Rose electronics Rucksicht XXL Owner's Manual

RÜCKSICHT XXL
ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
rosebikes.com
Made in Taiwan
DE // BEDIENUNGSANLEITUNG RÜCKSPIEGEL // BEST.-NR.: 235411801
GEFAHR
Gefahr durch Fehlanwendung des Spiegels!
Durch Fehlanwendung des Spiegels können gefährliche Situationen im Straßenverkehr oder
Beschädigungen am Lenker entstehen.
• Die Montage darf nur von Personen mit entsprechendem Fachwissen und Erfahrung durchgeführt
werden. Im Zweifelsfall muss ein ausgebildeter Zweiradmechatroniker hinzugezogen werden!
• Prüfe die Bedienungsanleitung des Lenkerherstellers auf besondere Bestimmungen! Besonders bei
der Verwendung von Carbonlenkern können Ausschlüsse oder besondere Bestimmungen vorliegen.
• Der Lenker ist mit montiertem Spiegel breiter als zuvor. Achte darauf, dass gewohnte Durchfahrten
plötzlich zu schmal sein können.
• Durch die Montageposition des Spiegels darf die Bedienung sicherheitsrelevanter Anbauteile wie
z. B. Bremshebel, Klingel nicht beeinträchtigt werden.
• Durch Stöße auf den Spiegel kann der Lenker beschädigt werden. Prüfe nach Stürzen oder
Einwirkungen von Stößen auf den Spiegel den Lenker auf Beschädigungen.
• Bei großer Lenkbewegung in engen Kurven kann es zum Kontakt mit dem hängend montierten
Spiegel kommen.
• Verlasse dich nicht allein auf den Spiegel. Entfernungen können falsch eingeschätzt werden.
Beobachte das Verkehrsgeschehen aufmerksam und führe beim Abbiegen einen Schulterblick durch.
Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung deines Spiegels gelesen und verstanden
worden sein.
Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf. Verkaufst oder verschenkst du deinen
Spiegel, muss diese Bedienungsanleitung beigelegt werden.
Kompatibilität / Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Spiegel ist für die Montage an der linken Lenkerseite eines Fahrrads oder E-Bikes / Pedelecs (25 km/h)
bestimmt. Der Spiegel darf nicht an einem S-Pedelec (45 km/h) verwendet werden.
Der Spiegel ist mit Aluminium- und Stahllenkern mit einem Außendurchmesser von 21 bis 26 mm
kompatibel. Bei der Verwendung an Carbonlenkern empfehlen wir die Freigabe des jeweiligen Herstellers zu
erfragen. Der Spiegel darf nicht an Rennradlenkern montiert werden.
Montage
Es befindet sich ein Klemmadapter (4) im Lieferumfang. Mit Verwendung des Adapters kann der Spiegel an
Lenkern mit einem Außendurchmesser von etwa 21 bis 23,5 mm montiert werden. Bei Lenkern mit einem
Außendurchmesser von ca. 23,5 bis 25 mm wird nur der untere Teil des Klemmadapters (4) verwendet (bitte
trennen). Größere Lenkerdurchmesser ab 25 mm benötigen keinen Klemmadapter.
1. Stelle sicher, dass eine ausreichend breite Klemmfläche vorhanden ist. Verschiebe den Bremsgriff oder
andere Bedienelemente am Lenker bei Bedarf. Beachte die Herstellerangaben der Bedienelemente bei
der Montage.
2. Reinige und entfette die Klemmfläche.
3. Platziere den passenden Klemmadapter (4) in der Klemmschelle (3) und lege die Klemmschelle mit der
Spiegelarm-Aufnahme nach vorn um den Lenker (A).
4. Stecke den Spiegelarm (2) passend in die Aufnahme der Klemmschelle (3).
5. Führe die Klemmschraube (1) durch den Fuß des Spiegelarms (2) und drehe sie mit leichtem Anzug in
das Gewinde der Klemmschelle (5 mm Innensechskant).
6. Setze dich auf das Fahrrad und stelle den Spiegel nach deinen Bedürfnissen ein. Ziehe beide Schrauben
(1/5) mit 2,5 Nm an, um die Spiegelposition zu fixieren.
7. Das Spiegelgehäuse kann werkzeuglos vertikal ein- und ausgeklappt werden (B).
ACHTUNG: Der Spiegel muss während der Fahrt nach außen geklappt sein um ein ausreichendes Sichtfeld
zu gewährleisten. Der Spiegel darf nur zum Transport oder zum Abstellen des Fahrrads nach innen geklappt
werden.
Wartung und Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie eine
uneingeschränkte Funktion. ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten:
→ Prüfe die sichere Klemmung des Spiegels am Lenker (3). Spanne die Klemmschraube (1) sowie die
Klemmung des Kugelgelenks (5) bei Bedarf mit einem 5 mm Innensechskantschlüssel nach.
→ Prüfe den Spiegel regelmäßig auf Beschädigungen. Ist keine einwandfreie Sicht gewährleistet oder
sitzt der Spiegel nicht mehr einwandfrei, muss er getauscht werden.
→ Reinige die Spiegelfläche regelmäßig. Es muss jederzeit eine klare Sicht sichergestellt sein.
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar.
A
5
4
2
1
3
EN // OWNER'S MANUAL REAR-VIEW MIRROR // PROD. CODE: 235411801
Danger due to misuse of the mirror!
Misuse of the mirror can cause dangerous situations in road traffic or damage to the handlebar.
• The mirror should only be installed by people with sufficient expertise and knowledge. If in doubt,
please consult a qualified bicycle mechanic!
• Check the handlebar manufacturer's manual for specific information! Especially when using carbon
handlebars, there may be exclusions or specific provisions.
• With the mirror fitted, the handlebar is wider than before. Please note that some passageways could
now be too narrow for the bike.
• The mounting position of the mirror must not interfere with the operation of safety-relevant add-on
parts such as brake levers or bells.
• Impacts against the mirror can damage the handlebar. Please check the bars for damage after a fall
or the effects of other impacts to the mirror.
• Contact with the suspended mirror can occur during large steering movements in tight bends.
• Don't rely on the mirror alone. Distances can be misjudged. Observe the traffic situation carefully
and look over your shoulder before every turn.
General information
Please read this manual carefully before taking the first ride with your new mirror and make sure you
understand everything.
Keep this manual for future reference. If you sell or give away your rear-view mirror, please also include the
owner's manual.
Compatibility / Intended use
The mirror is designed for mounting to the left side of a bike's or e-bike's (pedelec, 25 km/h) handlebar.
The mirror must not be used on an S-pedelec (45 km/h).
The mirror is compatible with aluminium and steel bars with an outer diameter of 21 to 26 mm. When using
carbon handlebars, we recommend asking the respective manufacturer for compatibility. The mirror must
not be mounted on drop bars.
Installation
The mirror comes supplied with a clamp adapter (4). Without using the adapter, the mirror can be mounted
on handlebars with an outer tube diameter of approximately 21 to 23.5 mm. For handlebars with an outer
diameter of approx. 23.5 to 25 mm, only the lower part of the clamping adapter (4) is used (please separate).
Larger handlebar diameters from 25 mm do not require a clamping adapter.
1. Make sure that a sufficiently wide clamping surface is available. Move the brake lever or other controls
on the handlebar if necessary. Observe the manufacturer's instructions for the operating elements
during installation.
2. Clean and degrease the clamping area.
3. Place the appropriate clamping adapter (4) in the clamp (3) and place the clamp around the handlebar
(A) with the mirror arm mount facing forwards.
4. Insert the mirror arm (2) into the holder of the clamp (3).
5. Insert the clamp bolt (1) through the base of the mirror arm (2) and screw it into the thread of the clamp
(5 mm hexagon socket) by slightly tightening it.
6. Get on the bike and adjust the mirror according to your needs. Tighten both screws (1/5) to 2.5 Nm to fix
the mirror position.
7. The mirror housing can be folded in and out vertically without tools (B).
ATTENTION: The mirror must be folded outwards while riding to ensure a sufficient field of vision. The mirror
may only be folded inwards for transporting or parking the bike.
Maintenance and care
Regular care and maintenance ensure high durability and reliability, as well as unlimited functionality.
ROSE Bikes recommends carrying out the following tasks:
→ Check that the mirror is securely mounted to the handlebar (3). Tighten the clamp bolt (1) and the
clamping of the ball joint (5) with a 5 mm hex wrench if necessary.
→ Regularly check the mirror for damages. If a perfect view is not guaranteed or the mirror is no
longer properly set, it must be replaced.
→ Clean the mirror surface regularly. A clear view must be ensured at all times.
B
1
2
3
DANGER
This manual is also available on rosebikes.com/manuals.