SALJOL AR62 Instruction Manual
Allround rollator
Hide thumbs
Also See for AR62:
- Instruction manual (25 pages) ,
- Quick start manual (4 pages) ,
- Instruction manual (23 pages)
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for SALJOL AR62
Summary of Contents for SALJOL AR62
- Page 1 Saljol Allround Rollator Instructiehandleiding | Instruction manual www.saljol.de/en/...
- Page 2 Gebruikershandleiding Voorwoord Bedankt voor uw aankoop van een Saljol allround rollator! Met uw nieuwe rollator zult u in staat zijn om een mobiel en zelfstandig leven in stijl te leiden. De allround rollator van aluminium is ontwikkeld met veel aandacht voor veiligheid en zal u ondersteunen in uw dagelijks leven.
- Page 3 Inhoud Identificatie Algemene opmerkingen Opmerkingen Veiligheidsinstructies Instructies voor het veilige gebruik van het product Omvang van de levering en productoverzicht Omvang van de levering Markering/label Productoverzicht Bediening Uitklappen van de rollator Inklappen van de rollator Instelling van de juiste hoogte van de handgreep/steunhoogte Gebruik van de handrem Gebruik van de parkeerrem Rem aanpassen...
- Page 4 Wij behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen. Technische tekeningen en foto‘s kunnen afwijken van de werkelijkheid. ©2023 Saljol GmbH: alle rechten voorbehouden. Herdruk, ook in uittreksels, alleen met toestemming van de onderneming Saljol GmbH. Saljol Allround Rollator AR62, Pearl Grey 4058789015162...
- Page 5 2. Algemene opmerkingen Doel De Allround Rollator van Saljol is ontwikkeld voor gebruik binnen en buiten en is alleen geschikt voor gebruik op een stevige en vlakke ondergrond. Met behulp van de Allround Rollator van Saljol kunnen mensen weer staan en lopen en kan de gebruiker rusten op de geïntegreerde zitting.
- Page 6 3. Opmerkingen 3.1 Veiligheidsinstructies De instructiehandleiding bevat veiligheidsopmerkingen die twee keer zijn gemarkeerd: door een symbool en een signaalwoord. Het symbool informeert u over het type be- richt. Het signaalwoord verklaart details, bijvoorbeeld de ernst van een dreigend risico. Waarschuwing/Belangrijk Mogelijk gevaarlijke situatie (lichte verwondingen of materiële schade), Instructies en situatie-omschrijvingen voor het veilig gebruik van de rollator...
- Page 7 • Zorg ervoor dat beide parkeerremmen geactiveerd zijn wanneer u op het zitje plaatsneemt. • Let op: op hellend terrein kan de rolsnelheid van de Saljol Allround Rollator hoger zijn dan uw loopsnelheid. Er is dan een verhoogd risico op vallen.
- Page 8 EAN code, productnaam, productiedatum, productkleur en gewicht, maximum gebruikersgewicht, maximaal laadvermogen van de tas, zithoogte, informatie over Saljol en het serienummer. Het label mag niet worden verwijderd. De volgende symbolen zijn, deels in combinatie met ver- dere informatie, te vinden op de markering van de allround rollator en op de verpakking om belangrijke eigenschappen te identificeren.
- Page 9 Grote all-terrain voorwielen met Lus om de lamp te reflecterende velgen bevestigen (ook voor betere zichtbaar- achterkant van tas) heid in het donker Voorvork met reflector Band in nettas met Drempelhulp van rubber, bevestigingshaakje, met rode reflector bv. voor sleutelhanger Figuur 1: de Saljol allround rollator...
- Page 10 5. Bediening Inventarisatie Neem de allround rollator van Saljol uit de doos en controleer of er iets ontbreekt. Vergelijk met de figuur 1 op pagina 9 en met de inhoud van de verpakking, zoals omschreven in 4.1 op pagina 7. Als er een onderdeel ontbreekt of beschadigd is, neem dan onmiddellijk contact op met uw dealer of Saljol.
- Page 11 5.2 Inklappen van de rollator Trek aan de bruine Druk de rollator samen Houd de rollator ingeklapt ontgrendelingslus van het bij de handvatten totdat met de bruine haak. zitje om de rollator in te beide zittingbuizen dicht bij klappen. elkaar zijn. 5.3 Instelling van de juiste hoogte van de handgreep/steunhoogte Draai de stelschroeven bij U kunt de juiste greep-...
- Page 12 5.4 Gebruik van de handrem Om met de rollator af te Om verder te lopen, hoeft u remmen, knijpt u eenvou- alleen maar de remgrepen digweg de remgrepen los te laten. omhoog in de richting van de handvatten. Om veilig in de rollator stil te staan, houdt u beide remgrepen ingeknepen.
- Page 13 5.6 Rem aanpassen Als de remkracht afneemt door slijtage van de wielen, moet de rem worden bijgesteld. De rem moet zodanig worden afgesteld dat beide wielen gelijkmatig remmen. De afstand tussen het remblokje en het wieloppervlak moet ca. 2-3,5 mm bedragen. Instelschroef Borgmoer Draai de borgmoer los met...
- Page 14 U kunt hem vinden op: https://www.youtube.com/watch?v=MGKBGVUJymI of scan de QR-code. Uw medische speciaalzaak zal u zeker graag helpen bij de ombouw naar een eenhandige rem of u kunt contact opnemen met de klantendienst van Saljol: kundenservice@saljol.de Verklaring van de termen Bowdenkabel Instelschroef...
- Page 15 Demontage van de standaard Bowdenkabel De standaard Bowdenkabel moet worden gedemonteerd aan de kant waar u de remhendel niet nodig heeft. Draai de borgmoer los met Draai de instelschroef Trek de Bowdenkabel bij een steeksleutel maat 8 samen met de borgmoer het handvat uit het bevesti- en draai hem volledig naar volledig naar beneden.
- Page 16 Montage van de langere Bowdenkabel Steek het uiteinde met de Duw de veer van onderaf Trek de bovenste Bow- instelschroef van de lange over de Bowdenkabel. denkabelnippel naar Bowdenkabel van bovenaf Haak de onderste boven totdat de onderste in het vrije remblok. Draai Bowden kabelnippel Bowdenkabelnippel de de borgmoer helemaal naar vanaf de bandzijde in de...
- Page 17 Schroef de borgmoer weer Draai de borgmoer met de vast. steeksleutel zo vast dat de Let op: De rem moet zo remkracht niet meer kan ingesteld worden dat de veranderen. Voorzichtig: Controleer rollator aan beide kanten nu zorgvuldig of beide evenveel remt.
- Page 18 6. Onderhoud en hergebruik 6.1 Onderhoud Hoewel de Saljol Allround Rollator over het algemeen robuust en duurzaam is door de corrosiebestendige materialen, heeft hij toch regelmatig reiniging en onderhoud nodig. Om ervoor te zorgen dat uw rollator altijd veilig gebruikt kan worden, raden wij u aan regelmatig de controles uit te voeren die in het onderhoudsschema staan vermeld.
- Page 19 • Stabiliteitstest: Controleer de verbindingen van de rollator om er zeker van te zijn dat deze gemakkelijk bewegen en geen tekenen van slijtage of schade vertonen. Verbindingen die te los zitten moeten onmiddellijk worden aangedraaid, verbindingen die te stijf zijn moeten iets losser worden gemaakt. Zorg ervoor dat alle wielen tegelijkertijd contact maken met de grond.
- Page 20 Wielen Reinig de wielen met warm water en een mild oplosmiddel. Indien nodig, gebruik een plastic borstel, nooit een staalborstel. Om het piepen of kraken van de wielen, of van de voorvork te stoppen, kunnen eenvoudige middelen zoals Teflonspray worden gebruikt. Belangrijk Maak de rollator nooit schoon met een hogedruk-/stoomreiniger! Kurk TPE Stof en andere deeltjes kunnen zich afzetten op het oppervlak van kurk TPE-producten tijdens de opslag en een „grijze waas“...
- Page 21 6.3 Hergebruik De Saljol Allround Rollator is geschikt voor hergebruik. Het aantal keren dat de rollator opnieuw gebruikt kan worden is afhankelijk van de staat van slijtage van het materiaal en de functionele capaciteit van het product. Voordat u de rollator opnieuw gebruikt, moet u ervoor zorgen dat deze gereinigd en gedesinfecteerd is.
- Page 22 10. Technische gegevens en materiaallijst 10.1 Technische gegevens Allround Rollator AR54 AR62 Aanbevolen voor lichaamslengte 145 tot 170 cm 160 tot 200 cm Max. gewicht gebruiker 150 kg 150 kg Totaalgewicht rollator zonder nettas 6,3 kg 6,4 kg Nettas 0,2 kg 0,2 kg Max. draaggewicht nettas...
- Page 23 Voor zover u de goederen bij een speciaalzaak heeft gekocht, neem dan onmiddellijk contact op met uw verkoper; indien u de goederen rechtstreeks bij Saljol heeft gekocht, neem dan a.u.b. rechtstreeks contact op met Saljol, Tel. +49 (0)8141 317740. Zichtbare gebreken moeten schriftelijk worden gemeld binnen tien dagen na levering, verborgen gebreken binnen tien dagen na ontdekking.
- Page 24 In de Bondsrepubliek Duitsland, gelieve te informeren: • uw plaatselijke distributeur, Saljol-verkooppartner of Saljol GmbH, Frauenstr. 32, D-82216 Maisach; www.saljol.de • het Federaal Instituut voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen (BfArM), Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3, 53175 Bonn; www.bfarm.de In lidstaten van de EU, gelieve te informeren: •...
- Page 25 Houten dienblad De tafel dekken wordt een fluitje van een cent. Het hoogwaardige houten dienblad voor de rollator maakt het gemakkelijk om spullen van A naar B te vervoeren. Stevige zitting De stevige zitting verbetert uw houvast wanneer u op de rollator zit. U zit rechtop en veilig – overal. Paraplu Gaat u op stap met regenachtig weer? Met de paraplu op de rollator blijft u droog en kunt u veilig met beide handen duwen.
- Page 26 Opmerking U kunt de accessoires bestellen in onze online winkel www.saljol.de/en 24-7 of telefonisch via onze klantenservice (ma.-vr. 9.00–16.00 uur) op het nummer +49 (0)8141 317740 vanuit huis. Of neem contact op met de dealer waar u de allround rollator heeft aangeschaft.
- Page 27 Instruction manual Preface Thank you for purchasing a Saljol Allround Rollator! With your new rollator, you will be able to lead a mobile and self-determined life in style. The Allround Rollator made of aluminium has been developed with a lot of attention to safety and will support you in your everyday life.
- Page 28 Content Identification General notes Notes Safety instructions Instructions for the safe use of the product Scope of delivery and product overview Scope of delivery Marking/Label Product overview Operation Unfolding the rollator Folding the rollator Adjusting the correct handle height/support height Use of the handbrake Use of the parking brake Brake adjustment...
- Page 29 Information is correct at the time of going to press. We reserve the right to make technical changes. Technical drawings and photos may differ from reality. ©2023 Saljol GmbH: all rights reserved. Reprinting, including excerpts, only with the permission of Saljol GmbH. Saljol Allround Rollator AR62, Pearl Grey...
- Page 30 The Allround Rollator by Saljol has been developed for indoor and outdoor use and is only suitable for use on firm ground. With the help of the Allround Rollator by Saljol, people can stand and walk again and the user can rest on the integrated seat. Everyday routine tasks can be performed by users with the Saljol Allround Rollator without having to rely on assistance from others.
- Page 31 3. Notes 3.1 Safety instructions The instruction manual contains safety notes that are marked twice: by a symbol and by a signal word. The symbol informs you about the type of notice. The signal word explains more details, for example the severity of an impending risk. Caution/Important Possibly dangerous situation (minor injuries or material damage), commitment to a particular behaviour or activity for the safe use of the...
- Page 32 • All four wheels must be in contact with the ground at all times. Only in this way the rollator is safely balanced which prevents accidents. • Note that on sloping terrain, the rolling speed of the Saljol Allround Rollator may be higher than your walking speed. There is an increased risk of falling.
- Page 33 EAN code, product name, production date, product colour and weight, product dimensions, maximum user weight, maximum payload of the net bag, seat height, manufacturer information of Saljol and the serial number. The label must not be removed. The following symbols can be found, partly in combination...
- Page 34 Front and rear tabs in the dark to attach the lamp Front fork with reflector Strap with fastening rubberised tipping aid hook (e.g. for key ring) with red reflector attached in the net bag Figure 1: The Saljol Allround Rollator...
- Page 35 5. Operation Inventory Take the Saljol Allround Rollator out of the box and check if anything is missing. Compare with figure 1 on page 32 and with the scope of delivery, described in 4.1 on page 30. If any part is missing or damaged, contact your dealer or Saljol immediately. 5.1 Unfolding the rollator Open the brown hook...
- Page 36 5.2 Folding the rollator Pull the brown release Push the rollator together Secure the folded rollator strap on the seat upwards by the handles until both with the brown hook. with a slight tug to fold the seat tubes are close rollator.
- Page 37 5.4 Use of the handbrake To brake the rollator, To release the brake and simply pull the brake hand- continue walking, simply les upwards towards the release the brake handles. push handles. To stand safely in the rollator, keep the brake handles pulled. 5.5 Use of the parking brake To apply the parking To release the parking...
- Page 38 5.6 B rake adjustment If the braking force decreases due to wear of the wheels, the brake must be adjusted. The brake should be adjusted so that both wheels brake evenly. The distance between the brake pad and the wheel surface should be approx. 2-3.5 mm. Adjustment screw Lock nut Loosen the lock nut with...
- Page 39 5.7 Conversion to one-hand simultaneous brake To convert the brake system to a one-hand simultaneous brake yourself, first consider whether you need the left or right hand brake. Then prepare the longer Bowden cable and the double clip included in the delivery. You will need two size 8 open-end spanners, a pair of pliers and a deflection aid, e.g. a nail, for the conversion. For a better understanding of the conversion, we have created a video for you. You can find it at: https://www.youtube.com/watch?v=MGKBGVUJymI or scan the QR code.
- Page 40 Disassembly of the standard Bowden cable The standard Bowden cable must be dismantled on the side on which you do not need the brake lever. Loosen the lock nut with a Turn the adjustment screw Pull the Bowden cable out size 8 open-end spanner together with the lock nut of the fixing hole (1.) at and turn it completely up- completely downwards.
- Page 41 Fitting the longer Bowden cable Insert the end with the Push the spring over the Pull the upper Bowden adjustment screw of the Bowden cable from below. cable nipple until the lower long Bowden cable into the Hook the lower Bowden Bowden cable nipple brake block from above.
- Page 42 Screw the lock nut back Tighten the lock nut with down. the open-end spanner so Attention: The brake should that the brake cannot be be set so that the rollator adjusted. Caution: Now carefully brakes equally on both check that both brakes sides.
- Page 43 Saljol reserves the right to limit guarantee claims if the rollator has not been regularly maintained. 6.2 Maintenance schedule 6.2.1 Daily visual inspection...
- Page 44 6.2.2 Function tests Function tests help to ensure that all functions of the rollator are working properly. If the tested component does not function properly, it must be repaired immediately by yourself or by qualified personnel. We recommend that the Allround Rollator is subjec- ted to function tests at least once a month, ideally twice. The function tests include: •...
- Page 45 Frame Cleaning can be done with warm water and a sponge. In case of stubborn soiling, a commercial cleaning agent can be added to the water. Disinfectants can be used without any problems. Plastic parts are best cleaned with a commercially available plastic cleaner.
- Page 46 6.3 Reuse The Saljol Allround Rollator is suitable for reuse. The number of times the rollator can be used again depends on the state of wear of the material and the functional capabi- lity of the product. Before using the rollator again, make sure that it has been cleaned and disinfected. All visible dirt should be removed and the rollator should then be treated with a suitable disinfectant to ensure that it is free of germs and bacteria.
- Page 47 10. T echnical data and list of materials 10.1 Technical data Allround Rollator AR54 AR62 Recommended for body height 145 to 170 cm 160 to 200 cm Max. user weight 150 kg 150 kg Total weight without net bag 6.3 kg 6.4 kg Net bag 0.2 kg 0.2 kg...
- Page 48 Insofar as you have purchased the goods from a specialist retailer, please contact your seller immediately; if you have purchased directly from Saljol, please contact Saljol directly, Tel. +49 (0)8141 317740. Visible defects must be reported in writing within ten days of delivery, hidden defects within ten days of their discovery.
- Page 49 Death, life-threatening injury, permanent bodily damage and chronic illness. In the Federal Republic of Germany, please inform: • your local distributor, Saljol sales partner or Saljol GmbH, Frauenstr. 32, D-82216 Maisach; www.saljol.de • the Federal Institute for Drugs and Medical Devices (BfArM), Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3, 53175 Bonn;...
- Page 50 13. A ccessories Back belt Thanks to the back belt, you can sit comfortably on the rollator and lean against it. It is adjustable and therefore also suitable for tall people. The back belt offers you more comfort when sitting in the rollator. Due to the large recess it does not restrict your view on the road when you walk. A reflective stripe offers more security.
- Page 51 One cane holder is already pre-mounted on the Allround Rollator. Note You can order the accessories in our online shop www.saljol.de around the clock or by telephone via our customer service (Mon.-Fri. 9am-4pm) on the number +49 (0)8141 317740 from home. Available accessories...
- Page 52 Are both parking brakes working? Are the parking brakes easy to activate? Is the rollator easy to fold/unfold? Date Auditor Stamp/Signature Saljol GmbH | Frauenstraße 32 | 82216 Maisach Duitsland | www.saljol.de/en/ | hallo@saljol.de Tel. +49 (0)8141 317740 | Fax +49 (0)8141 3177411...
Need help?
Do you have a question about the AR62 and is the answer not in the manual?
Questions and answers