1. Manuals
  2. Brands
  3. Stealth Products Manuals
  4. Wheelchair
  5. UniLink Headrest
  6. Owner’s manual and maintenance manual

Stealth Products UniLink Headrest Hardware Owner’s Manual And Maintenance Manual

Hide thumbs Also See for UniLink Headrest Hardware:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
UniLink™ Headrest Hardware
(DE) Bedienungsanleitung und Wartungshandbuch
(US) Owner's Manual and Maintenance Guide
(FR) Manuel et guide d'entretien du propriétaire
(IT) Manuale d'Uso e Guida alla Manutenzione
Head Support
(DE)
Kopfstütz Komponente
(US)
Head Support Hardware
(FR)
Matériel de support de tête
(IT)
Poggiatesta
(ES)
Soporte de la cabeza
(PT)
Suporte à cabeça
(SV)
huvudstöd hardvara
(FI)
pään tuki
(ES) Manual del propietario y Guía de mantenimiento
(PT) Guia manual e de manutenção do proprietário
(SV) ägarhandbok och underhållsguide
(FI) Käyttöopas ja huolto-opas
Hardware

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the UniLink Headrest Hardware and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Stealth Products UniLink Headrest Hardware

Summary of Contents for Stealth Products UniLink Headrest Hardware

  • Page 1 Head Support Hardware (DE) Kopfstütz Komponente (US) Head Support Hardware (FR) Matériel de support de tête (IT) Poggiatesta (ES) Soporte de la cabeza (PT) Suporte à cabeça (SV) huvudstöd hardvara (FI) pään tuki UniLink™ Headrest Hardware (DE) Bedienungsanleitung und Wartungshandbuch (ES) Manual del propietario y Guía de mantenimiento (US) Owner’s Manual and Maintenance Guide (PT) Guia manual e de manutenção do proprietário...
  • Page 3 Kopfstütz Komponente UniLink™ Headrest Hardware UniLink Kopfstütz Komponente Bedienungsanleitung und Wartungshandbuch...
  • Page 4 Wartungsinformationen und beschreiben mögliche Probleme, die bei der Benutzung auftreten können. Für weitere Unterstützung oder andere Anwendungen wenden Sie sich bitte an Stealth Products unter +1 (512) 715-9995 oder gebührenfrei unter +1 (800) 965-9229 oder an Ihren Lieferanten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer an einem sicheren Ort auf, damit bei Bedarf darauf zurückgegriffen werden kann.

  • Page 5: Allgemeine Informationen

    Gewährleistung der Marktfähigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck, erstreckt sich nicht über die Dauer dieser Garantie hinaus. Stealth Products übernimmt keine Garantie für Schäden aufgrund von, aber nicht beschränkt auf: missbräuchliche Verwendung, Missbrauch oder fehlerhafte Anwendung des Produkts und/oder Änderung des Produkts ohne schriftliche Genehmigung durch Stealth Products,...

  • Page 6: Warnschilder/Warnhinweise

    Benutzer oder andere Personen die Empfehlungen, Warnungen und Anweisungen in diesem Handbuch nicht befolgen. Stealth Products übernimmt keine Verantwortung für die endgültige Integration des fertig montierten Produkts beim Endbenutzer. Stealth Products haftet nicht für Tod oder Verletzung des Benutzers. Prüfung Die Ersteinrichtung und das erste Fahren sollten in einem offenen Bereich ohne Hindernisse erfolgen, bis der Benutzer in der Lage ist, sicher zu fahren.

  • Page 7: Table Of Contents

    Vorbereitungen .....................5 Installationsanleitung .................6 Benötigte Werkzeuge .................6 Mitgelieferte Befestigungselemente ............6 Installation ......................7-9 Montage der Kopfstützenhalterung .............7 Montage der UniLink Headrest Hardware .........8 Anpassungen vornehmen.................8 Installation der Kopfstütze................9 Kopfstützen ...................... 10-12 Comfort Plus Baureihe ................10 Tri-Comfort Plus Baureihe..............10 Adjustable Comfort Plus Baureihe .............

  • Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    • Vollständiger Oberflächenkontakt • Einfache Installation Vorbereitungen Die Installation der UniLink Headrest Hardware und deren Zubehör darf nur durch einen qualifizierten Servicetechniker erfolgen. WARNUNG Setzen Sie dieses Produkt oder sein System keiner übermäßigen Hitze wie offener Flamme oder Funken aus.

  • Page 9: Installationsanleitung

    Installationsanleitung Erstellen Sie einen Plan, bevor Sie mit der Installation beginnen. Dieser Plan sollte folgendes berücksichtigen: • Wo die Elemente der UniLink Headrest Hardware sowie die entsprechenden Zubehörteile platziert werden • Der für andere Teile und Zubehör erforderliche Abstand Benötigte Werkzeuge...

  • Page 10: Installation

    Achten Sie darauf, dass die Spitzen der Schrauben nicht über die Oberfläche des Sitzes auf der der Halterung gegenüberliegenden Seite hinausragen. WARNUNG Fehlerhafte Montage der UniLink Headrest Hardware oder deren Zubehör kann zu Schäden an den Elementen selbst und/oder Verletzungen des Benutzers führen.

  • Page 11: Montage Der Unilink Headrest Hardware

    Sie den Griff (A) an, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, bis der Schaft fest in der Halterung sitzt. Anpassungen vornehmen Die UniLink Headrest Hardware kann in drei Ebenen eingestellt werden: Tiefe, Höhe und im Winkel. Um eine dieser Ebenen einzustellen, lösen Sie eine der drei M5-...

  • Page 12: Installation Der Kopfstütze

    Installation Installation der Kopfstütze Dieser Abschnitt umfasst die Installation der folgenden Kopfstützen an die UniLink Headrest Hardware. Comfort Plus Baureihe Adjustable Comfort Combo Baureihe Tri-Comfort Plus Plus Baureihe Baureihe So installieren Sie eine Kopfstütze an der UniLink Headrest Hardware: Setzen Sie die 17mm-Kugel in die dafür vorgesehene Aufnahme an...

  • Page 13: Kopfstützen

    Kopfstützen Comfort Plus Baureihe Die Comfort Plus ist eine Kopfstütze mit einem einzigen Polster, die auf Komfort und Benutzerfreundlichkeit ausgelegt ist. Eigenschaften und Merkmale: • Bietet eine Ruheposition oder Unterstützung gegen die Schwerkraft beim Ankippen oder Zurücklehnen • Hinzufügen von Positionierungskomponenten und Zubehör für zusätzliche klinische Anwendungen problemlos möglich •...

  • Page 14: Adjustable Comfort Plus Baureihe

    Kopfstützen Adjustable Comfort Plus Baureihe Die Adjustable Comfort Plus Kopfstütze kombiniert alle Merkmale der Comfort Plus mit einem einstellbaren Dreifachpolster. Eigenschaften und Merkmale: • Bietet eine Ruheposition oder Unterstützung gegen die Schwerkraft beim Ankippen oder Zurücklehnen • Individuell einstellbare Seitenpolster helfen bei der Kontrolle der Lateralflexion •...

  • Page 15: Combo Baureihe

    Kopfstützen Combo Baureihe Kombiniert viele Funktionen der einstellbaren Comfort Plus Kopfstütze in einem System mit niedrigerem Profil und individuell einstellbaren bilateralen Flügeln. Dank seiner intuitiven Funktion können Sie die Form einstellen und die Einstellungen zuverlässig halten. Eigenschaften und Merkmale: • Bietet bei Bedarf ein niedrigeres, schlankeres Profil •...

  • Page 16: Erstmaliger Gebrauch

    Erläutern Sie dem Benutzer mögliche Probleme und wie diese gelöst werden können. Einsatzbedingungen Die UniLink Headrest Hardware ist für den Gebrauch so vorgesehen, wie sie vom Händler gemäß den Installationsanweisungen in diesem Handbuch installiert wurde. Stellen Sie sicher, dass die vorgesehenen Einsatzbedingungen vom Händler oder Servicetechniker dem Benutzer und/oder dem Betreuer beim erstmaligen Gebrauch mitgeteilt werden.

  • Page 17: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und Wartung Reinigung Zum Waschen der Bezüge der Kopfstützen: • Lösen Sie das Polster/den Bezug von der Kopfstütze • In der Waschmaschine in warmem Wasser im Schonwaschgang waschen und dann trocknen lassen Wartung Überprüfen Sie das Gestänge regelmäßig auf lose Schrauben oder abgenutzte Bereiche.
  • Page 18 Head Support Hardware UniLink™ Headrest Hardware Owner’s Manual and Maintenance Guide...
  • Page 19 They also contain important safety and maintenance information, as well as describe possible problems that can arise during use. For further assistance, or more advanced applications, please contact your supplier or Stealth Products at (512) 715-9995 or toll free at (800) 965-9229.

  • Page 20: Warranty

    Warranty Our products are designed, manufactured, and produced to the highest of standards. If any defect in material or workmanship is found, Stealth Products will repair or replace the product at our discretion. Any implied warranty, including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, shall not extend beyond the duration of this warranty.

  • Page 21: Warning Labels

    Stealth Products does not hold responsibility for final integration of final assembly of product to end user. Stealth Products is not liable for user death or injury. Testing Initial setup and driving should be done in an open area free of obstacles until the...
  • Page 22 Preparations ....................5 Installation Plan ....................6 Required Tools....................6 Included Fasteners..................6 Installation ......................7-9 Installing Seat Back Mount Hardware..........7 Installing UniLink Headrest Hardware ..........8 Making Adjustments...................8 Headrest Installation...................9 Headrests ......................10-12 Comfort Plus Series .................. 10 Tri-Comfort Plus Series ................10 Adjustable Comfort Plus Series ............11 Combo Series....................

  • Page 23: General Information

    Full surface contact; and, • An easy installation process. Preparations Only a qualified service technician may install the UniLink Headrest Hardware and its accessories. WARNING Do not expose this product or its system to excessive heat, such as an open flame or sparks.

  • Page 24: Installation Plan

    Where the UniLink Headrest Hardware will be placed, as well as applicable attachments and accessories; and, • The amount of clearance necessary for other hardware and accessories. Required Tools Use the proper tools to install and adjust the UniLink Headrest Hardware to the desired position for the user. 11mm Wrench 2mm (M2)

  • Page 25: Installing Seat Back Mount Hardware

    WARNING An incorrect installation of UniLink headrest hardware or its accessories may cause damage to the hardware and/or injury to the user. CAUTION Any connection must always be secured with all delivered screws.

  • Page 26: Installing Unilink Headrest Hardware

    (A) by turning it clockwise until the shaft is snug in the mount. Making Adjustments The UniLink Headrest Hardware can be adjusted in three planes: depth, height and angle. To adjust one of these planes, loosen any of the three M5 screws using an M4 Hex Key.

  • Page 27: Headrest Installation

    Comfort Plus Series Combo Series Comfort Plus Series Series To install a headrest to the Place the 17mm ball into the Unilink Headrest Hardware: designated socket in the rear of the headrest. Slip the split ring around the 17mm ball,...

  • Page 28: Headrests

    Headrests Comfort Plus Series The Comfort Plus is a single pad headrest made for comfort and ease of use. Designed to: • Supply a resting position or support against gravity in tilt or recline. • Easily accommodate the addition of positioning components and accessories to provide additional clinical interventions.

  • Page 29: Adjustable Comfort Plus Series

    Headrests Adjustable Comfort Plus Series The Adjustable Comfort Plus combines all the features of the Comfort Plus with an adjustable triple pad head support. Designed to: • Supply a resting position, or support against gravity in tilt and recline. • Provide individually adjustable side pads to help control lateral flexion.

  • Page 30: Combo Series

    Headrests Combo Series Merges many features of the Adjustable Comfort Plus in a lower profile system with individually adjustable bilateral wings. Its intuitive function lets you set the shape and reliably hold the settings. Designed to: • Provide a lower, thinner profile when necessary. •...

  • Page 31: First Time Use

    User Testing It is important that the customer is fully aware of the installation of the UniLink Headrest Hardware, how to use it, and how it can be adjusted to fit the client comfortably. As a dealer, proceed as follows: Explain and show the customer how you have executed the installation and explain the function.

  • Page 32: Cleaning & Maintenance

    Cleaning & Maintenance Cleaning To wash the covers of the headrests: • Remove the pad/cover from the headrest; • Machine wash in cold water on delicate cycle and drip dry. Maintenance Periodically check the hardware for loose screws or worn areas. Check the pad/cover for any breakdown.
  • Page 33 Matériel de support de tête UniLink™ Headrest Hardware Support matériel d'appui-tête UniLink™ Manuel et guide d’entretien du propriétaire...
  • Page 34 Informations Générales Stealth Products s’engage à satisfaire à 100 % ses clients. Votre satisfaction totale est essentielle pour nous. Veuillez nous contacter pour nous faire part de vos commentaires ou suggestions afin de nous aider à améliorer la qualité et la convivialité...

  • Page 35: Garantie

    à sa discrétion. Toute garantie implicite, y compris les garanties implicites de valeur commerciale et d’aptitude à un but particulier, ne doit pas s’étendre au-delà de la durée de la présente garantie. Stealth Products ne garantit pas les dommages provoqués par les causes suivantes, mais sans s'y restreindre : abus, mauvaise application du produit, et/ou modification du produit sans l’approbation écrite de Stealth Products, LLC.

  • Page 36: Étiquettes D'avertissement

    à suivre les recommandations, les avertissements et les instructions contenues dans le présent manuel. Stealth Products n’est pas responsable de l’intégration finale de l’assemblage final du produit à l’utilisateur final. Stealth Products ne peut être tenu responsable du décès ou des blessures de l’utilisateur. Test La configuration initiale et la conduite doivent être effectuées dans une zone...
  • Page 37 Outils nécessaires..................6 Attaches incluses..................6 Installation ......................7-9 Installation l'armature matérielle de montage arriere du siége ............8 Installation UniLink Headrest Hardware Comment effectuer des réglages ............8 Installation de l'appui-tête ...............9 Appui-tête ......................10-12 Série Comfort Plus ................... 10 Série Tri-Comfort Plus ................10 Série Adjustable Comfort Plus .............

  • Page 38: Conception Et Fonction

    Un contact sur toute la surface; et, • Un processus d'installation facile. Préparations Seul un technicien de service qualifié peut installer UniLink Headrest Hardware et ses accessoires. AVERTISSEMENT N'exposez pas ce produit ou son système à une chaleur excessive, des flammes nues ou des étincelles.

  • Page 39: Plan D'installation

    • Le dégagement nécessaire pour les autres matériels et accessoires. Outils nécessaires Utilisez les outils appropriés pour installer et ajuster UniLink Headrest Hardware à la position souhaitée pour l’utilisateur. Clé de 11 mm Clé...

  • Page 40: Installation

    Assurez-vous que les extrémités des vis ne dépassent pas de la surface du siège du côté opposé au support. AVERTISSEMENT Une installation incorrecte du UniLink Headrest Hardware ou de ses accessoires peut endommager le matériel et/ou blesser l'utilisateur. ATTENTION Toute connexion doit toujours être sécurisée avec toutes les vis fournies.

  • Page 41: Installation Unilink Headrest Hardware

    Comment effectuer des réglages L'UniLink Headrest Hardware peut être réglée dans trois plans: profondeur, hauteur et angle. Pour régler l'un de ces plans, desserrez l'une des trois vis M5 à...

  • Page 42: Installation De L'appui-Tête

    Série Combo Série Tri-Comfort Comfort Plus Plus Pour installer un appui-tête sur UniLink Headrest Hardware: Placez la bille de 17 mm dans la douille désignée à l'arrière de l'appui-tête. Glissez l'anneau fendu autour de la bille de 17 mm, encoche vers le bas.

  • Page 43: Série Comfort Plus

    Appui-têtes Série Comfort Plus Le Comfort Plus est un appui-tête à coussinet unique conçu pour garantir confort et facilité d'utilisation. Conçu pour : • Fournir une position de repos ou un support contre la gravité en position penchée ou inclinée. •...

  • Page 44: Série Adjustable Comfort Plus

    Appui-têtes Série Adjustable Comfort Plus Le Adjustable Comfort Plus combine toutes les caractéristiques du Comfort Plus avec un support de tête réglable à trois coussinets. Conçu pour : • Fournir une position de repos ou un support contre la gravité en position penchée ou inclinée.

  • Page 45: Série Combo

    Appui-têtes Série Combo Fusionne de nombreuses fonctionnalités de l'Adjustable Comfort Plus avec un système de profilé plus bas comportant des ailes bilatérales réglables individuellement. Sa fonction intuitive vous permet de définir la forme et de conserver les paramètres de manière fiable. Conçu pour : •...

  • Page 46: Premiére Utilisation

    Tests utilisateur Il est important que le client soit pleinement sensibilisé à l'installation du UniLink Headrest Hardware, à la manière de l'utiliser et à la façon dont il peut être ajusté pour s'adapter confortablement au client. En tant que revendeur, procédez comme suit: Expliquez et montrez au client comment vous avez effectué...

  • Page 47: Entretien

    Nettoyage Nettoyage Pour laver les housses des appui-têtes: • Retirez le coussinet/la housse de l'appui-tête; • Lavez en machine à l'eau tiède (linge délicat), rincez et séchez. Entretien Vérifiez régulièrement le matériel pour détecter les vis desserrées ou les zones usées. Vérifiez le coussinet/le couvercle pour détecter les pannes éventuelles.
  • Page 48 Poggiatesta UniLink™ Headrest Hardware Poggiatesta UniLink™ Manuale d’Uso e Guida alla Manutenzione...

  • Page 49: Informazioni Generali

    Per ulteriore assistenza o per ulteriori richieste, vi preghiamo di contattare Stealth Products al numero (512) 715-9995 o al numero verde (800) 965-9229 o il vostro fornitore. Conservare sempre le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro, in modo da poterle consultare in caso di necessità.

  • Page 50: Garanzia

    Stealth Products, LLC. Qualsiasi alterazione o mancanza del numero di serie, ove applicabile, renderà automaticamente nulla la garanzia. Stealth Products, LLC è responsabile solo per le parti di ricambio. Stealth Products, LLC non è responsabile per i costi di manodopera sostenuti.

  • Page 51: Avvertenze

    Responsabilità Limitata Stealth Products, LLC non si assume alcuna responsabilità per lesioni personali o danni alle cose che possono derivare dal mancato rispetto da parte dell'utente o di altre persone delle raccomandazioni, avvertenze e istruzioni contenute in questo manuale.
  • Page 52 Piano di Installazione................6 Strumenti Richiesti................... 6 Fissaggi Inclusi ..................6 Installazione ....................... 7-9 Installazione del Supporto per lo Schienale ........7 Installazione del UniLink Headrest Hardware ....... 8 Effettuare Regolazioni ................8 Installazione del Poggiatesta............... 9 Poggiatesta....................10-12 Serie Comfort Plus .................10 Serie Tri-Comfort Plus ................10...

  • Page 53: Design & Funzione

    Opzioni di dimensionamento di più pad e collegamenti; • Completa aderenza alla superficie • Un’installazione semplice. Preparazioni Solo un tecnico qualificato può installare il UniLink Headrest Hardware i suoi accessori. ATTENZIONE Non esporre questo prodotto a calore eccessivo come fiamme vive o scintille.

  • Page 54: Piano Di Installazione

    Preparare un piano prima di iniziare l'installazione. Questo piano dovrebbe tener conto di: • Dove verrà collocato il UniLink Headrest Hardware, così come gli elementi di fissaggio e gli accessori applicabili; e, • La quantità di spazio necessario per altri dispositivi e accessori.

  • Page 55: Installazione

    Assicurarsi che le punte delle viti non sporgano oltre la superficie del sedile sul lato opposto al supporto. ATTENZIONE Un'installazione non corretta del UniLink Headrest Hardware o dei suoi accessori può causare danni al dispositivo stesso e/o lesioni all'utente. AVVERTENZA Qualsiasi collegamento deve essere sempre assicurato con tutte le viti fornite.

  • Page 56: Installazione Del Unilink Headrest Hardware

    è aderente al supporto. Effettuare Regolazioni Il UniLink Headrest Hardware può essere regolato su tre piani: profondità, altezza e angolatura. Per regolare uno di questi livelli, allentare una qualsiasi delle tre viti M5 utilizzando una chiave esagonale M4.

  • Page 57: Installazione Del Poggiatesta

    Installazione Installazione del Poggiatesta Questa sezione riguarda l'installazione dei seguenti poggiatesta UniLink. Serie Adjustable Serie Tri-Comfort Serie Comfort Plus Serie Combo Comfort Plus Plus Per installare un UniLink Posizionare la sfera da 17mm Headrest Hardware: nell'apposita fessura nella parte posteriore poggiatesta.

  • Page 58: Serie Comfort Plus

    Poggiatesta Serie Comfort Plus Il Comfort Plus è un poggiatesta con un unico cuscinetto realizzato per il comfort e facile da usare. Progettato per: • Fornire una posizione di riposo o un supporto contro la gravità in posizione inclinata o reclinata.. •...

  • Page 59: Serie Adjustable Comfort Plus

    Poggiatesta Serie Adjustable Comfort Plus La Adjustable Comfort Plus combina tutte le caratteristiche della Comfort Plus con un supporto per la testa regolabile a tripla imbottitura. Progettata per: • Fornire una posizione di riposo, o un supporto contro la gravità in posizione inclinata e reclinata.

  • Page 60: Serie Combo

    Poggiatesta Serie Combo Unisce molte caratteristiche della Adjustable Comfort Plus in un sistema di profilo inferiore con ali bilaterali regolabili individualmente. funzione intuitiva consente di regolare la forma e di mantenere le impostazioni in modo affidabile. Progettata per: • Fornire un profilo più basso e più sottile quando necessario. •...

  • Page 61: Primo Utilizzo

    Test dell’Utente È importante che il cliente sia pienamente consapevole dell'installazione del UniLink Headrest Hardware, di come utilizzarlo e di come può essere regolato per adattarsi comodamente al cliente. Come rivenditore, procedere come segue: Spiegate e mostrate al cliente come avete eseguito l'installazione e spiegate la funzione.

  • Page 62: Manutenzione

    Pulizia Pulizia Per pulire la copertura del poggiatesta: • Rimuovere il cuscinetto/rivestimento dal poggiatesta; • Lavare in lavatrice in acqua calda (60°C/104°F) a ciclo delicato e asciugare a secco. Manutenzione Controllare periodicamente il dispositivo per verificare che non vi siano viti allentate o zone usurate. Controllare che il cuscinetto/rivestimento non sia danneggiato.
  • Page 63 Hardware para soporte de la cabeza UniLink™ Headrest Hardware Hardware del reposacabezas de UniLink™ Manual del propietario y Guía de mantenimiento...

  • Page 64: Indicaciones Generales

    Información básica Stealth Products está 100% comprometido con la satisfacción de sus clientes. Su completa satisfacción es importante para nosotros, por lo que agradecemos que nos contacte en caso de tener cualquier comentario o sugerencia que nos ayude a mejorar la calidad y funcionalidad de nuestros productos.
  • Page 65 En caso de fallas cubiertas por nuestra garantía, por favor siga los procedimientos descritos a continuación: 1. Contacte a Stealth Products llamando al (512) 715-9995 o a su línea gratuita, (800) 965-9229. 2. Solicite al Departamento de Devoluciones un Formulario de Autorización de Devolución (AD) y siga las instrucciones para documentar lo ocurrido.

  • Page 66: Etiquetas De Advertencia

    Responsabilidad limitada Stealth Products, LLC no acepta responsabilizarse por lesiones personales o daños a propiedades derivados de la incapacidad del usuario u otro individuo de cumplir con las recomendaciones, advertencias e instrucciones contenidas en este manual.
  • Page 67 Herramientas necesarias ............... 6 Instalación ......................7-9 Instalación del hardware del soporte en el respaldo del asiento ..........8 Instalación del UniLink Headrest Hardware Realización de ajustes ................8 Instalación del reposacabezas ............9 Reposacabezas ..................... 10-12 Serie Comfort Plus .................10 Serie Tri-Comfort Plus ................10...

  • Page 68: Uso Previsto

    Contacto total con la superficie; y • Proceso sencillo de instalación. Preparaciones Únicamente un técnico calificado puede instalar el UniLink Headrest Hardware y sus accesorios. ADVERTENCIA No exponga el producto o sus sistemas a una fuente de calor intenso, como chispas o llamas abiertas.

  • Page 69: Plan De Instalación

    Establezca un plan antes de iniciar la instalación. Este plan debe tomar en cuenta: • Dónde se colocará el UniLink Headrest Hardware, además de los accesorios y acoplamientos aplicables; y, • La cantidad de espacio necesario para otros hardware o accesorios.
  • Page 70 ADVERTENCIA La instalación incorrecta del UniLink Headrest Hardware o de sus accesorios podría provocar daños en el hardware y/o lesiones al usuario. ATENCIÓN Todas las conexiones deben fijarse utilizando los tornillos proporcionados.

  • Page 71: Instalación Del Unilink Headrest Hardware

    Realización de ajustes El UniLink Headrest Hardware puede ser ajustado en tres planos: Profundidad, altura y ángulo. Para ajustar uno de estos planos, afloje cualquiera de los tres tornillos M5 usando una llave Allen M4.

  • Page 72: Instalación Del Reposacabezas

    Instalación Instalación del reposacabezas Esta sección abarca la instalación de los reposacabezas siguientes en el UniLink Headrest Hardware. Serie Tri-Comfort Serie Adjustable Serie Comfort Plus Serie Combo Plus Comfort Plus Para instalar un reposacabezas en el UniLink Headrest Hardware: Coloque la esfera de 17mm en la cavidad designada, en la parte trasera del reposacabezas.

  • Page 73: Serie Comfort Plus

    Reposacabezas Serie Comfort Plus El Comfort Plus es un reposacabezas de una sola almohadilla diseñado para proporcionar comodidad y facilidad de uso. Diseñado para: • Proporcionar una posición de descanso o apoyo contra la gravedad en inclinación y reclinado. • Adaptarse fácilmente a la incorporación de accesorios y componentes de posicionamiento para proporcionar intervenciones clínicas adicionales.

  • Page 74: Serie Adjustable Comfort Plus

    Reposacabezas Serie Adjustable Comfort Plus El Adjustable Comfort Plus combina todas las características del Comfort Plus e incorpora un suporte para la cabeza, constituido por una almohadilla triple ajustable. Diseñado para: • Proporcionar una posición de descanso o apoyo contra la gravedad en inclinación y reclinado.

  • Page 75: Serie Combo

    Reposacabezas Serie Combo Fusiona varias características del Adjustable Comfort Plus en un sistema de perfil más bajo, con aletas bilaterales que pueden ser ajustadas individualmente. Su función intuitiva le permite establecer la forma y conservar sus ajustes de forma confiable. Diseñado para: •...

  • Page 76: Primer Uso

    Explique los posibles inconvenientes al cliente y cómo resolverlos. Condiciones de uso El UniLink Headrest Hardware ha sido fabricado para utilizarse de la manera en que fue instalado por el distribuidor, de acuerdo con las instrucciones de instalación de este manual.

  • Page 77: Mantenimiento

    Limpieza Limpieza Para lavar las almohadillas de los reposacabezas: • Extraiga la almohadilla/cubierta del reposacabezas; • Lave a máquina en agua tibia (60°C/104°F) y en ciclo delicado. Deje escurrir hasta que seque. Mantenimiento Verifique periódicamente el hardware para asegurarse de que no haya tornillos flojos o áreas deterioradas.
  • Page 78 Suporte à cabeça UniLink™ Headrest Hardware Guia manual e de manutenção do proprietário...
  • Page 79 Informações gerais A Stealth Products tem um compromisso com a total satisfação do cliente. Sua inteira satisfação é importante para nós. Entre em contato conosco para enviar feedback ou sugestões e nos ajudar a melhorar a qualidade e a usabilidade de nossos produtos.
  • Page 80 Caso ocorra uma falha do produto que seja coberta por nossa garantia, siga os procedimentos descritos abaixo: Ligue para a Stealth Products no número +1 (512) 715-9995 ou no número gratuito +1 (800) 965-9229. Solicite um formulário de Autorização de Devolução (AD) ao departamento de devoluções e sigas as instruções no documento.
  • Page 81 Responsabilidade limitada A Stealth Products, LLC não se responsabiliza por lesões pessoais ou materiais decorrentes do descumprimento, por parte do utilizador ou de outras pessoas, das recomendações, advertências e instruções contidas neste manual.
  • Page 82 Plano de instalação ..................6 Ferramentas necessárias ................6 Fixadores inclusos ..................6 Instalação........................ 7-9 Instalar unidade de montagem no encosto ........7 Instalar o UniLink Headrest Hardware ..........8 Efetuar ajustes ....................8 Instalar o apoio de cabeça ...............9 Apoios de cabeça................... 10-12 Série Comfort Plus ..................10 Série Tri-Comfort Plus ................

  • Page 83: Design E Função

    Contato total com a superfície de apoio e • Fácil instalação. Preparação Apenas um técnico de serviço qualificado deve instalar o UniLink Headrest Hardware e seus acessórios. ADVERTÊNCIA Não exponha este produto ou seu sistema ao calor excessivo, como chama aberta ou faíscas.

  • Page 84: Plano De Instalação

    Elabore um plano antes de iniciar a instalação. Este plano deve levar em conta: • O local em que o UniLink Headrest Hardware será colocado, bem como eventuais anexos e acessórios, e • O espaço necessário para outros dispositivos e acessórios.

  • Page 85: Instalação

    à unidade de montagem. ADVERTÊNCIA Uma instalação incorreta do UniLink Headrest hardware ou de seus acessórios pode causar danos ao dispositivo e/ou lesão ao utilizador. CUIDADO Todas as conexões devem ser fixadas com todos os parafusos fornecidos.

  • Page 86: Instalar O Unilink Headrest Hardware

    Efetuar ajustes O UniLink Headrest Hardware pode ser ajustado em três planos: profundidade, altura e ângulo. Para ajustar um desses planos, afrouxe qualquer um dos três parafusos M5 com uma chave Allen M4.

  • Page 87: Instalar O Apoio De Cabeça

    Instalação Instalação do apoio de cabeça Esta seção descreve a instalação dos seguintes apoios de cabeça no UniLink Headrest Hardware: Série Adjustable Série Tri-Comfort Plus Série Comfort Plus Série Combo Comfort Plus Para instalar um apoio de cabeça no Coloque a esfera de 17 mm na...

  • Page 88: Apoios De Cabeça

    Apoios de cabeça Série Comfort Plus O Comfort Plus é um apoio de cabeça com almofada única que oferece conforto e facilidade de uso. Concebido para: • Proporcionar uma posição de repouso ou suporte contra a força da gravidade na posição inclinada ou reclinada. •...

  • Page 89: Série Adjustable Comfort Plus

    Apoios de cabeça Série Adjustable Comfort Plus O Adjustable Comfort Plus combina todas as funções do Comfort Plus com um suporte de cabeça com almofada tripla ajustável. Concebido para: • Proporcionar uma posição de repouso ou suporte contra a força da gravidade na posição inclinada ou reclinada.

  • Page 90: Série Combo

    Apoios de cabeça Série Combo Reúne muitas funções do Adjustable Comfort Plus em um sistema de perfil mais baixo com asas bilaterais de ajuste individual. Sua função intuitiva permite que você defina a forma e a mantenha com segurança. Concebido para: •...
  • Page 91 Como revendedor, proceda da seguinte forma: Explique e mostre ao cliente como você executou a instalação e explique a função. • Solicite ao utilizador que teste a posição do UniLink Headrest Hardware. • O dispositivo está na posição adequada para o cliente? •...

  • Page 92: Limpeza E Manutenção

    Limpeza e manutenção Limpeza Para lavar as capas dos apoios de cabeça: • Remova a almofada/capa do apoio de cabeça • Lave na máquina com água morna em programa suave e pendure para secar. Manutenção Verifique o dispositivo periodicamente quanto a parafusos soltos ou áreas desgastadas.
  • Page 93 huvudstöd hårdvara UniLink™ Headrest Hardware ägarhandbok och underhållsguide...
  • Page 94 Allmän information Stealth Products strävar efter 100 % kundtillfredsställelse. Att du är helt nöjd är viktigt för oss. Kontakta oss med feedback eller förslag som kan hjälpa oss att förbättra kvaliteten och användbarheten av våra produkter. Du kan nå oss på:...
  • Page 95 Elektronik: 3 år Följ anvisningarna nedan i händelse av fel på produkten som omfattas av garantin: 1. Ring Stealth Products på 001 (512) 715 9995 eller avgiftsfritt på 001 (800) 965 9229. 2. Beställ ett returformulär från returavdelningen och följ anvisningarna i dokumentationen.
  • Page 96 Stealth Products ansvarar inte för hur produkten överlämnas till kunden i sin slutliga hopmontering och integrering. Stealth Products, LLC kan inte hållas ansvarigt för dödsfall eller personskador av användare.
  • Page 97 Förberedande arbeten ................5 Monteringsplan ....................6 Nödvändiga verktyg ...................6 Medföljande fästdon ..................6 Installation ......................7-9 Installera Seat Back Mount Hardware..........7 Installera UniLink Headrest Hardware..........8 Justering ......................8 Installera huvudstödet ................9 Huvudstöd......................10-12 Comfort Plus-serien ................. 10 Tri-Comfort Plus-serien................10 Adjustable Comfort Plus-serien............11 Combo-serien.....................

  • Page 98: Utformning Och Funktion

    • fullständig ytkontakt; och, • enkel montering. Förberedande arbeten Endast en kvalificerad servicetekniker får installera UniLink Headrest Hardware och dess tillbehör. VARNING Produkten eller dess system får inte utsättas för hög värme såsom öppen eld eller gnistor.

  • Page 99: Monteringsplan

    UniLink Headrest Hardware ska placeras, samt alla tillämpliga komponenter och tillbehör; och, • hur mycket plats de andra delarna och tillbehören tar. Nödvändiga verktyg Använd rätt verktyg för att installera och justera Unilink Headrest Hardware till önskad position för användaren. Skiftnyckel, 11 mm Insexnyckel,...

  • Page 100: Installera Seat Back Mount Hardware

    Se till att skruvspetsarna inte tränger genom sätets yta på fästplattans motsatta sida. VARNING Om UniLink Headrest Hardware eller dess tillbehör monteras på fel sätt kan skada på produkt och/eller personskada uppstå. OBSERVERA alla anslutningar måste säkras med medföljande skruvar.

  • Page 101: Installera Unilink Headrest Hardware

    åt genom att vrida det medsols till det sitter fast i fästplattan. Justering UniLink Headrest Hardware kan ställas in i tre lägen: djup, höjd och vinkel. För att ställa in något av dessa lägen ska någon av de tre M5 skruvarna lossas med hjälp av en M4 insexnyckel.
  • Page 102 UniLink Headrest Hardware: Adjustable Tri-Comfort Plus Comfort Plus-serien Combo-serien Comfort Plus-serien -serien Montera ett huvudstöd till UniLink Headrest Hardware på följande sätt: Sätt in 17 mm kulleden i respektive hylsa på huvudstödets baksida. Dra nyckelringen kring 17 mm kulleden med urtaget riktad nedåt.

  • Page 103: Huvudstöd

    Huvudstöd Comfort Plus-serien Comfort Plus är ett huvudstöd med en dyna avsett för bekväm och enkel användning. Produktens ändamål: • Ge en vilande position eller stöd mot att huvudet tippar fram eller faller bakåt. • Enkel placering av ytterligare positioneringskomponenter och -tillbehör för ännu fler medicinska ingrepp.

  • Page 104: Adjustable Comfort Plus-Serien

    Huvudstöd Adjustable Comfort Plus -serien Adjustable Comfort Plus-serien kombinerar alla funktioner av Comfort Plus-serien med inställbart huvudstöd med tre dynor. Produktens ändamål: • Tillhandahålla en viloposition eller stöd mot att huvudet tippar fram eller faller bakåt. • Ge individuellt justerbara sidodynor för hjälp att kontrollera lateral böjning. •...

  • Page 105: Combo-Serien

    Huvudstöd Combo-serien Förenar många funktioner av Adjustable Comfort Plus i ett system med lägre profil med individuellt justerbara bilaterala vingar. Dess intuitiva funktioner tillåter inställning av form samt bevarande av dessa inställningar. Produktens ändamål: • Ger en lägre, tunnare profil vid behov. •...
  • Page 106 Informera kunden om möjliga problem som kan uppstå och hur de kan åtgärdas. Användarvillkor UniLink Headrest Hardware är avsedd att användas på det sätt återförsäljaren installerar den, i enlighet med installationsanvisningarna i denna användarhandbok. Se till att återförsäljaren eller serviceteknikern redogör för förutsedda villkor för användaren och/eller vårdpersonalen vid första användningstillfället.
  • Page 107 Cleaning & Maintenance Rengöring Tvätta huvudstödets överdrag:: • Ta av dynan/överdraget från huvudstödet • Fintvätta i varmt vatten i tvättmaskin och låt torka. Underhåll Kontrollera produkten regelbundet med tanke på lösa skruvar och slitage. Kontrollera dynan/överdraget med tanke på skador. Om metalldelar tränger in genom överdraget eller skummet, ska huvudstödet genast sluta användas och bytas ut.
  • Page 108 pään tuki UniLink™ Headrest Hardware Käyttöopas ja huolto-opas...
  • Page 109 Jos haluat lisätietoja tai kehittyneempiä käyttösovelluksia, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai Stealth Products -yhtiöön numerossa +1 (512) 715 9995 tai maksuttomasti numerossa +1 (800) 965 9229. Pidä käyttöopas aina turvallisessa paikassa, jotta ne ovat käytettävissä tarpeen mukaan.
  • Page 110 Kaikki epäsuorat takuut, mukaan lukien oletetut takuut kuvauksen mukaisuudesta tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttötarkoitukseen, eivät ylitä tämän takuun kestoa. Stealth Products ei vastaa vaurioista, jotka ovat aiheutuneet seuraavista syistä niihin kuitenkaan rajoittumatta: tuotteen väärinkäyttö ja/tai tuotteeseen tehdyt muutokset ilman Stealth Products, LLC -yrityksen kirjallista lupaa.
  • Page 111 Rajoitettu vastuu Stealth Products, LLC ei vastaa loukkaantumisista tai omaisuusvahingoista, jotka ovat mahdollisia, jos käyttäjä tai muut henkilöt eivät noudata tämän oppaan suosituksia, varoituksia ja ohjeita. Stealth Products ei vastaa tuotteen lopullisen kokoonpanon lopullisesta integroinnista loppukäyttäjälle.
  • Page 112 Käyttötarkoitus....................5 Valmistelut ......................5 Asennussuunnitelma...................6 Tarvittavat työkalut ..................6 Mukana toimitetut kiinnikkeet..............6 Asennus ........................7-9 Selkänojakiinnikkeen asennus..............7 Tuotteen UniLink Headrest Hardware asennus........8 Säädöt.......................8 Päätuen asennus...................9 Päätuet........................ 10-12 Comfort Plus -sarja................... 10 Tri-Comfort Plus -sarja ................10 Adjustable Comfort Plus -sarja ............11 Combo -sarja ....................

  • Page 113: Muotoilu Ja Toiminta

    • Saatavilla useita pehmuste- ja nivelkokoja • Täysi pintakosketus • Helppo asennus Valmistelut Vain pätevä huoltoteknikko saa asentaa tuotteen UniLink Headrest Hardware ja sen lisävarusteet. VAROITUS Älä altista tätä tuotetta tai sen järjestelmää liian kovalle kuumuudelle, kuten avotulelle tai kipinöille.

  • Page 114: Asennussuunnitelma

    Asennussuunnitelma Laadi suunnitelma, ennen kuin aloitat asennuksen. Suunniteman täytyy sisältää tiedot: • mihin UniLink Headrest Hardware sijoitetaan ja mitä liitteitä ja lisävarusteita käytetään • tarvittavasta etäisyydestä toisiin laitteisiin ja lisävarusteisiin. Tarvittavat työkalut Asenna ja säädä laite käyttäjän haluamaasi asentoon oikeiden työkalujen avulla.

  • Page 115: Selkänojakiinnikkeen Asennus

    Asennus Selkänojakiinnikkeen asennus Selkänojat, joissa on kaksi reikää: Aseta selkänojakiinnike istuimen takapuolelle ja kohdista kiinnikkeen kummallakin puolella olevat keskireiät istuimen reikiin. Työnnä edestä kaksi kupukantaruuvia M6 x 1 x 18 selkänojan reikien ja kiinnikkeen läpi. Kierrä nylon-lukkomutterit ruuveihin, ja kiristä kiinnike istuimen selkänojaan. Selkänojat, joissa on neljä...

  • Page 116: Tuotteen Unilink Headrest Hardware Asennus

    Asennus Tuotteen UniLink Headrest Hardware asennus Irrota selkänojakiinnikkeen kahva (A) kiertämällä sitä vastapäivään, ja työnnä päätuen kiinnikkeen varsi neliönmuotoiseen reikään. Jos varsi on liian korkealla tai matalalla, pidätysvanne (B) on asetettava uudelleen. Löysää vannetta kuusiokoloavaimella M2 ja säädä se haluttuun asentoon.

  • Page 117: Päätuen Asennus

    Asennus Päätuen asennus Tässä osiossa on kuvattu seuraavien päätukien asennus tuotteeseen UniLink Headrest Hardware: Adjustable Tri-Comfort Comfort Plus -sarja Combo -sarja Comfort Plus -sarja Plus -sarja Päätuen asentaminen tuotteeseen Aseta 17 mm kuula sille UniLink Headrest Hardware: varattuun holkkiin päätuen taustapuolella.

  • Page 118: Päätuet

    Päätuet Comfort Plus -sarja Comfort Plus on yhdestä pehmusteesta koostuva mukava ja helppokäyttöinen päätuki. Se on suunniteltu: • tarjoamaan lepoasento tai tukemaan painovoiman vaikutusta kallistettaessa tai laskettaessa selkänojaa. • mukautumaan helposti hoitotoimenpiteitä varten lisättäessa asemointikomponentteja ja lisävarusteita. • tarjoamaan yksinkertaisesti lisää sivusuunnassa tukevia pehmusteita ja kytkimiä, jotka on helppo konfiguroida tarvittaessa.

  • Page 119: Adjustable Comfort Plus -Sarja

    Päätuet Adjustable Comfort Plus -sarja Adjustable Comfort Plus -sarjassa yhdistyvät kaikki Comfort Plus - sarjan ja säädettävän kolmiosaisen pehmustetun päätuen ominaisuudet. Se on suunniteltu: • tarjoamaan lepoasento tai tukemaan painovoiman vaikutusta kallistettaessa ja laskettaessa selkänojaa. • tarjoamaan yksilöllisesti sääsettävät sivupehmusteet auttamaan sivusuuntaisen koukistuksen hallintaa.

  • Page 120: Combo -Sarja

    Päätuet Combo -sarja Yhdistää monia säädettävän Comfort Plus -sarjan ominaisuuksia matalaksi järjestelmäksi, joka sisältää yksilöllisesti säädettävät siivekkeet molemmin puolin. Sen intuitiivinen toiminto antaa asettaa muodon ja säilyttää asetukset luotettavasti. Se on suunniteltu: • tarjoamaan tarvittaessa matalamman ja ohuemman profiilin • tarjoamaan vakioidut ja räätälöidyt syvennykset helpottamaan korvien oloa •...

  • Page 121: Käyttöönotto

    • Tee tarvittaessa muutoksia asemointiin. • Kerro asiakkaalle mahdollisista ongelmista ja niiden ratkaisuista. Käyttöehdot UniLink Headrest Hardware on tarkoitettu käyttöön jälleenmyyjän asentamana tämän käyttöoppaan asennusohjeen mukaisesti. Varmista, että jälleenmyyjä tai huoltoteknikko kertoo käyttäjälle ja/tai hänen avustajalleen hyväksyttävistä käyttöolosuhteista ensimmäisen...
  • Page 122 Cleaning & Maintenance Puhdistus Päätukien päällysten peseminen: • Irrota pehmuste/päällys päätuesta. • Pese pesukoneessa hienopesulla lämpimällä vedellä ja anna kuivua. Kunnossapito Tarkista säännöllisesti, että ruuvit eivät ole löystyneet eikä kuluneita kohtia näy. Tarkista, että pehmuste/päällys ei ole rikkoutunut. Jos päällyksen tai pehmusteen läpi työntyy metallia, lopeta käyttö...
  • Page 124 © 2020, Stealth Products, LLC Stealth Products, LLC · info@stealthproducts.com · www.stealthproducts.com (800) 965-9229 | (512) 715-9995 | 104 John Kelly Drive, Burnet, TX 78611 P143D642 UL Headrest Manual 8 lang.pdf Revision Date - Aug 17, 2020...

Table of Contents