Related Manuals for SALJOL Carbon Rollator
Summary of Contents for SALJOL Carbon Rollator
- Page 1 Saljol Carbon Rollator Bedienungsanleitung | Instruction manual www.saljol.de...
-
Page 2: Table Of Contents
Vorwort Inhalt Wir danken Ihnen, dass Sie sich zum Kauf eines Carbon Rollators von Saljol Identifikation entschieden haben! Mit ihrem neuen Rollator führen Sie ein mobiles und Allgemeine Hinweise selbst b estimmtes Leben mit Stil. Der Saljol Carbon Rollator ist mit viel Wert Hinweise auf Sicherheit entwickelt worden und wird Sie in Ihrem Alltag unterstützen. Sicherheitshinweise 3.2 Hinweise zur sicheren Anwendung des Produkts Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Produktfibel gründlich durch, bevor Sie Lieferumfang und Produktübersicht Ihren Rollator zum ersten Mal verwenden. Sie enthalten wichtige Sicherheitshinweise, Lieferumfang nützliche Tipps zur Nutzung und Pflege, sowie eine Aufstellung an empfohlenem 4.2 Kennzeichnung/Etikett Zubehör. 4.3 Produktübersicht Bedienung Auffalten des Rollators Zusammenfalten des Rollators 5.3 Einstellung der korrekten Griffhöhe/Stützhöhe 5.4 Benutzung der Handbremse 5.5 Benutzung der Feststellbremse Einstellung der Bremse 5.7 Benutzung der Ankipphilfe... -
Page 3: Identifikation De
Hersteller: Saljol GmbH Kontraindikation Produkt: Carbon Rollator Der Carbon Rollator von Saljol ist nicht für Menschen mit sehr schwacher Armkraft, Typ: Leichtgewichtsrollator erheblichen kognitiven Einschränkungen oder sehr schlechtem Gleichgewicht geeignet. Artikelbezeichnung: Carbon Rollator Der Gebrauch und die Einsatzmöglichkeiten des Saljol Carbon Rollators sollten von... -
Page 4: Hinweise
Unfallvermeidung • Enfernen Sie vor Gebrauch des Rollators alle korkfarbenen Labels. • Benutzen Sie den Rollator nur für den definierten Zweck. 3.1 Sicherheitshinweise • Benutzen Sie den Rollator nur in technisch einwandfreiem Zustand. Die Bedienungsanleitung verwendet Sicherheitshinweise, die zweifach gekennzeich- • E s ist untersagt, konstruktive Veränderungen am Rollator vorzunehmen, net sind: durch ein Symbol und durch ein Signalwort. Das Symbol informiert Sie über außer es liegt eine schriftliche Einverständniserklärung des Herstellers die Art des Hinweises. Das Signalwort erläutert Näheres, zum Beispiel die Schwere Saljol vor. eines drohenden Risikos. • W ährend Sie den Rollator anpassen, achten Sie darauf, sich an den be- weglichen Teilen nicht die Finger oder andere Körperteile einzuklemmen. • A chten Sie immer darauf, dass der Rückengurt zu jeder Zeit vollständig Vorsicht/Wichtig in die Halterung eingesteckt ist. M öglicherweise gefährliche Situation (leichte Verletzungen oder • S tellen Sie sicher, dass beide Feststellbremsen aktiviert sind, wenn Sie Sachschäden), Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer sich setzen. -
Page 5: Kennzeichnung/Etikett
CEKennzeichnung Produkt für drinnen und draußen geeignet mit reflektierenden Wertsachen Felgen für eine und Schlüssel Hersteller des Produktes bessere Sichtbarkeit Vorderradgabel Einstellschraube für im Dunkeln mit Reflektor Rollwiderstand SmartphoneFach Seriennummer Abbildung 1: Der Saljol Carbon Rollator (Rückengurt, Klingel und LEDLicht nicht abgebildet) -
Page 6: Bedienung
5. Bedienung 5.2 Zusammenfalten des Rollators Bestandsaufnahme Nehmen Sie den Carbon Rollator von Saljol aus dem Karton und überprüfen Sie, ob etwas fehlt. Vergleichen Sie mit Abbildung 1 auf Seite 9 und mit dem Lieferumfang, beschrieben ist dieser unter 4.1 auf Seite 7. Falls ein Teil fehlt oder Bauteile beschädigt sind, kontaktieren Sie umgehend Ihren Fachhändler oder Saljol. 5.1 Auffalten des Rollators Ziehen Sie den braunen Schieben Sie den Rollator Sichern Sie den gefalteten Entriegelungsgurt auf dem an den Handgriffen zu- Rollator mit dem braunen Sitz mit leichtem Ruck nach sammen bis beide Sitzrohre Haken. oben, um den Rollator eng aneinander liegen. zusammenzufalten. 5.3 Einstellung der korrekten Griffhöhe/Stützhöhe Öffnen Sie den braunen Halten Sie beide Handgrif- Zum Schluss drücken Sie Haken zur Entriegelung der fe und drücken oder ziehen beide Sitzrohre mit Ihren Faltung. -
Page 7: Benutzung Der Handbremse
Bremsgriffe nach oben. Hinterräder blockieren und sich beim Schieben nicht drehen. Info Wichtig Hier finden Sie ein Video, indem die Bremseinstellung • B enutzen Sie die Bremsen, wenn Sie den Rollator gerade nicht bewegen. am Beispiel unseres Allround Rollators erklärt wird: • B etätigen Sie immer die Feststellbremse, wenn Sie den Rollator https://www.youtube.com/watch?v=_J1p1SceS2M abstellen oder sich setzen wollen. oder Sie scannen den QR-Code. • B ei schrägen Ebenen ist es empfehlenswert, die Handbremse zu benutzen, um ein sichereres Gefühl zu bekommen und die Sturzgefahr zu minimieren. • S etzen Sie sich mit dem Rücken zur Einkaufstasche, nicht auf die Tasche. 5.7 Benutzung der Ankipphilfe • S etzen Sie sich aufrecht auf das Sitznetz, während Ihre Unterarme be- quem auf den Schiebegriffen und Armlehnen abgelegt werden können. Die Ankipphilfe befindet sich an den Hinterrädern. Treten Sie mit einem Fuß auf die Ankipphilfe und ziehen Sie den Info Rollator an den Griffen leicht zu sich. Die Vorderräder des Ist eine Ihrer Hände aufgrund eines Schlaganfalls, Arthrose oder Ähn- Rollators werden nun angehoben. So überwinden Sie lichem eingeschränkt? Dann empfehlen wir den Rollatorumbau auf eine Schwellen und Bordsteinkanten. Einhandbremse. Das Bremskabel und alle Informationen zum Umbau erhalten Sie kostenfrei bei uns. Wenden Sie sich dazu per Mail an unser Serviceteam: kundenservice@saljol.de. -
Page 8: Benutzung Der Schleifbremse
• B remsen-Test: Überprüfen Sie die Bremsen des Rollators, um sicherzustellen, dass Einstell- sie ordnungsgemäß funktionieren. Stellen Sie sicher, dass der Rollator bei Bedarf schraube schnell und sicher beidseitig zum Stillstand gebracht werden kann. Die Feststell- bremse sollte beide Hinterräder blockieren und den Rollator daran hindern, auf einer geneigten/unebenen Oberfläche wegzurollen. 6. Wartung und Wiedereinsatz • R eifen-Test: Überprüfen Sie die Reifen des Rollators, um sicherzustellen, dass sie sich leicht drehen und keine Anzeichen von hohem Verschleiß oder Schäden aufweisen. Defekte Reifen sind umgehend zu ersetzen. 6.1 Wartung • S tabilität-Test: Überprüfen Sie die Verbindungen des Rollators, um sicherzustellen, dass sie sich leicht bewegen und keine Anzeichen von Verschleiß oder Schäden auf- Obwohl der Saljol Carbon Rollator durch korrosionsgeschützte Materialien in der Regel robust und langlebig ist, bedarf es dennoch einer regelmäßigen Reinigung und War- weisen. Zu lockere Verbindungen sollten umgehend befestigt werden, zu schwergän- tung. gige Verbindungen ein wenig gelockert. Achten Sie darauf, dass alle Räder gleichzei- tig Kontakt zum Boden besitzen. Um sicherzustellen, dass Ihr Rollator jederzeit sicher betrieben werden kann, empfeh- • F alt-Test: Führen Sie den Faltvorgang gemäß den Anweisungen des Herstellers len wir Ihnen, regelmäßig die im Wartungsplan festgelegten Überprüfungen durchzu- durch und achten Sie darauf, dass alle Teile richtig ausgerichtet und verriegelt sind. führen. Eine unzureichende oder vernachlässigte Pflege und Wartung des Rollators Der gesamte Vorgang sollte leichtgängig funktionieren. • G riff-Test: Überprüfen Sie die Höheneinstellung der Griffe, um sicherzustellen, dass kann zu einer Beeinträchtigung der Sicherheit führen und die Haftung einschränken. -
Page 9: Desinfektion
Rahmen 6.2.4 Desinfektion Die Reinigung kann mit dem mitgelieferten Pflegetuch erfolgen oder bei gröberem Der Carbon Rollator ist mit haushaltsüblichem Desinfektionsmittel desinfizierbar. Schmutz mit warmem Wasser und einem Schwamm vorgenommen werden. Bei hart- Die Robert-Koch-Liste der zugelassenen Desinfektionsmittel finden Sie auf näckiger Verschmutzung kann dem Wasser ein handelsübliches Reinigungsmittel zu- http://www.rki.de. gesetzt werden. Desinfektionsmittel sind problemlos einsetzbar. Kunststoffteile pflegen Lassen Sie den Rollator an der Luft trocknen und beachten Sie dabei die Einwirkzeit Sie am besten mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger. Beachten Sie bitte die des von Ihnen verwendeten Desinfektionsmittels. Anwendungshinweise des verwendeten Reinigungsmittels. Um Quietschen oder Knarren der Faltmechanik abzustellen, können einfache Mittel 6.3 Wiedereinsatz wie z.B. Teflon-Spray verwendet werden. Der Saljol Carbon Rollator ist für den Wiedereinsatz geeignet. Die Anzahl der Wieder- einsätze ist abhängig vom Zustand der Materialabnutzung und der Funktionstauglich- Wichtig keit des Produkts. Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reinigungsmittel wie z. B. Bevor Sie den Rollator erneut verwenden, stellen Sie sicher, dass er gereinigt und des- Lösungs-/Scheuermittel oder harte Bürsten. infiziert wurde. Alle sichtbaren Verschmutzungen sollten entfernt werden, und der Rol- lator sollte anschließend mit einem geeigneten Desinfektionsmittel behandelt werden, um sicherzustellen, dass er frei von Keimen und Bakterien ist. Räder Es ist auch wichtig, dass Sie alle in Punkt 6.2 „Wartungsplan“ angeführten Kontrollen Reinigen Sie die Räder mit warmem Wasser und einem milden Lösungsmittel. durchführen, um sicherzustellen, dass der Rollator in einwandfreiem Zustand ist. Verwenden Sie gegebenenfalls eine Kunststoffbürste, keinesfalls eine Drahtbürste. Der Saljol Carbon Rollator ist gegenüber den zum Wiedereinsatz verwendeten Mitteln Um Quietschen oder Knarren der Räder, beziehungsweise der Vorderradgabel, beständig. abzustellen, können einfache Mittel wie z.B. Teflon-Spray verwendet werden. 7. Transportbeschreibung Wichtig Der Rollator ist leicht zu falten und damit bequem für den Transport zu verstauen. -
Page 10: Technische Daten Und Materialaufstellung
Max. Nutzergewicht 150 kg 150 kg 180 kg lich an Ihren Verkäufer; bei direktem Bezug bei Saljol wenden Sie sich bitte direkt an Saljol, Tel. +49 (0)8141 317740. Erkennbare Mängel sind innerhalb von zehn Tagen Gesamtgewicht ohne Zubehör 5,6 kg... -
Page 11: Hinweis Zur Meldepflicht Bei Vorkommnissen
Designertasche von JOST 12. Hinweis zur Meldepflicht bei Vorkommnissen Die moderne Designertasche für Ihren Rollator in schwarz ist stabil und wasserabweisend. Sie ist auch als Hand- oder Bitte beachten Sie, dass alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen Umhängetasche nutzbar und kann mit 5 kg beladen werden. schwerwiegenden Vorfälle dem Hersteller und der zuständigen Behörde zu melden sind. Schwerwiegende Vorfälle im Sinne des Gesetzes sind alle unerwünschten Ereignisse, die eine der nachstehenden Folgen haben: Tod, lebensbedrohliche Verletzung, bleibende Körperschäden und chronische Erkrankungen. Bambus-Tablett In der Bundesrepublik Deutschland informieren Sie bitte: Tisch decken wird zum Kinderspiel! Mit dem hochwertigen • I hren Fachhändler, Saljol Vertriebspartner oder Tablett aus Bambus für den Rollator lassen sich ganz einfach Din- Saljol GmbH, Frauenstr. 32, D-82216 Maisach; www.saljol.de ge von A nach B transportieren. • d as Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM), Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3, 53175 Bonn; www.bfarm.de Fester Sitz Der gepolsterte Sitz verbessert Ihren Halt, wenn Sie auf dem Rol- In den EU-Mitgliedstaaten informieren Sie bitte: lator Platz nehmen. Sie sitzen aufrecht und sicher – ganz egal wo. • I hren Fachhändler, Saljol Vertriebspartner oder Saljol GmbH, Frauenstr. 32, D-82216 Maisach; www.saljol.de • die für Vorfälle mit Medizinprodukten zuständige Behörde Ihres Landes Schirm 13. Z ubehör Bei Schmuddelwetter rausgehen? Mit dem Re- genschirm am Rollator bleiben Sie trocken und können mit beiden Händen sicher schieben. Als... -
Page 12: Prüfprotokoll Für Den Wiedereinsatz
Universal Stockhalter Der Stockhalter hält Gehhilfen unterschiedlichen Durchmessers fest am Rollator. Er lässt sich rechts und links am Rahmen und der Höhenverstellung des Rollators befestigen. Ein Stockhalter ist bereits am Carbon Rollator vormontiert. Instruction manual Preface Hinweis Sie können das Zubehör in unserem Onlineshop www.saljol.de rund um die Uhr oder telefonisch über unser Vertriebs- und Serviceteam Thank you for purchasing a Saljol Carbon Rollator! With your new rollator, you will be (Mo.–Fr. 9–16 Uhr) unter der Nummer +49 (0)8141 317740 bequem able to lead a mobile and self-determined life in style. The Carbon Rollator has been developed with a lot of attention to safety and will support you in your everyday life. von zu Hause aus bestellen. Das verfügbare Zubehör kann je nach Land variieren. Please read the instruction manual and the product guide thoroughly before using your Carbon Rollator for the first time. They contain important safety information, useful tips for use and care, as well as a list of recommended accessories. 14. P rüfprotokoll für den Wiedereinsatz Prüfprotokoll für den Wiedereinsatz durch eine qualifizierte Fachkraft. Frage Nein Hat das Produkt alle Etiketten aufgeklebt? Sind lose oder gelockerte Schrauben vorhanden? Sind beide Feststellbremsen funktionsfähig? Lassen sich die Feststellbremsen einfach aktivieren? Lässt sich der Rollator problemlos auf-/zusammenfalten? Datum Prüfer Stempel/Unterschrift... -
Page 13: General Notes
Content 1. Identification Identification Manufacturer: Saljol GmbH General notes Product: Carbon Rollator Notes Type: Lightweight rollator Safety instructions Article name: Carbon Rollator 3.2 Instructions for the safe use of the product Version: 2025 Scope of delivery and product overview 4.1 Scope of delivery Manufacturer: Saljol GmbH 4.2 Marking/Label Frauenstraße 32 4.3 Product overview D-82216 Maisach Operation Phone: +49 (0)8141 317740 5.1 Unfolding the rollator... -
Page 14: Safety Instructions
Indication 3. Notes The Carbon Rollator by Saljol is designed exclusively for use as a walking aid and is particularly suitable for patients with limited mobility due to physical impairments, limitations of the active or passive musculoskeletal system and diseases such as 3.1 Safety instructions... -
Page 15: Scope Of Delivery And Product Overview
• Note that on sloping terrain, the rolling speed of the Saljol Carbon The following symbols can be found, partly in combination Rollator may be higher than your walking speed. There is an increased with further information, on the marking of the Carbon risk of falling. -
Page 16: Product Overview
4.3 Product overview 5. Operation Bag removable with one hand Inventory Seat tube with carrying handle Take the Saljol Carbon Rollator out of the box and check if anything is missing. Brown release strap for folding the rollator Brown hook for Compare with figure 1 on page 30 and with the scope of delivery, described in 4.1 on locking in page 28. If any part is missing or damaged, contact your dealer or Saljol immediately. Seat net (CR54/CR62) folded state fabric seat (CR62W) Cane holder for 5.1 Unfolding the rollator Bowden cable walking stick Push handle and and crutch armrest made of cork-TPE with red reflector Brake handle with cork grip surface Handlebar for height adjustment of the handles... -
Page 17: Folding The Rollator
• S it with your back to the shopping bag, not on the bag. handlebars to the same corresponds to the correct • S it upright on the seat net while resting your forearms comfortably on height. height of the push handles. the push handles and armrests. Info Is one of your hands limited due to a stroke, arthritis, or a similar Important condition? If so, we recommend converting your rollator to a one-hand Adjust both push handles to the same height to achieve a symmetrical brake. You can obtain the brake cable and all information about the posture when walking. Always press the parking brake (see 5.5) when conversion from us free of charge. Please contact our service team by you want to leave the rollator, stop or sit down. email: kundenservice@saljol.de. -
Page 18: Brake Adjustment
Fix the adjustment screw when braking. It should not be possible to move the Adjusting at the same time. wheels when the brake is locked. Tighten the lock nut screw tightly again. C aution 6. Maintenance and reuse The brake is correctly adjusted if, when the brake is applied, the rear wheels lock and do not turn when pushed. 6.1 Maintenance Info Here you can find a video, using the example of our Allround Although the Saljol Carbon Rollator is generally robust and durable due to corrosion- Rollator, in which the brake adjustment is explained: protected materials, it still requires regular cleaning and maintenance. https://www.youtube.com/watch?v=-k-Ru8oiwFM or scan the QR code. To ensure that your rollator can be operated safely at all times, we recommend that you regularly carry out the checks specified in the maintenance schedule. Insufficient or neglected care and maintenance of the rollator can lead to an impairment of safety and limit liability. Please note, however, that the maintenance plan does not contain precise information on the actual amount of work required on the rollator. It is there- fore advisable to consider any problems or additional maintenance needs you notice on the rollator accordingly and seek professional help if necessary. By carrying out the recommended maintenance regularly and paying attention to any deviations, you can ensure that your rollator is always in optimal condition and provides you with safe support. -
Page 19: Maintenance Schedule
6.2 Maintenance schedule Frame Cleaning can be done with the supplied care cloth, or for heavier dirt, with warm water and a sponge. In case of stubborn soiling, a commercial cleaning agent can be added 6.2.1 Daily visual inspection to the water. Disinfectants can be used without any problems. Plastic parts are best cleaned with a commercially available plastic cleaner. Please follow the instructions for The daily visual inspection of the rollator should be carried out before each use. It helps use of the cleaning agent used. to check main components (frame, brakes, handles, seat, back belt and wheels) for any To stop squeaking or creaking of the cross struts, simple means such as Teflon spray damage, signs of wear or other problems before they become major problems. Look can be used. for changes or missing elements and if in doubt ask your dealer, Saljol distributor or Saljol GmbH. Important 6.2.2 Function tests Never use aggressive cleaning agents such as solvents/abrasives or hard Function tests help to ensure that all functions of the rollator are working properly. If brushes. the tested component does not function properly, it must be repaired immediately by yourself or by qualified personnel. We recommend that the Carbon Rollator is subjec- ted to function tests at least once a month, ideally twice. The function tests include: Wheels • B rake test: check the rollator‘s brakes to make sure they are working properly. Make Clean the wheels with warm water and a mild solvent. If necessary, use a plastic sure that the rollator can be brought to a stop quickly and safely on both sides if brush, never a wire brush. To stop the squeaking or creaking of the wheels, or the front necessary. The parking brake should lock both rear wheels and prevent the rollator fork, simple means such as Teflon spray can be used. from rolling away on an inclined/uneven surface. • T yre test: Check the rollator‘s tyres to ensure that they turn easily and show no signs of heavy wear or damage. Defective tyres should be replaced immediately. -
Page 20: Reuse
6.3 Reuse 10. Technical data and list of materials The Saljol Carbon Rollator is suitable for reuse. The number of times the rollator can be 10.1 Technical data used again depends on the state of wear of the material and the functional capability of the product. -
Page 21: Warranty And Guarantee
11. W arranty and guarantee 12. Note on the obligation to report incidents Please note that all serious incidents occurring in connection with the product must 11.1 Warranty be reported to the manufacturer and the competent authority. Serious incidents in the If the purchased item is defective, the provisions of the statutory liability for defects sense of the law are all adverse events that have one of the following consequences: shall apply. Death, life-threatening injury, permanent bodily damage and chronic illness. Insofar as you have purchased the goods from a specialist retailer, please contact your seller immediately; if you have purchased directly from Saljol, please contact Saljol In the Federal Republic of Germany, please inform: directly, Tel. +49 (0)8141 317740. Visible defects must be reported in writing within • y our local distributor, Saljol sales partner or ten days of delivery, hidden defects within ten days of their discovery. The above- Saljol GmbH, Frauenstr. 32, D-82216 Maisach; www.saljol.de mentioned deadlines are preclusive deadlines. Saljol shall be entitled to decide • t he Federal Institute for Drugs and Medical Devices (BfArM), whether a defect, if any, shall be remedied by rectification or subsequent delivery Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3, 53175 Bonn; www.bfarm.de („subsequent performance“). In all other respects, the provisions in the General Terms and Conditions of Saljol, available at https://www.saljol.de/en/data-protection/, shall In EU Member States, please inform: apply. • y our local distributor, SALJOL sales partner or Saljol GmbH, Frauenstr. 32, D-82216 Maisach; www.saljol.de • the authority responsible for incidents involving medical devices in your country 11.2 Guarantee In addition to the statutory warranty claims and without limiting them, Saljol gives a 13. Accessories guarantee of 2 years from the date of purchase on this product. - Page 22 Designer bag from JOST Bell The modern designer bag for your rollator in black is stable and With the bell on your rollator, you can draw attention to yourself in waterrepellent. It can also be used as a hand or shoulder bag and road traffic. Simply screw it on and ring, just like on a bicycle. can be loaded with 5 kg. Bamboo tray The bag, available completely made of black Setting the table will be easy as pie. The high-quality bamboo woven fabric or in a combination of black woven tray for the rollator makes it easy to transport things from A to B. fabric and brown faux leather, can be loaded with 5 kg, can be removed with one hand and has a practical magnetic closure. Universal stick holder Firm seat The cane holder holds walking aids of different diameters firmly on The padded seat improves your hold when you sit on the rollator. the rollator. can be attached to the right and left of the frame and You sit upright and safely – no matter where. the height adjustment of the rollator. One cane holder is already pre-mounted on the Carbon Rollator. Umbrella Note Going out in rainy weather? With the umbrel- You can order the accessories in our online shop www.saljol.de around la on the rollator you stay dry and can push the clock or by telephone via our customer service (Mon.-Fri. 9am-4pm) safely with both hands. Used as a parasol, it on the number +49 (0)8141 317740 from home. Available accessories provides shade. Available in black or caramel. may vary depending on the country. Easy to assemble! LED light With the bright LED light on your rollator, you are clearly visible in the dark. Also suitable for illuminating the footwell – so you can see small obstacles.
-
Page 23: Test Protocol For Reuse
14. T est protocol for reuse Test protocol for reuse by a qualified specialist. Question Does the product have all labels stuck on? Are there any loose or loosened screws? Are both parking brakes working? Are the parking brakes easy to activate? Is the rollator easy to fold/unfold? Date Auditor Stamp/Signature Saljol GmbH | Frauenstraße 32 | 82216 Maisach Germany | www.saljol.de | hallo@saljol.de Tel. +49 (0)8141 317740 | Fax +49 (0)8141 3177411...
Need help?
Do you have a question about the Carbon Rollator and is the answer not in the manual?
Questions and answers