

    À tout dommage causé de façon directe ou indirecte, par des circonstances échappant au contrôle de la société concernée au sein de ASSA ABLOY Entrance Systems, telles qu'un différend, un in- cendie, une catastrophe naturelle, une importante mobilisation militaire, une insurrection, une réquisition, une saisie, un embargo, des restrictions de l'utilisation de l'alimentation, des défauts...

  • Page 152: Utilisation Prévue

    Les opérateurs ASSA ABLOY SW300, SW150 à faible énergie utilisent un moteur à courant continu et un réducteur pour actionner un bras d’entraînement qui ouvre la porte. Il doit être installé à l'intérieur et convient à...

  • Page 153: Comment Fonctionnent Assa Abloy Sw300, Sw150

    La puissance de fermeture est fournie par le moteur et un ressort de fermeture (pas pour ASSA ABLOY SW150). Une carte de commande électronique ultra sophistiquée utilise un encodeur moteur et un microprocesseur pour contrôler les mouvements de la porte.

  • Page 154: Contrôles Réguliers Des Sécurités

    La porte ne doit pas heurter la personne qui la traverse ni à l'ouverture ni à la fermeture. En cas de doute sur le type de détecteur, contacter votre représentant ASSA ABLOY Entrance Systems. Régler le sélecteur de programme sur le mode AUTO. Pousser la porte Portes en...
  • Page 155 FONCTIONNEMENT ET INSPECTION VISUELLE NETTOYAGE Pour enlever la poussière et les saletés du mécanisme ASSA ABLOY SW300, SW150, nous recommandons d’utiliser de l’eau sur un chiffon doux ou une éponge. Un détergent doux peut être utilisé. Pour préserver la qualité du traitement de surface, les surfaces doivent être nettoyées une fois tous les quatre mois.
  • Page 156 Porte automatique : obligatoire au Royaume-Uni, si applicable, non inclus dans le produit. Restez à l’écart : obligatoire au Royaume-Uni, si applicable, non inclus dans le produit. Etiquette SITAC : Obligatoire en Suède Contacter votre représentant service ASSA ABLOY Entrance Systems. Pour vos contacts, voir dernière page. Issue 2024-07-09...

  • Page 157: Accessoires

    Butée de porte (non illustrée) Accessoires de sécurité Bien que le ASSA ABLOY SW300, SW150 soit installé de façon à répondre à toutes les réglementations applicables en matière de sécurité, il est possible d'améliorer la sécurité / confort à l'aide des acces- soires suivants (contacter votre revendeur ASSA ABLOY Entrance Systems local pour obtenir une description détaillée).

  • Page 158: Service/Maintenance

    Service/Maintenance L'entretien et les réglages réalisés par votre ASSA ABLOY Entrance Systemsreprésentant assureront un fonctionnement sûr et adéquat de votre porte automatique. Ce produit peut contenir des batteries qui ne doivent être remplacées que par un ASSA ABLOY Entrance Systems-technicien formé et qualifié.

  • Page 159: Déclaration De Conformité

    Déclaration de Conformité Nous ASSA ABLOY Entrance Systems AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden déclarons, sous notre seule responsabilité que les équipements de type: SW300 sont conformes aux directives suivantes : 2014/30/EU ElectroMagnetic Compatibility Directive (EMCD) 2006/42/EC Machinery Directive (MD)

  • Page 160: Déclaration De Conformité

    Déclaration de Conformité Nous ASSA ABLOY Entrance Systems AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden déclarons, sous notre seule responsabilité que les équipements de type: SW150 sont conformes aux directives suivantes : 2014/30/EU ElectroMagnetic Compatibility Directive (EMCD) 2006/42/EC Machinery Directive (MD)
  • Page 161 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 162 En nous appuyant sur le succès à long terme des marques Besam, Crawford, Albany, Megadoor et Nergeco, nous proposons des solutions sous la marque ASSA ABLOY. Nos produits et services sont conçus pour satisfaire les besoins des utilisateurs finaux en termes de sécurité, de durabilité...

  • Page 163: Εγχειρίδιο Χρήστη

    Αυτοματισμός ανοιγόμενης πόρτας ASSA ABLOY SW300, SW150 Εγχειρίδιο χρήστη Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 164 Δήλωση συμμόρφωσης ........................Δήλωση συμμόρφωσης ........................Η ονομασία και το λογότυπο ASSA ABLOY είναι εμπορικά σήματα που ανήκουν στον Όμιλο ASSA ABLOY. © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Τα τεχνικά δεδομένα ενδέχεται να τρο π ο π οιηθούν χωρίς σχετική ειδο π οίηση .

  • Page 165: Παρουσίαση Σημειώσεων Και Προειδοποιητικών Σημάτων

    Παρουσίαση σημειώσεων και προειδοποιητικών σημάτων Διάφορα σύμβολα και ενδείξεις χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο για ευκολότερη κατανόηση και αναγνώριση. Σημείωση: Όταν βλέπετε την ένδειξη Σημείωση!, ακολουθούν χρήσιμες συμβουλές και πληροφορίες για τη διασφάλιση της ορθής και συμμορφούμενης χρήσης του συστήματος. Πιθανή επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να οδηγήσει είτε σε ελαφρύ είτε σε σοβαρό...
  • Page 166 Η εγκατάσταση της τροφοδοσίας από την κεντρική παροχή πρέπει να γίνει με προστασία (ασφάλεια τήξης, διακόπτη κυκλώματος) και πρέπει να γίνει εγκατάστα- ση ενός ολοπολικού διακόπτη παροχής με δυνατότητα απομόνωσης Κατηγορίας ΙΙΙ, σύμφωνα με τους τοπι- κούς κανονισμούς. Να ελέγχετε τακτικά την εγκατάσταση για τυχόν ανι- σορροπία, ανάλογα...
  • Page 167 Ο καθαρισμός και οι εργασίες συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά. Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή οποιοδήποτε άλλο άτομο να σκαρφαλώνουν στην πόρτα ή να παίζουν με την πόρτα ή με τα σταθερά χειριστήρια/τηλεχειριστήρια. Ο χειρισμός του συστήματος της πόρτας μπορεί να πραγματοποιηθεί...

  • Page 168: Συγχαρητήρια Για Την Καινούρια Σας Αυτόματη Πόρτα

    της ASSA ABLOY Entrance Systems για τις ηλεκτροκίνητες πόρτες πεζών. Εφόσον οι εργασίες επι- σκευής και συντήρησης και οι ρυθμίσεις πραγματοποιούνται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της ASSA ABLOY Entrance Systems στην περιοχή σας, θα είναι βέβαιη η ασφαλής και σωστή λειτουργία της αυτόματης πόρτας σας.

  • Page 169: Εγγύηση

    από τη στιγμή της παράδοσής τους. Η εν λόγω εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή του εξοπλισμού. Η ASSA ABLOY Entrance Systems εγγυάται ότι το λογισμικό θα λειτουργεί σωστά σύμφωνα με τις λειτουργικές περιγραφές του και ότι η εγγραφή του έχει γίνει σε μη ελαττωματικά μέσα.

  • Page 170: Εργασίες Επισκευής Και Συντήρησης

    Επειδή οι είσοδοί σας αποτελούν τμήμα της ροής των εργασιών σας, έχετε κάθε λόγο να διασφαλίσετε την εύρυθμη λειτουργία τους. Η ASSA ABLOY Entrance Systems σας προσφέρει την εξειδίκευσή της στη συντήρηση και στον εκσυγχρονισμό, στην οποία μπορείτε να βασίζεστε. Τα Προγράμματα Συ- ντήρησης...

  • Page 171: Τεχνικές Προδιαγραφές

    Τεχνικές προδιαγραφές Κατασκευαστής: ASSA ABLOY Entrance Systems AB Διεύθυνση: Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden ASSA ABLOY SW300, SW150 Τύπος: 100-240 V AC +10/-15%, 50/60 Hz Παροχή ισχύος ηλεκτρικού δικτύου: Μέγ. 300 W Ισχύς: Θερμοκρασία περιβάλλο- -20 °C to +45 °C ντος:...

  • Page 172: Πώς Λειτουργούν Τα Συστήματα Assa Abloy Sw300 Και Sw150

    διάστημα διατήρησης του ανοίγματος (HOT). Όταν παρέλθει το HOT, η πόρτα θα κλείσει. Στα συστήματα ASSA ABLOY SW300 και SW150 μπορούν να καθοριστούν τρεις ή τέσσερις διαφορε- τικοί τρόποι λειτουργίας, ανάλογα με τον τύπο του επιλογέα προγράμματος. Ανατρέξτε στον παρακάτω...

  • Page 173: Τακτικοί Έλεγχοι Ασφάλειας

    ούτε κατά το κλείσιμο. Αν δεν είστε σίγουροι για τον τύπο του αισθητήρα σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της ASSA ABLOY Entrance Systems της περιοχής σας. Μέσω του επιλογέα προγράμματος καθορίστε τη λειτουργία AUTO. Σπρώξτε εσείς μη αυτόματα την πόρτα προς την κατεύθυνση διαφυ- Πόρτες...
  • Page 174 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΣ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Ο καλύτερος τρόπος για να απομακρύνετε τη σκόνη και τη βρομιά από τα συστήματα ASSA ABLOY SW300 και SW150 είναι να χρησιμοποιήσετε νερό και ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ήπιο απορρυπαντικό. Για να διατηρηθεί η ποιότητα της επικάλυψης των επι- φανειών, πρέπει...
  • Page 175 Μείνετε μακριά: Υποχρεωτικό στο Ηνωμένο Βασίλειο, αν ισχύει. Δεν συμπεριλαμβάνεται στο προϊόν. Ετικέτα SITAC: Υποχρεωτική στη Σουηδία (SE) Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της ASSA ABLOY Entrance Systems για εργασίες επισκευής και συντήρησης στην περιοχή σας. Μπορείτε να βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στην τελευταία σελίδα. 1009214-multi-11.0...

  • Page 176: Αξεσουάρ Γενικής Χρήσης

    Αξεσουάρ γενικής χρήσης Τα συστήματά σας ASSA ABLOY SW300 και SW150 μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω με τα παρα- κάτω πρόσθετα (επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της ASSA ABLOY Entrance Systems στην περιοχή σας για λεπτομερή περιγραφή). Διακόπτης ελέγχου βλ. σελίδα 174 βλ.

  • Page 177: Επισκευή/Συντήρηση

    Επισκευή/Συντήρηση Εφόσον οι εργασίες επισκευής και συντήρησης και οι ρυθμίσεις πραγματοποιούνται από τον εξου- σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της ASSA ABLOY Entrance Systems της περιοχής σας, θα είναι σίγουρη η ασφαλής και σωστή λειτουργία της μονάδας της αυτόματης πόρτας σας. Αυτό το προϊόν μπορεί να περιέχει μπαταρίες οι οποίες θα πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από εκ- παιδευμένο...

  • Page 178: Δήλωση Συμμόρφωσης

    EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Το πιστοποιητικό εκδόθηκε από διαπιστευμένο ή αρμόδιο όργανο (για την πλήρη διεύθυνσή του μπορείτε να επικοινωνήσετε με την εταιρεία ASSA ABLOY Entrance Systems AB) όσον αφορά τον εξοπλισμό: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Η διαδικασία κατασκευής διασφαλίζει τη συμμόρφωση του εξοπλισμού με τον τεχνικό φάκελο. Η διαδικασία κατασκευής αξιολογείται...

  • Page 179: Δήλωση Συμμόρφωσης

    IEC 60335-1 ed 5:2010 Το πιστοποιητικό εκδόθηκε από διαπιστευμένο ή αρμόδιο όργανο (για την πλήρη διεύθυνσή του μπορείτε να επικοινωνήσετε με την εταιρεία ASSA ABLOY Entrance Systems AB) όσον αφορά τον εξοπλισμό: SC1940-14 Η διαδικασία κατασκευής διασφαλίζει τη συμμόρφωση του εξοπλισμού με τον τεχνικό φάκελο. Η διαδικασία κατασκευής αξιολογείται...
  • Page 180 και ανθρώπων. Συνεχίζουμε τη μακρόχρονη επιτυχημένη πορεία των προϊόντων Besam, Crawford, Albany και Megadoor προσφέροντας τις λύσεις μας με την ονομασία ASSA ABLOY. Παρέχουμε τα προϊόντα και τις υπηρεσίες μας με αποκλειστικό σκοπό την ικανοποίηση των αναγκών των τελικών πελατών μας για ασφαλείς, σίγουρες, εξυπηρετικές...

  • Page 181: Korisnički Priručnik

    Pokretač mimokretnih vrata ASSA ABLOY SW300, SW150 Korisnički priručnik Prijevod originalnih uputa 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 182 Ostali proizvodi od ASSA ABLOY Entrance Systems ..............Izjava o sukladnosti ..........................Izjava o sukladnosti ..........................ASSA ABLOY kao riječ i logo zaštitni su znakovi u vlasništvu ASSA ABLOY Grupe. © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Tehnički podatci podložni su promjeni bez prethodne obavijesti.

  • Page 183: Prezentacija Napomena I Znakova Upozorenja

    Prezentacija napomena i znakova upozorenja U ovom priručniku upotrebljavaju se razni simboli i tekstovi koji služe za lakše razumijevanje i iden- tifikaciju. Napomena Kada vidite Napomena!, to znači da tekst sadrži korisne savjete i informacije kako bi se osigurala pravilna upotreba sustava koja je u skladu s uputama. Potencijalna opasna situacija koja može odvesti do manjih ili teških ozljeda ili smrti te može uzrokovati manju ili znatnu materijalnu štetu.
  • Page 184 Opremu nemojte upotrebljavati ako ju je neophodno popraviti ili podesiti. UPOZORENJE: pogon se mora odvojiti od izvora napa- janja tijekom čišćenja. održavanja i prilikom zamjene dijelova. Pokretač smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina ako ih je osoba zadužena za njihovu sigurnost uputila u sigurnu upotrebu uređaja i ako razumiju povezane opasnosti.
  • Page 185 Ovaj uređaj može sadržavati baterije koje smiju zami- jeniti samo kvalificirane osobe. - Baterija se mora izvaditi iz uređaja prije odlaganja uređaja u otpad - Pri uklanjanju baterije treba odvojiti uređaj od mrežnog napajanja. - Baterija se mora odložiti u otpad na siguran način. Vodite računa o tome da se kontrole koje se mogu postaviti u zaključani položaj aktiviraju samo kada u prostoriji nema drugih ljudi.

  • Page 186: Čestitke Na Vašim Novim Automatskimvratima

    (ako je primjenjivo) Jamstvo ASSA ABLOY Entrance Systems jamči da su njegovi proizvodi bez grešaka u materijalu i u izradi u sklopu predviđenog korištenja i usluge unutar jamstvenog razdoblja od 12 mjeseci od trenutka do- stave. Jamstvo se odnosi isključivo na izvornog kupca opreme.

  • Page 187: Servis

    Predviđena uporaba ASSA ABLOY SW300, SW150 su pokretači za automatska mimokretna vrata koji su razvijeni s ciljem olakšanja svakodnevice svakoj osobi koja može imati koristi od automatskih vrata. ASSA ABLOY SW300, SW150 su energetski ekonomični pokretači ili pokretači s punom snagom, s DC motorom...

  • Page 188: Tehničke Pojedinosti

    Za instalaciju i održavanje pogledajte Priručnik za instalaciju i servis 1007913. Sačuvajte ove upute za buduće korištenje. Tehničke pojedinosti Proizvođač: ASSA ABLOY Entrance Systems AB Adresa: Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden Utipkajte: ASSA ABLOY SW300, SW150 Napajanje: 100-240 V AC +10/-15%, 50/60 Hz Potrošnja energije:...

  • Page 189: Kako Rade Assa Abloy Sw300, Sw150

    Nakon aktiviranja vrata, ona će se otvoriti i ostati otvorena za navedeno vrijeme zadržavanja u otvorenom stanju (Hold Open Time / HOT). Kada istekne to vrijeme HOT, vrata će se zatvoriti. ASSA ABLOY SW300, SW150 je moguće prebaciti u tri ili četiri različita načina rada, ovisno o izborniku programa, vidi donju tablicu.

  • Page 190: Redovne Provjere Sigurnosti

    Pustite vrata da se zatvore nakon što impuls potvrdi da ništa ne sprečava vrata da se zatvore i zaključaju (ako propisi to zahtijevaju). Požarna vrata Poduzmite odgovarajuće mjere. Kontaktirajte svog ASSA ABLOY Entrance Systems predstavnika. Za podatke o kontaktu pogledajte posljed- nju stranicu. Issue 2024-07-09 1009214-multi-11.0...
  • Page 191 PREGLED FUNKCIJA I VANJŠTINE ČIŠĆENJE Najbolji način za uklanjanje prašine i prljavštine s modela ASSA ABLOY SW300, SW150 je da upotrebljavate vodu i meku krpu ili spužvu. Može se koristiti blagi deterdžent. Kako bi se zadržala kvaliteta obrade površine, površine bi trebalo čistiti jednom u četiri mjeseca.
  • Page 192 Break-out funkcija u slučaju nužde: Obavezna je ako su vrata u sklopu izlaza za nuždu. ASSA ABLOY Entrance Systemsnaljepnica za vrata: Obvezno je, ako je to primjenjivo, označiti prisutnost stakla (odnosi se na sve staklene dijelove koji su u pokretu).

  • Page 193: Glavni Dodaci

    Zaustavljač vrata (nije prikazan na slici) Sigurnosni dodaci Iako je ASSA ABLOY SW300, SW150 postavljen tako da zadovoljava sve sigurnosne propise, moguće je poboljšati sigurnost / udobnost putem sljedećih dodataka (molimo vas da kontaktirate svoju lo- kalnu ASSA ABLOY Entrance Systems tvrtku za detaljniji opis) Sigurnosni senzori vidi stranicu 191.

  • Page 194: Servisiranje/Održavanje

    Servisiranje/održavanje Usluge servisiranja i prilagođavanja koje obavlja vaš ovlašteni ASSA ABLOY Entrance Systems pred- stavnik osigurat će siguran i ispravan rad vaših automatskih vrata. Ovaj proizvod može sadržavati baterije koje smije zamijeniti samo kvalificirani tehničar koji je obučen u tvrtki ASSA ABLOY Entrance Systems.

  • Page 195: Izjava O Sukladnosti

    Izjava o sukladnosti Izjavljujemo ASSA ABLOY Entrance Systems AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden pod vlastitom odgovornošću da je ovaj uređaj: SW300 u skladu sa sljedećim direktivama: 2014/30/EU ElectroMagnetic Compatibility Directive (EMCD) 2006/42/EC Machinery Directive (MD) 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment with the applicable amendments (RoHS) Primijenjeni su usuglašeni europski standardi:...

  • Page 196: Izjava O Sukladnosti

    Izjava o sukladnosti Izjavljujemo ASSA ABLOY Entrance Systems AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden pod vlastitom odgovornošću da je ovaj uređaj: SW150 u skladu sa sljedećim direktivama: 2014/30/EU ElectroMagnetic Compatibility Directive (EMCD) 2006/42/EC Machinery Directive (MD) 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment with the applicable amendments (RoHS) Primijenjeni su usuglašeni europski standardi:...
  • Page 197 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 198 Na temelju dugoročnog uspjeha marki Besam, Crawford, Albany i Megadoor, nudimo naša rješenja unutar marke ASSA ABLOY. Naši proizvodi i usluge posvećeni su zadovoljavanju potreba krajnjih korisnika za siguran, udoban i održivi rad. ASSA ABLOY Entrance Systems odjel je unutar tvrtke ASSA ABLOY.

  • Page 199: Használati Utasítás

    Nyílóajtó-automatika ASSA ABLOY SW300, SW150 Használati utasítás Az eredeti gyártói utasítások fordítása 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 200 Egyéb ASSA ABLOY Entrance Systems termékek..............Megfelelőségi nyilatkozat ......................... Megfelelőségi nyilatkozat ......................... Az ASSA ABLOY szó és logó az ASSA ABLOY Group tulajdonát képező védjegy © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 A műszaki adatok értesítés nélkül megváltozhatnak. Issue 2024-07-09...

  • Page 201: A Megjegyzések És Figyelmeztető Jelzések Bemutatása

    A megjegyzések és figyelmeztető jelzések bemutatása A kézikönyvben különféle szimbólumok és szövegek használatosak a jobb érthetőség és azonosítás érdekében. Figyelem! A Megjegyzés! hasznos tanácsokat és információkat tartalmaz a rendszer megfelelő és helyes használatához. Olyan lehetséges veszélyhelyzet, amely kisebb vagy súlyosabb sérüléshez, halálhoz, illetve kisebb vagy jelentősebb anyagi kárhoz vezethet.
  • Page 202 Gyakran át kell vizsgálni a rendszert, keresve adott esetben a kiegyensúlyozatlanság, a kopás, illetve a ká- belek, a rugók és a rögzítések károsodására utaló jele- ket. Ne működtesse, ha javításra vagy beállításra van szükség. Ne működtesse a berendezést, ha javításra vagy beállításra van szükség.
  • Page 203 A berendezés akkumulátort tartalmaz, amelyet csak szakképzett személy cserélhet. - Hulladékba helyezés előtt az akkumulátort el kell távolítani a berendezésből. - Az akkumulátor eltávolítása előtt a berendezést vá- lassza le az elektromos hálózatról. - Az akkumulátort biztonságosan kell ártalmatlanítani. Biztosítsa, hogy a zárolt pozícióba állítható kezelőszer- veket csak akkor aktiválják, ha már senki sem tartózko- dik a helységben.

  • Page 204: Gratulálunk Új Automata Ajtajához

    Gratulálunk új automata ajtajához! ASSA ABLOY Entrance Systems ABA(z) § több mint 50 éve fejleszt automata ajtókat/kapukat. A csúcskategóriájú technológia, a körültekintően tesztelt anyagok és alkatrészek jóvoltából kiváló termékhez jutott. Más műszaki termékekhez hasonlóan ez az automata ajtó is rendszeres karbantartást és szervizt igényel.

  • Page 205: Garancia

    Garancia ASSA ABLOY Entrance SystemsA(z) § garantálja, hogy a terméke a rendeltetésszerű használat során és alatt az átadástól számított 12 hónapon át mentes marad az anyag- és gyártási hibáktól. Ez a ga- rancia csak a berendezés eredeti vásárlójára terjed ki.

  • Page 206: Rendeltetésszerű Használat

    Rendeltetésszerű használat A(z) ASSA ABLOY SW300, SW150 egy automatikus nyílóajtó-automatika, amelyet azok számára terveztünk, akik ki tudják használni az automata ajtók előnyeit. A(z) alacsony energiafelvételű, ugyanakkor nagy teljesítményű ASSA ABLOY SW300, SW150 nyílóajtó-automatika egyenáramú motorral és lassító áttétellel hajtja meg az ajtónyitó karrendszert. Belső térbe kell telepíteni, ahol szinte bármilyen típusú...

  • Page 207: A(Z) Assa Abloy Sw300, Sw150 Működése

    A(z) ASSA ABLOY SW300, SW150 három- vagy négyféle üzemmódra állítható (a programkapcsoló típusától függően) – lásd az alábbi táblázatot. Teljesen kézi használat esetén (vagy áramkimaradáskor) a(z) ASSA ABLOY SW300 normál ajtóc- sukóként működik. A(z) ASSA ABLOY SW150 nem rugós, és áramkimaradás esetén az ajtó nem csukódik be. Beosztás Funkció...

  • Page 208: Rendszeres Biztonsági Ellenőrzések

    Az ajtónak se nyitáskor, se csukódáskor nem szabad meglöknie Önt. Ha nem biztos benne, hogy milyen típusú érzékelővel rendelkezik, forduljon a(z) ASSA ABLOY Entrance Systems képviselethez. Ajtók a Állítsa a programkapcsolót AUTO üzemmódba. Nyomja meg az ajtót manuálisan a menekülés irányába és ellenőrizze, hogy valamilyen...
  • Page 209 FUNKCIONÁLIS ELLENŐRZÉS ÉS SZEMREVÉTELEZÉS TISZTÍTÁS A por és egyéb szennyeződések eltávolítására a ASSA ABLOY SW300, SW150 tisztítását végezze vízzel és puha törlőkendővel vagy szivaccsal. Enyhe oldószer alkalmazható. Enyhe oldószer alkalmazható. A felületkezelés minőségének megőrzése érdekében a felületeket négyhavonta tisztítani kell.
  • Page 210 írják elő. Termékcímke: Kötelező Pánikfunkció: Kötelező, amennyiben menekülőútra vonatkozó jóváhagyással rendelkezik. ASSA ABLOY Entrance Systemsajtómatrica: Kötelező – ha felragasztható – az üveg jelenlété- nek kiemelésére (minden mozgó üvegezett részre). Gyermekek felügyeletére felszólító jelzés (az ajtó mindkét oldalán) A nemzeti előírásoknak megfelelően kötelező.

  • Page 211: Általános Kiegészítők

    Általános kiegészítők A ASSA ABLOY SW300, SW150 rendszer az alábbi kiegészítőkkel látható el (a részletekért lépjen kapcsolatba a helyi SW150 forgalmazóval). Vezérlőkapcsoló lásd: 209 Elektromos zár lásd: 209. oldal Kulcsos kapcsoló lásd: 209. oldal Könyökkapcsoló lásd: 209. oldal Radar lásd: 209. oldal Vezeték nélküli jeladók (nincs illusztrálva)

  • Page 212: Szerviz/Karbantartás

    Szerviz/karbantartás Csak a hivatalos ASSA ABLOY Entrance Systems képviselő által végzett karbantartási és beállítási műveletek garantálják az automata berendezés biztonságos és megfelelő működését. A termék olyan akkumulátorokat tartalmazhat, amelyeket csak az ASSA ABLOY Entrance Systems által képesített, szakképzett technikus cserélhet.

  • Page 213: Megfelelőségi Nyilatkozat

    DIN 18263-4:1997/2015 EN 1158:1997+A1:2002+AC:2006 EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Bizonyítvány, amelyet illetékes vagy szakértő testület állított ki (ennek címéhez lépjen kapcsolatba az ASSA ABLOY Entrance Systems AB) a berendezésre vonatkozóan: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 A gyártási eljárás biztosítja, hogy a berendezés megfeleljen a műszaki dokumentációnak. A gyártási folyamatot független cég rends- zeresen ellenőrzi.

  • Page 214: Megfelelőségi Nyilatkozat

    FCC 47 CFR Part 15 B IEC 60335-2-103: ed. 2.1:2011 IEC 60335-1 ed 5:2010 Bizonyítvány, amelyet illetékes vagy szakértő testület állított ki (ennek címéhez lépjen kapcsolatba az ASSA ABLOY Entrance Systems AB) a berendezésre vonatkozóan: SC1940-14 A gyártási eljárás biztosítja, hogy a berendezés megfeleljen a műszaki dokumentációnak. A gyártási folyamatot független cég rends- zeresen ellenőrzi.
  • Page 215 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 216 Az ASSA ABLOY Entrance Systems az áruk és személyek hatékony mozgását segítő automatikus bejárati rendszerek piacvezető gyártója. A Besam, a Crawford, az Albany és a Megadoor márka sikereit az ASSA ABLOY márkanév alatt szeretnénk továbbvinni. A kényelmes, biztonságos és fenntartható megoldásokra irányuló végfelhasználói igények kielégítése céljából kínálunk termékeket és szolgáltatásokat.
  • Page 217 Vængjahurðastýring ASSA ABLOY SW300, SW150 Notendahandbók Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 218 Aðrar vörur frá ASSA ABLOY Entrance Systems ................. Samræmisyfirlýsing ..........................Samræmisyfirlýsing ..........................ASSA ABLOY sem orð og firmamerki eru vörumerki í eigu ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Tæknileg gögn kunna að breytast án fyrirvara. Issue 2024-07-09...

  • Page 219: Framsetning Á Athugasemdum Og Viðvörunarskiltum

    Framsetning á athugasemdum og viðvörunarskiltum Ýmis tákn og textar eru notuð í þessari handbók til að auðvelda skilning og auðkenningu. Athugið: Þegar þú sérð Ath! inniheldur hún gagnleg ráð og upplýsingar til að tryggja rétta og samhæfða notkun á kerfinu. Hugsanlegt hættuástand sem getur leitt til annaðhvort minniháttar eða alvarlegra meiðsla eða dauða og valdið...
  • Page 220 Ekki skal nota búnaðinn ef viðgerð eða stilling er nauðsynleg. VIÐVÖRUN: Drifið skal aftengt frá rafmagni við hreinsun, viðhald og þegar skipt er um íhluti. Stýringin getur verið notuð af börnum yfir 8 ára aldri ef þeim hefur verið leiðbeint af manneskju sem ber ábyrgð...
  • Page 221 Gakktu úr skugga um að stýringar sem hægt er að stilla á læsta stöðu séu aðeins virkjaðar þegar engir aðrir eru í herberginu. Hættustaði verða varðir í allt að 2,5 m hæð frá gólfi. 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...

  • Page 222: Til Hamingju Með Nýju Sjálfvirku Dyrnar

    Til hamingju með nýju sjálfvirku dyrnar! ASSA ABLOY Entrance Systems AB hefur þróað sjálfvirkar dyr í yfir 50 ár. Nýjasta tækni og vandlega prófuð efni og íhlutir veita þér framúrskarandi vöru. Eins og með allar aðrar tæknilegar vörur þurfa sjálfvirku dyrnar reglulegt viðhald og þjónustu. Það er mikilvægt að...

  • Page 223: Þjónusta

    ánægðum viðskiptavinum. Ætluð notkun ASSA ABLOY SW300, SW150 eru sjálfvirkar vængjahurðir þróaðar til að gera lífið auðveldara fyrir alla sem geta notið góðs af sjálfvirkum hurðum. ASSA ABLOY SW300, SW150 eru lágorku- sem og fullstraumsstýringar sem nota jafnstraumsmótor og gírniðurfærslukerfi til að knýja armkerfi, sem opnar dyrnar.

  • Page 224: Tæknilegar Upplýsingar

    Vegna uppsetningar og viðhalds skal sjá Uppsetningar- og Þjónustuhandbók 1007913. Geymdu þessar leiðbeiningar til síðari notkunar. Tæknilegar upplýsingar Framleiðandi: ASSA ABLOY Entrance Systems AB Heimilisfang: Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden Gerð: ASSA ABLOY SW300, SW150...

  • Page 225: Hvernig Assa Abloy Sw300, Sw150 Virkar

    Í alveg handvirkri notkun (eða í rafmagnsleysi) virkar ASSA ABLOY SW300 sem venjulegur hurðalokari. ASSA ABLOY SW150 er ekki með fjöður og ef hurðin er opin í rafmagnsleysi lokast hún ekki. Staða Virkni AUTO Hægt er að...

  • Page 226: Reglulegt Öryggiseftirlit

    Leyfðu dyrunum að lokast eftir boð svo að tryggt sé að ekkert komi í veg fyrir að dyrnar lokist og opnist (ef reglur kveða á um það). Eldvarnar- Gríptu til viðeigandi ráðstafana. Hafðu samband við fulltrúa ASSA ABLOY Entrance Systems. Sjá síðustu bls. vegna tengiliðaupplýsinga. Issue 2024-07-09 1009214-multi-11.0...
  • Page 227 VIRKNI OG SJÓNRÆN SKOÐUN ÞRIF Besta leiðin til að fjarlægja ryk og óhreinindi af ASSA ABLOY SW300, SW150 er að nota vatn og mjúkan klút eða svamp. Nota má milt hreinsiefni. Til að viðhalda gæðum yfirborðsmeðferðarinnar ætti að þrífa yfirborðið á fjögurra mánaða fresti.
  • Page 228 Vörumerking: Skylda Neyðarbrot: Skylda, ef samþykkt fyrir flóttaleið. ASSA ABLOY Entrance Systems límmiði á hurð: Skylt, ef við á til að undirstrika nærveru glersins (á við um alla glerhluta sem eru á hreyfingu). Eftirlit með barni (beitt báðum megin við hurðina): Skylda í samræmi við innlendar reglugerðir.

  • Page 229: Almennur Búnaður

    Dyrastopp (ekki sýnt á mynd) Öryggisbúnaður Jafnvel þó ASSA ABLOY SW300, SW150 sé uppsett til að uppfylla allar viðeigandi öryggisreglur er hægt að auka öryggi/þægindi með eftirfarandi viðbótum (vinsamlegast hafðu samband við ASSA ABLOY Entrance Systems fyrirtæki á staðnum fyrir nánari lýsingu).

  • Page 230: Þjónusta/Viðhald

    Þau eru notuð saman. Taflan hér að neðan sýnir ráðlagt bil í mánuðum, hvenær skipta skal um varahluti við fyrirbyggjandi viðhald. Ræddu við fulltrúa ASSA ABLOY Entrance Systems til að fræðast nánar um þá þjónustu sem við bjóðum. Ferli/stundir í notkun <10...

  • Page 231: Samræmisyfirlýsing

    DIN 18263-4:1997/2015 EN 1158:1997+A1:2002+AC:2006 EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Vottorð gefið út af tilkynntum eða lögbærum aðila (hafðu samband við ASSA ABLOY Entrance Systems AB fyrir fullt heimilisfang) varðandi búnaðinn: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Framleiðsluferlið tryggir að búnaðurinn sé í samræmi við tæknilegu skrána. Framleiðsluferlið er reglulega metið af þriðja aðila.

  • Page 232: Samræmisyfirlýsing

    FCC 47 CFR Part 15 B IEC 60335-2-103: ed. 2.1:2011 IEC 60335-1 ed 5:2010 Vottorð gefið út af tilkynntum eða lögbærum aðila (hafðu samband við ASSA ABLOY Entrance Systems AB fyrir fullt heimilisfang) varðandi búnaðinn: SC1940-14 Framleiðsluferlið tryggir að búnaðurinn sé í samræmi við tæknilegu skrána. Framleiðsluferlið er reglulega metið af þriðja aðila.
  • Page 233 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 234 ASSA ABLOY Entrance Systems er leiðandi birgir sjálfvirknilausna fyrir inngang fyrir skilvirkt flæði á vörum og fólki. Við byggjum á langtíma árangri vörumerkjanna Besam, Crawford, Albany og Megadoor og bjóðum lausnir okkar undir vörumerkinu ASSA & nbsp; ABLOY. Vörur okkar og þjónusta eru helguð því að fullnægja þörfum notenda fyrir örugga, þægilega og sjálfbæra starfsemi.

  • Page 235: Manuale Dell'utente

    Automatismo per porte a battente ASSA ABLOY SW300, SW150 Manuale dell'utente Traduzione delle istruzioni originali 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 236 Dichiarazione di conformità ......................Dichiarazione di conformità ......................Il nome e il logo ASSA ABLOY è un marchio commerciale di proprietà del Gruppo ASSA ABLOY © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.

  • Page 237: Presentazione Di Note E Segnalazioni Di Avvertenza

    Presentazione di note e segnalazioni di avvertenza In questo manuale vengono utilizzati diversi simboli e testi per facilitare la comprensione e l'identi- ficazione. Nota: La dicitura Nota! è utilizzata per segnalare utili consigli e informazioni per garantire un uti- lizzo corretto e conforme del sistema. Situazione potenzialmente pericolosa che può...
  • Page 238 Controllare frequentemente l'installazione per indivi- duare eventuali squilibri dove applicabile, oppure segni di usura, danni a cavi e molle o ancora problemi di montaggio. Non azionare se sono necessarie regolazio- ni o riparazioni. Non utilizzare l'apparecchiatura se sono necessarie regolazioni o riparazioni. AVVERTENZA: l'azionamento deve essere scollegato dall'alimentazione durante la pulizia, la manutenzione e in caso di sostituzione di componenti.
  • Page 239 Il gruppo di porte può essere attivato automaticamen- te dai sensori o manualmente dagli organi d'impulso. Può anche essere utilizzato manualmente come chiu- diporta. Non passare attraverso la porta che si sta chiudendo. Questa apparecchiatura può contenere batterie la cui sostituzione deve essere affidata a personale compe- tente.

  • Page 240: Congratulazioni Per L'acquisto Della Vostra Nuova Porta Automatica

    Il rappresentante autorizzato ASSA ABLOY Entrance Systems locale conosce tali standard, nonché tutte le normative applicabili a livello locale e le raccomandazioni di ASSA ABLOY Entrance Systems per porte pedonali ad azionamento elettrico. Gli interventi di assistenza e regolazione eseguiti dal centro di assistenza autorizzato ASSA ABLOY Entrance Systems garantiscono un funzionamento corretto e sicuro della porta automatica.

  • Page 241: Garanzia

    (quando applicabile) Garanzia ASSA ABLOY Entrance Systems garantisce che i propri prodotti saranno privi di difetti di materiale e manodopera nelle condizioni di utilizzo e manutenzione previste, per un periodo di 12 mesi a partire dalla consegna. La garanzia copre solo l'acquirente iniziale dell'apparecchio.

  • Page 242: Destinazione D'uso

    Gli ASSA ABLOY SW300, SW150 sono automatismi per porte automatiche a battente sviluppati per facilitare l'uso delle porte automatiche. Gli ASSA ABLOY SW300, SW150 sono del tipo a basso con- sumo energetico ma possono operare anche a piena potenza, e utilizzano un motore in CC e un si- stema di riduzione ad ingranaggi per azionare un sistema di bracci che apre la porta.

  • Page 243: Come Funzionano Il Assa Abloy Sw300, Sw150

    In caso di utilizzo completamente manuale (o in caso di interruzione dell'alimentazione), ASSA ABLOY SW300 funziona come un normale chiudiporta. ASSA ABLOY SW150 è priva di molla e se la porta è aperta in caso di interruzione dell'alimentazione, non si chiude.

  • Page 244: Controlli Di Sicurezza Regolari

    Lasciar chiudere la porta dopo un impulso, garantendo che nulla impedisca alla porta di chiudersi e bloccarsi (se richiesto dalle regole). Porte an- tincendio Adottare le misure appropriate. Contattare il rappresentante ASSA ABLOY Entrance Systems. Per informazioni, vedere l’ultima pagina. Issue 2024-07-09 1009214-multi-11.0...
  • Page 245 ISPEZIONE FUNZIONALE E VISIVA PULIZIA Il metodo migliore per rimuovere polvere e sporcizia dalle ASSA ABLOY SW300, SW150 è utilizzare un panno morbido o una spugna. È possibile utilizzare un detergente delicato. Per mantenere la qualità del trattamento superficiale, le superfici devono essere pulite almeno tre volte all'anno.
  • Page 246 Etichetta prodotto: Obbligatoria Sistema antipanico d'emergenza: Obbligatorio, se approvato per la via di fuga. ASSA ABLOY Entrance SystemsAdesivo per porte: Obbligatorio, se applicabile, per segnalare la presenza del vetro (affisso su tutte le sezioni mobili in vetro). Supervisione bambini (applicato su entrambi i lati della porta): Obbligatorio in base alle normative nazionali.

  • Page 247: Accessori Generali

    Fermo porta (non illustrato) Accessori di sicurezza Anche se ASSA ABLOY SW300, SW150 viene installato seguendo le normative applicabili in materia di sicurezza, è possibile migliorare la sicurezza/il comfort con i seguenti accessori (rivolgersi alla so- cietà ASSA ABLOY Entrance Systems locale per una descrizione dettagliata).

  • Page 248: Assistenza/Manutenzione

    Assistenza/Manutenzione Gli interventi di assistenza e regolazione eseguiti dal centro di assistenza autorizzato ASSA ABLOY Entrance Systemsgarantiscono un funzionamento corretto e sicuro della porta auto- matica. Questo prodotto può contenere batterie che devono essere sostituite esclusivamente da un tecnico esperto e addestrato da ASSA ABLOY Entrance Systems.

  • Page 249: Dichiarazione Di Conformità

    DIN 18263-4:1997/2015 EN 1158:1997+A1:2002+AC:2006 EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Certificato emesso da un ente notificato o competente (per l'indirizzo completo, rivolgersi ad ASSA ABLOY Entrance Systems AB) relativo all'apparecchio: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Il processo produttivo garantisce che l'apparecchiatura sia conforme al fascicolo tecnico. il processo produttivo viene regolarmente valutato da un organismo indipendente.

  • Page 250: Dichiarazione Di Conformità

    FCC 47 CFR Part 15 B IEC 60335-2-103: ed. 2.1:2011 IEC 60335-1 ed 5:2010 Certificato emesso da un ente notificato o competente (per l'indirizzo completo, rivolgersi ad ASSA ABLOY Entrance Systems AB) relativo all'apparecchio: SC1940-14 Il processo produttivo garantisce che l'apparecchiatura sia conforme al fascicolo tecnico. il processo produttivo viene regolarmente valutato da un organismo indipendente.
  • Page 251 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 252 Il successo consolidato di marchi come Besam, Crawford, Albany e Megadoor è la base da cui partiamo per offrire le nostre soluzioni sotto il marchio ASSA ABLOY. I nostri prodotti e servizi sono sviluppati per soddisfare le necessità degli utenti finali in termini di sicurezza, protezione, praticità, estetica e sostenibilità.

  • Page 253: Naudotojo Vadovas

    Į abi puses atsidarančių durų valdymo įtaisas ASSA ABLOY SW300, SW150 Naudotojo vadovas Originalių instrukcijų vertimas 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 254 Techninė priežiūra ..........................Kiti gaminiai iš ASSA ABLOY Entrance Systems ................. Atitikties deklaracija ........................... Atitikties deklaracija ........................... „ASSA ABLOY“ žodis ir logotipas yra „ASSA ABLOY Group“ prekės ženklas. © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Techniniai duomenys gali be perspėjimo keistis. Issue 2024-07-09...

  • Page 255: Pastabų Ir Įspėjamųjų Ženklų Pristatymas

    Pastabų ir įspėjamųjų ženklų pristatymas Šiame vadove naudojami įvairūs simboliai ir tekstai, kad būtų lengviau juos suprasti ir atpažinti. Pastaba. Pamačius Pastaba!, joje bus pateikta naudingų patarimų ir informacijos, kad sistema būtų naudojama teisingai ir laikantis reikalavimų. Potenciali pavojinga situacija, galinti sukelti lengvus ar sunkius sužalojimus arba mirtį...
  • Page 256 Nenaudokite įrangos, jei jai reikia remontuoti arba reguliuoti. ĮSPĖJIMAS: valant, atliekant techninę priežiūrą ir keičiant dalis, pavarą reikia atjungti nuo maitinimo šaltinio. Vyresni nei 8 amžiaus vaikai gali naudoti įrenginį, jeigu juos apmokė asmuo, atsakingas už jų saugumą, taip pat juos instruktuoja, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus.
  • Page 257 Šiame prietaise yra baterija, kurią pakeisti gali tik kvalifikuoti asmenys. - Prieš pašalinant, baterija turi būti išimta iš prietaiso - Prieš išimant bateriją, prietaisą būtina atjungti nuo maitinimo tinklo. - Bateriją reikia saugiai pašalinti. Užtikrinkite, kad valdikliai, kuriuos galima nustatyti į užrakintą...

  • Page 258: Sveikiname Įsigijus Naujas Automatines Duris

    Sveikiname įsigijus naujas automatines duris! ASSA ABLOY Entrance Systems AB automatines duris kūrė daugiau nei 50 metų. Nauja technologija ir atsakingai išbandytos medžiagos bei komponentai užtikrins jums patį geriausią gaminį. Kaip ir visiems techniniams gaminiams, automatinėms durims reikia reguliarios techninės priežiūros.

  • Page 259: Priežiūra

    Naudojimas pagal paskirtį ASSA ABLOY SW300, SW150 tai automatiniai į abi puses atsidarančių durų valdymo įtaisai, sukurti siekiant suteikti patogumo tiems, kuriems gali būti naudingos automatinės durys. ASSA ABLOY SW300, SW150 yra mažos energijos, taip pat ir didelės galios varikliai, kuriuose naudojamas nuolatinės srovės variklis ir pavarų...

  • Page 260: Techninės Specifikacijos

    Apie montavimą ir techninę priežiūrą rasite montavimo ir priežiūros vadove 1007913. Šias instrukcijas išsisaugokite ateičiai. Techninės specifikacijos Gamintojas: ASSA ABLOY Entrance Systems AB Adresas: Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden Tipas: ASSA ABLOY SW300, SW150...

  • Page 261: Kaip Veikia Assa Abloy Sw300, Sw150

    Kaip veikia ASSA ABLOY SW300, SW150 Į abi puses atsidarančių durų pavaros ASSA ABLOY SW300,SW150 pasitelkia nuolatinės srovės variklį ir pavaros reduktorių svirties sistemai paveikti, kuri atidaro duris. Uždarymo jėgą suteikia variklis ir uždarymo spyruoklė (netaikoma ASSA ABLOY SW150). Itin sudėtingas elektroninis valdymo blokas naudoja variklio kodavimo įtaisą...

  • Page 262: Nuolatiniai Saugumo Patikrinimai

    , jei tokių yra, stovėdami varstymo trajektorijoje ir įjunkite valdymo įrenginį. Atidarant ir uždarant durys neturi į jus atsitrenkti. Jei nesate tikras kokio tipo jutiklį turite, kreipkitės į ASSA ABLOY Entrance Systems atstovą. Nustatykite programos selektorių į AUTOMATINĮ režimą. Rankiniu Avarinio būdu pastumkite duris išėjimo kryptimi ir įsitikinkite, ar joks objektas,...
  • Page 263 VEIKIMAS IR VIZUALUS PATIKRINIMAS VALYMAS Geriausias būdas pašalinti dulkes ir purvą iš ASSA ABLOY SW300, SW150 – naudoti vandenį su minkšta šluoste arba kempine. Galima naudoti ir nestiprų ploviklį. Norint išlaikyti gerą paviršių kokybę, paviršius būtina valyti vieną / keturis kartus per mėnesį.
  • Page 264 Gaminio etiketė: Privaloma Avarinis atidarymas į lauką: Evakuacijai privalomas. ASSA ABLOY Entrance Systems Durų lipdukas: Jei tinkama, lipdukai turi būti priklijuoti tam, kad būtu parodytas stiklas (klijuojami visose judančiose stiklo dalyse). Vaikų priežiūra (taikoma abejoms durų pusėse): Pagal nacionalinius reikalavimus yra būtina.

  • Page 265: Įprasti Priedai

    Įprasti priedai Jūsų ASSA ABLOY SW300, SW150 duris galima dar labiau patobulinti naudojant toliau nurodytus priedus (dėl išsamaus aprašymo kreipkitės į vietinį ASSA ABLOY Entrance Systems pardavėją). Valdymo jungiklis žr. puslapį 263. Elektrinis užraktas žr. puslapį 263. Raktinis jungiklis žr. puslapį 263 Alkūninis jungiklis...

  • Page 266: Techninė Priežiūra

    Leisdami priežiūrą ir reguliavimus atlikti ASSA ABLOY Entrance Systems įgaliotam atstovui, užtikrinsite saugų ir tinkamą automatinių durų veikimą. Šiame gaminyje gali būti baterijų, kurias turėtų keisti tik ASSA ABLOY Entrance Systemskvalifikuotas ir patyręs specialistas. Nepamirškite laikyti priežiūros žurnalo, vietos bandymų ir rizikos įvertinimo dokumentų (PRA-0007) prieinamoje vietoje.

  • Page 267: Atitikties Deklaracija

    EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Sertifikatas išduotas praneštiems arba kompetentingiems organams (norėdami sužinoti adresą, kreipkitės į ASSA ABLOY Entrance Systems AB) susijęs su įranga: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Gamybos procesas užtikrina, kad įranga atitinka su jos techniniu failu. Gamybos procesas reguliariai vertinamas 3-ųjų šalių.

  • Page 268: Atitikties Deklaracija

    IEC 60335-1 ed 5:2010 Sertifikatas išduotas praneštiems arba kompetentingiems organams (norėdami sužinoti adresą, kreipkitės į ASSA ABLOY Entrance Systems AB) susijęs su įranga: SC1940-14 Gamybos procesas užtikrina, kad įranga atitinka su jos techniniu failu. Gamybos procesas reguliariai vertinamas 3-ųjų šalių.
  • Page 269 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 270 „ASSA ABLOY Entrance Systems“ yra pirmaujantis automatinių įrenginių tiekėjas, užtikrinančių efektyvų prekių ir žmonių judėjimą. Remdamiesi ilgalaike prekinių ženklų „Besam“, „Crawford“, „Albany“ ir „Megadoor“ sėkme, mes siūlome sprendimus naudodami „ASSA ABLOY“ prekinį ženklą. Mūsų gaminiai ir paslaugos sukurtos patenkinti galutinių...

  • Page 271: Lietotāja Rokasgrāmata

    Veramo durvju vadības mehānisms ASSA ABLOY SW300, SW150 Lietotāja rokasgrāmata Oriģinālo instrukciju tulkojums 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 272 Citi ASSA ABLOY Entrance Systemsizstrādājumi ..............Atbilstības deklarācija ........................Atbilstības deklarācija ........................ASSA ABLOY nosaukums un logotips ir preču zīmes, kas pieder uzņēmumam ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Tehniskie dati var tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma.

  • Page 273: Iepazīstināšana Ar Piezīmju Un Brīdinājuma Zīmēm

    Iepazīstināšana ar piezīmju un brīdinājuma zīmēm Šajā rokasgrāmatā tiek izmantoti dažādi simboli un teksti, kas atvieglo izpratni un identificēšanu. Piezīme: Kad redzat Piezīme!, tajā ir ietverti noderīgi padomi un informācija, lai nodrošinātu pareizu un atbilstošu sistēmas lietošanu. Potenciāli bīstama situācija, kas var izraisīt vai nu vieglas vai smagas traumas, vai nāvi un radīt vai nu nelielus, vai būtiskus materiālos zaudējumus.
  • Page 274 Bieži pārbaudiet, vai instalācijā nav nelīdzsvarotības, kur tas ir iespējams, un kabeļiem, atsperēm un stiprinājumiem nav nodiluma vai bojājumu pazīmes. Neizmantojiet, ja vajadzīgs remonts vai regulēšana. Neizmantojiet aprīkojumu, ja tam vajadzīgs remonts vai regulēšana. BRĪDINĀJUMS: tīrīšanas, apkopes un detaļu nomaiņas laikā...
  • Page 275 Šī ierīce var saturēt akumulatoru baterijas, kuras mainīt drīkst tikai kvalificēti darbinieki. - Akumulators ir jāizņem no ierīces pirms tā tiks nodota utilizācijai - Izņemot akumulatoru, ierīce ir jāatvieno no elektrotīkla. - Akumulators ir jāutilizē drošā veidā. Nodrošiniet, lai vadības ierīces, kuras var iestatīt noslēgtā...

  • Page 276: Apsveicam Ar Jaunajām Automātiskajām Durvīm

    Ja vajadzīgs, sazinieties ar izplatītāju un vai pieredzējušu elektrotehniķi, lai saņemtu papildu padomus. Prasības attiecībā uz apkārtējo vidi ASSA ABLOY Entrance Systems izstrādājumi ir aprīkoti ar elektroniku un tie var būt aprīkoti arī ar akumulatoriem, kas satur apkārtējai videi kaitīgus materiālus. Atvienojiet barošanas avotu pirms elektronisko detaļu un akumulatoru izņemšanas un raugieties, lai tie tiek likvidēti pareizi un saskaņā...

  • Page 277: Garantija

    12 mēnešus, sākot no piegādes brīža. Šī garantija attiecas tikai uz aprīkojuma sākotnējo pircēju. ASSA ABLOY Entrance Systems garantē, ka programmatūra darbosies saskaņā ar tās funkciju aprakstu un ka tā ierakstīta datu nesējā bez bojājumiem.

  • Page 278: Paredzētais Lietojums

    Paredzētais lietojums ASSA ABLOY SW300, SW150 ir automātiskie veramo durvju vadības mehānismi, kas izstrādāti, lai atvieglotu dzīvi ikvienam, kurš var izmantot automātisko durvju priekšrocības. ASSA ABLOY SW300, SW150 ir maz enerģijas patērējoši, kā arī pilnas jaudas vadības mehānismi, kas izmanto līdzstrāvas motoru un reduktoru sistēmu, lai darbinātu sviru sistēmu, kas atver durvis.

  • Page 279: Kā Darbojas Assa Abloy Sw300, Sw150

    Pēc tam, kad durvis ir aktivizētas, tās atvērsies un paliks atvērtas norādīto aizturēšanas laiku (HOT – Hold Open Time). Kad HOT beidzies, durvis aizveras. Atkarībā no programmas selektora tipa ASSA ABLOY SW300, SW150 var iestatīt trīs vai četrus dažādus režīmus, skatīt turpmāko tabulu.

  • Page 280: Regulāras Drošības Pārbaudes

    , ja tādi ir uzstādīti, stāvot durvju vēršanas ceļā un aktivizējot vadības mehānismu. Atverot un aizverot durvis, tās nedrīkst jūs skart. Ja nezināt, kāda veida sensors jums ir, sazinieties ar savu ASSA ABLOY Entrance Systems pārstāvi. Iestatiet programmu selektoru AUTOMĀTISKAJĀ režīmā. Bīdiet durvis Durvis manuāli izkļūšanas virzienā...
  • Page 281 FUNKCIJU UN VIZUĀLĀS PĀRBAUDES TĪRĪŠANA Labākais veids, kā no ASSA ABLOY SW300, SW150 notīrīt putekļus un netīrumus, ir izmantot ūdeni un mīkstu drānu vai sūkli. Var izmantot arī maigu mazgāšanas līdzekli. Lai saglabātu virsmas apstrādes kvalitāti, virsmas būtu jātīra reizi četros mēnešos.
  • Page 282 Izstrādājuma marķējums: Obligāti Avārijas izlaušana: Obligāti, ja apstiprināts kā evakuācijas maršruts. ASSA ABLOY Entrance Systems durvju uzlīme: Obligāti, ja nepieciešams skaidri norādīt, ka attiecīgajā vietā ir stikls (attiecas uz visām kustīgajām stikla daļām). Bērnu uzraudzība (jālīmē abās durvju pusēs): Obligāti saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem.

  • Page 283: Vispārīgie Piederumi

    Durvju aizturis (nav attēlā) Drošības piederumi Lai arī ASSA ABLOY SW300, SW150 ir uzstādīti atbilstoši visiem spēkā esošajiem drošības noteikumiem, ir iespējams uzlabot drošību/komfortu, izmantojot šādus papildinājumus (lūdzu, sazinieties ar vietējo ASSA ABLOY Entrance Systems uzņēmumu, lai saņemtu detalizētu aprakstu).

  • Page 284: Uzturēšana/Apkope

    ASSA ABLOY Entrance Systems pilnvarota pārstāvja veikta apkope un regulēšana garantēs drošu un pareizu automātisko durvju darbību. Šajā produktā var būt akumulatori, ko drīkst nomainīt tikai ASSA ABLOY Entrance Systems apmācīts un kvalificēts tehniķis. Vienmēr turiet pieejamu dokumentu “Apkopes uzskaite” un “Objekta piemērotības pārbaude un riska izvērtējums”...

  • Page 285: Atbilstības Deklarācija

    DIN 18263-4:1997/2015 EN 1158:1997+A1:2002+AC:2006 EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Pilnvarotā vai kompetentā iestāde (lai uzzinātu pilnu adresi, sazinieties ar ASSA ABLOY Entrance Systems AB) izsniegusi sertifikātu šādam aprīkojumam: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Ražošanas procesa laikā tiek nodrošināta izstrādājuma atbilstība tehniskajām prasībām. Ražošanas procesu regulāri pārbauda trešās puses pārstāvis.

  • Page 286: Atbilstības Deklarācija

    FCC 47 CFR Part 15 B IEC 60335-2-103: ed. 2.1:2011 IEC 60335-1 ed 5:2010 Pilnvarotā vai kompetentā iestāde (lai uzzinātu pilnu adresi, sazinieties ar ASSA ABLOY Entrance Systems AB) izsniegusi sertifikātu šādam aprīkojumam: SC1940-14 Ražošanas procesa laikā tiek nodrošināta izstrādājuma atbilstība tehniskajām prasībām. Ražošanas procesu regulāri pārbauda trešās puses pārstāvis.
  • Page 287 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 288 Besam, Crawford, Albany un Megadoor zem vienas prečzīmes – ASSA ABLOY. Mūsu izstrādājumi un pakalpojumi ir paredzēti galalietotājiem, lai palīdzētu viņiem nodrošināt uzticamu, drošu, ērtu un ilgtspējīgu darbību. ASSA ABLOY Entrance Systems ir uzņēmuma ASSA ABLOY struktūrvienība. assaabloyentrance.com ASSA ABLOY Entrance Systems Tālr.: +46 10 47 47 060...
  • Page 289 Draaideuropener ASSA ABLOY SW300, SW150 Gebruikershandleiding Vertaling van de originele handleiding 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 290 Andere producten van ASSA ABLOY Entrance Systems ............Verklaring van Conformiteit ......................Verklaring van Conformiteit ......................ASSA ABLOY als woord en als logo is een handelsmerk van de ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

  • Page 291: Presentatie Van Opmerkingen En Waarschuwingssignalen

    Presentatie van opmerkingen en waarschuwingssignalen Voor een beter begrip en herkenning worden in deze handleiding diverse symbolen en teksten ge- bruikt. Let op: Wanneer u Opmerking! ziet, bevat deze tekst nuttige adviezen en informatie voor een correct en conform gebruik van het systeem. Mogelijke gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte of zware verwondingen of de dood en die lichte of aanzienlijke materiële schade kan veroorzaken.
  • Page 292 Controleer de installatie regelmatig op eventuele on- balans en tekenen van slijtage of beschadiging van kabels, veren en bevestiging. Gebruik de deur niet als deze moet worden gerepareerd of bijgesteld. Gebruik de installatie niet als deze moet worden gere- pareerd of bijgesteld. WAARSCHUWING: de aandrijving moet worden losge- koppeld van de voeding tijdens reiniging, onderhoud en het vervangen van onderdelen.
  • Page 293 Probeer niet nog snel door een dichtgaande deur te glippen. Deze voorziening kan accu's bevatten die alleen door vakmensen mogen worden vervangen. - De accu moet uit de voorziening worden verwijderd voordat deze als afval wordt afgevoerd - Bij het verwijderen van de accu moet het apparaat van het voeding worden losgekoppeld.

  • Page 294: Veel Plezier Met Uw Nieuwe Automatische Deur

    De erkende leverancier van ASSA ABLOY Entrance Systems in uw regio is vertrouwd met deze normen, evenals met alle plaatselijke voorschriften en aanbevelingen van ASSA ABLOY Entrance Systems voor elektrisch bestuurde deuren voor voetgangers.

  • Page 295: Garantie

    Garantie ASSA ABLOY Entrance Systems geeft op zijn producten vanaf de datum van levering een garantie van 12 maanden voor fabrieks- en materiaalfouten mits de producten worden gebruikt en onder- houden zoals is bedoeld. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper van de apparatuur.

  • Page 296: Bedoeld Gebruik

    De ASSA ABLOY SW300, SW150 zijn draaideurautomaten die zijn ontwikkeld om het leven gemak- kelijk te maken voor iedereen die het comfort van automatische deuren wil ervaren. De ASSA ABLOY SW300, SW150 zijn zowel Low Energy als Full Power draaideurautomaten die met een DC-motor en een tandwielvertragingssysteem een armsysteem aansturen dat de deur opent.

  • Page 297: De Werking Van De Assa Abloy Sw300, Sw150

    Zie de onderstaande tabel. Bij volledig handmatig gebruik (of bij stroomuitval) functioneert de ASSA ABLOY SW300 als een normale deurdranger. De ASSA ABLOY SW150 is niet voorzien van een veer en zal de deur niet sluiten als deze bij stroomuitval wordt geopend.

  • Page 298: Periodieke Veiligheidscontroles

    U mag tijdens het openen of sluiten niet door de deur worden geraakt. Neem contact op met uw ASSA ABLOY Entrance Systems-leverancier als u niet weet welk type sensor u hebt. Zet de programmaschakelaar in de stand AUTO. Duw de deur hand-...
  • Page 299 FUNCTIE EN VISUELE INSPECTIE Reinigen Stof en vuil verwijdert u het best van de ASSA ABLOY SW300, SW150 met water en een zachte doek of spons. U kunt een zacht schoonmaakmiddel gebruiken. Om de kwaliteit van de oppervlakken te behouden, moeten die elke vier maanden worden schoongemaakt.
  • Page 300 Productlabel: verplicht Noodopening: verplicht, indien goedgekeurd voor vluchtroutes. ASSA ABLOY Entrance Systemsdeursticker: verplicht, indien van toepassing; om het glas duidelijk zichtbaar te maken (aan te brengen op alle bewegende glazen onderdelen). Kinderen onder toezicht (aan te brengen aan beide zijden van de deur): Verplicht overeen- komstig landelijke regelgeving.
  • Page 301 Neem contact op met uw ASSA ABLOY Entrance Systems-leverancier. Raadpleeg de laatste pagina voor contactinformatie. 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...

  • Page 302: Algemene Accessoires

    Deuraanslag (niet afgebeeld) Veiligheidsaccessoires Hoewel de ASSA ABLOY SW300, SW150 zo wordt geïnstalleerd dat wordt voldaan aan alle toepas- selijke veiligheidsvoorschriften, kunt u de veiligheid en het comfort nog verder vergroten met de volgende toevoegingen (neem contact op met uw ASSA ABLOY Entrance Systems-leverancier voor een gedetailleerde beschrijving).

  • Page 303: Service/Onderhoud

    0007) bij de hand. Deze documenten worden gezamenlijk gebruikt. In de onderstaande tabel vindt u het aanbevolen interval (in maanden) voor het vervangen van on- derdelen bij preventief onderhoud. Neem contact op met uw ASSA ABLOY Entrance Systems-verte- genwoordiger voor meer informatie over onze service.

  • Page 304: Verklaring Van Conformiteit

    EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 certificaat met betrekking tot de apparatuur is uitgegeven door een aangewezen of bevoegde instantie (neem contact op met ASSA ABLOY Entrance Systems AB voor volledige adresgegevens): SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Het fabricageproces is zodanig uitgevoerd dat de apparatuur in overeenstemming is met het technisch dossier. Het productieproces wordt regelmatig door een 3e partij beoordeeld.

  • Page 305: Verklaring Van Conformiteit

    IEC 60335-1 ed 5:2010 certificaat met betrekking tot de apparatuur is uitgegeven door een aangewezen of bevoegde instantie (neem contact op met ASSA ABLOY Entrance Systems AB voor volledige adresgegevens): SC1940-14 Het fabricageproces is zodanig uitgevoerd dat de apparatuur in overeenstemming is met het technisch dossier. Het productieproces wordt regelmatig door een 3e partij beoordeeld.
  • Page 306 Voortbouwend op de succesvolle geschiedenis van de merken Besam, Crawford, Albany en Megadoor bieden we onze oplossingen aan onder het merk ASSA ABLOY. We bieden producten en diensten aan met als doel te voorzien in veilige, beveiligde, comfortabele en duurzame oplossingen.
  • Page 307 Slagdøråpner ASSA ABLOY SW300, SW150 Brukerhåndbok Oversettelse av de originale instruksjonene 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 308 Service og vedlikehold ........................Andre produkter fra ASSA ABLOY Entrance Systems .............. Samsvarserklæring ..........................Samsvarserklæring ..........................ASSA ABLOY som ord og logo er varemerker for ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 *Tekniske spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Issue 2024-07-09...
  • Page 309 Presentasjon av merknader og varselskilt I denne håndboken brukes ulike symboler og tekster for å gjøre det lettere å forstå og identifisere innholdet. Merk: Når du ser Merk! inneholder den nyttige råd og informasjon for å sikre korrekt og kompatibel bruk av systemet.
  • Page 310 Ikke bruk utstyret hvis det krever reparasjon eller jus- tering. ADVARSEL: drivenheten må frakobles fra strømkilden under rengjøring, vedlikehold og når man skifter ut deler. Døråpneren kan brukes av barn over 8 år hvis de har fått anvisninger av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet for trygg bruk av utstyret og er klar over fare- ne som er involvert.
  • Page 311 Sørg for at kontrollene som kan stilles inn for en låst posisjon bare er aktivert når det ikke er andre personer i rommet. Farepunkter skal sikres opptil en høyde på 2,5 m fra gulvnivå. 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 312 Gratulerer med din nye automatiske! ASSA ABLOY Entrance Systems AB har utviklet automatiske dører i mer enn 50 år. Det aller nyeste innen teknologi og grundig testede materialer og komponenter sørger for at du får et førsteklasses produkt. Som med alle andre tekniske produkter krever en automatisk dør regelmessig vedlikehold og service.
  • Page 313 å forlenge eller endre garantien på vegne av ASSA ABLOY Entrance Systems. En serviceavtale med ASSA ABLOY Entrance Systems vil bidra til å sikre at systemet er fullt ope- rativt, og kunder med serviceavtale vil bli prioritert ved utrykning, slik at systemets nedetid re- duseres til et minimum.

  • Page 314: Tiltenkt Bruk

    Tiltenkt bruk ASSA ABLOY SW300, SW150 er automatiske slagdøråpnere som er utviklet med tanke på å gjøre livet lettere for brukerne. ASSA ABLOY SW300, SW150 er lavenergi- og fulleffektsåpnere som benytter en likestrømsmotor og et reduksjonsgirsystem til å drive et armsystem som åpner døren. Den skal monteres innendørs, hvor den passer til nesten alle typer utvendige og innvendige slagdører.
  • Page 315 Etter at døren er aktivert, vil den åpne og forbli åpen i en nærmere angitt ”holde åpen-tid” (HOT). Når ”holde åpen-tiden” er utløpt, lukkes døren. ASSA ABLOY SW300, SW150 kan stilles inn i tre eller fire forskjellige moduser, avhengig av program- velgertype, se tabell nedenfor.
  • Page 316 La døren lukke etter en impuls, for å kontrollere at det ikke er noe som hindrer døren i å lukke og låse (hvis regelverket krever det). Branndør- Utfør nødvendige tiltak. Kontakt din ASSA ABLOY Entrance Systems-forhandler. Du finner kontaktopplysninger på siste side. Issue 2024-07-09 1009214-multi-11.0...
  • Page 317 FUNKSJON OG VISUELT ETTERSYN RENGJØRING Den beste måten å fjerne støv og smuss fra ASSA ABLOY SW300, SW150 er å bruke vann og en myk klut eller svamp. Det kan brukes et mildt rengjøringsmiddel. For å bevare kvaliteten på overflaten bør overflaten rengjøres en gang hver fjerde måned.
  • Page 318 Produktetikett: Påbudt Rømningsvei: Påbudt, hvis godkjent som rømningsvei. ASSA ABLOY Entrance Systemsdørmerke: Påbudt, hvis aktuelt, for å markere at det brukes glass (festes på alle glasseksjoner som beveger seg). Tilsyn med barn (brukes på begge sider av døren): Obligatorisk i henhold til nasjonale for- skrifter.
  • Page 319 Generelt ekstrautstyr ASSA ABLOY SW300, SW150 kan forbedres ytterligere med følgende tilleggsutstyr (ta kontakt med din lokale SW150-forhandler for en detaljert beskrivelse). Kontrollbryter se side 317 Elektrisk lås se side 317 Nøkkelbryter se side 317 Albuebryter se side 317 Radar se side 317 Trådløse sendere (ikke vist)

  • Page 320: Service Og Vedlikehold

    Service og vedlikehold Service og justeringer foretatt av den autoriserte ASSA ABLOY Entrance Systems-representanten vil sikre at den automatiske døren fungerer sikkert. Dette utstyret kan inneholde batterier som kun kan skiftes ut av en ASSA ABLOY Entrance Systems-opplært og kvalifisert tekniker.
  • Page 321 DIN 18263-4:1997/2015 EN 1158:1997+A1:2002+AC:2006 EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Sertifikat utstedt av et teknisk eller kompetent kontrollorgan (kontakt ASSA ABLOY Entrance Systems AS for fullstendig adresse) vedrørende utstyret: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Produksjonsprosessen sikrer at utstyret er i samsvar med den tekniske beskrivelsen. Produksjonsprosessen kontrolleres jevnlig av en tredjepart.
  • Page 322 FCC 47 CFR Part 15 B IEC 60335-2-103: ed. 2.1:2011 IEC 60335-1 ed 5:2010 Sertifikat utstedt av et teknisk eller kompetent kontrollorgan (kontakt ASSA ABLOY Entrance Systems AS for fullstendig adresse) vedrørende utstyret: SC1940-14 Produksjonsprosessen sikrer at utstyret er i samsvar med den tekniske beskrivelsen. Produksjonsprosessen kontrolleres jevnlig av en tredjepart.
  • Page 323 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 324 ASSA ABLOY Entrance Systems er en ledende leverandør av løsninger for inngangsautomatisering for effektiv strøm av gods og mennesker. Vi bygger på de gode resultatene som merkene Besam, Crawford, Albany og Megadoor har oppnådd gjennom mange år, og tilbyr våre løsninger under merket ASSA ABLOY.

  • Page 325: Podręcznik Użytkownika

    Automat do drzwi przymykowych ASSA ABLOY SW300, SW150 Podręcznik użytkownika Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 326 Inne produkty marki ASSA ABLOY Entrance Systems ............. Deklaracja zgodności ......................... Deklaracja zgodności ......................... Znaki towarowe w postaci nazwy oraz logo ASSA ABLOY należą do grupy ASSA ABLOY © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
  • Page 327 Prezentacja uwag i znaków ostrzegawczych W niniejszej instrukcji wykorzystano różnego rodzaju symbole i wyrażenia, aby ułatwić zrozumienie i identyfikację treści. Uwaga: Wyrażenie Uwaga! wskazuje przydatne porady i informacje, które wskazują zasady prawi- dłowego i zgodnego z przepisami użytkowania systemu. Potencjalnie niebezpieczna sytuacja, która może doprowadzić do drobnych lub poważnych obrażeń...
  • Page 328 Często kontrolować instalację pod kątem wyważenia oraz oznak zużycia lub uszkodzenia przewodów, sprężyn i elementów montażowych. W razie awarii lub rozregulowania nie wolno użytkować urządzenia. Nie korzystaj z urządzenia, jeżeli wymaga naprawy lub regulacji. OSTRZEŻENIE: napęd musi zostać odłączony od zasila- nia podczas czyszczenia, konserwacji i wymiany części.
  • Page 329 Nie należy wbiegać przez zamykające się drzwi. To urządzenie może zawierać akumulatory, które mogą być wymieniane tylko przez wykwalifikowane osoby. - Przed utylizacją urządzenia konieczne jest wyjęcie akumulatora - Urządzenie musi zostać odłączone od zasilania przed wyjęciem akumulatora. - Akumulatory należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska.
  • Page 330 Lokalny przedstawiciel firmy ASSA ABLOY Entrance Systems dysponuje wiedzą na temat standardów bezpieczeństwa oraz zna wszystkie obowiązujące przepisy lokalne i zalecane przez ASSA ABLOY Entrance Systems praktyki w zakresie drzwi automatycznych dla ruchu pieszego. Serwis i montaż wykonane przez personel firmy ASSA ABLOY Entrance Systems zapewnią bezpieczne i prawidłowe funkcjonowanie systemu drzwi automatycznych.
  • Page 331 (kiedy ma zastosowanie). Gwarancja ASSA ABLOY Entrance SystemsFirma gwarantuje, że jej produkty będą wolne od wad materiałowych i produkcyjnych w warunkach normalnego użytkowania i serwisowania przez okres 12 miesięcy od momentu dostarczenia produktu. Gwarancja dotyczy jedynie pierwotnego nabywcy urządzenia.

  • Page 332: Normalne Użytkowanie

    Normalne użytkowanie ASSA ABLOY SW300, SW150 to automaty do drzwi przymykowych, opracowane z myślą o ułatwieniu przemieszczania się osób korzystających z drzwi automatycznych. Automaty ASSA ABLOY SW300, SW150 mogą działać w trybie niskoenergetycznym lub na pełnej mocy. Wyposażone są w napęd składający się...
  • Page 333 Automat ASSA ABLOY SW300, SW150 może pracować w trzech lub czterech różnych trybach, w zależności od rodzaju przełącznika funkcji (tabela poniżej). W trybie ręcznym (lub w razie awarii zasilania) ASSA ABLOY SW300 pełni funkcję zwykłego samoza- mykacza. ASSA ABLOY SW150 nie ma sprężyny. W razie awarii zasilania otwarte drzwi nie zamkną...
  • Page 334 Jeżeli nie masz pewności, jaki typ czujników zainstalowano w systemie, skontaktuj się z przed- stawicielem firmy ASSA ABLOY Entrance Systems. Brama na Ustawić przełącznik funkcji w trybie AUTO. Pchnąć drzwi ręką w kie- drodze runku ewakuacji i sprawdzić, czy w obrębie działania drzwi nie znaj-...
  • Page 335 SPRAWDZANIE DZIAŁANIA SYSTEMU I KONTROLA WZROKOWA CZYSZCZENIE Aby usunąć kurz i brud z powierzchni urządzenia ASSA ABLOY SW300, SW150, należy przetrzeć je miękką ście- reczką lub gąbką zamoczoną w wodzie. Można użyć łagodnego detergentu. Aby utrzymać dobrą jakość wykończenia powierzchni, powierzchnie należy czyścić...
  • Page 336 Znak „Drzwi ewakuacyjne”: obowiązkowy, jeśli drzwi posiadają aprobatę do stosowania na drodze ewakuacyjnej. ASSA ABLOY Entrance SystemsNaklejka na drzwi z logo : obowiązkowa, jeśli konieczne jest zasygnalizowanie obecności szkła (przyklejana do wszystkich ruchomych sekcji szklanych). Dziecko pod nadzorem (po obu stronach drzwi): obowiązkowo zgodnie z przepisami prawa krajowego.

  • Page 337: Rozwiązywanie Problemów

    Kontrola dostępu (brak ilustracji) Ogranicznik drzwi (brak ilustracji) Akcesoria zwiększające bezpieczeństwo Pomimo że system ASSA ABLOY SW300, SW150 jest instalowany w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa, w celu podniesienia poziomu bezpieczeństwa/komfortu użytkowania można zamontować następujące wyposażenie dodatkowe (aby uzyskać szczegółowe informacje, prosimy o kontakt z najbliższym biurem ASSA ABLOY Entrance Systems).
  • Page 338 Serwis/konserwacja Serwis i montaż wykonane przez personel firmy ASSA ABLOY Entrance Systems zapewnią bezpieczne i prawidłowe funkcjonowanie systemu drzwi automatycznych. Ten produkt może zawierać akumulatory, które mogą być wymieniane tylko przez wykwalifikowanych techników z firmy ASSA ABLOY Entrance Systems. Pamiętaj, że dokumenty „Książka przeglądów” oraz „Badanie odbiorcze i ocena ryzyka” (PRA-0007) muszą...

  • Page 339: Deklaracja Zgodności

    Deklaracja zgodności ASSA ABLOY Entrance Systems AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że urządzenie: SW300 spełnia wymagania następujących dyrektyw: 2014/30/EU ElectroMagnetic Compatibility Directive (EMCD) 2006/42/EC Machinery Directive (MD) 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment with the applicable...
  • Page 340 Deklaracja zgodności ASSA ABLOY Entrance Systems AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że urządzenie: SW150 spełnia wymagania następujących dyrektyw: 2014/30/EU ElectroMagnetic Compatibility Directive (EMCD) 2006/42/EC Machinery Directive (MD) 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment with the applicable...
  • Page 341 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 342 Rozwiązania oferowane pod marką ASSA ABLOY to kontynuacja sukcesów od lat odnoszonych przez marki Besam, Crawford, Albany i Megadoor. Nasze produkty i usługi mają na celu zaspokojenie potrzeb użytkowników w zakresie bezpieczeństwa, wygody i równowagi ekologicznej.

  • Page 343: Manual Do Utilizador

    Mecanismo da porta de batente ASSA ABLOY SW300, SW150 Manual do utilizador Tradução das instruções originais 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 344 Outros productos da ASSA ABLOY Entrance Systems ............Declaração de conformidade ......................Declaração de conformidade ......................ASSA ABLOY como palavras e logótipos são marcas comerciais propriedade do ASSA ABLOY Group. © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Dados técnicos sujeitos a alterações sem aviso.
  • Page 345 Apresentação de notas e sinais de aviso São usados diversos símbolos e textos neste manual para uma compreensão e identificação mais fácil. Nota: Quando vê Nota! esta contém conselhos e informações úteis para garantir uma utilização correta e em conformidade do sistema. Situação de risco potencial que pode levar a ferimentos leves ou graves ou à...
  • Page 346 Examine frequentemente a instalação para detetar, quando aplicável, desequilíbrios e sinais de desgaste ou danos nos cabos, molas e montagem. Não utilizar no caso de serem necessárias reparações ou ajustes. Não utilizar o equipamento no caso de serem necessá- rias reparações ou ajustes. AVISO: a unidade de acionamento deve ser desligada da sua fonte de alimentação durante a limpeza, manu- tenção e ao substituir peças.
  • Page 347 As portas podem ser operadas automaticamente através de sensores ou manualmente através de ativa- dores. Também podem ser utilizadas manualmente como uma mola de porta. Não se precipite por uma porta a fechar. Este dispositivo pode conter baterias que apenas de- vem ser substituídas por pessoas habilitadas.

  • Page 348: Requisitos Ambientais

    Parabéns pela sua nova porta automática! ASSA ABLOY Entrance Systems AB tem desenvolvido portas automáticas durante mais de 50 anos. Tecnologia inovadora e materiais e componentes cuidadosamente testados oferecem-lhe um pro- duto de qualidade superior. Assim como todos os produtos técnicos, a sua porta automática necessita de manutenção e assistência periódicas.
  • Page 349 ABLOY Entrance Systemsia maior ou diferente em nome da . Um acordo de assistência com a ASSA ABLOY Entrance Systems irá ajudá-lo a garantir a disponi- bilidade de um sistema totalmente operacional e dará prioridade em caso de emergência, mini- mizando assim o tempo de inoperacionalidade do equipamento.

  • Page 350: Uso A Que Se Destina

    O ASSA ABLOY SW300, SW150 são mecanismos para portas de batente automáticas desenvolvidos para facilitar a vida de todos os que possam beneficiar de portas automáticas. O ASSA ABLOY SW300, SW150 são mecanismos de baixa energia, assim como mecanismos de potência completa que utilizam um motor DC e um sistema de engrenagem de redução para acionar um sistema de braço que abre...
  • Page 351 Em utilização totalmente manual (ou em caso de falha de alimentação) o ASSA ABLOY SW300 atua como um fecho normal da porta. The ASSA ABLOY SW150 has no spring and if open at power failure, door will not close.
  • Page 352 A porta não deve tocar-lhe durante a abertura ou fecho. Se não tiver a certeza acerca do tipo de sensor que possui, entre em contacto com o seu repre- sentante ASSA ABLOY Entrance Systems. Portaspa- Defina o seletor de programas para o modo AUTO. Empurre a porta ra saídas...
  • Page 353 FUNCIONAMENTO E INSPECÇÃO VISUAL LIMPEZA A melhor forma de remover o pó e a sujidade de ASSA ABLOY SW300, SW150 é utilizar água e um pano ou es- ponja suave. Pode ser utilizado um detergente suave. Para manter a qualidade do tratamento da superfície, as superfícies devem ser limpas uma vez a cada quatro meses.
  • Page 354 Porta automática: Obrigatório na Grã-Bretanha, se aplicável, não incluído no produto. Manter livre: Obrigatório na Grã-Bretanha, se aplicável, não incluído no produto. Etiqueta SITAC: Obrigatória na SE Entre em contacto com o seu representante de assistência ASSA ABLOY Entrance Systems. Para mais informações, consulte a última página. Issue 2024-07-09...

  • Page 355: Resolução De Problemas

    Stop da porta (não ilustrado) Acessórios de segurança Mesmo que o mecanismo ASSA ABLOY SW300, SW150 esteja instalado para cumprir com todos os regulamentos de segurança aplicáveis, é possível melhorar a segurança/conforto com os seguintes complementos (contacte a empresa ASSA ABLOY Entrance Systems local para obter uma descrição detalhada).
  • Page 356 Serviço/Manutenção A assistência e ajustes efectuados pelo seu representante autorizado ASSA ABLOY Entrance Systems irão garantir um funcionamento correcto e seguro da porta automática. Este produto pode conter baterias que só devem ser substituídas por um ASSA ABLOY Entrance Systemstécnico qualificado e com formação.

  • Page 357: Declaração De Conformidade

    EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Certificado emitido por um organismo competente ou notificado (para obter o endereço completo, contacte a ASSA ABLOY Entrance Systems AB) em relação ao equipamento: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 O processo de fabrico garante o cumprimento do equipamento com o ficheiro técnico. O processo de fabrico é avaliado regularmente por terceiros.
  • Page 358 IEC 60335-1 ed 5:2010 Certificado emitido por um organismo competente ou notificado (para obter o endereço completo, contacte a ASSA ABLOY Entrance Systems AB) em relação ao equipamento: SC1940-14 O processo de fabrico garante o cumprimento do equipamento com o ficheiro técnico. O processo de fabrico é avaliado regularmente por terceiros.
  • Page 359 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 360 A ASSA ABLOY Entrance Systems é um dos principais fornecedores de soluções de entradas automatizadas para o fluxo eficiente de bens e pessoas. Com base no longo sucesso das marcas Besam, Crawford, Albany e Megadoor, oferecemos as nossas soluções sob a marca ASSA ABLOY.

  • Page 361: Manual De Utilizare

    Operator al uşilor pivotante ASSA ABLOY SW300, SW150 Manual de utilizare Traducerea instrucţiunilor originale 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 362 Alte produse de la ASSA ABLOY Entrance Systems ............. Declarație de conformitate ....................Declarație de conformitate ....................Cuvintele şi logoul ASSA ABLOY sunt mărci comerciale deținute de ASSA ABLOY Group. © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Specificațiile tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă.
  • Page 363 Prezentare de observaţii şi semne de avertizare În acest manual sunt folosite diferite simboluri şi texte pentru înţelegere şi identificare mai uşoare. Observaţie: Când vedeţi Observaţie! aceasta conţine sfaturi şi informaţii utile pentru a asigura utilizarea corectă şi conformă a sistemului. Situaţia potenţial periculoasă...
  • Page 364 • Nu utilizați echipamentele dacă necesită reparații sau reglaje. • AVERTIZARE: unitatea va fi deconectată de la sursa de alimentare în timpul curăţirii, întreţinerii şi când se înlocuiesc piese. • Operatorul poate fi utilizat de copii peste 8 ani, dacă aceştia au fost instruiţi de o persoană...
  • Page 365 • Asiguraţi-vă că aparatele de control care pot fi setate în poziţia de blocare sunt activate numai când nu există nicio persoană în cameră. • Punctele de pericol vor fi protejate până la o înălţime de 2,5 m faţă de podea. 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 366 Vă felicităm pentru achiziționarea noii dumneavoastră uși automate ASSA ABLOY Entrance Systems AB produce uși automate de peste 50 de ani. Tehnologia de ultimă oră, materialele și componentele atent testate asigură un produs superior. La fel ca orice alte produse tehnice, ușa automată necesită întreținere și lucrări de service regulate. Este important să...
  • Page 367 Garanția ASSA ABLOY Entrance Systems garantează că produsele sale nu au defecțiuni de materiale sau de execuție în condiții de utilizare conformă cu destinația și în condiții de întreținere regulată, pentru o perioadă de garanție de 12 luni de la livrare. Această garanție este valabilă numai pentru cumpărătorul original al echipamentului.

  • Page 368: Domeniul De Utilizare

    în anumite circumstanţe. Pentru instrucțiuni de instalare şi întreținere vezi manualul de instalare şi service 1007913. Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare ulterioară. Specificații tehnice Fabricant: ASSA ABLOY Entrance Systems AB Adresa: Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden Tipul: ASSA ABLOY SW300, SW150 Alimentare electrică...
  • Page 369 Puterea de închidere este furnizată de un motor şi de un arc de închidere (nu este valabil pentru ASSA ABLOY SW150). O unitate de comandă electronică extrem de sofisticată utilizează un codificator de motor şi un microprocesor pentru a controla mişcarea uşii.
  • Page 370 Uşa nu trebuie să vă lovească la deschidere sau la închidere. Dacă nu știți cu siguranță ce tip de senzor aveți, contactați reprezentantul ASSA ABLOY Entrance Systems local. Setaţi selectorul de programe în modul AUTO. Împingeţi ușa manual în Uşi în direcţia de evacuare şi asiguraţi-vă...
  • Page 371 INSPECTAREA FUNCȚIONALĂ ȘI VIZUALĂ CURĂȚAREA Cea mai bună modalitate de a îndepărta praful şi impurităţile de pe ASSA ABLOY SW300SW150 este cu apă şi o cârpă moale sau burete. Poate fi utilizat și un detergent neagresiv. Pentru a păstra calitatea tratamentului de suprafață, suprafețele trebuie curățate la fiecare patru luni.
  • Page 372 Uşă automată: Obligatoriu în GB, dacă este cazul, nu este inclus în produs. Păstraţi distanţa: Obligatoriu în GB, dacă este cazul, nu este inclus în produs. Etichetă SITAC: Obligatoriu în SE Contactați reprezentantul de service ASSA ABLOY Entrance Systems local. Pentru datele de contact vezi ultima pagină. Issue 2024-07-09...

  • Page 373: Remedierea Defecțiunilor

    Opritor uşă (nu este exemplificat) Accesorii de siguranță Chiar dacă ASSA ABLOY SW300, SW150 sunt instalaţi pentru a respecta toate reglementările aplicabile de siguranţă, este posibil să intensificaţi siguranţa/confortul cu următoarele dispozitive suplimentare (contactaţi ASSA ABLOY Entrance Systemscompania locală pentru descriere detaliată).
  • Page 374 Service / întreținere Lucrările de service și reglare executate de reprezentantul autorizat ASSA ABLOY Entrance Systems vor asigura funcționarea sigură și corectă a ușii automate. Acest produs poate conţine baterii care trebuie înlocuite numai de către un ASSA ABLOY Entrance Systems-tehnician calificat şi instruit.

  • Page 375: Declarație De Conformitate

    DIN 18263-4:1997/2015 EN 1158:1997+A1:2002+AC:2006 EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Certificat emis de un organism notificat sau abilitat (pentru adresa completă contactați ASSA ABLOY Entrance Systems AB) cu privire la echipamentul: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Procesul de fabricație asigură conformitatea echipamentului cu fișa tehnică. Procesul de fabricație este evaluat în mod regulat de o parte terță.
  • Page 376 FCC 47 CFR Part 15 B IEC 60335-2-103: ed. 2.1:2011 IEC 60335-1 ed 5:2010 Certificat emis de un organism notificat sau abilitat (pentru adresa completă contactați ASSA ABLOY Entrance Systems AB) cu privire la echipamentul: SC1940-14 Procesul de fabricație asigură conformitatea echipamentului cu fișa tehnică. Procesul de fabricație este evaluat în mod regulat de o parte terță.
  • Page 377 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 378 ASSA ABLOY Entrance Systems este un furnizor de top de soluții de acces automatizat pentru circulația eficientă a mărfurilor şi persoanelor. Pornind de la succesul pe termen lung al mărcilor Besam, Crawford, Albany și Megadoor, ne oferim acum soluțiile prin marca ASSA ABLOY. Produsele şi serviciile noastre sunt dedicate satisfacerii cerințelor de exploatare sigură,...
  • Page 379 Slagdörröppnare ASSA ABLOY SW300, SW150 Användarhandbok Översättning av originalanvisningar 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 380 Övriga produkter från ASSA ABLOY Entrance Systems ............Försäkran om överensstämmelse ....................Försäkran om överensstämmelse ....................ASSA ABLOY både som ord och logotyp är varumärken som tillhör ASSA ABLOY-koncernen. © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.
  • Page 381 Presentation av anmärkningar och varningsskyltar I denna manual används olika symboler och texter för att underlätta förståelse och identifiering. Anm: När du ser OBS! innehåller den användbara råd och information för att säkerställa korrekt och kompatibel användning av systemet. Potentiell farlig situation som kan leda till mindre eller allvarliga personskador eller dödsfall och orsaka antingen mindre eller betydande egendomsskador.
  • Page 382 Undersök ofta installationen för obalans där så är tillämpligt och tecken på slitage eller skador på kablar, fjädrar och montering. Använd inte dörren om den behöver repareras eller justeras. Använd inte utrustningen om den behöver repareras eller justeras. VARNING: Drivenheten ska kopplas bort från sin strömkälla vid rengöring, underhåll och vid byte av delar.
  • Page 383 Den här enheten kan innehålla batterier som endast kan bytas ut av yrkeskunniga personer. - Batteriet måste tas bort från apparaten innan det kasseras - Enheten måste kopplas bort från elnätet när batte- riet tas ur. - Batteriet ska kasseras på ett säkert sätt. Se till att reglage som kan ställas in för låst läge endast aktiveras när det inte finns några andra personer i lo- kalen.
  • Page 384 Gratulerar till din nya automatiska dörr! ASSA ABLOY Entrance Systems AB har utvecklat automatiska dörrar i över 50 år. Den senaste tekniken i kombination med noggrant utprovade material och komponenter ger dig en överlägsen produkt. Liksom all annan teknisk utrustning behöver din automatiska dörr regelbundet underhåll och regel- bunden service.
  • Page 385 Garanti ASSA ABLOY Entrance Systems garanterar att produkterna är fria från defekter i material och arbete under avsett användande och avsedd drift under en 12 månaders garantiperiod, som börjar gälla vid leverans. Garantin omfattar endast ursprungsköparen av utrustningen. ASSA ABLOY Entrance Systems garanterar att programvaran fungerar i allt väsentligt i enlighet med dess funktionsbeskrivningar och att den har spelats in på...

  • Page 386: Avsedd Användning

    ASSA ABLOY SW300, SW150 är automatiska slagdörröppnare utvecklade för att göra livet enklare för alla som har nytta av automatiska dörrar. ASSA ABLOY SW300, SW150 är lågenergiöppnare som ger full effekt som använder en likströmsmotor och reduktionsväxel för att driva ett armsystem som öppnar dörren.
  • Page 387 Efter att dörren har aktiverats öppnas den och står öppen i en specificerad öppethållandetid (Hold Open Time - HOT). När öppethållandetiden är slut stängs dörren. ASSA ABLOY SW300, SW150 kan ställas in i tre eller fyra olika driftlägen beroende på typ av program- väljare, se nedanstående tabell.
  • Page 388 Låt dörren stänga efter en impuls för att se etill att ingenting hindrar dörren från att stängas och låsas (om bestämmelserna så kräver). Branddör- Vidta lämpliga åtgärder. Kontakta din ASSA ABLOY Entrance Systems-representant. För kontaktinformation, se sista sidan. Issue 2024-07-09 1009214-multi-11.0...
  • Page 389 FUNKTION OCH VISUELL INSPEKTION RENGÖRING Damm och smuts avlägsnas enklast från ASSA ABLOY SW300, SW150 med vanligt vatten och en mjuk trasa eller en svamp. Ett milt rengöringsmedel kan användas. För att bibehålla ytbehandlingens kvalitet skall ytorna rengöras en gång var fjärde månad.
  • Page 390 Produktetikett: Obligatoriskt Panikbrytbeslag: Obligatoriskt om enheten är godkänd som utrymningsväg. ASSA ABLOY Entrance Systemsdörrdekal: Obligatoriskt, om tillämpligt, för att markera fö- rekomsten av glas (appliceras på alla rörliga glaspartier). Uppsikt över barn (applicerad på båda sidor av dörren): Obligatoriskt enligt gällande be- stämmelser.
  • Page 391 Allmänna tillbehör Din ASSA ABLOY SW300, SW150 kan förbättras ytterligare med följande add-ons (kontakta din lokala ASSA ABLOY Entrance Systems-återförsäljare för detaljerad beskrivning). Omkopplare se sidan 389 Elektriskt lås se sidan 389 Nyckelkontakt se sidan 389 Armbågskontakt se sidan 389...
  • Page 392 Service/Underhåll Service och justeringar som utförs av ASSA ABLOY Entrance Systems-representant som ser till att din automatiska dörr fungerar på ett säkert och korrekt sätt. Denna produkt kan innehålla batterier som endast bör bytas ut av en ASSA ABLOY Entrance Systems-utbildad tekniker.

  • Page 393: Försäkran Om Överensstämmelse

    DIN 18263-4:1997/2015 EN 1158:1997+A1:2002+AC:2006 EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Certifikat utfärdat av ett anmält eller behörigt organ (för hela adressen, vänligen kontakta ASSA ABLOY Entrance Systems AB) beträf- fande utrustningen: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Tillverkningsprocessen säkerställer att utrustningen är i enlighet med den tekniska filen. Tillverkningsprocessen kontrolleras regel- bundet av tredje part.
  • Page 394 FCC 47 CFR Part 15 B IEC 60335-2-103: ed. 2.1:2011 IEC 60335-1 ed 5:2010 Certifikat utfärdat av ett anmält eller behörigt organ (för hela adressen, vänligen kontakta ASSA ABLOY Entrance Systems AB) beträf- fande utrustningen: SC1940-14 Tillverkningsprocessen säkerställer att utrustningen är i enlighet med den tekniska filen. Tillverkningsprocessen kontrolleras regel- bundet av tredje part.
  • Page 395 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 396 Varumärkena Besam, Crawford, Albany och Megadoor ingår i sortimentet och marknadsförs under varumärket ASSAABLOY. Våra produkter och tjänster uppfyller slutanvändarens behov av en säker, praktisk och hållbar drift. ASSA ABLOY Entrance Systems är en avdelning inom ASSA ABLOY. assaabloyentrance.se ASSA ABLOY Entrance Systems Tel:010 - 47 47 000 info.se@assaabloy.com...

  • Page 397: Používateľská Príručka

    Ovládacie zariadenie výkyvných dverí ASSA ABLOY SW300, SW150 Používateľská príručka Preklad originálneho návodu 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 398 Ďalšie produkty spoločnosti ASSA ABLOY Entrance Systems ..........Vyhlásenie o zhode ..........................Vyhlásenie o zhode ..........................ASSA ABLOY ako slovo a logo sú ochranné známky vlastnené zo strany ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2024 Technické údaje podliehajú zmenám bez predchádzajúceho ohlásenia.
  • Page 399 Pridané upozornenia a výstražné znaky V tomto návode sa používajú rôzne symboly a texty pre ľahšie porozumenie a identifikáciu. Poznámka Upozornenie! obsahuje užitočné rady a informácie na zaistenie správneho a vhodného používania systému. Potenciálne nebezpečná situácia, ktorá môže viesť k menej závažným alebo závažným poraneniam či smrti a môže spôsobiť...
  • Page 400 Ak je potrebná oprava alebo nastavenie, zariadenie nepoužívajte. VÝSTRAHA: počas čistenia, údržby a pri výmene dielov by mal byť pohon odpojený od zdroja napájania . Ovládacie zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ak ich poučila osoba zodpovedná za ich bezpečnosť...
  • Page 401 Zabezpečte, aby ovládania, ktoré možno nastaviť do zamknutej polohy, boli aktivované len vtedy, keď sa v miestnosti nenachádzajú žiadne osoby. Nebezpečné body sa majú zabezpečiť do výšky 2,5 m od úrovne podlahy. 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 402 Blahoželáme vám ku kúpe nových automatických dverí!dverí! ASSA ABLOY Entrance Systems AB vyvíja automatické dvere už viac ako 50 rokov. Vďaka najmodernejšej technológii a starostlivému testovaniu materiálov a komponentov sa k vám dostáva prvotriedny produkt. Podobne ako všetky iné technické výrobky, aj automatické dvere si vyžadujú pravidelnú údržbu a servis.
  • Page 403 účel a za servis počas záručnej doby 12 mesiacov, ktorá začína plynúť časom doručenia. Táto záruka sa vzťahuje iba na pôvodného kupujúceho daného zariadenia. ASSA ABLOY Entrance Systems ručí za to, že softvér bude v podstate fungovať v súlade s jeho funkčným popisom a že bol nahraný na bezchybné médium.

  • Page 404: Určené Použitie

    Určené použitie ASSA ABLOY SW300, SW150 sú automatické ovládacie zariadenia výkyvných dverí, ktoré boli vyvinuté na uľahčenie života každému, kto môže využívať automatické dvere. ASSA ABLOY SW300, SW150 sú nízkoenergetické ovládacie zariadenia, ako aj ovládacie zariadenia s plným výkonom, využívajúce jednosmerný...
  • Page 405 Po aktivovaní sa dvere otvoria a zostanú otvorené počas špecifikovanej Doby podržania otvorenia (DPO). Po uplynutí DPO sa dvere zatvoria. ASSA ABLOY SW300, SW150 možno nastaviť na tri alebo štyri rozličné režimy, v závislosti od typu voliča programu, pozri tabuľku nižšie.
  • Page 406 Dvere vás nesmú zasiahnuť ani v prípade otvárania a ani v prípade zatvárania. Ak si nie ste istí, ktorý typ senzora máte, kontaktujte svojho zástupcu spoločnosti ASSA ABLOY Entrance Systems. Volič programu nastavte do režimu AUTO. Potlačte dvere manuálne Dvere v v smere úniku a uistite sa, aby žiadny predmet alebo funkcia nebránili...
  • Page 407 FUNKČNÁ A VIZUÁLNA KONTROLA ČISTENIE Najlepší spôsob, ako z ASSA ABLOY SW300, SW150 odstrániť prach a špinu je používanie vody a mäkkej handričky alebo špongie. Môže sa používať jemný čistiaci prostriedok. Na zachovanie kvality povrchovej úpravy by sa povrchy mali čistiť...
  • Page 408 Označenie produktu: Povinné Núdzové roztvorenie: Povinné, ak je schválené pre únikovú cestu. ASSA ABLOY Entrance SystemsNálepka na dverách: V prípade potreby povinné na zdôraznenie prítomnosti skla (nalepuje sa na všetky sklené časti, ktoré sa pohybujú). Dozor nad dieťaťom (nalepuje sa na obidve strany dverí): Povinné podľa vnútroštátnych predpisov.

  • Page 409: Odstraňovanie Problémov

    Bežné príslušenstvo Vaše ASSA ABLOY SW300, SW150 sa ďalej môžu vylepšiť s nasledovnými prídavnými doplnkami (podrobný popis si vyžiadajte od svojho miestneho predajcu spoločnosti ASSA ABLOY Entrance Systems). Ovládací spínač pozri stranu 407 Elektrický zámok pozri stranu 407 Kľúčový spínač...
  • Page 410 Servis/údržba Servis a nastavenia, ktoré vykonáva váš autorizovaný zástupca spoločnosti ASSA ABLOY Entrance Systems , zaistia bezpečnú a správnu prevádzku vašich automatických dverí. Tento produkt môže obsahovať batérie, ktoré by mal meniť len ASSA ABLOY Entrance Systemskvalifikovaný technik vyškolený spoločnosťou.

  • Page 411: Vyhlásenie O Zhode

    DIN 18263-4:1997/2015 EN 1158:1997+A1:2002+AC:2006 EN 1634-1:2008 IEC 60335-1 ed 5:2010 Osvedčenie vydané notifikovaným alebo príslušným orgánom (pre úplnú adresu kontaktujte, prosím ASSA ABLOY Entrance Systems AB) týkajúce sa vybavenia: SC1322-13 0432-CPR-00377-02 Ver 2 Výrobný proces zaručuje súlad zariadenia s technickou dokumentáciou. Do výrobného procesu pravidelne vstupuje tretia strana.
  • Page 412 FCC 47 CFR Part 15 B IEC 60335-2-103: ed. 2.1:2011 IEC 60335-1 ed 5:2010 Osvedčenie vydané notifikovaným alebo príslušným orgánom (pre úplnú adresu kontaktujte, prosím ASSA ABLOY Entrance Systems AB) týkajúce sa vybavenia: SC1940-14 Výrobný proces zaručuje súlad zariadenia s technickou dokumentáciou. Do výrobného procesu pravidelne vstupuje tretia strana.
  • Page 413 1009214-multi-11.0 Issue 2024-07-09...
  • Page 414 ľudí a tovarov. V nadväznosti na dlhodobý úspech značiek Besam, Crawford, Albany a Megadoor ponúkame naše riešenia pod značkou ASSA ABLOY. Naše produkty a služby sú zamerané na uspokojovanie potrieb koncových používateľov, čo sa týka bezpečných, zabezpečených, pohodlných a udržateľných prevádzkových činností.

This manual is also suitable for:

Sw150

Table of Contents