Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for SystemAir 394-10
Summary of Contents for SystemAir 394-10
- Page 1 SPISKÅPA 394–10/12 COOKER HOOD 394–10/12 EMHÆTTE 394–10/12 LIESIKUPU 394–10/12 KJØKKENHETTE 394–10/12 DUNSTABZUGSHAUBE 394–10/12...
-
Page 2: Table Of Contents
BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE Säkerhetsföreskrifter......3 Turvallisuusmääräykset ........25 Installation ........4 Asennus ............26 Användning ........7 Käyttö...............29 Service och garanti ......9 Huolto ja takuu..........31 Injustering av luftflöden..... 47 Ilmavirtauksen säätö........47 BRUKSANVISNING USER INSTRUCTIONS Sikkerhetsforskrifter ........32 Safety Instructions ........10 Installasjon............33 Installation ............12 Bruk ..............36 Instructions for use ........15 Service og garanti..........38... -
Page 3: Säkerhetsföreskrifter
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga igenom denna bruks- § Tillräckligt med luft måste till- och monteringsanvisning, i synner- föras rummet när produkten het säkerhetsföreskrifterna, innan används samtidigt med pro- du installerar och börjar använda dukter som använder annan produkten. energi än el-energi, t ex gas- spis, gas- eller braskaminer, Spara bruksanvisningen för senare ved- eller oljepannor etc. -
Page 4: Installation
INSTALLATION Spiskåpan är avsedd för montering infälld i enhet alternativt aggregat. Kopplingsbox skåp. Spiskåpan är försedd med motordri- och vägguttag ska vara åtkomligt efter vet spjäll, LED-belysning och metalltrådsfil- installation. ter. Installation, användning, skötsel, Montering underhåll mm framgår av denna anvisning. Montering mellan, eller i skåp utan botten. - Page 5 3,5 X 6,5 3,5 X 13 Fig.5 3,5 X 13 Fig.3 Spiskåpan monteras med hjälp av konsoler. Montera konsolerna i spiskåpan utan att Såga upp ett hål i skåpbotten enligt måttbil- dra åt skruvarna (3,5 x 6,5) helt och justera den, Fig.4.
- Page 6 Justering av utdragbar front. Fig.7 Drag ut fronten helt. Lossa skruven för frontstoppen, på undersidan av spiskåpan och dra den så långt fram mot fronten det går, Fig.7. Fig.8 Skjut in fronten tills den hamnar i rätt läge mot skåpraden, Fig.8. Drag ut fronten igen och dra fast skruven för frontstoppen.
-
Page 7: Användning
ANVÄNDNING FUNKTION Obs! Om produkten är utrustad med spislarm eller spisvakt, se separat anvisning. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Obs! För att säkerställa funktion, kvalitet och säkerhet efter service och underhåll, an- Fig.9 vänd endast originaldelar. A. Belysning. B. Spjällfunktion. Öppna/stäng. Rengöring filter C. - Page 8 BYTE AV LED-BELYSNING OCH LED-DRIVER Fig.11 Obs! Byte av LED-belysning och LED-driver ska utföras av behörig fackman. Kontak- ta service. Belysning och driver måste bytas ut mot en motsvarande specialarmatur och driver från tillverkaren eller dess serviceagent. 991.0726.159/D000000009873/180693/2024-05-31...
-
Page 9: Service Och Garanti
SERVICE OCH GARANTI Kontrollera att säkringen är hel. Prova alla funktioner för att säkerställa vad som inte fungerar. Kontakta Systemair Service tel. +46 222 440 00 www.systemair.com De kan hjälpa till att åtgärda felet eller anvi- sa till närmaste servicefirma för snabb och bra service. -
Page 10: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Please read this installation and § Flambéing underneath the pro- user guide carefully before instal- duct is not permitted. ling and using the product, paying § If the product is to be used at special attention to the safety the same time as products that instructions. - Page 11 Attention! The developer or proprietor is responsible for ensuring instal- lation is carried out correctly and complies with the applicab- le building regulations. 991.0726.159/D000000009873/180693/2024-05-31...
-
Page 12: Installation
INSTALLATION Electrical installation The cooker hood is intended for installation built into cupboards. The cooker hood is The cooker hood is supplied with an electri- equipped with a motorised damper, LED cal cable and earthed plug for connection lamps and metal mesh filter. Installation, to an earthed wall socket as well as a con- use, care, maintenance, etc., are described trol cable for connection to an external unit... - Page 13 3,5 X 6,5 3,5 X 13 Fig. 5 3,5 X 13 Fig. 3 The cooker hood is installed using brackets. Move the cooker hood brackets without ful- ly tightening the screws (3.5 x 6.5) and ad- Cut a hole in the bottom of the cupboard, in just the brackets so that they fit the sides accordance with the dimensions as illustra- of the cupboards, Fig.
- Page 14 Adjusting the pull-out front. Fig. 7 Pull the front out completely. Undo the screw for the front stop, which is located on the underside of the cooker hood, and the pull it as far towards the front as pos- sible, Fig. 7. Fig.
-
Page 15: Instructions For Use
INSTRUCTIONS FOR USE FUNCTIONS Attention! If the product has a stove alarm or stove guard, see separate instructions. CARE AND MAINTENANCE Attention! In order to ensure operation, quality and safety after servicing and maintenance, Fig. 9 use only original parts. A. - Page 16 Cleaning other parts The inside of the cooker hood and the damper must be cleaned at least twice a year. The damper must be thoroughly cleaned in both its open and closed position using a damp cloth and washing-up liquid. Handle the damper carefully.
-
Page 17: Servicing And Warranty
SERVICING AND WARRANTY Check that the fuse is intact. Go through all the functions to check what is not working. Contact Systemair's customer service tel. +46,222,440 00 www.systemair.com They can help you fix the problem or refer you to the nearest service agent for fast and effective service. -
Page 18: Sikkerhedsforskrifter
SIKKERHEDSFORSKRIFTER Gennemlæs denne betjenings- og § Der skal være tilstrækkelig monteringsvejledning grundigt, ventilation i rummet, når pro- især sikkerhedsforskrifterne, før duktet bruges sammen med du installerer og bruger produktet. produkter, der anvender anden energi end elektricitet, f.eks. Gem betjeningsvejledningen til se- gaskomfur, gasovn, bræn- nere brug, eller giv den videre, hvis deovn, oliefyr m.m. -
Page 19: Installation
INSTALLATION Elektrisk installation Emhætten er beregnet til montering indbyg- get i skab. Emhætten er forsynet med mo- Emhætten leveres med kabel og jordforbun- tordrevet spjæld, LED-belysning og det stik for tilslutning til jordforbundet stik- metaltrådsfilter. Installation, betjening, ple- kontakt samt styrekabel for tilslutning til je, vedligeholdelse m.m. - Page 20 3,5 X 6,5 3,5 X 13 Fig. 5 3,5 X 13 Fig. 3 Emhætten monteres ved hjælp af beslag. Monter beslagene i emhætten uden at Skær et hul i bunden af skabet som vist i spænde skruerne (3,5 × 6,5) helt, og juster målskitsen, Fig.
- Page 21 Justering af teleskopisk front. Fig. 7 Træk fronten helt ud. Løsn skruen til front- stoppet på undersiden af emhætten, og træk den så langt frem mod fronten som muligt, Fig. 7. Fig. 8 Skub fronten ind, indtil den er i den rigtige position mod kabinettets front, Fig.
-
Page 22: Betjening
BETJENING FUNKTION Obs! Se separat vejledning, hvis produktet er udstyret med komfuralarm eller komfurvagt. PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Obs! Fig. 9 For at sikre funktion, kvalitet og sikker- hed efter service og vedligeholdelse må A. Belysning. der kun anvendes originale dele. B. - Page 23 Rengøring af øvrige dele Emhætten og spjældet skal rengøres in- dvendigt mindst to gange om året. Spjældet rengøres grundigt med en våd klud og opvaskemiddel i både åben og luk- ket position. Spjældet håndteres forsigtigt. UDSKIFTNING AF LED-BELYSNING OG LED-DRIVER Fig.
-
Page 24: Service Og Garanti
SERVICE OG GARANTI Kontroller sikringen. Afprøv alle funktioner- ne for at se, hvad der ikke fungerer. Kontakt Systemair serviceafdeling tlf. + 45 87387500 www.systemair.dk De kan hjælpe med fejlfinding eller henvise til nærmeste servicefirma for hurtig og god service. Produktet er omfattet af gældende APPLiA- bestemmelser. -
Page 25: Turvallisuusmääräykset
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Lue nämä käyttö- ja asennuso- § Ruokien liekittäminen tuotteen hjeet huolellisesti läpi, varsinkin alla on kielletty. turvallisuusmääräykset, ennen § Riittävästä ilmankierrosta on tuotteen asentamista ja käytön huolehdittava, jos tuotetta käy- aloittamista. tetään tilassa, jossa samaan Säilytä käyttöohjeet myöhempää aikaan käytetään muuta kuin käyttöä... -
Page 26: Asennus
ASENNUS Liesikupu voidaan upottaa kaappien sisään. yksikköön tai aggregaatit. Liitäntä- ja pisto- Liesikuvussa on moottorikäyttöinen pelti, rasiaan on päästävä käsiksi myös asennuk- LED-valaistus ja metallilankasuodatin. sen jälkeen. Asennus, käyttö, hoito, ylläpito jne. käsitel- Asennus lään tässä ohjeessa. Liesikupu voidaan asentaa kaappien väliin tai kaappiin ilman pohjalevyä. - Page 27 3,5 X 6,5 3,5 X 13 Kuva 5 3,5 X 13 Kuva 3 Liesikupu asennetaan konsoleiden avulla. Asenna liesikuvun konsolit irrottamatta ruu- Sahaa kaapin pohjaan aukko mittakuvan veja (3,5 x 6,5) kokonaan, ja säädä sitten mukaisesti, Kuva 4. Kiinnitä konsolit niin konsoleita siten, että...
- Page 28 Ulosvedettävän etuosan säätö Kuva 7 Vedä etuosa kokonaan ulos. Irrota liesiku- vun alapuolella olevan etuosan pysäyttimen ruuvit ja vedä pysäytin niin pitkälle eteen kuin se tulee, Kuva 7. Kuva 8 Työnnä etuosaa sisäänpäin, kunnes se aset- tuu oikeaan kohtaan kaapin reunaa vasten, Kuva 8.
-
Page 29: Käyttö
KÄYTTÖ KÄYTTÖ 3. Tallenna ohjelmointi: Pidä A- ja B-painik- keita painettuna 3 sekuntia. Painike A ja B välkkyvät 2 kertaa sen vahvistamisek- si, että ohjelmointi on tallennettu. Huomaa! Jos tuote on varustettu liesihälyttimellä tai liesivahdilla, katso erillinen ohje. Kuva 9 HOITO JA YLLÄPITO A. - Page 30 Aseta rasvasuodatin takaisin paikalleen puhdistuksen jälkeen. Varmista, että se kiinnittyy kunnolla. Muiden osien puhdistus Liesikuvun sisäpuoli ja pelti on puhdistet- tava vähintään kaksi kertaa vuodessa. Pelti puhdistetaan huolellisesti kostealla lii- nalla ja astianpesuaineella sekä avoimena että suljettuna. Käsittele peltiä varovaisesti. LED-VALAISTUKSEN JA LED- OHJAIMEN VAIHTO Kuva 11...
-
Page 31: Huolto Ja Takuu
Tarkista, että sulake on ehjä. Tarkista, toi- mivatko kaikki toiminnot kuten pitääkin. Ota yhteyttä Systemairin asiakaspalveluun puh. +46 222 440 00 www.systemair.com Huoltohenkilökunta voi auttaa sinua vian korjaamisessa tai ohjata sinut lähimpään, hyvää ja nopeaa palvelua tarjoavaan huoltopisteeseen. Tuotetta koskevat voimassa olevat APPLiA- määräykset. -
Page 32: Sikkerhetsforskrifter
SIKKERHETSFORSKRIFTER Les nøye gjennom denne bruks- § Rommet må ha tilstrekkelig og monteringsanvisningen og spe- lufttilførsel når produktet er i sielt sikkerhetsforskriftene før du bruk samtidig med produkter installerer og begynner å bruke som bruker annen energi enn produktet. strøm, f.eks. gasskomfyrer, gasskaminer, peiser, vedovner, Lagre bruksanvisningen for senere oljekjeler osv. -
Page 33: Installasjon
INSTALLASJON Elektrisk installasjon Kjøkkenhetten er designet for montering in- nebygd i skap. Kjøkkenhetten er utstyrt Kjøkkenhetten leveres med ledning og et med motordrevet spjeld, LED-belysning og jordet støpsel for tilkobling til en jordet stik- metalltrådfilter. Installasjon, bruk, pleie, kontakt samt en hovedledning for tilkobling vedlikehold osv. - Page 34 3,5 X 6,5 3,5 X 13 Fig. 5 3,5 X 13 Fig. 3 Kjøkkenhetten monteres ved hjelp av konsoller. Monter konsollene i kjøkkenhetten uten å stramme skruene (3,5 x 6,5) helt til, og ju- Sag et hull i bunnen på skapet i henhold til ster konsollene slik at de passer mot skaps- målene på...
- Page 35 Justering av uttrekkbar front. Fig. 7 Trekk fronten helt ut. Løsne skruen til front- stopperen, på undersiden av kjøkkenhet- ten, og dra den så langt frem mot fronten det går, Fig. 7. Fig. 8 Skyv fronten inn til den er i riktig posisjon mot kjøkkenskapene, Fig.
-
Page 36: Bruk
BRUK FUNKSJON Merk: Hvis produktet er utstyrt med komfyra- larm eller komfyrvakt, se egen anvisning. PLEIE OG VEDLIKEHOLD Merk: For å sikre funksjon, kvalitet og sikker- Fig. 9 het etter service og vedlikehold, er det A. Belysning. viktig å kun bruke originaldeler. B. - Page 37 Rengjøring av øvrige deler Innsiden av kjøkkenhetten samt spjeldet skal rengjøres minst to ganger i året. Spjeldet rengjøres grundig med våt klut og oppvaskmiddel i både åpen og lukket posi- sjon. Håndter spjeldet forsiktig. BYTTE AV LED-BELYSNING OG LED- DRIVER Fig.
-
Page 38: Service Og Garanti
SERVICE OG GARANTI Kontroller at sikringen er hel. Prøv alle funk- sjoner for å finne ut hva som ikke fungerer. Kontakt Systemair Service tlf. +46 222 440 00 www.systemair.com De kan hjelpe til med å reparere feilen eller henvise til nærmeste servicefirma for rask og god service. -
Page 39: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Installation und § Zum Ausschluss von Gefahren Verwendung des Produktes diese müssen Einbau und Austausch Gebrauchs- und Montageanleitung von Kabeln und anderen An- und insbesondere die Sicherheit- schlüssen durch qualifiziertes shinweise aufmerksam durch. Fachpersonal vorgenommen werden. - Page 40 § Zugängliche Produktkompo- nenten können beim Kochen sehr heiß werden. § Erfolgt keine Reinigung in den angegebenen Intervallen, er- höht sich die Brandgefahr. Achtung! Der Bauherr haftet dafür, dass die Installation korrekt ausge- führt wird und dass die gelten- den Bauvorschriften eingehalten werden.
-
Page 41: Installation
INSTALLATION Elektroinstallation Die Dunstabzugshaube ist für eine versenk- te Montage in Schränken vorgesehen. Die Die Dunstabzugshaube wird mit einem Ka- Dunstabzugshaube verfügt über eine motor- bel und geerdetem Stecker für den An- betriebene Klappe, LED-Beleuchtung und ei- schluss an eine geerdete Steckdose sowie nen Metalldrahtfilter. - Page 42 3,5 X 6,5 3,5 X 13 Fig. 5 3,5 X 13 Fig. 3 Die Dunstabzugshaube wird mithilfe von Konsolen montiert. Montieren Sie die Konsolen in der Dunstab- zugshaube, ohne die Schrauben (3,5 × 6,5) Sägen Sie in den Schrankboden eine Aus- vollständig anzuziehen.
- Page 43 Entfernen der Kunststoffhülle Entfernen Sie die schützende Kunststoffhül- le vollständig vom Filter und von allen son- stigen Teilen des Produkts. Einstellen der ausziehbaren Front Fig. 7 Ziehen Sie die Front vollständig aus. Lösen Sie die Schraube des Frontanschlags an der Unterseite der Dunstabzugshaube, und zie- hen Sie diesen so weit in Richtung Front, wie es möglich ist, Fig.
-
Page 44: Verwendung
VERWENDUNG FUNKTION 3. Speichern der Programmierung: Drück- en Sie die Tasten A und B 3 s lang. Die Tasten A und B blinken zweimal zur Be- stätigung, dass das Programm gespei- chert wurde. Achtung! Wenn das Produkt mit einem Herdalarm oder einem Herdwächter ausgestattet Fig. - Page 45 Weichen Sie den Filter in warmem Wasser mit Spülmittel ein. Der Filter lässt sich auch in der Spülmaschine reinigen. Setzen Sie den Fettfilter nach der Reinigung wieder ein, und achten Sie darauf, dass er ordnungsgemäß einrastet. Reinigen der übrigen Teile Die Innenseite der Dunstabzugshaube und die Lüftungsklappe sind mindestens zweimal jährlich zu reinigen.
-
Page 46: Service Und Garantie
Kontrollieren Sie, ob die Sicherung intakt ist. Testen Sie alle Funktionen, um festzus- tellen, was nicht funktioniert. Wenden Sie sich an den Kundenservice von Systemair tel. +46 222 440 00 www.systemair.com Dort erhalten Sie Hilfe bei der Fehlerbehe- bung, oder man nennt Ihnen die nächstgele- gene Servicefirma, die einen schnellen und guten Service bietet. -
Page 47: Injustering Av Luftflöden
ADJUSTING AIR FLOW JUSTERING AF LUFTMÆNGDE ILMAVIRTAUKSEN SÄÄTÖ TILPASNING AV LUFTMENGDE EINSTELLEN DES LUFTSTROMS SV OBS! Injustering av spjäll skall utföras av behörig fackman. Spjällinställning: Justering av luftflöden görs med hjälp av spjället. Spjället blir åtkomligt för justering genom att ta bort filtret. Note! Damper adjustment must be carried out by a qualified professional. - Page 48 ½ Öppna spjället genom att trycka på knapp B. Lossa stoppklacken G genom att vrida den SV Grundventilation ett halvt varv, (torx 10). För stoppklacken i önskat läge. Markeringarna på spjället motsvarar värden i diagrammet ”Grundflöde”, se efterföljand sidor. Markeringen på bilden motsvarar läge G7 i diagrammet.
- Page 49 ½ Lossa stoppklacken genom att vrida denett halvt varv, F (torx 10). För stoppklacken i SV Forcerad ventilation önskat läge. Markeringarna på spjället motsvarar värden i diagrammet ”Forceringsflöde”, se efterföljand sidor. Markeringen på bilden motsvarar läge F12 i diagrammet. Lås stoppklacken. OBS! Kontrollera noga att klacken är ordentligt låst! Öppna spjället genom att trycka på...
- Page 50 GRUNDFLÖDE -M07 BASIC VENTILATION -M07 GRUNDVENTILATION -M07 PERUSTUULETUS -M07 GRUNNVENTILASJON -M07 NORMALBETRIEB -M07 Injusteringsdiagram Adjusting diagram Indreguleringsdiagram Säätökaavio Tilpasningsdiagram Einregelungsdiagramme Tryck i mätuttag Paine mittausliittimessä Measure valve pressure Tryk i måleudgang Trykk i måleuttak Druck im Messausgang p m (Pa) L pA =40 L wA =44 L pA =35...
- Page 51 GRUNDFLÖDE -M07 PERUSTUULETUS -M07 BASIC VENTILATION -M07 NORMALBETRIEB -M07 GRUNDVENTILATION -M07 GRUNNVENTILASJON -M07 Dimensioneringsdiagram Mitoituskaavio Dimensioning diagram Bemessungsdiagramme Verkligt tryck i kanal Real pressure in ventilation duct Kanavan todellinen paine Faktisk tryk i kanal Reelt trykk i kanal Tatsächlicher Druck im Kanal p t (PA) L pA =40 L wA =44...
- Page 52 FORCERINGSFLÖDE -M07 FORCERET VENTILATION -M07 FORCERET VENTILASJON -M07 FORCED VENTILATION -M07 TEHOSTETTU TUULETUS -M07 INTENSIVBETRIEB -M07 Injusteringsdiagram Indreguleringsdiagram Tilpasningsdiagram Adjusting diagram Säätökaavio Einregelungsdiagramme Tryck i mätuttag Tryk i måleudgang Trykk i måleuttak 8 9 10 11 12 Measure valve pressure Paine mittausliittimessä...
- Page 53 FORCERINGSFLÖDE -M07 TEHOSTETTU TUULETUS -M07 FORCED VENTILATION -M07 FORCERET VENTILATION -M07 FORCERET VENTILASJON -M07 INTENSIVBETRIEB -M07 Dimensioneringsdiagram Mitoituskaavio Dimensioning diagram Bemessungsdiagramme Verkligt tryck i kanal Kanavan todellinen paine Faktisk tryk i kanal Reelt trykk i kanal Real pressure in ventilation duct Tatsächlicher Druck im Kanal p t (PA) L pA =40...
Need help?
Do you have a question about the 394-10 and is the answer not in the manual?
Questions and answers