Dormakaba LA GARD 702D User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dormakaba Manuals
  4. Keypad
  5. LA GARD 702D
  6. User manual
Dormakaba LA GARD 702D User Manual

Dormakaba LA GARD 702D User Manual

Hide thumbs Also See for LA GARD 702D:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Select a Language
EN - System User Guide
ES - Guía del usuario del sistema
FR - Guide de l'utilisateur du système
DE - Anleitung für Systembenutzer
IT - Guida per l'utente del sistema
PT - Guia do Usuário do Sistema
PL - Podręcznik użytkownika systemu

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LA GARD 702D and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Dormakaba LA GARD 702D

Summary of Contents for Dormakaba LA GARD 702D

  • Page 1 Select a Language EN - System User Guide ES - Guía del usuario del sistema FR - Guide de l'utilisateur du système DE - Anleitung für Systembenutzer IT - Guida per l'utente del sistema PT - Guia do Usuário do Sistema PL - Podręcznik użytkownika systemu...
  • Page 2 LA GARD 700 Series System User Guide for Models 700 Basic - 705 EN - System User Guide 7040.1121 Rev F...

  • Page 3: Table Of Contents

    3.3.2.2 Backlight Mode – 702 Keypad (Non-Display) ....................19 3.3.3 Buzzer Mode ..............................19 3.3.3.1 Buzzer Mode – Display Keypad ........................19 3.3.3.2 Buzzer Mode – Non-Display Keypad ....................... 19 dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 1...
  • Page 4 3.4.4.1 Edit User – Display Keypad ..........................30 3.4.4.2 Edit User – 702 Keypad ............................. 31 3.4.5 Delete User ............................... 32 3.4.5.1 Delete User – Display Keypad ......................... 32 dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 2...
  • Page 5 3.13.2.2 Uninstall a Lock – 702 Keypad ........................41 3.13.3 Reset a Lock ............................41 3.13.3.1 Master Reset – Display Keypad ........................42 3.13.3.2 Master Reset – 702 Keypad ........................... 42 dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 3...
  • Page 6 3.18.2 FOB Low Battery and Critical Indicator ................... 53 4 System Security ..................53 4.1 Data Encryption ........................53 4.2 Initial Combination Handling ....................54 5 LA GARD Software ................. 54 dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 4...
  • Page 7 Appendix C: LA GARD 700 Basic Operating Instructions (Dual-Handed Swing Bolt or Deadbolt) ................65 Appendix D: LA GARD 700 Series Simple Set-Up: 702 with 1 Manager/1 Standard User/6 Digit Combination ............70 dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 5...

  • Page 8: Introduction

    • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by dormakaba USA Inc. could void the user's authority to operate the equipment. This device contains license-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s license-exempt RSS(s).

  • Page 9: Electrical Precautions

    NFPA 70 and any applicable electrical codes. 1.3 Tools dormakaba USA Inc. recommends having the following tools on hand to install LA GARD safe locks and their components: •...

  • Page 10: Typical System Layout (Single & Multi)

    Battery box, alarm box, or AC adaptor Lock #1 Swingbolt Safe Lock LA GARD Prgm Cable Swingbolt Safe Lock Multiplexor Swingbolt Safe Lock LA GARD Keypad Swingbolt Safe Lock dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 8...

  • Page 11: Safe Lock Hardware

    Lock #1. The Alarm Box allows for a remote disable input that can block the open command to the lock if asserted. Refer to the Alarm Box Installation Guide (Document #7036.0320) for more information. The Alarm Box is not UL evaluated. (Item/Order # 704045, “Alarm Box”) dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 9...

  • Page 12: Reset Box

    When resetting a lock via the LA GARD Series 700 Reset Box, a 9V battery must be inserted into the Reset Box to apply power for the short duration usage. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 10...

  • Page 13: Getting Started

    704B OLED Display Keypad 702D only (1.28”, Monochrome, 128 x 64) Compatible Lock Types Swing Bolt, ⸸All ⸸All ⸸All ⸸All Dead Bolt ⸸(Swing Bolt, Dead Bolt, Spring Bolt) dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 11...
  • Page 14 Time Delay Override (TDO) TDO with BLE Key fob Programmable 702D Only at Keypad Programmable by PC Audit Events 2000 6000 View Audit 702D Only Trail Downloadable Audit Trail dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 12...
  • Page 15 Class 2 UL 2058 – UL Type 1 EN1300 – Level SBSC – 3880- 2015 CNPP q2p – Level B/E Time Lock Schedule Dual 703B only 704B only Credential dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 13...

  • Page 16: Keypad - Layout, Usage, And Settings

    Allows the User to change their combination. Time/Date Time Format Choose between a 12 and 24HR time format. Date Format Change the date format. Set Time Date Change the time and date. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 14...
  • Page 17 Cred Mode Choose between Single, Dual and Dual + Mgr. Duress Mode* Enables/Disables Duress Mode (Silent Alarm). Configures the Input Signal for Remote Disable Disable Input Signal Open function. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 15...

  • Page 18: Using A Non-Display Keypad - # Commands

    Bolt retracted to Change Own Combo Cancel Time Delay make changes Install Lock User Enable/Disable Enable FW Update Uninstall Lock Set User Lock Privileges Reset Keypad Delete User dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 16...

  • Page 19: System Functions

    No Lock Found 5 medium red flashes connected beeps Turn Power Off and Connect Power On – Bad 5 medium to low 5 medium red flashes Bad Config configuration beeps dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 17...

  • Page 20: System Info (Display Only)

    Follow these steps to toggle the Backlight Mode On and Off on a Display Keypad: Enter an Authorized User ID and Combination. 2. Navigate through the Main Menu and select “System”. 3. Select “Backlight” from the sub-menu. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 18...

  • Page 21: Backlight Mode - 702 Keypad (Non-Display)

    Once a Manager’s Combination is reset and then changed again, the Manager can reset other users’ combinations. 3.3.4.1 Combo Length – Display Keypad Follow these steps to change the combination length on a Display Keypad: dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 19...

  • Page 22: Combo Length - 702 Keypad

    The User Mode is a system setting that determines how many Users and what class of user can gain access to the Keypad and applies to all locks connected to the System. The User Mode can only be set by the Master. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 20...

  • Page 23: User Mode - Display Keypad

    1 Access User + key fob or 1 Manager 1 Manager Dual + Mgr 1 Access User + key fob or 1 Manager + key fob 1 Manager + key fob dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 21...

  • Page 24: Duress Mode (Silent Alarm)

    Remote Disabled/Lockout - When an open lock request is received for any lock, all requests to open will be blocked regardless of which target lock the user is attempting to open. This is the default setting. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 22...

  • Page 25: Input Signal - Display Keypad

    When enabled, this feature requires the Lock #1 to be opened before the menus can be accessed. • This feature is available on systems using the 702, 703, 704, and 705 keypad models. • The bolt switch hardware must be installed in Lock #1. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 23...

  • Page 26: Open 2 Change - Display Keypad

    Should be enabled within the system, but not required • Multiple Managers may be defined depending on the lock type • Only Master users can modify the Manager’s settings (Requires authenticated Master User ID) dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 24...

  • Page 27: Standard Users

    If the system is in Dual User Mode and one user has this privilege, the Time Delay will be overridden. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 25...

  • Page 28: User Privileges - Time Delay Override With Fob Credential

    Table 8 – System User Functions Functions Master Manager Standard User Install Lock Yes (default) Uninstall Lock Yes (default) Requires Access Reinstall Keypad Yes (default) Yes (default) Privilege dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 26...
  • Page 29 Yes (default) Enable/Disable Dual Credential Mode Yes (default) applies to Managers Requires Access or Get System Information Yes (default) Yes (default) Audit Privilege Add/Delete/Disable/Enable Users Yes (default) Yes (default) dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 27...
  • Page 30 Open Lock with Override Time Delay Requires Access Yes (default) w/ Combination Privilege Requires TDO Override Time Delay with key fob Privilege with TDO Reset lock via Master Combo Yes (default) dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 28...

  • Page 31: Assigning User Ids And Privileges

    9. On the next screen that opens, you are given options for setting User Privileges. Default Privileges are Open/Access and Audit. To keep the Default Privilege, skip to step 10. To edit user privileges, do the following: Select User Privileges from the sub-menu. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 29...

  • Page 32: Add User - 702 Keypad

    4. Input the User ID to be edited. 5. From the menu, select one of the following settings to change and perform the associated steps: • Status of a User: dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 30...

  • Page 33: Edit User - 702 Keypad

    > Open Lock and Audit Lock Privileges > Open Lock and TDO Combination Privileges > Open Lock, Audit Lock, and TDO Combination Privileges e. Press <return key> (←) dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 31...

  • Page 34: Delete User

    For example, if the User Mode is set to "Dual + Mgr", at least one access user and one manager must be added to the lock system before the deletion of the master user will be allowed. Each user in the minimum set of users must meet the following criterion: dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 32...

  • Page 35: Install (Electronically Pair) A Lock And Keypad

    Enter the default Master ID and Master Combination [00 12345678] iii. Enter the Master ID and a new, unique Master Combination [00 _ _ _ _ _ _ _ _ ] dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 33...

  • Page 36: Install With A Preconfigured User

    10 seconds. The system is awake and the “1” key will open the lock, or the keypad is ready to process “#” set-up commands. 2. a) Press 1 to test the opening of the lock OR dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 34...

  • Page 37: Open A Lock

    Follow these steps to open a Safe Lock on a 702 non-Display Keypad: Enter the User ID and Combination. 2. The lock’s latch will open. After 3 seconds, the lock’s latch will close. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 35...

  • Page 38: Open A Lock - Remote Disable

    “Success” will appear on screen. The Keypad will beep three times with a green LED and return to the Enter ID menu once complete. The new combination is set and will be in effect the next time the User enters their combination. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 36...

  • Page 39: Change Combination - 702 Keypad

    Mode to Single Credential using the keypad. After “fixing” the credential mode, the Credential Mode option will no longer be shown in the System Menu since the only valid Credential Mode for an Entry without BLE is Single Credential. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 37...

  • Page 40: Change Time/Date/Dst

    5 levels of battery power. Additionally, on a Display Keypad, indications will be made when the battery level reaches low level and again when it reaches the critical low level. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 38...

  • Page 41: Low Battery Warning

    Note: If the Time/Date is not set after a prolonged power outage, access time lock schedules cannot be enforced and may result in the inability to open the lock until the Time/Date is set. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 39...

  • Page 42: View Audits (Display Keypad Only)

    Wrong Try Penalty is over, the LED will flash green twice and the keypad will produce 2 high beeps. Note: If power to the Keypad is interrupted and restored during a Wrong Try Penalty, the penalty period will resume with same time remaining. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 40...

  • Page 43: Locks

    The Master Combination is reverted to the default (1-2-3-4-5-6-7-8). • All Managers and Standard Users are deleted. • All System and lock settings will be reset to their default. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 41...

  • Page 44: Master Reset - Display Keypad

    It is important after the reset operation, that the Reset Box is disconnected from the operational lock. If the safe door is closed with the reset box attached, the lock will no longer open. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 42...

  • Page 45: Time Delay

    Note: For a multi-lock setup, repeat Steps 5a through 5d for each safe lock. “Success TD Updated” appears on screen and the Keypad will beep three times and flash a green LED once complete dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 43...

  • Page 46: Time Delay Count Mode - Display Keypad

    Most Urgent Lock: In a single lock system, the Time Delay status is for a single lock, in a multi- lock system, the status will be provided for i) the lock with the least amount of time remaining dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 44...

  • Page 47: Open A Lock During Time Delay - 702 Keypad

    For a user to execute a Time Delay Override, the lock must be configured to Allow Time Delay Override. The Time Delay Period and Confirmation Window period must be set. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 45...

  • Page 48: Allow Time Delay Override - Display Keypad

    If the selected lock has Time Delay and Time Delay Override enabled, and the User has Time Delay Override w/ Combo privileges for the lock, then the lock will open dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 46...

  • Page 49: Open Lock During Time Delay Using Override With Combo - 702 Keypad

    User is prompted to select a lock. Only locks which the user is authorized to open  are shown in the selection screen • Selected Lock has Time Delay disabled dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 47...

  • Page 50: Auto Open

    3.15.1 Aspects of Auto Open The Auto Open feature has many aspects that must be considered before implementing: Auto Open Configuration: • Can only be set by Master and Manager users dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 48...

  • Page 51: Auto Open Interactions With Other Features

    When a user attempts to open a target lock, the Auto Open Sequence is initiated, and the following behavior is observed: Auto Open sequence begins after the user selects the Target Lock and executes a successful Open Lock command: dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 49...

  • Page 52: Auto Open Feedback With Battery Level Low Or Critical

    Ensure that the target lock has been installed prior to beginning the Auto Open setup Follow these steps to configure a multi-lock system for Auto Open using a Display Keypad: dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 50...

  • Page 53: Assign Time Lock Schedules

    Select “View Access 1” or “View Access 2” b. Navigate through the information on screen with the arrow buttons • To View Holidays: a. Select “View Holiday” dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 51...

  • Page 54: Time/Date Rules In La Gard 700 Series Locks

    UTC time in lock will not be reset unless power has been removed for a period of time. b. DST rules tables will be defaulted to be no adjustments for any time zones. c. Time Zone will be set to GMT. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 52...

  • Page 55: Fob Identification Feedback

    4.1 Data Encryption Encryption is used between entities that exchange information. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 53...

  • Page 56: Initial Combination Handling

    Input the First, Middle (if needed) and Last Name into their respective fields. Press the enter key to confirm each field. Repeat Steps 1 – 3 for any additional Users. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 54...

  • Page 57: Install A User Into The Keypad

    When a new firmware is available, these files will be available to registered LA GARD Software users. Using the LA GARD Software client, keypad and lock firmware can be updated. There are four firmware files that can be updated: • Application for the Keypad dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 55...
  • Page 58 #99 command with an Authorized user combo to set the Keypad into the FW Update Mode by using the following keystrokes at the keypad: #99<Master or Manager PIN><return key> Note: Locks must be installed before updating Firmware dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 56...

  • Page 59: Retrieve Audits

    If necessary, select the Generate icon located at the top-right of the screen to open a new window with a report. Select the applicable icon at the top of the window to Print, Enlarge or Save the report. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 57...

  • Page 60: Add Time Lock Schedules Using La Gard Software (704 & 705 Models Only)

    13. In the software client, select the Send icon located at the top-right of the screen. A progress bar will appear on screen. The Keypad will beep three times and flash a green LED once complete. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 58...

  • Page 61: Appendix A: List Of Audits

    Configure Input Signal via Combo Setting Wrong Try Penalty Remote Time Delay Started Override Remote Force Single Duress Alarm User Mode Open attempted, Require Combo Change remotely disabled dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 59...

  • Page 62: Appendix B: La Gard 700 Series Release Notes

    702D: 702 features with a display 1.0.3.0 22 Oct 2021 703B: 703 features plus dual credential feature 704B: 704 features plus dual credential feature Lock compare missing “Observe DST” check dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 60...
  • Page 63 FW update. Installing entry-locks and re-installation of the keypad may reset the auto-open feature if the new keypad is at a lower FW level than the lock(s). dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 61...
  • Page 64 Added New User Mode: “Dual + Manager” 1.3.1.2 15 Jul 2024 Added new functionality: Bolt must be retracted to access the menu. 1.4.0.0 22 Aug 2024 Added new functionality: Master user can be deleted dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 62...
  • Page 65 FW level than the lock(s). Added robustness to startup processing during static 1.1.4.0 17 June 2021 discharge events in uninstalled state. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 63...
  • Page 66 Added new user mode: “Dual + Manager” 1.3.1.4 7 Aug 2024 Added new functionality: Bolt must be retracted to access the menu. Added new functionality: Master user can be deleted. 1.4.0.2 19 Aug 2024 dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 64...

  • Page 67: Appendix C: La Gard 700 Basic Operating Instructions (Dual-Handed Swing Bolt Or Deadbolt)

    To open container with a Dead Bolt Lock, turn the keypad or dial to retract the bolt and open the door. • When closing a container, verify that it has been secured. • dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 65...
  • Page 68 Enter new Manager Combination and hold the last digit for 3 seconds LED will remain lit. User is (Optional) active Press 1 with Enter new User Combination Combina dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 66...
  • Page 69 Re-enter new User Combination Test Combination LED will turn off. Disable User Enter Manager Combination hold the last digit for 3 Manager User is disabled. Combination is retained but not active. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 67...
  • Page 70 Super Master Reset Code will return to default 55555555 and must be set prior to changing the Manager Combination. • Manager Combination will return to default 123456. • No Active User will Exist. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 68...
  • Page 71 If an incompatible command is selected, the lock may respond with a Red LED that may remain on for up to 20 seconds. During that time the keypad will not respond to key presses. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 69...

  • Page 72: Appendix D: La Gard 700 Series Simple Set-Up: 702 With 1 Manager/1 Standard User/6 Digit Combination

    Lock: New User with Privileges, Open Only: Master Combo) 02 (ID) 123456 (Combo) Users should change the combination for first use Open Only Privilege Audit: Event 14 Recorded dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 70...
  • Page 73 #41 _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ (Combo) 0 for Buzzer Off On/Off: #41 Manager Lock: Buzzer is On/Off #41 _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ (Combo) 1 for Buzzer On dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 71...
  • Page 74 #73 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (Combo) 0 to Disable is Enabled/Disabled (TDO): #73 and Disallow TDO Audit: Event 39/40 (702 Only) Recorded dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 72...
  • Page 75 Lock: Combination Changed Standard User, _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ (New Combo) Audit: Event 14 Recorded Combination length 6-9 as required (Master requires 8) dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 73...
  • Page 76 Keypad: Delay: #74 Manager, or Lock: Remains Locked. Standard User (702 Only) Delay Period is Ended. No Time Delay Opening Window will be Period must be started. active dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 74...
  • Page 77 #54 _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ (Combo) _ _ (User to Audit: Event 14 Recorded be managed by Change) 1 to Enable User Master dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 75...
  • Page 78 Uninstall Lock: #23 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (Combo) Keypad: Master Only Lock: Is no longer installed to Keypad, all settings are maintained dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 76...
  • Page 79 Install Lock: #22 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (Combo) Uninstalled: Master Keypad: Combination has Lock: Installed been changed from Audit: Event 5 Recorded default. dormakaba USA Inc. System User Guide 7040.1121 Rev F 11/24 | 77...
  • Page 80 Any questions? We would be happy to advise you. Contact us: sales.safelocks.us@dormakaba.com dormakaba USA Inc. | 1525 Bull Lea Road, Suite 100 | Lexington, KY 40511 | +1 859 410 2170 | +1 888 950 4715 (tech support) | dormakaba.com 7040.1121 Rev F 12/24...
  • Page 81 SERIE LA GARD 700 Guía del sistema para el usuario para los modelos 700 Basic -705 ES - Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F...
  • Page 82 3.3.3.1 Modo de timbre – Teclado numérico con pantalla ..................21 3.3.3.2 Modo de timbre – Teclado numérico sin pantalla ..................21 3.3.4 Longitud de la combinación ........................21 dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 1...
  • Page 83 3.4.5.1 Eliminar usuario – Teclado numérico con pantalla ..................35 3.4.5.2 Eliminar usuario – Teclado numérico 702 ....................35 3.4.5.3 Eliminar usuario Master ............................ 36 dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 2...
  • Page 84 3.13.3.1 Restablecimiento Master – Teclado numérico con pantalla ..............46 3.13.3.2 Restablecimiento Master – Teclado numérico 702 .................. 46 3.13.3.3 Restablecimiento mecánico .......................... 47 3.14 Retardo ............................ 47 dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 3...
  • Page 85 LA GARD ................60 Software de LA GARD ..............60 software 5.1 Agregar un usuario con el 5.2 Instalar un usuario en el teclado numérico ................61 dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 4...
  • Page 86 (perno articulado o pestillo de doble manija) ........73 Apéndice D: Configuración simple de la serie LA GARD 700: 702 con 1 administrador, 1 usuario estándar y combinaciones de 6 dígitos ..79 dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 5...

  • Page 87: Introducción

    • Pedir ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia Los cambios o modificaciones que dormakaba USA Inc. no haya probado de forma expresa podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este dispositivo contiene transmisores o receptores exentos de licencia que cumplen con las RSS exentas de licencia de innovación, ciencia y desarrollo económico de Canadá.

  • Page 88: Precauciones Eléctricas

    CA, la fuente de alimentación deberá instalarse de conformidad con el NFPA 70 y todas las correspondientes normas relativas a la electricidad. 1.3 Herramientas dormakaba USA Inc. recomienda tener las siguientes herramientas a mano para instalar cerraduras de caja fuerte LA GARD y sus componentes: •...

  • Page 89: Típico Diseño Del Sistema (Simple Y Múltiple)

    Cable de programa de LA GARD Recipiente Cerradura de caja fuerte de perno articulado Compartimento de pilas, caja de alarma o adaptador CA Teclado numérico de LA GARD dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 8...

  • Page 90: Componentes De Una Cerradura De Caja Fuerte

    Consulte la guía de instalación de teclados numéricos (documento n.º 7033.0322) para obtener más información. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 9...

  • Page 91: Multiplexor

    El llavero transmisor se utiliza como credencial Bluetooth® secundaria con respecto a la combinación de usuario. El llavero transmisor se puede vincular al teclado numérico modelo 705 y asignar a un usuario. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 10...

  • Page 92: Cuestiones De Alimentación

    Al restablecer una cerradura mediante la caja de restablecimiento LA GARD de la serie 700, se debe insertar una pila de 9 V en la caja de restablecimiento para suministrar alimentación durante su breve uso. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 11...

  • Page 93: Introducción

    Modelo 703, Modelo 704, Modelo 701 Modelo 705 702D 703B 704B Teclado numérico con pantalla OLED Solo 702D Sí Sí Sí (de 1,28”, monocroma, 128 x dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 12...
  • Page 94 0-99 min. Ventana de 1-60 min. 1-60 min. 1-60 min. 1-60 min. confirmación Saltar retardo Sí Sí Sí Sí (TDO) TDO con llavero Sí transmisor BLE dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 13...
  • Page 95 2 x 9 V 2 x 9 V 2 x 9 V pilas Opción de Sí Sí Sí perfil bajo Opción de alimentación Sí Sí Sí Sí Sí dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 14...

  • Page 96: Teclado Numérico - Diseño, Uso Y Configuración

    • Tecla almohadilla (#) – Se usa para volver a una pantalla previa o para activar el teclado numérico sin introducir ningún número dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 15...

  • Page 97: Uso De Un Teclado Numérico Con Pantalla - Ajustes Del Menú

    Agregar un usuario mediante su ID de usuario Editar Editar un usuario mediante su ID de usuario Borrar Borrar un usuario mediante su ID de usuario dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 16...

  • Page 98: Uso De Un Teclado Numérico Sin Pantalla - N.º De Comandos

    A continuación, se muestra una tabla con todos los comandos # y su función para teclados numéricos sin pantalla. Para obtener más información, consulte el Apéndice C Apéndice D (contiene los comandos # del modelo 702). dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 17...

  • Page 99: Funciones Del Sistema

    Pitido agudo + destello verde = Corto destello verde o tecla válida Pulsación tecla Pitido breve rojo Pitido grave + destello rojo = tecla no válida dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 18...
  • Page 100 Modelo teclado incorrecto numérico no grave alternantes rojo y verde instalación imposible compatible Restablecimiento 3 pitidos breves y 3 destellos verdes Restablecimiento correcto Master agudos cortos dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 19...

  • Page 101: Información Del Sistema (Solo Con Pantalla)

    Usando el teclado numérico, marque #40 + ID de usuario autorizado y su combinación + desactivado (0) o activado (1) + <tecla de retroceso> (←). 2. El teclado numérico emitirá tres pitidos y se encenderá un LED verde al completarse. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 20...

  • Page 102: Modo De Timbre

    (←). Para tener la certificación UL, la combinación debe tener un mínimo de 6 dígitos. 5. El teclado numérico le pedirá una confirmación: «¿Seguro?». Seleccione Sí. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 21...

  • Page 103: Cambio De Combinación Forzado

    El Modo de usuario es un ajuste del sistema que establece cuántos y qué tipo de usuarios pueden tener acceso al teclado numérico. Sus efectos son para todas las cerraduras conectadas al sistema. Solo el Master puede establecer el Modo de usuario. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 22...

  • Page 104: Modo De Usuario - Teclado Numérico Con Pantalla

    Modo de credencial única. El usuario Master siempre tendrá asignado el Modo de credencial única y no se verá afectado por este cambio. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 23...

  • Page 105: Modo De Alarma (Alarma Silenciosa)

    4. Seleccione Sí o No para activar/desactivar el modo de alarma. 5. En la pantalla aparecerá «modo actualizado correctamente», el teclado numérico emitirá tres pitidos y se encenderá un LED verde al completarse. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 24...

  • Page 106: Modo De Alarma - Teclado Numérico 702

    Lo que se le muestra al usuario Ignorado Ignorar Desactivación/bloqueo Deshabilitar apertura remoto Saltar retardo remoto Anulación de retardo Saltar usuario dual Anulación dual remoto dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 25...

  • Page 107: Señal De Entrada - Teclado Numérico 702

    (0 = desactivado, 1 = activado) + <tecla de retroceso> (←). 2. El teclado numérico emitirá tres pitidos y se encenderá un LED verde al completarse. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 26...

  • Page 108: Usuarios

    Se le puede conceder el privilegio de saltar el retardo si el retardo está vigente en una cerradura de caja fuerte • Puede eludir el modo usuario dual si no se incluye en los requisitos de usuario dual dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 27...

  • Page 109: Usuarios Estándar

    Los números de la tabla representan los estados de cada privilegio de usuario (1 = habilitado, 0 = deshabilitado) dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 28...
  • Page 110 Desinstalar cerradura (predeterminado) Sí Sí Requiere privilegio Reinstalar teclado numérico (predeterminado) (predeterminado) para acceder Configurar programación del bloqueo Sí Sí horario de acceso (predeterminado) (predeterminado) dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 29...
  • Page 111 Activar/Desactivar Modo de Sí credencial dual se aplica a los (predeterminado) administradores Requiere privilegio Sí Sí Obtener información del sistema para acceder o (predeterminado) (predeterminado) auditar dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 30...
  • Page 112 (predeterminado) Sí Cambiar combinación Master (predeterminado) Abrir cerradura con la función Saltar Sí Requiere privilegio retardo y con combinación (predeterminado) para acceder dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 31...

  • Page 113: Asignación De Id Y Privilegios De Usuario

    Nota: Al intentar abrir una cerradura por primera vez, es posible que el usuario tenga que cambiar su combinación. la combinación nueva debe ser distinta de la antigua. Se recomienda al usuario usar una combinación fuerte. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 32...

  • Page 114: Agregar Usuario - Teclado Numérico 702

    Master con una combinación de 88888888 puede crear un usuario 01 con una combinación predeterminada de 123456 que sea un usuario estándar y solo pueda abrir la cerradura. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 33...

  • Page 115: Editar Usuario

    Escriba la ID de usuario del usuario que quiere editar. d. Para habilitar el usuario, introduzca el número 1. Para deshabilitar el usuario, introduzca el número 0. e. Pulse la <tecla de retroceso> (←) dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 34...

  • Page 116: Eliminar Usuario

    Usando el teclado numérico, marque #56 + ID de usuario autorizado y su combinación + ID de usuario que quieres eliminar + <tecla de retroceso> (←). 2. El teclado numérico emitirá tres pitidos y se encenderá un LED verde. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 35...

  • Page 117: Eliminar Usuario Master

    6. Cuando se le pida, introduzca la ID de Master [00] y la combinación predeterminada de Master [12345678]. 7. Cuando se le pida, introduzca la nueva combinación de 8 dígitos. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 36...

  • Page 118: Instalar (Vincular De Forma Electrónica) Una Cerradura Y Un Teclado Numérico 702

    3 destellos de LED verde para indicar que la cerradura ya está instalada (vinculada con el teclado numérico). Nota: Cuando esté «Instalada», no será necesario activar el sistema antes de marcar otra secuencia de comandos. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 37...

  • Page 119: Instalación Con Un Usuario Preconfigurado

    La cerradura ya está instalada (vinculada con el teclado numérico) y se ha agregado el usuario 01. El teclado numérico emitirá tres pitidos con un LED verde. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 38...

  • Page 120: Apertura De Una Cerradura

    Un teclado numérico con pantalla mostrará «Cerradura #x NO abierta» cuando se dé la orden de la desactivación remota. La «x» se sustituirá por el número de cerradura que se intente abrir dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 39...

  • Page 121: Cambio De Combinación

    Nota: Si el cambio de combinación forzado está activado, los usuarios deben cambiar sus combinaciones en el primer uso desde que se añadan o restablezcan. Para un usuario que cambia su propia combinación, haga lo siguiente: dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 40...

  • Page 122: Reinstalar Teclado Numérico

    «Aplicar horario de verano» – Selecciona activar o desactivar 4. En la pantalla, aparecerá «Actualizado correctamente». El teclado numérico emitirá tres pitidos y se encenderá un LED verde al completarse. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 41...

  • Page 123: Cambiar Hora/Fecha/Horario De Verano - Teclado Numérico 702

    3.10.1.1 Advertencia de batería baja – Teclado numérico con pantalla Los teclados numéricos con pantalla ofrecerán los siguientes indicadores como aviso de batería baja: dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 42...

  • Page 124: Advertencia De Batería Baja - Teclado Numérico 702

    50 eventos en un teclado numérico con pantalla. El teclado numérico mostrará: • El código que indica la situación/acción • La fecha y la hora de la situación/acción dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 43...

  • Page 125: Penalización De Intento Fallido

    Nota: Si se interrumpe la alimentación del teclado y se restablece durante una penalización de intento fallido, el período de penalización se reanudará con el mismo tiempo restante. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 44...

  • Page 126: Cerraduras

    2. Restablecimiento mecánico mediante la caja de restablecimiento (artículo/pedido n.º 704065). Cuando se restablece una cerradura: • La combinación Master se restablece a la predeterminada (1-2-3-4-5-6-7-8). • Se eliminan todos los administrados y usuarios estándar. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 45...

  • Page 127: Restablecimiento Master - Teclado Numérico Con Pantalla

    Introduce este comando # para realizar un restablecimiento Master: #25<PIN Master><tecla de retroceso>. 2. Si desconoces la combinación Master, pasa a la siguiente sección para realizar un restablecimiento mecánico. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 46...

  • Page 128: Restablecimiento Mecánico

    Nota: en contextos multicerradura, repite los pasos 1-4 para cada cerradura de caja fuerte. En la pantalla, aparecerá «Retardo actualizado correctamente» y el teclado numérico emitirá tres pitidos y se encenderá un LED verde al completarse. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 47...

  • Page 129: Modo De Retardo De Tiempo Con Cuenta - Teclado Numérico Con Pantalla

    (de 00 a 99 minutos) + ventana de confirmación (de 01 a 60 minutos) + <tecla de retroceso> (←). 2. El teclado numérico emitirá tres pitidos y se encenderá un LED verde al completarse. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 48...

  • Page 130: Abrir Una Cerradura Durante Un Retardo De Tiempo

    Si quiere, se puede cancelar un período de retardo. Información que debe tenerse en cuenta al cancelar un retardo: • La actividad de apertura se cancela. • El período de retardo terminará y no habrá período de confirmación. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 49...

  • Page 131: Cancelar Un Retardo - Teclado Numérico Con Pantalla

    6. En la pantalla, aparece «¿Permitir saltar?». Seleccione Sí o No. 7. En la pantalla, aparecerá «Actualización de saltar correcta», el teclado numérico emitirá tres pitidos y se encenderá un LED verde al completarse. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 50...

  • Page 132: Permitir Saltar Retardo - Teclado Numérico 702

    El menú «Retardo» tendrá una lista de opciones que variarán en función del tipo de usuario y de las opciones de componentes. Las opciones que pueden aparecer en el menú son las siguientes: dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 51...
  • Page 133 El teclado numérico volverá a la pantalla de activación del retardo • La cerradura seleccionada se encuentra en la ventana de confirmación la cerradura se abre «Cancelar retardo» dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 52...

  • Page 134: Apertura Automática

    0. Este valor de 0 indica que la cerradura no forma parte de una secuencia de apertura automática. • El tiempo de retraso se puede establecer de 0 a 60 segundos. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 53...

  • Page 135: Interacciones De La Apertura Automática Con Otras Funciones

    Teclado numérico: El LED verde parpadea 3 veces con 3 pitidos agudos (si el timbre está habilitado). Cualquier pulsación de las teclas se rechazará con el parpadeo del LED rojo y el pitido del timbre correspondientes. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 54...

  • Page 136: Respuesta A La Apertura Automática Con Nivel De Batería Bajo O Extremadamente Bajo

    La cerradura de destino no se abrirá y se cancelará la secuencia de apertura automática. No se puede hacer nada más hasta que se sustituyan las pilas. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 55...

  • Page 137: Configuración De La Apertura Automática - Teclado Numérico Con Pantalla

    Siga estos pasos para asignar o ver horarios de acceso o vacaciones: Introduzca un ID de usuario autorizado y su combinación. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 56...

  • Page 138: Reglas De Hora/Fecha En Las Cerraduras La Gard De La Serie 700

    La hora UTC almacenada en el sistema de cerraduras. b. Configurada mediante la selección de zona horaria de una comunicación previa con el PC. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 57...

  • Page 139: Respuesta A La Identificación Con Llavero Transmisor

    Al pulsar el botón, el LED del teclado numérico: Parpadeará en verde 2. Después de un segundo, el LED del teclado numérico: Parpadeará en verde • Identificación incorrecta: dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 58...

  • Page 140: Indicador De Batería Baja Y Extremadamente Baja Del Llavero Transmisor

    Los usuarios administrador y estándar deben cambiar su combinación en el primer uso y después de restablecer su combinación. Este requisito no se aplica al usuario Master. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 59...

  • Page 141: Software De La Gard

    Privilegios – Seleccione la casilla de cada tipo de cerradura a la cual el usuario tendrá acceso Seleccione el icono Guardar de la esquina superior derecha de la pantalla. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 60...

  • Page 142: Instalar Un Usuario En El Teclado Numérico

    Para un PC con el software de LA GARD, se pueden determinar las versiones actuales de los cuatro archivos al llevar a cabo una dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 61...

  • Page 143: Recuperar Auditorías

    Siga estos pasos para transferir auditorías del teclado numérico al cliente de de LA GARD: software Desde el menú principal del de LA GARD, seleccione «Sistema». Seleccione el sistema correspondiente del submenú central. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 62...
  • Page 144 Seleccione el icono correspondiente de la parte superior de la pantalla para imprimir, ampliar o guardar el informe. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 63...

  • Page 145: Añadir Programación De Bloqueo Horario Utilizando El Software De La Gard (Solo Modelos 704 Y 705)

    , seleccione el icono Enviar situado en la parte superior derecha de la pantalla. Aparecerá una barra de progreso en la pantalla. El teclado numérico emitirá tres pitidos y se encenderá un LED verde al completarse. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 64...

  • Page 146: Apéndice A: Lista De Auditorías

    Saltar retardo activado Saltar retardo Batería baja desactivado Retardo saltado Apertura automática de mediante combinación la cerradura principal Penalización intento Configuración de la fallido iniciada apertura automática dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 65...

  • Page 147: Apéndice B: Notas De La Versión De La Serie La Gard 700

    Una vez instalada, la licencia permanecerá con la base de datos. Para futuras instalaciones o actualizaciones de software no tendrá que realizar desinstalaciones. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 66...
  • Page 148 1.0.6.0 agosto de «Pasador abierto para cambios» es el otro nuevo 2024 ajuste que se ha añadido al último firmware. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 67...
  • Page 149 2022 Cambio en las vacaciones Se ha cambiado la configuración que tiene en cuenta el horario de verano. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 68...
  • Page 150 2024 estar retraído para acceder al menú. 22 de Se ha añadido una nueva funcionalidad: El usuario 1.4.0.0 agosto de Master puede ser eliminado 2024 dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 69...
  • Page 151 USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 70...
  • Page 152 Se ha añadido asistencia para la actualización de firmware cuando no está instalado. Se ha añadido asistencia para cambiar la combinación cuando se desinstala para los modelos de teclado numérico sin pantalla. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 71...
  • Page 153 2024 estar retraído para acceder al menú. 19 de Se ha añadido una nueva funcionalidad: El usuario 1.4.0.2 agosto de Master puede ser eliminado. 2024 dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 72...

  • Page 154: Apéndice C: Instrucciones Básicas De Operación De La Gard 700 (Perno Articulado O Pestillo De Doble Manija)

    Para abrir una caja con una cerradura de pestillo, gire el teclado numérico o el dial para retraer el pasador y • dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 73...
  • Page 155 Introduzca la combinación predeterminada (123456) El LED permanecerá iluminado Introduzca la nueva combinación (p. ej., 654321) Vuelva a introducir la nueva combinación dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 74...
  • Page 156 último dígito durante 3 segundos El LED permanecerá iluminado. Pulse 0 Introduzca la nueva combinación (p. ej., 654321) Vuelva a introducir la nueva combinación dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 75...
  • Page 157 Aviso de batería baja – El teclado numérico repetirá una señal 5 veces durante la apertura de la cerradura. x5 Este aviso indica que la batería está baja y deben sustituirse las pilas. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 76...
  • Page 158 USB del cable en la llave. A continuación, conecte el Mini-USB al puerto del teclado numérico de la cerradura. 2. Introduzca la combinación de administrador y mantenga pulsado el último dígito durante 3 segundos. El LED permanecerá encendido. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 77...
  • Page 159 Si se selecciona un comando incompatible, la cerradura puede responder con un LED rojo que podrá permanecer encendido hasta 20 segundos. Durante ese tiempo, el teclado numérico no responderá a las pulsaciones de las teclas. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 78...
  • Page 160 00 (ID _ _ _ _ _ _ _ _ (nueva Auditoría: eventos 5 y 14 combinación) registrados Instalar cerradura: #22 [#22] + [00] + [combinación de 8 dígitos] dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 79...
  • Page 161 Luego los usuarios deben cambiar su combinación para el primer uso. Auditoría: evento 31 registrado. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 80...
  • Page 162 #65 _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (combinación) AAMMDD Teclado y hora local: administrado HHmm numérico: AA=Año, MM=Mes, HHmm=hora/minutos (24 horas) Cerradura: Hora (solo 702) (solo 702) programada Auditoría: evento 2 registrado. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 81...
  • Page 163 #14 #14 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (combinación) 1 para Cerradura: modo activar (solo 702) coerción activado/desactivado. Comandos de operación dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 82...
  • Page 164 Evento 23 si se desbloquea con combinación de coerción Evento 18 pasador retraído (pasador con interruptor necesario) Evento 19 pasador extendido (pasador con interruptor necesario) dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 83...
  • Page 165 (solo 702) Cerradura: Sigue estándar bloqueada. El retardo El período de finaliza. No se inicia retardo debe ventana de apertura. estar activo dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 84...
  • Page 166 #50 _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ (combinación) _ _ (nuevo ID) _ _ _ _ _ _ (nueva combinación) 4 7 dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 85...
  • Page 167 El administrador (nueva combinación) usuario debe cambiar la La longitud de combinación para el combinación primer uso. debe cumplir el Auditoría: evento 14 requisito registrado dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 86...
  • Page 168 #22 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (combinación) Desinstalada: la Teclado cerradura: #22 combinación numérico: Master ya no es la Cerradura: instalada predeterminada. Auditoría: evento 5 registrado. dormakaba USA Inc. Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F 11/24 | 87...
  • Page 169 Contáctanos: sales.safelocks.us@dormakaba.com dormakaba USA Inc. | 1525 Bull Lea Road, Suite 100 | Lexington, KY 40511 | +1 859 410 2170 | +1 888 950 4715 (tech support) | dormakaba.com dormakaba España S.A.U. | Calle de María Tubau, 4, Fuencarral-El Pardo | 28050 Madrid, Spain | +34 917 36 24 60 | dormakaba.com/es-es...
  • Page 170 SÉRIE LA GARD 700 Guide d’utilisation du système pour les modèles 700 Basic - 705 FR - Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rev F...
  • Page 171 3.3.3 Mode Avertisseur sonore ........................21 3.3.3.1 Mode Avertisseur sonore – Clavier avec écran ................... 21 3.3.3.2 Mode Avertisseur sonore – Clavier sans écran ................... 21 3.3.4 Longueur de combinaison ........................21 dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 1...
  • Page 172 3.4.5 Supprimer un utilisateur ........................35 3.4.5.1 Supprimer un utilisateur – Clavier avec écran .................... 35 3.4.5.2 Supprimer un utilisateur – Clavier 702 ......................35 3.4.5.3 Supprimer l’utilisateur maître .......................... 36 dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 2...
  • Page 173 3.13.3.2 Réinitialisation de la serrure Maître – Clavier 702 ................... 46 3.13.3.3 Réinitialisation mécanique ..........................46 3.14 Temporisation ......................... 46 3.14.1 Activation/désactivation de la temporisation ................47 dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 3...
  • Page 174 4.1 Cryptage des données ......................59 4.2 Traitement de la combinaison initiale ................... 59 5 Logiciel LA GARD ..................59 5.1 Ajout d’un utilisateur avec le logiciel LA GARD ..............60 dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 4...
  • Page 175 à deux mains) ..............71 Annexe D : Configuration simple de LA GARD de la série 700 : 702 avec 1 Manager/1 utilisateur standard/combinaison à 6 chiffres ..77 dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 5...

  • Page 176: Introduction

    • Demander l’aide du revendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté Les changements ou modifications non expressément approuvés par dormakaba USA Inc. peuvent entraîner l’annulation de l’autorisation pour l’utilisateur d’exploiter l’équipement. Cet appareil contient un (des) émetteur(s)/récepteur(s) exempt(s) de licence et conforme(s) aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada.

  • Page 177: Consignes De Sécurité Électrique

    CA est requise, le bloc d’alimentation doit être installé conformément à la norme NFPA 70 et à tout autre code de l’électricité applicable. 1.3 Outils dormakaba USA Inc. recommande de se munir des outils suivants pour l’installation des serrures sécurisées LA GARD et de leurs composants : •...

  • Page 178: Disposition Typique Du Système (Simple Et Multiple)

    Figure 1 – Système à serrure unique Câble de programmation LA GARD Conteneur Serrure sécurisée à pêne pivot ant Boîtier de piles, boîtier d’alarme ou adaptateur CA Clavier LA GARD dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 8...

  • Page 179: Matériel Pour Les Serrures Sécurisées

    à entretenir, ce qui a une incidence sur le montage. Pour en savoir plus, reportez-vous au Guide d’installation du clavier (document n° 7033.0322). dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 9...

  • Page 180: Multiplexeur

    Le porte-clés sert d’identifiant Bluetooth® secondaire à la combinaison de l’utilisateur. Le porte-clés peut être enregistré sur le modèle de clavier 705 et affecté à un utilisateur. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 10...

  • Page 181: Caractéristiques De L'alimentation Électrique

    Installer (appairer électroniquement) la (les) serrure(s) – Consultez la Section 3.5 « Installer (appairer électroniquement) une serrure et un clavier » pour obtenir des instructions sur cette étape. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 11...

  • Page 182: Comment Utiliser Le Système

    ⸸(pêne pivotant, pêne dormant, verrou à ressort) Nombre maximal d’utilisateurs (y compris les utilisateurs Maître et Manager) Nombre maximal 1 (Facultatif) d’utilisateurs maîtres Nombre maximal de managers dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 12...
  • Page 183 Consulter 702D l’historique uniquement d’audit Piste d’audit téléchargeable Alarme de contrainte Longueur de combinaison (2id + 6-9) (2id + 6-9) (2id + 6-9) (2id + 6-9) dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 13...
  • Page 184 Garantie date de date de date de date de date de fabrication fabrication fabrication fabrication fabrication dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 14...

  • Page 185: Clavier - Disposition, Utilisation Et Réglages

    Format de Heure/Date Permet de choisir entre le format 12 ou 24 heures. l’heure Format de la Permet de modifier le format de la date. date dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 15...
  • Page 186 Mode choisissez entre Unique, Outrepassement du Mgr, utilisateur Double et Double + Mgr. Mode de Permet de choisir entre Single, Dual et Dual + Mgr. l’identifiant dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 16...
  • Page 187 Mise à jour du Permet de mettre à jour le firmware lorsqu’il est firmware connecté à un PC équipé du logiciel client LA GARD. *Non homologué par UL dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 17...

  • Page 188: Utilisation D'un Clavier Sans Écran - Commandes

    Activer/Désactiver un Activer la mise à jour du Installer la serrure utilisateur firmware Désinstaller la Définir les privilèges de serrure verrouillage de l’utilisateur Réinitialiser le Supprimer l’utilisateur clavier dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 18...

  • Page 189: Fonctions Du Système

    5 flashs rouges moyens faibles Mettre hors tension et connecter connectée Mise sous tension – 5 bips moyens à Mauvaise 5 flashs rouges moyens Mauvaise configuration faibles configuration dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 19...

  • Page 190: Informations Système (Avec Écran Uniquement)

    Pour activer ou désactiver le mode rétroéclairage d’un clavier avec écran, procédez comme suit : Entrez un ID utilisateur autorisé et une combinaison. 2. Accédez au menu principal et sélectionnez « Système ». dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 20...

  • Page 191: Mode Rétroéclairage - Modèle De Clavier 702 (Sans Écran)

    à nouveau modifier sa combinaison pour pouvoir utiliser le système. L’utilisateur Maître étant le seul dont la combinaison n’est pas affectée par la modification de la longueur, celui-ci doit dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 21...

  • Page 192: Longueur De Combinaison - Clavier Avec Écran

    À l’aide du clavier, entrez #17 + ID utilisateur maître et combinaison + 0 (pour « Off ») ou 1 (pour « On ») + <touche retour> (←). 2. Le clavier émet un bip et une LED verte clignote trois fois pour indiquer que le réglage a bien été modifié. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 22...

  • Page 193: Mode Utilisateur

    Par défaut, le système de serrures sécurisées est réglé sur Mode d’identifiant unique. L’utilisateur maître est toujours défini sur Mode d’identifiant unique et n’est pas affecté par cette modification. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 23...

  • Page 194: Mode Contrainte (Alarme Silencieuse)

    5. Le message « Mise à jour du mode réussie » s’affiche à l’écran, le clavier émet trois bips et la LED verte clignote une fois la procédure terminée. 3.3.8.2 Mode contrainte – Clavier 702 Pour activer/désactiver le mode contrainte sur un clavier sans écran, procédez comme suit : dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 24...

  • Page 195: Signal D'entrée

    Disable Open (Désactiver distance l’ouverture) Remote Time Delay Override (Outrepasser la temporisation Outrepasser la temporisation à distance) Outrepassement de double Outrepasser le double utilisateur utilisateur à distance dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 25...

  • Page 196: Signal D'entrée - Clavier 702

    La combinaison est toujours composée de 8 chiffres et n’est pas modifiée par le réglage du système concernant la longueur de la combinaison. • La combinaison par défaut est 1-2-3-4-5-6-7-8. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 26...

  • Page 197: Manager

    Lorsqu’elle est appliquée, les utilisateurs doivent modifier leurs combinaisons lors de la première utilisation après avoir été ajoutés, ou après la modification de leurs dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 27...

  • Page 198: Privilèges Utilisateur

    • Possibilité d’outrepasser la temporisation en présentant un porte-clés pendant une séquence d’ouverture initiée par n’importe quel ID d’utilisateur autorisé • Impossibilité de récupérer les audits dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 28...
  • Page 199 Oui (par défaut) Oui (par défaut) de la serrure sur le clavier Définir le format de l’heure Oui (par défaut) Définir le format de la date Oui (par défaut) dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 29...
  • Page 200 Attribuer l’accès à la serrure à un Oui (par défaut) Oui (par défaut) utilisateur Ajouter/supprimer un manager Oui (par défaut) Activer la fonction d’outrepassement Oui (par défaut) de la temporisation (par serrure) dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 30...
  • Page 201 Nécessite le Outrepasser le délai de privilège TDO avec temporisation avec porte-clés porte-clés TDO Réinitialisation de la serrure par Oui (par défaut) combinaison Maître dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 31...

  • Page 202: Attribuer Des Id Et Des Privilèges Utilisateur

    7. « Confirmer » apparaît à l’écran. Entrez la même combinaison qu’à l’étape précédente. 8. « Enregistrer le PORTE-CLÉS ? » apparaît à l’écran. Sélectionnez Oui ou Non. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 32...

  • Page 203: Ajouter Un Utilisateur - Clavier 702

    Maître dont la combinaison est 88888888 peut créer un utilisateur 01 dont la combinaison par défaut est 123456, qui est un utilisateur Standard et qui ne peut qu’ouvrir la serrure. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 33...

  • Page 204: Modifier Un Utilisateur

    Entrez l’ID de l’utilisateur que vous souhaitez modifier. d. Pour activer l’utilisateur, entrez le chiffre 1. Pour désactiver l’utilisateur, entrez le chiffre 0. e. Appuyez sur <touche retour> (←) dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 34...

  • Page 205: Supprimer Un Utilisateur

    À l’aide du clavier, entrez #56 + ID utilisateur autorisé et combinaison + ID utilisateur à supprimer + <touche retour> (←). 2. Le clavier émet trois bips et la LED verte clignote. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 35...

  • Page 206: Supprimer L'utilisateur Maître

    4. « Serrure ouverte » apparaît alors à l’écran. Appuyez sur la touche # pour revenir au menu précédent. 5. Utilisez le clavier pour sélectionner « Modifier la combinaison » dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 36...

  • Page 207: Installation (Appairage Électronique) D'une Serrure Et D'un Clavier 702

    émis pour signaler que la serrure est maintenant installée (appairée avec le clavier). Note : Une fois la serrure « installée », il n’est pas nécessaire d’« activer » le système avant une autre séquence de commandes. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 37...

  • Page 208: Installation Avec Un Utilisateur Préconfiguré

    La serrure est maintenant installée (appairée avec le clavier) et l’utilisateur 01 a été ajouté. Le clavier émet trois bips et la LED verte clignote. Pour récapituler, la séquence totale de frappes et de retours du clavier est la suivante : dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 38...

  • Page 209: Ouvrir Une Serrure

    Un clavier sans écran indique que l’ouverture de la serrure a échoué lors d’une tentative d’ouverture en cas de désactivation à distance. Le clavier émet 3 bips graves accompagnés de 3 flashs LED rouges. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 39...

  • Page 210: Changer De Combinaison

    2. Le clavier émet trois bips et la LED verte clignote une fois le téléchargement terminé. La nouvelle combinaison est définie et sera effective la prochaine fois que l’utilisateur saisira sa combinaison. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 40...

  • Page 211: Réinstaller Le Clavier

    Note : Si l’heure/la date ne sont pas réglées après une panne de courant prolongée, les horaires d’accès aux serrures ne peuvent pas être appliqués et peuvent empêcher l’ouverture de la serrure jusqu’à ce qu’elles soient réglées. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 41...

  • Page 212: Changer L'heure/La Date/L'heure D'été - Clavier 702

    Au réveil et à la fin d’une séquence d’ouverture, le clavier émet 2 bips aigus et 2 flashs LED verts, suivis de 2 bips graves et de 2 flashs LED rouges. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 42...

  • Page 213: Avertissement Critique De Pile Faible

    3. Si vous utilisez un système à plusieurs serrures, sélectionnez le numéro de serrure correspondant sur le clavier. Sinon, passez à l’étape suivante. 4. Naviguez dans chaque opération d’audit à l’aide des touches fléchées du clavier. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 43...

  • Page 214: Pénalité Pour Tentative Erronée

    Pour désinstaller une serrure sécurisée sur un clavier avec écran, procédez comme suit : Entrez un ID utilisateur autorisé et une combinaison. 2. Accédez au menu principal et sélectionnez « Système ». 3. Sélectionnez « Serrures » dans le sous-menu. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 44...

  • Page 215: Désinstallation D'une Serrure - Clavier 702

    L’indicateur d’observation de l’heure d’été sera réglé sur vrai. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section 3.17 « Règles de l’heure/de la date pour les serrures LA GARD de la série 700 ». dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 45...

  • Page 216: Réinitialisation De La Serrure Maître - Clavier Avec Écran

    Les claviers fournissent des informations continues pour indiquer la période de temporisation et le créneau de confirmation. • Le clavier émet un bip et une LED rouge clignote toutes les 10 secondes pendant la période de temporisation. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 46...

  • Page 217: Activation/Désactivation De La Temporisation

    Les claviers avec écran disposent d’une option permettant de configurer l’affichage de l’heure pour leur fonction de temporisation respective. Sélectionnez l’une des options suivantes : Désactivé. 2. Compter dans l’ordre croissant. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 47...

  • Page 218: Activation/Désactivation De La Temporisation - Clavier 702

    4. Une fois la période de temporisation expirée, le message « Confirmer état serrure # » apparaît à l’écran. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 48...

  • Page 219: Ouverture D'une Serrure Pendant La Temporisation - Clavier 702

    Lorsqu’une serrure sécurisée est en cours de temporisation, entrez au clavier #74 + ID de l’utilisateur autorisé et la combinaison + <touche retour> (←). 2. Le clavier émet trois bips et la LED verte clignote une fois le téléchargement terminé. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 49...

  • Page 220: Autoriser L'outrepassement De La Temporisation

    À l’aide du clavier, entrez l’ID utilisateur et la combinaison. 2. Pour les systèmes à plusieurs serrures, sélectionnez le numéro de serrure correspondant sur le clavier. Sinon, passez à l’étape suivante. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 50...

  • Page 221: Ouverture D'une Serrure Pendant Une Temporisation Grâce À L'outrepassement Avec Combinaison - Clavier 702

     à ouvrir la serrure, celle-ci s’ouvre, sinon le menu s’affiche à l’écran (exemple : un utilisateur en situation d’audit uniquement) dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 51...
  • Page 222 à présenter le porte-clés pour outrepasser la temporisation  • Si le porte-clés est autorisé à outrepasser la temporisation, la serrure s’ouvre. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 52...

  • Page 223: Ouverture Automatique

    Avant de configurer la fonction Ouverture automatique, il est essentiel de tenir compte de la façon dont cette fonction interagit avec les autres fonctions du système mentionnées ci-dessous : dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 53...

  • Page 224: Informations Sur L'ouverture Automatique

    Clavier : Le clavier se met en veille. En cas de rejet d’une pression sur une touche, la LED rouge clignote et l’avertisseur sonore émet un bip. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 54...

  • Page 225: Informations Sur L'ouverture Automatique Lorsque Le Niveau De La Batterie Est Faible Ou Critique

    6. L’écran affiche le réglage actuel du délai pour la serrure cible. Utilisez le clavier pour entrer un nouveau délai (de 0 à 60 secondes). La valeur 0 indique que la serrure ne fait pas partie d’une séquence d’ouverture automatique. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 55...

  • Page 226: Attribution D'horaires Aux Serrures

    GARD de la série 700, car cela affecte votre capacité à utiliser efficacement les diverses fonctions temporelles de votre système. Les règles suivantes s’appliquent aux serrures La Gard de la série 700 : dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 56...
  • Page 227 Les tableaux des règles de l’heure d’été sont définis par défaut de manière à ce qu’il n’y ait pas de modifications des fuseaux horaires. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 57...

  • Page 228: Retour D'information Sur L'identification Du Porte-Clés

    2. Au bout de 5 secondes, la LED du clavier s’allume : Flash rouge • Batterie faible critique du PORTE-CLÉS : Lorsque l’on appuie sur le bouton, la LED du clavier s’allume : Flash rouge dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 58...

  • Page 229: Sécurité Du Système

    Important : Si vous essayez de connecter du matériel à l’ordinateur à l’aide d’un dongle USB de la série 700, vérifiez que les pilotes appropriés sont bien installés. Pour en savoir plus, consultez le Guide d’installation et d’enregistrement du logiciel (document n° 7043.0221). dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 59...

  • Page 230: Ajout D'un Utilisateur Avec Le Logiciel La Gard

    Dans la fenêtre du logiciel client PC Link, utilisez le menu déroulant pour sélectionner l’ID utilisateur et entrez le mot de passe correspondant. L’ID et le mot de passe doivent être les mêmes que ceux utilisés à l’étape 8. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 60...

  • Page 231: Mise À Jour Du Firmware

    Si le firmware de la serrure est sélectionné, une autre option sera présentée pour choisir la serrure à mettre à jour. Si vous utilisez un clavier avec écran, procédez comme suit : dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 61...

  • Page 232: Récupération Des Audits

    Si nécessaire, sélectionnez l’icône Générer en haut à droite de l’écran pour ouvrir une nouvelle fenêtre avec un rapport. Pour imprimer, agrandir ou sauvegarder le rapport, sélectionnez l’icône correspondant en haut de la fenêtre. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 62...

  • Page 233: Ajouter Des Horaires Aux Serrures À L'aide Du Logiciel La Gard (Modèles 704 Et 705 Uniquement)

    13. Dans le logiciel client, sélectionnez l’icône Envoyer en haut à droite de l’écran. Une barre de progression s’affiche à l’écran. Le clavier émet trois bips et la LED verte clignote une fois le téléchargement terminé. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 63...

  • Page 234: Annexe A : Liste D'audits

    Délai de temporisation Ouverture automatique dépassé par la de la serrure primaire combinaison Wrong Try Penalty Configuration de Started (Pénalité pour l’ouverture tentative erronée automatique initiée) dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 64...

  • Page 235: Annexe B : Notes De Mise À Jour De La Gard De La Série 700

    Si le logiciel vérifie les niveaux FW du système de serrures et que les deux premiers chiffres ne correspondent pas pour les périphériques, le dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 65...
  • Page 236 Modèles : 701, 702, 703, 704, 705 1.0.0.3 Prise en charge de 28 octobre (version Serrure à pêne dormant 2020 initiale) Serrure à pêne pivotant Serrure à ressort dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 66...
  • Page 237 écran. Ajout de la possibilité pour l’utilisateur Maître de changer la combinaison lorsqu’elle est installée. De dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 67...
  • Page 238 28 octobre (version Prise en charge de 2020 initiale) Communications Ajout d’un code de test de fabrication pour éliminer septembr 1.0.1.0 2 charges de firmware e 2021 dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 68...
  • Page 239 Renforcement de la robustesse de la gestion de la programmation après une mise à jour du firmware (le 28 septemb 1.1.5.7 cycle d’alimentation n’est plus nécessaire après la re 2021 mise à jour). dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 69...
  • Page 240 Ajout d’une nouvelle fonctionnalité : le verrou doit être rentré pour accéder au menu. Ajout d’une nouvelle fonctionnalité : l’utilisateur maître 19 août 1.4.0.2 peut être supprimé. 2024 dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 70...
  • Page 241 Pour ouvrir un conteneur muni d’une serrure à pêne dormant, tournez le clavier ou le cadran de façon à rétracter • le pêne et ouvrez la porte. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 71...
  • Page 242 La LED reste allumée. Entrez la nouvelle combinaison (par exemple, 654321) Entrez à nouveau la nouvelle combinaison (par exemple, 654321) Testez la combinaison avant de fermer le dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 72...
  • Page 243 Maintenez le dernier chiffre pendant 3 secondes La LED reste allumée. Appuyez sur 0 Entrez la nouvelle combinaison (par exemple, 654321) Entrez à nouveau la nouvelle combinaison (par exemple, 654321) La LED s’éteint dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 73...
  • Page 244 Avertissement de pile faible – Le clavier répétera un signal 5 fois pendant l’ouverture de la serrure. x5 Cet avertissement indique que la pile est faible et qu’elle doit être remplacée. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 74...
  • Page 245 La LED reste allumée. Note : l’unité est en mode chargement de firmware pendant environ 60 secondes. Pendant cette période, l’unité ignorera toutes les saisies sur le clavier pour permettre la communication entre le logiciel et l’unité. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 75...
  • Page 246 Si une commande incompatible est sélectionnée, la serrure peut répondre par une LED rouge qui peut rester allumée jusqu’à 20 secondes. Pendant ce temps, le clavier ne répond pas aux pressions sur les touches. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 76...

  • Page 247: Annexe D : Configuration Simple De La Gard De La Série 700 : 702 Avec 1 Manager/1 Utilisateur Standard/Combinaison À 6 Chiffres

    #50 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (nouvelle Serrure : nouvel utilisateur standard avec combinaison maître) 02 (ID) 123456 disposant de privilèges, les dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 77...
  • Page 248 Les utilisateurs doivent ensuite changer la combinaison lors de la première utilisation. Audit : événement 31 enregistré dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 78...
  • Page 249 #65 _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (combinaison) AAMMJJ Clavier : l’heure Manager HHmm Serrure : Heure définie locale : #65 (702 AA=Année, MM=Mois, HHmm=Heure/Minutes (24 heures) (702 Audit : événement 2 uniquement) uniquement) enregistré dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 79...
  • Page 250 (702 uniquement) Audit : événement 30 #12 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (combinaison) 2 Double utilisateur, s’applique au manager enregistré dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 80...
  • Page 251 événement 23 en cas de déverrouillage avec la combinaison de contrainte événement 18 Verrou rentré (bascule de verrou requise) événement 19 Verrou sorti (bascule de verrou requise) dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 81...
  • Page 252 Lorsqu’elle n’est pas nécessaire, la serrure émet un bref flash rouge et un bip faible signalant que la serrure ignore cette touche et attend votre commande #. Les événements d’audit indiqués ci-dessous ne sont pas enregistrés pour les modèles 701. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 82...
  • Page 253 Audit : événement 14 être géré par le #54 _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ (combinaison) _ _ Maître enregistré (utilisateur à changer) 1 pour activer l’utilisateur dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 83...
  • Page 254 Le succès de la procédure est indiqué Serrure : la serrure est installée sur le clavier Audit : événement 17 enregistré dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 84...
  • Page 255 #22 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (combinaison) Désinstallée : la Clavier : serrure : #22 valeur par défaut Serrure : installée de la combinaison Audit : événement 5 Maître a été enregistré modifiée. dormakaba USA Inc. Guide d’utilisation du système 7040.1121 Rév. F 11/24 | 85...
  • Page 256 Des questions ? Nous serions heureux de vous conseiller. Contactez-nous: sales.safelocks.us@dormakaba.com dormakaba USA Inc. | 1525 Bull Lea Road, Suite 100 | Lexington, KY 40511 | +1 859 410 2170 | +1 888 950 4715 (tech support) | dormakaba.com 7040.1121 Rev F 12/24...
  • Page 257 LA GARD 700 Series Anleitung für Systembenutzer Für die Modelle 700 Basic–705 DE - Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F...
  • Page 258 3.3.2.2 Hintergrundbeleuchtungsmodus – Tastatur 702 (ohne Display)............20 3.3.3 Summermodus ............................20 3.3.3.1 Summermodus – Tastatur mit Display ......................20 3.3.3.2 Summermodus – Tastatur ohne Display ....................... 21 3.3.4 Codelänge ..............................21 dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 1...
  • Page 259 3.4.4.2 Benutzer bearbeiten – Tastatur 702 ......................34 3.4.5 Benutzer löschen ............................. 35 3.4.5.1 Benutzer löschen – Tastatur mit Display ...................... 35 3.4.5.2 Benutzer löschen – Tastatur 702 ........................35 3.4.5.3 Master-Benutzer löschen..........................35 dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 2...
  • Page 260 3.13.3.1 Master Reset – Tastatur mit Display ......................46 3.13.3.2 Master Reset – Tastatur 702 ......................... 46 3.13.3.3 Mechanisches Zurücksetzen ......................... 46 3.14 Zeitverzögerung ........................47 3.14.1 Zeitverzögerung aktivieren/deaktivieren ..................47 dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 3...
  • Page 261 5.1 Mit LA GARD Software einen Benutzer hinzufügen .............. 60 5.2 Einen Benutzer in der Tastatur installieren ................61 5.3 Firmware-Aktualisierung ......................61 5.4 Prüfprotokolle abrufen ......................63 dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 4...
  • Page 262 Anhang C: LA GARD 700 Basic – Bedienungsanleitung (beidseitiger Schwenkriegel oder Sperrriegel) ............73 Anhang D: Einfache Konfiguration der LA GARD 700er-Serie: 702 mit 1 Manager/1 Standardbenutzer/sechsstelligem Code ....... 79 dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 5...

  • Page 263: Einleitung

    • Inanspruchnahme der Hilfe des Händlers oder eines erfahrenen Radio/TV-Technikers Nicht von dormakaba USA Inc. genehmigte Änderungen oder Modifizierungen können dazu führen, dass die Benutzungserlaubnis für dieses Gerät erlischt. Dieses Gerät enthält lizenzfreie Sender/Empfänger, die die lizenzfreien RSS-Standards von Innovation, Science and Economic Development Canada erfüllen.

  • Page 264: Elektrische Vorsichtsmaßnahmen

    Netzteil gemäß NFPA 70 und allen für elektrotechnische Anlagen geltenden Vorschriften installiert werden. 1.3 Werkzeuge Laut Empfehlung von dormakaba USA Inc. sollten für die Installation von LA GARD Tresorschlössern und deren Komponenten die folgenden Werkzeuge vorhanden sein: •...

  • Page 265: Typisches Systemlayout (Einzel- Und Mehrschlosssystem)

    Mehrschlosssysteme. Beachten Sie, dass in Ihrem System möglicherweise nicht alle dargestellten Komponenten enthalten sind. Abbildung 1: Einzelschlosssystem LA GARD Programmierkabel Tresorschloss mit Schwenkriegel Batteriebox, Alarmbox oder AC-Adapter LA GARD Tastatur dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 8...

  • Page 266: Hardware Von Tresorschlössern

    Alle Tastaturen sind in manipulationssicherer und in wartungsfähiger Ausführung verfügbar. Je nach Option werden die Tastaturen unterschiedlich montiert. Weitere Informationen finden Sie im Keypad Installation Guide (Montageanleitung für Tastatur, Dokument Nr. 7033.0322). dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 9...

  • Page 267: Multiplexer

    (Artikel-/Bestellnummer 704065, „Reset Box“) 2.2.8 Batch Der Batch dient als sekundärer Bluetooth®-Berechtigungsnachweis zum Code eines Benutzers. Der Batch kann bei einer Tastatur des Modells 705 registriert und einem Benutzer zugewiesen werden. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 10...

  • Page 268: Besondere Hinweise Zur Stromversorgung

    Beim Zurücksetzen eines Schlosses über die Resetbox der Serie LA GARD 700 muss eine 9-V-Batterie in der Resetbox eingesetzt sein, um die Stromversorgung bei der kurzen Verwendungsdauer zu gewährleisten. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 11...

  • Page 269: Erste Schritte

    Tabelle 1: Definitionen der Tastaturmodelle Modell 702, Modell 703, Modell 704, 700 Basic Modell 705 702D 703B 704B Tastatur mit OLED-Display Nein Nur 702D (3,25 cm (1,28 Zoll), einfarbig, 128 x 64) dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 12...
  • Page 270 1-60 Min. nster Umgehung der Zeitverzögerun Nein g (TDO) TDO mit BLE- Schlüsselanhä Nein Nein Nein Nein nger Programmierb ar über Nur 702D Tastatur Programmierb Nein ar über PC dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 13...
  • Page 271 2 x 9 V versorgung Option in flacher Nein Nein Ausführung Zusätzliches Netzteil* VdS 2396 – Nein Klasse 2 UL 2058 – UL Typ 1 EN1300 – Nein Stufe B dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 14...

  • Page 272: Tastatur - Layout, Verwendung Und Einstellungen

    Eingabetaste (←): Zum Bestätigen einer Auswahl oder Abschließen einer Tastenkombination 3.2.2 Verwendung einer Tastatur mit Display – Menüeinstellungen Um in das Hauptmenü zu gelangen, drücken Sie eine nicht numerische Taste und geben anschließend Ihre Benutzerberechtigungsnachweise ein. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 15...
  • Page 273 Batteriestatus, Firmware-Version, Modell und System Sys Info Tastatur Seriennummern anzeigen. Firmware-Versionen, Seriennummern, Nummern von Schloss Anschluss und Schloss und Öffnungszähler anzeigen. Backlight Hintergrundbeleuchtung ein- und ausschalten. Summer Summerton ein- und ausschalten. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 16...

  • Page 274: Verwendung Einer Tastatur Ohne Display - Rautetasten-Befehle

    Tabelle 3: Rautetasten-Befehle (Tastatur ohne Display) Codelänge Benutzercode PC Link öffnen festlegen zurücksetzen Benutzermodus Tastatur erneut installieren Observe DST festlegen Bedrohungsalarm Hintergrundbeleuchtung ein- Uhrzeit/Datum einstellen /ausschalten einstellen (Stiller Alarm) dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 17...

  • Page 275: Systemfunktionen

    2 kurze niedrige 2 kurze rote Manipulationssperre Signaltöne – alle Blinksignale – alle Manipulationssperre 10 Sekunden 10 Sekunden Manipulationssperre 2 kurze hohe 2 kurze grüne endet Signaltöne Blinksignale dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 18...

  • Page 276: Systeminformationen (Nur Display)

    3. Wählen Sie „Sys Info“ im Untermenü aus. 4. Wählen Sie „Keypad“ oder „Lock“ aus. 5. Wenn „Keypad“ ausgewählt wurde, werden die folgenden Informationen angezeigt: • „Batt Status“: Zeigt den Batteriestand in Prozent an. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 19...

  • Page 277: Hintergrundbeleuchtungsmodus

    2. Navigieren Sie durch das Hauptmenü und wählen Sie „System“ aus. 3. Wählen Sie „Buzzer“ im Untermenü aus. 4. Wählen Sie „On“ oder „Off“ aus, um den Summermodus zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 20...

  • Page 278: Summermodus - Tastatur Ohne Display

    Geben Sie mit der Tastatur Folgendes ein: #11 + Benutzer-ID und Code des Master-Benutzers + Codelänge (6 bis 9) + <Eingabetaste> (←). 2. Die Tastatur reagiert zum Abschluss mit drei Signaltönen und einer blinkenden grünen LED. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 21...

  • Page 279: Code-Änderung Erzwingen

    In diesem Modus müssen sich 2 Benutzer ohne Master-IDs Dual Benutzer + 1 Manager oder 2 authentifizieren. Der Bedrohungsalarm kann durch den Code Manager eines dieser Benutzer aktiviert werden. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 22...

  • Page 280: Benutzermodus - Tastatur Mit Display

    4. Wählen Sie „Single“, „Dual“ oder „Dual + Mgr“ in der Liste aus. 5. In der Anzeige wird „Success Mode updated“ angezeigt und die Tastatur reagiert zum Abschluss mit drei Signaltönen und einer blinkenden grünen LED. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 23...

  • Page 281: Bedrohungsmodus (Stiller Alarm)

    Umgehung der Zeitverzögerung: Die Zeitverzögerung für alle Schlösser im System wird außer Kraft gesetzt. Dadurch kann durch einen Benutzer jedes Schloss ohne Zeitverzug geöffnet werden. Wenn sich ein Schloss innerhalb der Verzögerungsdauer oder des Bestätigungsfensters befindet, wird die dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 24...

  • Page 282: Eingangssignal - Tastatur Mit Display

    Wenn diese Funktion aktiviert ist, muss das Schloss 1 geöffnet werden, bevor auf die Menüs zugegriffen werden kann. • Diese Funktion ist bei Systemen mit Tastaturen der Modelle 702, 703, 704 und 705 verfügbar. • Der Riegelschaltkontakt muss in Schloss 1 installiert sein. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 25...

  • Page 283: Zum Ändern Öffnen („Open 2 Change") - Tastatur Mit Display

    Der Master-Code muss bei der ersten Verwendung geändert werden. Die Änderung ist eine Anforderung im Rahmen der Schlossmontage. • Muss sich mit einem alten Code authentifizieren, bevor er seinen Code aktualisieren kann dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 26...

  • Page 284: Manager

    Einem Benutzer kann die Berechtigung zum Öffnen des Schlosses erteilt werden. Diese Funktion ermöglicht dem Benutzer, das Schloss zu öffnen, wenn er die richtigen Berechtigungsnachweise vorweist. Die geltenden dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 27...

  • Page 285: Benutzerberechtigungen - Schloss Prüfen

    Kann nur das Schloss öffnen • Kann das Schloss öffnen • Kann Prüfprotokolle abrufen • Kann das Schloss öffnen • Kann mit seinen Berechtigungsnachweisen die Zeitverzögerung umgehen • Kann Prüfprotokolle nicht abrufen dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 28...
  • Page 286 Ja (Standard) Ja (Standard) Prüfen erforderlich Berechtigung zum Prüfprotokolle für PC abrufen Ja (Standard) Ja (Standard) Prüfen erforderlich Berechtigung zum PC Link aktivieren Ja (Standard) Ja (Standard) Prüfen erforderlich dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 29...
  • Page 287 Schlüsselanhänger erneut registrieren Ja (Standard) Ja (Standard) Zeitverzögerung festlegen: Verzögerungsdauer und Ja (Standard) Ja (Standard) Öffnungsdauer (pro Schloss) Manager-Code ändern Ja (Standard) Ja (Standard) Schloss öffnen Ja (Standard) Ja (Standard) dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 30...
  • Page 288 Hintergrundbeleuchtung der Tastatur Ja (Standard) Ja (Standard) ein-/ausschalten Summer ein-/ausschalten Ja (Standard) Ja (Standard) Codelänge festlegen Ja (Standard) Code-Änderung erzwingen Ja (Standard) Firmware-Aktualisierung Ja (Standard) Ja (Standard) dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 31...

  • Page 289: Zuweisen Von Benutzer-Ids Und Benutzerberechtigungen

    Geben Sie über die Tastatur die Nummern der Schlösser ein, für die diese Berechtigung des Benutzers gelten soll, und drücken Sie dann die <Eingabetaste> (←). Wiederholen Sie diese Schritte für jede gewünschte Berechtigung. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 32...

  • Page 290: Benutzer Hinzufügen - Tastatur 702

    5. Wählen Sie im Menü eine der folgenden, zu ändernden Einstellungen aus und führen Sie die zugehörigen Schritte durch: • Status eines Benutzers: Wählen Sie „Status“ aus. Wählen Sie „Enabled“ oder „Disabled“ aus. • Den Code zurücksetzen: Wählen Sie „Reset Code“ aus. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 33...

  • Page 291: Benutzer Bearbeiten - Tastatur 702

    Berechtigung zum Öffnen des Schlosses und Berechtigung zum Prüfen des Schlosses > Berechtigung zum Öffnen des Schlosses und Berechtigung für TDO-Code > Berechtigung zum Öffnen des Schlosses, Berechtigung zum Prüfen des Schlosses und Berechtigung für TDO-Code dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 34...

  • Page 292: Benutzer Löschen

    4. Der Master-Benutzer kann erst gelöscht werden, wenn eine Mindestanzahl von Benutzern zum Schlosssystem hinzugefügt wurde. Die Anzahl der Benutzer in der Mindestanzahl von Benutzern wird durch die Einstellung „Benutzermodus“ definiert. Siehe Abschnitt 3.3.6 „Benutzermodus“. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 35...

  • Page 293: Schloss Und Tastatur Installieren (Elektronisch Koppeln)

    12. Wenn dies das primäre Schloss in einem System mit mehreren Schlössern ist, dann blättern Sie zu „YES“ (JA). Drücken Sie die <Eingabetaste> (←). 13. Die folgende Meldung wird angezeigt: “Success Lock Installed” (Erfolg: Schloss installiert). dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 36...

  • Page 294: Schloss Und Tastatur 702 Installieren (Elektronisch Koppeln)

    3.5.2.2 Mit einem vorkonfigurierten Benutzer installieren Die Installation mit vorkonfigurierten Benutzern ist eine schnellere Methode, bei der über eine Befehlssequenz automatisch die Änderung des Master-Codes angefordert, der Installationsbefehl ausgeführt und ein Manager dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 37...
  • Page 295 <Eingabetaste> + #52 + 00 (ID) + 12345678 (Code) + 00 (ID) + [neuer achtstelliger Code] + 00 (ID) + [neuer achtstelliger Code] + <Eingabetaste> (3 Signaltöne und grüne Blinksignale) (langes rotes LED- dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 38...

  • Page 296: Ein Schloss Öffnen

    Bei einer Tastatur ohne Display wird angezeigt, dass das Öffnen des Schlosses fehlgeschlagen ist, wenn ein Öffnungsversuch bei signalisierter Fernsperre unternommen wurde. Die Tastatur reagiert mit drei niedrigen Signaltönen und drei roten LED-Blinksignalen. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 39...

  • Page 297: Code Ändern

    Wenn Sie als normaler Benutzer den eigenen Code ändern, dann gehen Sie wie folgt vor: Geben Sie mit der Tastatur Folgendes ein: #52 + Benutzer-ID und Code + Benutzer-ID und neuer Code + Benutzer-ID und neuer Code noch einmal + <Eingabetaste> (←). dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 40...

  • Page 298: Tastatur Erneut Installieren

    Signaltönen und einer blinkenden grünen LED. Um die Sommerzeiteinstellungen effektiv nutzen zu können, müssen die Sommerzeittabellen von der Software der 700er-Serie gesendet werden und die ausgewählte Zeitzone muss auf Sommerzeit umgestellt werden. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 41...

  • Page 299: Uhrzeit/Datum/Sommerzeit Ändern - Tastatur 702

    Als Warnung bei niedrigem Batteriestand dienen bei Tastaturen mit Display die folgenden Indikatoren: • Bei der Aktivierung gibt die Tastatur zwei hohe Signaltöne und zwei grüne LED-Blinksignale und direkt danach zwei niedrige Signaltöne und zwei rote LED-Blinksignale aus. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 42...

  • Page 300: Warnung Bei Niedrigem Batteriestand - Tastatur 702

    Die ID des Benutzers, der die Aktion durchgeführt hat Damit ein Benutzer die Prüfprotokolle anzeigen kann, müssen die Prüfberechtigungen für ihn aktiviert sein. Der Master-Benutzer-ID werden standardmäßig Prüfberechtigungen erteilt. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 43...

  • Page 301: Manipulationssperre

    Mehrschlosssystem. Informationen und die Schritte zum Montieren eines Tresorschlosses in einem System in Einzel- oder Mehrschlosskonfiguration finden Sie im Safe Lock Installation Guide (Montageanleitung für Tresorschloss, Dokument Nr. 7034.1121). dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 44...

  • Page 302: Ein Schloss Deinstallieren (Elektronisch Entkoppeln)

    Hinweis: Folgen der Rücksetzoperationen über Resetbox oder über Zurücksetzen mit Master-Code: a. Die UTC-Zeit im Schloss wird nur dann zurückgesetzt, wenn die Stromversorgung für eine gewisse Zeitspanne unterbrochen war. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 45...

  • Page 303: Master Reset - Tastatur Mit Display

    Nach dem Zurücksetzen ist es wichtig, dass die Verbindung der Resetbox zum betriebsfähigen Schloss getrennt wird. Wenn die Tresortür bei angeschlossener Resetbox geschlossen wird, lässt sich das Schloss nicht mehr öffnen. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 46...

  • Page 304: Zeitverzögerung

    ändern, gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie „TimeDelay“ aus. i. Wenn dies ein Mehrschlosssystem ist, dann wählen Sie die Nummer des entsprechenden Schlosses auf der Tastatur aus. Wählen Sie „ConfigureTimes“ aus. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 47...

  • Page 305: Zeitverzögerungszählermodus - Tastatur Mit Display

    Führen Sie die folgenden Schritte aus, um an einer Tastatur mit Display ein Tresorschloss während einer Zeitverzögerung zu öffnen: Geben Sie mit der Tastatur die Benutzer-ID und den Benutzercode ein. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 48...

  • Page 306: Ein Schloss Während Einer Zeitverzögerung Öffnen - Tastatur 702

    Mit einer erneuten Authentifizierung beginnt eine neue Dauer der Zeitverzögerung. 3.14.3.1 Eine Zeitverzögerung abbrechen – Tastatur mit Display Führen Sie die folgenden Schritte aus, um an einer Tastatur mit Display eine Zeitverzögerung abzubrechen: dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 49...

  • Page 307: Umgehung Der Zeitverzögerung Zulassen

    Signaltönen und einer blinkenden grünen LED. 3.14.4.2 Umgehung der Zeitverzögerung zulassen – Tastatur 702 Führen Sie die folgenden Schritte aus, um an einer Tastatur 702 für ein Tresorschloss die Umgehung der Zeitverzögerung zuzulassen: dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 50...

  • Page 308: Mit Umgehung Mit Code Ein Schloss Während Einer Zeitverzögerung Öffnen

    Zeitverzögerung aktiv ist, wird das Menü „Time Delay“ angezeigt. Das Menü „Time Delay“ enthält eine Liste mit Optionen, die vom Benutzertyp und von den Hardwareoptionen abhängen. Das Menü kann die folgenden Optionen enthalten: • Einzelschlosssystem „Status“ dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 51...
  • Page 309 Wenn der Benutzer die Berechtigung zur Umgehung nicht besitzt, wird das Schloss nicht geöffnet und bleibt in der Verzögerungsdauer. In diesem Fall kehrt die Tastatur zur Anzeige „Wake-Up“ im Menü „Time Delay“ zurück. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 52...

  • Page 310: Aspekte Der Funktion „Automatisches Öffnen

    Schloss 1 ausschließlich als Teil einer Öffnungsautomatiksequenz öffnen, ansonsten jedoch nicht. 3.15.1 Aspekte der Funktion „Automatisches Öffnen“ Vor der Implementierung der Funktion „Automatisches Öffnen“ sollten einige besondere Aspekte berücksichtigt werden: Konfiguration der Funktion „Automatisches Öffnen“: dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 53...

  • Page 311: Interaktionen Der Funktion „Automatisches Öffnen" Mit Anderen Funktionen

    Die Funktion „Fernsperre“ über das externe Signal wird, wenn sie aktiviert und signalisiert wurde, nur zu Beginn einer Authentifizierung für die gesamte Öffnungsautomatiksequenz geprüft. • Wenn der Zugang aktuell durch diese Funktion deaktiviert ist, wird kein Schloss geöffnet. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 54...

  • Page 312: Feedback Der Funktion „Automatisches Öffnen

    Anmeldung fortzufahren. • Vor dem Öffnen des Zielschlosses wird kurz die Warnung bei niedrigem Batteriestand angezeigt und durch LED-Blinksignale und Signaltöne (bei aktiviertem Summer) begleitet. Kritischer Batteriestand dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 55...

  • Page 313: Funktion „Automatisches Öffnen" Konfigurieren - Tastatur Mit Display

    Hinweis: Wenn nach einem längeren Stromausfall Uhrzeit und Datum nicht eingestellt sind, dann können Zeitpläne für Zugangszeitsperren nicht umgesetzt werden, was dazu führen kann, dass das Schloss nicht dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 56...

  • Page 314: Regeln Für Datum Und Uhrzeit In Schlössern Der La Gard 700Er-Serie

    Zeit zu berechnen oder die lokale Zeit in UTC zu konvertieren. • Die Werkseinstellung im Schlosssystem ist eine Darstellung der lokalen Zeit, bei der ungeachtet der Einstellung zur Berücksichtigung der Sommerzeit („Observe DST“) die Sommerzeit nicht berücksichtigt wird. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 57...
  • Page 315 Wenn Feiertage erstellt und dem System zugewiesen wurden, dann werden diese Feiertage und damit auch die entsprechenden Zugangszeitsperren ignoriert, bis über Tastatur oder Software die Zeit eingestellt wurde. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 58...

  • Page 316: Feedback Zur Batch-Identifizierung

    Die Verschlüsselung wird zwischen Einheiten, die Informationen austauschen, eingesetzt. Die Verschlüsselung verhindert, dass ein Angreifer Kenntnis von den zwischen den Kommunikationspartnern ausgetauschten Informationen erlangt, und verhindert Replay-Angriffe. Die folgenden Einheiten können miteinander kommunizieren: Softwareanwendung und Tastatur dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 59...

  • Page 317: Behandlung Des Anfangscodes

    Wählen Sie im Hauptmenü der LA GARD Software die Option „System“ aus. Wählen Sie in der mittleren Spalte das gewünschte System aus. Wählen Sie in der rechten Spalte die Registerkarte „Users“ aus. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 60...

  • Page 318: Einen Benutzer In Der Tastatur Installieren

    Software bereitgestellt. Mit dem LA GARD Software-Client kann die Firmware von Tastatur und Schloss aktualisiert werden. Es gibt vier Firmware-Dateien, die aktualisiert werden können: • Anwendung für die Tastatur dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 61...
  • Page 319 Verwenden Sie den Rautetasten-Befehl #99 mit dem Code eines berechtigten Benutzers, um in der Tastatur den Modus „FW Update“ zu aktivieren. Geben Sie auf der Tastatur Folgendes ein: #99<Master- oder Manager-PIN><Eingabetaste> dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 62...

  • Page 320: Prüfprotokolle Abrufen

    Bei Bedarf können Sie das Symbol „Generieren“ oben rechts in der Anzeige auswählen, um ein neues Fenster mit einem Bericht zu öffnen. Wählen Sie oben im Fenster das gewünschte Symbol zum Drucken, Vergrößern oder Speichern des Berichts aus. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 63...

  • Page 321: Mit La Gard Software Zeitpläne Für Zeitsperren Hinzufügen (Nur Modelle 704 Und 705)

    13. Wählen Sie im Software-Client das Symbol „Senden“ oben rechts in der Anzeige aus. In der Anzeige wird ein Fortschrittsbalken angezeigt. Die Tastatur reagiert zum Abschluss mit drei Signaltönen und einer blinkenden grünen LED. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 64...

  • Page 322: Anhang A: Liste Der Prüfungen

    Guter Batteriestand installiert Aktualisierung der Riegel geöffnet Schloss-Firmware gestartet Aktualisierung der Riegel geschlossen Tastatur-Firmware gestartet Umgehung der Niedriger Zeitverzögerung Batteriestand aktiviert Zeitverzögerung Umgehung der über Code Zeitverzögerung umgangen deaktiviert dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 65...

  • Page 323: Anhang B: Versionshinweise Zur La Gard 700Er-Serie

    Bei der Installation neuer SW sind keine neuen Lizenzen erforderlich. Die installierte Lizenz bleibt mit der Datenbank erhalten. Bei zukünftigen Installationen oder Aktualisierungen der SW ist keine Deinstallation erforderlich. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 66...
  • Page 324 Neuer Benutzermodus, 1 Benutzer + 1 Manager, andere Benutzermodi umbenennen. 12. Aug. „Riegelöffnung zum Ändern“ ist die andere neue 1.0.6.0 2024 Einstellung, die der neuesten Firmware hinzugefügt wurde. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 67...
  • Page 325 „Doppelberechtigungsnachweis“ Im Systemmenü „Entry“ durch „Keypad“ ersetzt Korrektur weiterer geringfügiger Programmfehler Zusätzliche Prüfungen hinzugefügt: Code-Änderung erzwungen 1.2.3.4 3. Okt. 2022 Zugangszeitplan geändert Zuweisung von Zugangszeitplänen für Schlösser geändert dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 68...
  • Page 326 Neue Funktionalität hinzugefügt: Um auf das Menü 1.3.1.2 15. Juli 2024 zugreifen zu können, muss der Riegel eingefahren werden. 22. Aug. Neue Funktionalität hinzugefügt: Master-Benutzer kann 1.4.0.0 2024 gelöscht werden. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 69...
  • Page 327 Zum Aktualisieren der FW sind die SW, die FW- Dateien und das Kommunikationskabel erforderlich. Beim Installieren von Eingangsschlössern und erneuten Installieren der Tastatur wird möglicherweise die Funktion zum automatischen Öffnen zurückgesetzt, wenn die dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 70...
  • Page 328 Deinstallation für Tastaturen ohne Display hinzugefügt Neu hinzugefügte Benutzer haben nun standardmäßig die Berechtigung zum Öffnen und Prüfen. Unterstützung für das Modell 702 für die Einstellung „Berücksichtigung der Sommerzeit" hinzugefügt dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 71...
  • Page 329 Neue Funktionalität hinzugefügt: Um auf das Menü 07. Aug. 1.3.1.4 zugreifen zu können, muss der Riegel eingefahren 2024 werden. 19. Aug. Neue Funktionalität hinzugefügt: Master-Benutzer kann 1.4.0.2 2024 gelöscht werden. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 72...

  • Page 330: Anhang C: La Gard 700 Basic - Bedienungsanleitung (Beidseitiger Schwenkriegel Oder Sperrriegel)

    Das Schloss muss nach Eingabe eines gültigen Codes innerhalb von 4 Sekunden geöffnet werden. • Um ein Wertbehältnis mit einem Schwenkriegelschloss zu öffnen, drehen Sie den Griff am Wertbehältnis in die • geöffnete Position und öffnen Sie die Tür. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 73...
  • Page 331 Neuen achtstelligen Code erneut eingeben LED schaltet sich aus Code ändern Wertbehältnis öffnen: Der Manager-Code (empfohlen) 000000 eingeben wurde geändert. Standardcode 123456 eingeben LED leuchtet dauerhaft Neuen Code eingeben (z. B. 654321) dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 74...
  • Page 332 3 Sekunden lang gedrückt halten LED leuchtet dauerhaft Taste „0“ drücken Neuen Code eingeben (z. B. 654321) Neuen Code erneut eingeben (z. B. 654321) LED schaltet sich aus dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 75...
  • Page 333 5 Diese Warnung weist darauf hin, dass die Batterie schwach ist und ausgetauscht werden sollte. Warnung bei kritisch niedrigem Batteriestand: Die Tastatur wiederholt beim Drücken jeder beliebigen Taste das Signal zehn Mal. x 10 dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 76...
  • Page 334 LED leuchtet dauerhaft. Hinweis: Das Gerät befindet sich etwa 60 Sekunden lang im Modus „Firmware laden“. Während dieser Zeit ignoriert das Gerät alle Eingaben über die Tastatur, um die Kommunikation zwischen der Software und dem Gerät aufrechtzuerhalten. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 77...
  • Page 335 Sie die Aktualisierung ab. Wird ein inkompatibler Befehl ausgewählt, leuchtet am Schloss gegebenenfalls eine rote LED bis zu 20 Sekunden lang auf. Während dieser Zeit reagiert die Tastatur auf keine Tastendrücke. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 78...

  • Page 336: Anhang D: Einfache Konfiguration Der La Gard 700Er-Serie: 702 Mit

    #50 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (neuer Schloss: Neuer Benutzer mit öffnen“ Master-Code) 02 (ID) 123456 (Code) 2 1 Berechtigungen, Benutzer hinzufügen: sollten den Code bei der dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 79...
  • Page 337 Benutzercodes aus. * Verwenden Sie den Master-Code, um Benutzercodes nach einer Änderung der Codelänge zurückzusetzen. Benutzer sollten anschließend ihren Code bei der erstmaligen Verwendung ändern. Prüfung: Ereignis 31 aufgezeichnet dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 80...
  • Page 338 #65 _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (Code) JJMMTT HHmm Tastatur: Uhrzeit Manager JJ=Jahr, MM=Monat, HHmm=Stunde/Minuten (24 Stunden) Schloss: Uhrzeit einstellen: (nur 702) eingestellt (nur 702) Prüfung: Ereignis 2 aufgezeichnet dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 81...
  • Page 339 Nur Master Tastatur: Deaktivieren modus (nur 702) Schloss: aktivieren/de #14 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (Code) 1 zum Aktivieren Bedrohungsmodus aktivieren: deaktiviert/aktiviert (nur 702) dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 82...
  • Page 340 Ereignis 10 für erfolgreiche Entriegelung aufgezeichnet Ereignis 21, wenn mit TDO entriegelt Ereignis 23, wenn mit Bedrohungscode entriegelt Ereignis 18 Riegel eingefahren (Riegelschaltkontakt erforderlich) Ereignis 19 Riegel ausgefahren (Riegelschaltkontakt erforderlich) dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 83...
  • Page 341 Öffnen + Prüfung + TDO: #50 _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ (Code) _ _ (neue ID) _ _ _ _ _ _ (neuer Code) dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 84...
  • Page 342 _ _ (zurückzusetzende ID) _ _ _ _ _ _ (neuer Code) Benutzer muss den Code bei durch Master der erstmaligen Verwendung zurückgesetzt ändern werden Prüfung: Ereignis 14 Codelänge muss aufgezeichnet Anforderung erfüllen dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 85...
  • Page 343 #22 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (Code) Deinstalliert: Der Tastatur: installieren: Master-Code Schloss: Installiert wurde von der Prüfung: Ereignis 5 Standardeinstellun aufgezeichnet g geändert. dormakaba USA Inc. Anleitung für Systembenutzer 7040.1121 Rev F 11/24 | 86...
  • Page 344 Ihnen helfen? Sie haben Fragen? Wenden Sie sich gerne an ihren regulären Ansprechpartner. Oder schreiben Sie uns eine E-Mail an safelocks.de@dormakaba.com Dormakaba SAL GmbH | Siemensstrasse 33 | 42551 Velbert | +49 2051 9111 0 | dormakaba.de 7040.1121 Rev F 12/24...
  • Page 345 SERIE LA GARD 700 Guida per l’utente del sistema Modelli 700 Basic - 705 IT - Guida per l’utente del sistema 7040.1121 Rev F...
  • Page 346 3.3.3.1 Modalità segnalatore acustico: tastierino con display ................20 3.3.3.2 Modalità segnalatore acustico: tastierino senza display..............21 3.3.4 Lunghezza della combinazione ......................21 3.3.4.1 Lunghezza della combinazione: tastierino con display ................21 dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 1...
  • Page 347 3.4.5.2 Cancellazione di un utente: tastierino 702 ....................35 3.4.5.3 Cancellazione dell'utente Master ......................35 3.5 Installazione (accoppiamento elettronico) di una serratura e un tastierino ....36 dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 2...
  • Page 348 3.13.3.2 Reset Master: tastierino 702 ........................46 3.13.3.3 Reset meccanico ............................46 3.14 Ritardo ............................46 3.14.1 Attivazione/disattivazione del ritardo ..................47 3.14.1.1 Attivazione/disattivazione del ritardo: tastierino con display ............47 dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 3...
  • Page 349 5.1 Aggiunta di un utente con il software LA GARD ..............60 5.2 Installazione di un utente nel tastierino ................... 60 5.3 Aggiornamento del firmware ..................... 61 5.4 Recupero delle verifiche ......................62 dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 4...
  • Page 350 ..........72 Appendice D Serie LA GARD 700 Configurazione semplice: 702 con 1 Manager/1 utente Standard/combinazione a 6 cifre ......78 dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 5...

  • Page 351: Introduzione

    Innovation, Science and Economic Development Canada. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: Questo dispositivo non deve causare interferenze. 2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato del dispositivo. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 6...

  • Page 352: Precauzioni Elettriche

    Quando è richiesta l'alimentazione di rete CA, l'alimentatore deve essere installato in conformità alla norma NFPA 70 e a tutte le norme elettriche applicabili. 1.3 Strumenti dormakaba USA Inc. raccomanda di avere a portata di mano i seguenti strumenti per installare le serrature di sicurezza LA GARD e i relativi componenti: •...

  • Page 353: Layout Tipico Del Sistema (A Serratura Singola E Multipla)

    Figura 1 - Sistema a serratura singola Cavo di programmazione LA GARD Serratura di sicurezza a chiav ist ell o bascul ante Vano batterie, box allarme o adattatore CA Tastierino LA GARD dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 8...

  • Page 354: Hardware Della Serratura Di Sicurezza

    La cassaforte deve essere adatta all'hardware della serratura per garantire la massima sicurezza; alcune marche e modelli di casseforti potrebbero non essere adatti a questo sistema di serratura di sicurezza LA GARD. In caso di dubbi, consultare l'ufficio vendite o l'assistenza di dormakaba USA Inc. per maggiori informazioni.

  • Page 355: Multiplexer

    Il portachiavi viene utilizzato come credenziale Bluetooth® secondaria per la combinazione dell'utente. Il portachiavi può essere registrato sul tastierino modello 705 e assegnato a un utente. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 10...

  • Page 356: Considerazioni Sull'alimentazione

    Quando si resetta una serratura tramite la Reset box della serie LA GARD 700, è necessario inserire una batteria da 9V nella Reset box per alimentare la serratura per un breve periodo. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 11...

  • Page 357: Come Iniziare

    Tabella 1 - Definizioni del modello di tastierino Modello Modello Modello 700 Basic Modello 705 702/702D 703/703B 704/704B Tastierino display OLED Solo 702D Sì Sì Sì (1.28", monocromatico, 128 x 64) dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 12...
  • Page 358 Sì Sì Sì Time Delay Override) TDO con Sì portachiavi BLE Programmabile Sì Solo 702D Sì Sì Sì sul tastierino Programmabile al Sì Sì Sì Sì dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 13...
  • Page 359 VdS 2396 – Sì Sì Sì Sì Classe 2 UL 2058 — UL tipo Sì Sì Sì Sì Sì EN1300 – Livello B Sì Sì Sì Sì dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 14...

  • Page 360: Tastierino: Layout, Utilizzo E Impostazioni

    Di seguito è riportata una tabella che illustra ogni impostazione e sottoimpostazione di menu all'interno dell'interfaccia del display del tastierino. Il menu disponibile cambia in base al ruolo e/o ai privilegi dell'utente. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 15...
  • Page 361 Retroillumina- Consente di attivare e disattivare la zione retroilluminazione. Segnalatore Consente di attivare e disattivare il suono del acustico segnalatore acustico. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 16...

  • Page 362: Utilizzo Di Un Tastierino Senza Display: Comandi

    Tabella 3 – Comandi # (tastierino senza display) Imposta la Resetta la lunghezza della Apri PC Link combinazione utente combinazione Imposta la modalità Reinstalla tastierino Osserva ora legale utente dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 17...

  • Page 363: Funzioni Del Sistema

    3 brevi lampeggi verdi Operazione riuscita valido acustici alti Risposta a comando 3 brevi segnali 3 brevi lampeggi rossi Messaggio non valido non valido acustici bassi dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 18...

  • Page 364: Informazioni Sul Sistema (Solo Per Modelli Con Display)

    Nota: queste informazioni sono disponibili solo per gli utenti autorizzati. Procedere come segue per navigare nel menu Informazioni sul sistema: Inserire un ID utente autorizzato e la combinazione. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 19...

  • Page 365: Modalità Retroilluminazione

    Procedere come segue per attivare e disattivare la modalità segnalatore acustico su un tastierino con display: Inserire un ID utente autorizzato e la combinazione. 2. Navigare nel menu principale e selezionare "Sistema". 3. Selezionare Segnalatore acustico dal sottomenu. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 20...

  • Page 366: Modalità Segnalatore Acustico: Tastierino Senza Display

    Utilizzando il tastierino, inserire #11 + ID utente Master e combinazione + lunghezza cifre (da 6 a 9) + <Invio> (←). 2. Il tastierino emetterà tre bip e il LED lampeggerà in verde una volta completata l'operazione. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 21...

  • Page 367: Modifica Forzata Della Combinazione

    2 utenti di accesso, 1 utente di Richiede l'autenticazione di 2 ID non Master. Doppio accesso + 1 Manager o 2 L'anticoercizione può essere attivata con una delle due Manager combinazioni dell'utente. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 22...

  • Page 368: Modalità Utente: Tastierino Con Display

    4. Dall'elenco fornito, selezionare "Singolo", "Doppio" oppure "Doppio + Manager". 5. Sullo schermo apparirà "Operazione riuscita Modalità aggiornata" e il tastierino emetterà tre segnali acustici con un lampeggiamento del LED verde una volta completato. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 23...

  • Page 369: Modalità Anticoercizione (Allarme Silente)

    Se una o più serrature sono in un periodo di ritardo o nella finestra di conferma, il ritardo viene annullato e la serratura può dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 24...

  • Page 370: Segnale Di Ingresso: Tastierino Con Display

    Questa funzionalità è disponibile sui sistemi che utilizzano i modelli di tastierini 702, 703, 704 e 705. • L'hardware per l'interruttore del chiavistello deve essere installato nella serratura n. 1. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 25...

  • Page 371: Open 2 Change: Tastierini Con Display

    La combinazione Master deve essere cambiata al primo utilizzo. È un'operazione necessaria per l'installazione della serratura. • Deve autenticarsi con una vecchia combinazione prima di poter aggiornare la propria combinazione. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 26...

  • Page 372: Manager

    Le restrizioni di accesso, come il Ritardo, vengono applicate a meno che non vengano concessi privilegi di esclusione. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 27...

  • Page 373: Privilegi Utente: Verifica Della Serratura

    • Non può recuperare le verifiche • Può aprire la serratura • Può recuperare le verifiche • Può cancellare il ritardo con le proprie credenziali. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 28...
  • Page 374 Richiede il Recupero delle verifiche su PC predefinita) predefinita) privilegio di verifica Sì (impostazione Sì (impostazione Richiede il Attivazione di PC Link predefinita) predefinita) privilegio di verifica dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 29...
  • Page 375 Sì (impostazione Sì (impostazione Reiscrizione del portachiavi predefinita) predefinita) Impostazione apertura ritardata: Sì (impostazione Sì (impostazione Periodo di ritardo e periodo di predefinita) predefinita) apertura (per serratura) dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 30...
  • Page 376 On/Off predefinita) predefinita) Impostazione del segnalatore Sì (impostazione Sì (impostazione acustico su On/Off predefinita) predefinita) Impostazione della lunghezza della Sì (impostazione combinazione predefinita) dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 31...

  • Page 377: Assegnazione Di Id Utente E Privilegi

    (Privilegio di apertura), "Priv verifica" (Privilegio di verifica) o "TDO Pin Priv" (TDO con privilegio di pin). Se si aggiunge un utente Manager, sarà disponibile anche il privilegio "Tempo di blocco". dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 32...

  • Page 378: Aggiunta Di Un Utente: Tastierino 702

    4. Immettere l'ID utente da modificare. 5. Dal menu, selezionare una delle seguenti impostazioni da modificare ed eseguire i passaggi associati: • Stato di un utente: Selezionare "Stato". dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 33...

  • Page 379: Modifica Utente: Tastierino 702

    5 > Privilegi di apertura serratura e combinazione TDO 7 > Privilegi di apertura serratura, verifica serratura e combinazione TDO e. Premere il tasto <Invio> (←). dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 34...

  • Page 380: Cancellazione Di Un Utente

    Master. Ogni utente dell'insieme minimo di utenti deve soddisfare il seguente criterio: dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 35...

  • Page 381: Installazione (Accoppiamento Elettronico) Di Una Serratura E Un Tastierino

    702 Per i tastierini 702, esistono due opzioni per l'esecuzione del processo di installazione: il processo di installazione standard o l'installazione con un utente preconfigurato. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 36...

  • Page 382: Processo Di Installazione Standard

    Il tastierino e la serratura non sono attualmente installati. (La serratura non è stata installata o è stata resettata). • L'utente 01 non è attualmente assegnato ad alcun utente. • L'utente Master deve avere ancora la combinazione predefinita di fabbrica. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 37...
  • Page 383 (3 segnali acustici e lampeggi verdi) Nota: gli utenti Manager e Standard dovrebbero modificare le loro combinazioni prima dell'utilizzo, anche se non è necessario con le impostazioni di sistema predefinite. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 38...

  • Page 384: Apertura Di Una Serratura

    Per modificare una combinazione utente su un tastierino con display, procedere come segue: Per gli utenti Master/Manager che modificano la combinazione di un altro utente, procedere come segue: Inserire un ID utente autorizzato e la combinazione. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 39...

  • Page 385: Modifica Della Combinazione: Tastierino 702

    2. Il tastierino emetterà tre bip e il LED lampeggerà in verde una volta completata l'operazione. La nuova combinazione è impostata e sarà effettiva al successivo inserimento della combinazione da parte dell'utente. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 40...

  • Page 386: Reinstallazione Del Tastierino

    Nota: se l'ora/data non viene impostata dopo un'interruzione prolungata dell'alimentazione, le programmazioni di tempo di blocco dell'accesso non possono essere applicate e potrebbe risultare impossibile aprire la serratura finché non viene impostata l'ora/data. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 41...

  • Page 387: Modifica Di Ora/Data/Ora Legale: Tastierino 702

    Al risveglio e al termine di una sequenza di apertura, il tastierino emette 2 segnali acustici alti e 2 lampeggi del LED verde, seguiti da 2 segnali acustici bassi e 2 lampeggi del LED rosso. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 42...

  • Page 388: Avviso Di Batteria Criticamente Scarica

    Master vengono concessi i privilegi di verifica. Per visualizzare le verifiche sullo schermo, procedere come segue: Inserire un ID utente autorizzato e la combinazione. 2. Navigare nel menu principale e selezionare "Verifiche". dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 43...

  • Page 389: Inserimento Errato

    3.13.2.1 Disinstallazione di una serratura: tastierino con display Procedere come segue per disinstallare una serratura di sicurezza su un tastierino con display: Inserire un ID utente autorizzato e la combinazione. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 44...

  • Page 390: Disinstallazione Di Una Serratura: Tastierino 702

    Il flag di osservazione dell'ora legale sarà impostato su true. Per maggiori informazioni, consultare la sezione 3.17 "Regole di data/ora nelle serrature serie LA GARD 700". dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 45...

  • Page 391: Reset Master: Tastierino Con Display

    Il tastierino emette un segnale acustico e fa lampeggiare un LED verde ogni 10 secondi durante la finestra di conferma, a indicare che la serratura di sicurezza può essere aperta. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 46...

  • Page 392: Attivazione/Disattivazione Del Ritardo

    Per i tastierini con display, è disponibile un'opzione per configurare la visualizzazione dell'ora per la rispettiva funzione di ritardo. Selezionare una delle seguenti opzioni: Off. 2. Incrementa. 3. Decrementa. Per impostare le opzioni, procedere come segue: dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 47...

  • Page 393: Attivazione/Disattivazione Del Ritardo: Tastierino 702

    5. Se la serratura si trova nella finestra di conferma può essere aperta. Premere un tasto per uscire dallo stato di ritardo. 6. Inserire l'ID utente e la combinazione. 7. Dal menu secondario, selezionare "Apri serratura". dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 48...

  • Page 394: Apertura Di Una Serratura Durante Il Ritardo: Tastierino 702

    Mentre una serratura di sicurezza è in ritardo, utilizzando il tastierino immettere #74 + ID utente autorizzato e combinazione + <Invio> (←). 2. Il tastierino emetterà tre bip e il LED lampeggerà in verde una volta completata l'operazione. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 49...

  • Page 395: Consentire La Cancellazione Del Ritardo

    3. Sullo schermo apparirà "Serratura 'N' Avvio ritardo", dove 'N' rappresenta il numero della serratura. Lo schermo fornirà quindi un feedback del timer. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 50...

  • Page 396: Apertura Della Serratura Durante Il Ritardo Utilizzando La Cancellazione Con Portachiavi

    Fornisce una lista di rapporti per ogni serratura installata e il suo stato. L'elenco può  essere navigato con i tasti Su e Giù. Riporterà lo stato come: • "Ritardo disattivato" dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 51...

  • Page 397: Apertura Automatica

    Un'applicazione tipica di questa funzionalità è quella che richiede l'accesso o l'ingresso a uno spazio con un'area esterna e un'area interna, con l'accesso a ciascuna area limitato da una porta con una serratura dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 52...

  • Page 398: Aspetti Dell'apertura Automatica

    La sequenza di apertura automatica si verifica dopo che sono state soddisfatte le condizioni delle impostazioni di ritardo della serratura target. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 53...

  • Page 399: Feedback Di Apertura Automatica

    5. Alla fine del Lag Time: • Serratura: La serratura target si apre. • Display: "Serratura X aperta", dove X rappresenta la serratura target da aprire. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 54...

  • Page 400: Feedback Di Apertura Automatica Con Batteria Scarica O Criticamente Scarica

    7. Il display indicherà "Operazione riuscita Lag time impostato". Il tastierino emetterà tre segnali acustici e il LED lampeggerà in verde. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 55...

  • Page 401: Assegnazione Di Programmazioni Del Tempo Di Blocco (Solo Modelli 704 E 705)

    La comprensione del modo in cui l'ora e la data vengono memorizzate e gestite nelle serrature serie LA GARD 700 è di grande importanza, in quanto influisce sulla capacità di utilizzare efficacemente le varie funzioni basate sull'ora nel sistema. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 56...
  • Page 402 Le tabelle delle regole DST siano impostate in modo tale da non prevedere regolazioni per nessun fuso orario. c. Il fuso orario sarà impostato su GMT. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 57...

  • Page 403: Feedback Dell'identificazione Con Portachiavi

    2. Dopo 5 secondi, il LED del tastierino emette un lampeggio rosso • Batteria criticamente scarica del portachiavi: Alla pressione del pulsante, il LED del tastierino emette un lampeggio rosso dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 58...

  • Page 404: Sicurezza Del Sistema

    F1 all'interno del client. Consultare anche la Guida all'installazione e alla registrazione del software (documento n. 7043.0221) per le fasi di installazione di base. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 59...

  • Page 405: Aggiunta Di Un Utente Con Il Software La Gard

    Inserire l'estremità del cavo con connettore USB nel dongle. c. Inserire l'estremità mini-USB del cavo nella porta mini-USB del tastierino. Sul tastierino, inserire un ID utente valido e la combinazione corrispondente. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 60...

  • Page 406: Aggiornamento Del Firmware

    Dal menu principale del software LA GARD, selezionare Impostazioni. Compilare le seguenti informazioni nel menu secondario dell'aggiornamento del firmware: • Porta – Dal menu a discesa, selezionare la porta utilizzabile per le comunicazioni dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 61...

  • Page 407: Recupero Delle Verifiche

    Nella finestra del software client PC Link, utilizzare il menu a discesa per selezionare l'ID utente e inserire la password corrispondente. Si tratta dello stesso ID e della stessa password utilizzati nel passaggio 7. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 62...
  • Page 408 Se necessario, selezionare l'icona Genera in alto a destra per aprire una nuova finestra con un report. Selezionare l'icona corrispondente nella parte superiore della finestra per stampare, ingrandire o salvare il rapporto. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 63...
  • Page 409 13. Nel software client, selezionare l'icona Invia situata in alto a destra dello schermo. Sullo schermo apparirà un indicatore di stato. Il tastierino emetterà tre bip e il LED lampeggerà in verde una volta completata l'operazione. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 64...
  • Page 410 Catenaccio aperto firmware della serratura avviato Aggiornamento Catenaccio chiuso firmware del tastierino avviato Batteria in Cancellazione ritardo esaurimento attivata Ritardo cancellato Cancellazione ritardo con combinazione disattivata dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 65...
  • Page 411 Se il SW controlla i livelli FW del sistema di serrature e i primi due numeri non corrispondono, il SW limita la programmazione e richiede all'utente di aggiornare il FW dei dispositivi con livelli FW inferiori. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 66...
  • Page 412 Serratura a molla Aggiunto supporto per 3 nuove funzionalità/aggiornamenti 7 maggio 1.1.0.2 Comando #50 per inizializzare l'utente manager 01 sui 2021 modelli 701 e 702 in modalità disinstallata dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 67...
  • Page 413 Aggiunti altri messaggi informativi per i modelli di tastierini con display. Tempo prolungato tra la pressione di un tasto e l'altro prima che il tastierino si spenga. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 68...
  • Page 414 Models: 701, 702, 703, 704, 705 1.0.0.5 Supporto per 28 ottobre (Versione Serratura con chiavistello senza scatto 2020 iniziale) Serratura con chiavistello basculante Serratura a molla dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 69...
  • Page 415 Aggiunte restrizioni sul tempo di blocco per quando il sistema è in una situazione di blocco temporale, in modo che il Manager possa modificare immediatamente la definizione. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 70...
  • Page 416 7 agosto 2024 Aggiunta nuova funzionalità: Il chiavistello deve essere retratto per accedere al menu. 19 agosto Aggiunta nuova funzionalità: L'utente Master può essere 1.4.0.2 2024 cancellato. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 71...
  • Page 417 La serratura deve essere aperta entro 4 secondi dall'inserimento di una combinazione valida. • Per aprire un contenitore dotato di serratura a chiavistello basculante, ruotare la maniglia del contenitore in • posizione di apertura e aprire la porta. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 72...
  • Page 418 3 secondi Il LED rimarrà acceso. l'uso. Premere 0 Inserire il nuovo codice a 8 cifre Reinserire il nuovo codice a 8 cifre Il LED si spegne dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 73...
  • Page 419 Il LED si spegne Apertura della Manager o utente La serratura è aperta. Entro 4 Inserire la combinazione attiva serratura secondi il catenaccio può Aprire il contenitore essere ritirato. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 74...
  • Page 420 Inserire il codice super master reset e tenere premuta l'ultima combinazione Manager è super master reset cifra per 3 secondi 123456. Non esiste alcuna combinazione utente. Premere 8 Il LED si spegne dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 75...
  • Page 421 6. Una volta eseguita correttamente la reimpostazione, la combinazione Manager tornerà al valore predefinito 123456 e il codice di super master reset tornerà al valore predefinito 55555555. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 76...
  • Page 422 Se viene selezionato un comando incompatibile, è possibile che la serratura risponda con un LED rosso che può rimanere acceso fino a 20 secondi. Durante questo periodo il tastierino non risponde alla pressione dei tasti. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 77...
  • Page 423 00 (ID _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Nuova Registrato combinazione) Installare la serratura: #22 [#22] + [00] + [Combinazione a 8 cifre] dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 78...
  • Page 424 *Utilizzare Master per resettare le combinazioni utente dopo aver modificato la lunghezza della combinazione. Gli utenti dovrebbero pertanto modificare la combinazione al primo utilizzo. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 79...
  • Page 425 #65 _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (Combinazione) Tastierino: l'ora locale: Manager AAMMGG HHmm Serratura: ora impostata. (solo 702) AA=anno, MM=mese, GG=giorno, HHmm=ora/minuti (24 ore) Verifica: evento 2 (solo 702) registrato. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 80...
  • Page 426 Serratura: la Modalità Modalità #14 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (Combinazione) 1 anticoercizione è Anticoerci- attivare disattivata/attivata zione: #14 (solo 702) dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 81...
  • Page 427 Evento 21 se Sbloccato con Evento 23 se sbloccato con Combinazione anticoercizione. Evento 18 chiavistello ritratto (interruttore chiavistello richiesto). Evento 19 chiavistello esteso (interruttore chiavistello richiesto). dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 82...
  • Page 428 Manager o Serratura: Rimane bloccata. Standard (solo 702) Il Periodo di Ritardo è Il periodo di Terminato. Nessuna ritardo deve Finestra di Apertura sarà essere attivo avviata. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 83...
  • Page 429 Verifica: Evento 14 essere gestito da #54 _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ (Combinazione) _ _ Master Registrato (Utente da modificare) 1 per attivare l'utente dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 84...
  • Page 430 Richiesto verdi alternati indicano che lo stesso modello di tastierino non è accoppiato, operazione riuscita segnalata da Serratura: serratura Installata sul tastierino. Verifica: evento 17 registrato. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 85...
  • Page 431 #22 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ Disinstallata: la Tastierino: (Combinazione) serratura: #22 combinazione Serratura: Installato master è stata Verifica: evento 5 registrato. modificata rispetto a quella predefinita. dormakaba USA Inc. Guida per l'utente del sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 86...
  • Page 432 Qualche domanda? Saremo lieti di consigliarvi. Contattaci: sales.safelocks.us@dormakaba.com dormakaba USA Inc. | 1525 Bull Lea Road, Suite 100 | Lexington, KY 40511 | +1 859 410 2170 | +1 888 950 4715 (tech support) | dormakaba.com 7040.1121 Rev F 12/24...
  • Page 433 SERIE LA GARD 700 Guía del sistema para el usuario para los modelos 700 Basic -705 ES - Guía del sistema para el usuario 7040.1121 Rev F...
  • Page 434 3.3.3.1 Modo do indicador sonoro – Teclado com visor ..................20 3.3.3.2 Modo do indicador sonoro – Teclado sem visor ..................20 3.3.4 Comprimento da combinação ......................20 dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 1...
  • Page 435 3.4.5 Excluir usuário ............................34 3.4.5.1 Excluir usuário – Teclado com visor ......................34 3.4.5.2 Excluir usuário – Teclado 702 ......................... 34 3.4.5.3 Excluir usuário mestre ............................34 dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 2...
  • Page 436 3.13.3.2 Redefinição mestre – Teclado 702 ......................45 3.13.3.3 Redefinição mecânica ............................ 45 3.14 Tempo de retardo ........................45 3.14.1 Ativar/desativar tempo de retardo ....................45 dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 3...
  • Page 437 5 Software LA GARD ................. 58 5.1 Adição de um usuário com o software LA GARD ..............58 5.2 Instalação de um usuário no teclado ................... 58 dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 4...
  • Page 438 Deadbolt) ............. 71 Anexo D: Configuração simples LA GARD 700 Series: 702 com 1 gerente/1 usuário padrão/combinação de 6 dígitos ......77 dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 5...

  • Page 439: Introdução

    L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 6...

  • Page 440: Precauções Elétricas

    NFPA 70 e todos os códigos elétricos aplicáveis. 1.3 Ferramentas Para a instalação das ferraduras para cofres LA GARD e seus componentes, a dormakaba USA Inc. recomenda ter as seguintes ferramentas em mãos: •...

  • Page 441: Layout Típico Do Sistema (Simples E Multi)

    Fechadura nº 1 Cofre Fechadura com swingbolt Cofre Cabo de programação LA GARD Fechadura com swingbolt Cofre Fechadura com swingbolt Teclado LA GARD Multiplexador Cofre Fechadura com swingbolt dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 8...

  • Page 442: Hardware Da Fechadura Para Cofres

    à porta BAT da fechadura n° 1. A caixa de alarmes permite realizar uma entrada de desativação remota que pode bloquear o comando de abertura se a fechadura for acessada. Consulte o manual de dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 9...

  • Page 443: Caixa De Redefinição

    Ao redefinir uma fechadura por meio da caixa de redefinição LA GARD 700 Series, é preciso inserir uma bateria de 9 V na caixa de redefinição para aplicar alimentação para o uso de curta duração. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 10...

  • Page 444: Introdução

    Não 702D (1,28 pol., monocromático, 128 x 64) Tipos de fechaduras Swing Bolt, Dead compatíveis ⸸Todos ⸸Todos ⸸Todos ⸸Todos Bolt ⸸(Swing Bolt, Dead Bolt, Spring Bolt) dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 11...
  • Page 445 (TDO) TDO com FOB Não Não Não Não chave BLE Programável Somente no teclado 702D Programável Não pelo PC Eventos de Não 2.000 6.000 auditoria dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 12...
  • Page 446 Opção* alimentação por CA VdS 2396 – Não Classe 2 UL 2058 – UL Tipo 1 EN1300 – Nível Não SBSC – 3880- Não 2015 dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 13...

  • Page 447: Teclado - Layout, Uso E Configurações

    Abaixo segue uma tabela descrevendo cada configuração e subconfiguração do menu dentro da interface do visor do teclado. Observe que o menu disponível muda de acordo com a função e/ou os privilégios do usuário. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 14...
  • Page 448 Mostra as versões do firmware, números de série, Fechadur número de portas e fechaduras e contagem de aberturas. Retroiluminaçã Ativa ou desativa a retroiluminação. Indicador Ativa ou desativa o indicador sonoro. sonoro dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 15...
  • Page 449 "Redefinir". Permite a atualização de um firmware quando Atualização conectado a um PC que esteja executando o software cliente LA GARD. *Não avaliado pela UL dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 16...

  • Page 450: Uso De Um Teclado Sem Visor - Comandos

    Alterar própria combinação alteração da retardo combinação Instalar fechadura Ativar/desativar usuário Ativar atualização FW Desinstalar Definir privilégios de fechadura fechadura do usuário Redefinir teclado Excluir usuário dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 17...

  • Page 451: Funções Do Sistema

    5 flashes vermelhos Nenhuma fechadura encontrada fechadura conectada baixos médios Desligue e conecte Ligado – 5 bipes médios- 5 flashes vermelhos Configuração ruim Configuração ruim baixos médios dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 18...

  • Page 452: Informações Do Sistema (Somente Teclados Com Visor)

    Siga estes passos para ativar ou desativar o modo de retroiluminação em um teclado com visor: Digite uma ID e uma combinação autorizadas. 2. Navegue no menu principal e selecione “Sistema”. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 19...

  • Page 453: Modo De Retroiluminação - Teclado 702 (Sem Visor)

    Quando uma combinação de um gerente for redefinida e alterada novamente, o gerente poderá redefinir as combinações dos outros usuários. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 20...

  • Page 454: Comprimento Da Combinação - Teclado 702

    "Ativado") + <tecla Enter> (←) 2. O teclado emitirá um bipe e um LED verde piscará três vezes para indicar que a configuração foi alterada com sucesso. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 21...

  • Page 455: Modo De Usuário

    Por padrão, o sistema da fechadura para cofres é definido no modo "Credencial simples". O usuário mestre sempre será configurado no modo "Credencial simples" e não será afetado por essa alteração. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 22...

  • Page 456: Modo De Alarmes (Alarme Silencioso)

    3.3.8.2 Modo de alarmes – Teclado 702 Siga estes passos para ativar/desativar o modo de alarmes em um teclado 702: dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 23...

  • Page 457: Sinal De Entrada

    Configuração Exibida ao usuário Ignorado Ignorar Bloqueio/Desativação Desativar abertura remota Anulação remota do Anulação retardo tempo de retardo Anulação remota de Anulação dupla dois usuários dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 24...

  • Page 458: Sinal De Entrada - Teclado 702

    3.4.1.1 Mestre • Pode haver 1 usuário mestre por sistema de fechadura de cofre, mas não é obrigatório dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 25...

  • Page 459: Gerente

    A regra de alteração forçada no primeiro uso pode se aplicar a usuários padrão, dependendo da configuração do sistema. Quando aplicado, os usuários devem alterar suas combinações no primeiro dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 26...

  • Page 460: Privilégios Do Usuário

    • Não é possível recuperar auditorias • Não é possível abrir a fechadura • Somente é possível recuperar auditorias. • Não é possível abrir a fechadura dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 27...
  • Page 461 Definir formato de hora Sim (Padrão) Definir formato de data Sim (Padrão) Ativar/desativar horário de versão Sim (Padrão) Sim (Padrão) (DST) Definir data/hora Sim (Padrão) Sim (Padrão) dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 28...
  • Page 462 Reinscrever chave FOB Sim (Padrão) Sim (Padrão) Definir tempo de retardo: tempo de retardo e tempo do período de Sim (Padrão) Sim (Padrão) abertura (por fechadura) dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 29...
  • Page 463 Definir comprimento da combinação Sim (Padrão) Forçar alteração da combinação Sim (Padrão) Atualizar o firmware Sim (Padrão) Sim (Padrão) Configurar abertura automática Sim (Padrão) Sim (Padrão) dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 30...

  • Page 464: Atribuição De Ids E Privilégios De Usuário

    A mensagem "Sucesso" aparecerá na tela. O teclado emitirá três bipes e um LED verde piscará após a conclusão do processo. 3.4.3.2 Adicionar usuário – Teclado 702 Siga estes passos para adicionar um usuário em um teclado 702: dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 31...

  • Page 465: Editar Usuário

    A tela de redefinição bem-sucedida da combinação aparecerá. O teclado emitirá três bipes e um LED verde piscará após a conclusão do processo • Alterar os privilégios do usuário dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 32...

  • Page 466: Editar Usuário - Teclado 702

    às novas que você acabou de inserir. Pressione <tecla Enter> (←) Para obter mais informações, consulte o Anexo D (contém os comandos # do modelo 702). dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 33...

  • Page 467: Excluir Usuário

    Se o modo de credencial for "Duplo", o usuário de acesso precisará que seu FOB esteja registrado • Se o modo de credencial for "Duplo + Gerente", todos os usuários gerentes habilitados precisarão que seu FOB esteja registrado. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 34...

  • Page 468: Instalação (Emparelhamento Eletrônico) Da Fechadura E Do Teclado

    Digite a ID e a combinação mestre [00 12345678] iii. Digite a ID mestre e nova combinação mestre exclusiva [00 _ _ _ _ _ _ _ _ ] dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 35...

  • Page 469: Instalação Com Usuário Pré-Configurado

    A nova combinação do usuário será 123456 e deverá ser alterada no primeiro uso. Observação: Se o comprimento da combinação do sistema for alterado, a combinação do usuário deverá ser redefinida para acomodar o número correto de caracteres. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 36...

  • Page 470: Abrir Uma Fechadura

    4. Se necessário, digite a segunda ID e combinação do usuário. 5. A trava da fechadura abrirá e a tela mostrará "Fechadura aberta". Após 3 segundos, a trava da fechadura fechará. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 37...

  • Page 471: Abertura De Uma Fechadura - Teclado 702

    LED verde. A nova combinação é definida e entrará em efeito na próxima vez que o usuário digitar a combinação. Se o usuário estiver alterando sua própria combinação, faça o seguinte: dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 38...

  • Page 472: Alteração Da Combinação - Teclado 702

    à sua função. Como o usuário mestre sempre usa uma credencial, ele poderá realizar as ações associadas à sua função. Nessas condições, o usuário mestre poderá alterar o dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 39...

  • Page 473: Alteração De Hora/Data/Dst

    Alterações no DST devem ser feitas no software LA GARD. Para obter mais informações, consulte o menu de ajuda LA GARD e a seção 3.17 "Regras de hora/data nas fechaduras LA GARD 700 Series". dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 40...

  • Page 474: Níveis Da Bateria

    Ao "acordar", o teclado emitirá três bipes altos e o LED verde piscará três vezes. Em seguida, emitirá três bipes baixos e o LED vermelho piscará três vezes. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 41...

  • Page 475: Troca Das Baterias Em Nível Crítico

    Para teclados com visor, serão emitidos dois bipes baixos curtos e o LED vermelho piscará brevemente duas vezes a cada 10 segundos para indicar que a penalidade está em vigor. O tempo será contado na tela. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 42...

  • Page 476: Fechaduras

    Usando o teclado, digite #23 + ID e combinação mestre + <tecla Enter> (←). 2. O teclado emitirá três bipes e um LED verde piscará após a conclusão do processo. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 43...

  • Page 477: Redefinição De Uma Fechadura

    Observação: Um "X" na tela de seleção de fechaduras indica que a fechadura não pode ser redefinida. Talvez a fechadura não esteja conectada, ou instalada, ou seja, a fechadura principal e a única que pode dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 44...

  • Page 478: Redefinição Mestre - Teclado 702

    4. Selecione "Tempo retardo". Para sistemas multifechaduras, selecione o número da fechadura no teclado. 5. Para alterar o período de tempo de retardo, faça o seguinte: Selecione "Configurar tempos" dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 45...

  • Page 479: Modo De Contagem De Tempo De Retardo - Teclado Com Visor

    Siga estes passos para ativar/desativar o tempo de retardo, definir o período de tempo de retardo e definir a janela de confirmação em um teclado 702: dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 46...

  • Page 480: Abertura De Uma Fechadura Durante O Tempo De Retardo

    5. A fechadura abrirá. Após alguns segundos, a fechadura fechará. 3.14.3 Cancelar tempo de retardo Se desejado, um período de tempo de retardo pode ser cancelado. Aspectos a considerar ao cancelar um tempo de retardo: dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 47...

  • Page 481: Cancelar Tempo De Retardo - Teclado Com Visor

    3.14.4.2 Permitir anulação do tempo de retardo – Teclado 702 Siga estes passos para anular o tempo de retardo de uma fechadura para cofres em um teclado 702: dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 48...

  • Page 482: Abertura De Uma Fechadura Durante O Tempo De Retardo Usando Anulação Com Combinação

    (a janela  de confirmação é mostrada para um usuário válido sem privilégios de abertura, isto é, mestre ou usuário apenas de auditoria) dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 49...
  • Page 483 Só é possível selecionar fechaduras com o tempo de retardo ativo. A fechadura selecionada terá o tempo de retardo cancelado. O teclado voltará ao menu "Tempo de retardo" dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 50...

  • Page 484: Abertura Automática

    Por padrão, cada fechadura em um sistema multifechaduras tem um tempo de atraso definido como 0. Esse valor 0 indica que a fechadura não faz parte de uma sequência de abertura automática. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 51...

  • Page 485: Interações De Abertura Automática Com Outros Recursos

    A sequência de abertura automática começa assim que o usuário seleciona a fechadura-alvo e executa com sucesso o comando Abrir fechadura: • Fechadura: A Fechadura 1 será aberta • Visor: “Fechadura 1 aberta” dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 52...
  • Page 486 "acordado" para abrir a fechadura-alvo. A fechadura-alvo não será aberta e a sequência de abertura automática será cancelada. Nenhuma ação adicional poderá ser executada até que a bateria seja trocada. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 53...

  • Page 487: Configurar A Abertura Automática - Teclado Com Visor

    Digite uma ID e uma combinação autorizadas 2. Navegue no menu principal e selecione "Bloquear horário". 3. Você pode atribuir acesso, ver acesso ou ver feriados seguindo um destes passos: dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 54...
  • Page 488 As fechaduras aceitam alterações usando o teclado: a. A hora local pode ser inserida com base nas regras do sistema e convertida e armazenada como UTC dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 55...

  • Page 489: Feedback De Identificação Fob

    O FOB usa uma bateria CR2032 para alimentação. A faixa de tensão para nível baixo da bateria é entre 2,1 e 2.3 V para o FOB 700 Series. O aviso de nível baixo da bateria pode ser observado no dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 56...

  • Page 490: Segurança Do Sistema

    Anexo D (contém os comandos # do modelo 702). O LED vermelho piscará três vezes e emitirá três bipes baixos para indicar um código de falha. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 57...

  • Page 491: Software La Gard

    No menu superior direito, selecione o ícone "PC Link". Confira a porta COM ou selecione uma porta diferente usando o menu suspenso. Selecione "Programa" na coluna da esquerda. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 58...

  • Page 492: Atualização Do Firmware

    Conecte a extremidade do cabo USB no dongle c. Conecte a extremidade do cabo mini-USB na porta mini-USB do teclado No teclado, insira uma ID de usuário válida e a combinação correspondente. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 59...

  • Page 493: Recuperar Auditorias

    Com os botões de seta do teclado, navegue no menu principal e selecione "PC Link" pressionando a <tecla Enter> (←). A iluminação vermelha da parte superior do teclado acenderá. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 60...
  • Page 494 Se necessário, selecione o ícone "Gerar" localizado no canto superior direito da tela para abrir uma nova janela com um relatório. Selecione o ícone aplicável na parte superior da janela para imprimir, aumentar ou salvar o relatório. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 61...

  • Page 495: Adicionar Programações De Bloqueio De Horário Usando O Software La Gard (Somente Modelos 704 E 705)

    13. No cliente de software, selecione o ícone "Enviar" localizado no canto superior direito da tela. Uma barra de progresso aparecerá na tela. O teclado emitirá três bipes e um LED verde piscará após a conclusão do processo. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 62...

  • Page 496: Anexo A: Lista De Auditorias

    Nível da bateria baixo retardo desativada Tempo de retardo Abertura automática da anulado por fechadura principal combinação Penalidade por Definir configuração de tentativa incorreta abertura automática iniciada dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 63...
  • Page 497 Futuras instalações ou atualização de SW não exigirão desinstalações. Se o SW verificar os níveis de FW do sistema de fechadura e os dois primeiros números não dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 64...
  • Page 498 Detalhes de versão liberação Modelos: 701, 702, 703, 704, 705 1.0.0.3 28 de Suporte para (versão outubro de Fechadura deadbolt inicial) 2020 Fechadura swingbolt Fechadura springbolt dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 65...
  • Page 499 Adicionado feedback para quando o período de penalidade por tentativa incorreta for concluído. Adicionada a capacidade de ver as informações do sistema se não estiver instalado para modelos de teclado com visor. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 66...
  • Page 500 (versão outubro de Suporte para inicial) 2020 Comunicações 1º de Adicionado código de teste de fabricação para 1.0.1.0 setembro eliminar dois carregamentos do firmware de 2021 dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 67...
  • Page 501 Em algumas situações, o FOB para TDO poderia ser 23 de executado quando a fechadura tivesse o privilégio de 1.1.4.2 setembro anulação do tempo de retardo desativado. de 2021 dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 68...
  • Page 502 Novo modo de usuário adicionado: “Duplo + Gerente” 1.3.1.4 07 Ago 2024 Nova funcionalidade adicionada: A lingueta precisa estar retraída para acessar o menu. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 69...
  • Page 503 Nova funcionalidade adicionada: O usuário mestre 1.4.0.2 19 Ago 2024 pode ser excluído. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 70...

  • Page 504: Anexo C: Instruções Básicas De Operação Do La Gard 700 (Parafuso Giratório De Mão Dupla Ou Deadbolt)

    Para abrir um cofre com uma fechadura Swingbolt, gire a maçaneta do cofre para a posição aberto e abra a • porta. Para abrir um cofre com uma fechadura Deadbolt, ative o teclado ou o seletor para retrair o trinco e abra a • porta. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 71...
  • Page 505 O LED permanecerá aceso. Digite a nova combinação (ex: 654321) Digite a nova combinação novamente (ex: 654321) Teste a combinação antes de fechar o cofre, o LED apagará dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 72...
  • Page 506 O novo usuário está ativo com a combinação. Comando 1 pressionado por 3 segundos. O LED permanecerá aceso. Pressione 1 Digite a nova combinação do usuário dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 73...
  • Page 507 Esse aviso indica que a fechadura não pode ser operada com segurança. É preciso trocar as baterias antes de operar a fechadura. Redefinição mecânica por meio da caixa de redefinição dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 74...
  • Page 508 Observação: As fechaduras e teclados 700 Basic só são compatíveis com o firmware 700 Basic. O firmware 700 Basic não é compatível com nenhum outro modelo da 700 Series. Se um firmware incompatível for dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 75...
  • Page 509 Se um comando incompatível for selecionado, a fechadura poderá exibir um LED vermelho que poderá permanecer aceso por até 20 segundos. Durante esse tempo, o teclado não responderá a pressionamentos de tecla. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 76...
  • Page 510 Fechadura: Novo usuário com com privilégio combinação mestre) 02 (ID) 123456 privilégios; os usuários Somente abrir: (Combinação) 2 1 precisam alterar a Somente privilégio de abertura dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 77...
  • Page 511 Os usuários devem trocar a combinação antes do primeiro uso. Auditoria: Evento 31 gravado dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 78...
  • Page 512 #65 _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (Combinação) AAMMDD Teclado: local: #65 gerente HHmm Fechadura: Hora definida (Somente 702) (Somente AA=Ano, MM=Mês, HHmm=Hora/Minutos (24 horas) Auditoria: Evento 2 702) gravado dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 79...
  • Page 513 #14 (somente #14 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (Combinação) 1 para alarmes está ativar (Somente 702) 702) desativado/ativado Comandos operacionais dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 80...
  • Page 514 Evento 21 quando desbloqueado com TDO Evento 23 quando desbloqueado com combinação de alarmes Evento 18 lingueta retraída (bolt switch requerido) Evento 19 lingueta estendida (bolt switch requerido) dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 81...
  • Page 515 Abrir + Auditoria + TDO: #50 _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ (Combinação) _ _ (Nova ID) _ _ _ _ _ _ (Nova combinação) 2 7 dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 82...
  • Page 516 #56 _ _ (ID) _ _ _ _ _ _ (Combinação) _ _ Teclado: (Usuário a excluir) usuário: #56 gerente Fechadura: Usuário excluído O gerente deve Auditoria: Evento 14 ser excluído pelo mestre gravado dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 83...
  • Page 517 #22 00 (ID) _ _ _ _ _ _ _ _ (Combinação) Desinstalada: A Teclado: fechadura: combinação Fechadura: Instalada mestre foi trocada Auditoria: Evento 5 gravado do padrão. dormakaba USA Inc. Manual do usuário do sistema 7040.1121 Rev F 11/24 | 84...
  • Page 518 Contáctanos: sales.safelocks.us@dormakaba.com dormakaba USA Inc. | 1525 Bull Lea Road, Suite 100 | Lexington, KY 40511 | +1 859 410 2170 | +1 888 950 4715 (tech support) | dormakaba.com dormakaba España S.A.U. | Calle de María Tubau, 4, Fuencarral-El Pardo | 28050 Madrid, Spain | +34 917 36 24 60 | dormakaba.com/es-es...
  • Page 519 LA GARD Series 700 Przewodnik użytkownika systemu Dot. modeli 700 Basic–705 PL - Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 Rev F...
  • Page 520 3.3.2.2 Tryb podświetlenia – klawiatura z serii 702 (bez wyświetlacza) ............21 3.3.3 Tryb brzęczyka ........................... 21 3.3.3.1 Tryb brzęczyka – klawiatura z wyświetlaczem ..................21 3.3.3.2 Tryb brzęczyka – klawiatura bez wyświetlacza ..................22 3.3.4 Długość szyfru ........................... 22 dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 1...
  • Page 521 3.4.4.2 Edytowanie użytkownika – klawiatura 702 ..................... 36 3.4.5 Usuwanie użytkownika ........................37 3.4.5.1 Usuwanie użytkownika – klawiatura z wyświetlaczem ................. 37 3.4.5.2 Usuwanie użytkownika – klawiatura 702 ....................37 dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 2...
  • Page 522 3.13.3.1 Resetowanie zamka głównego – klawiatura z wyświetlaczem ............48 3.13.3.2 Resetowanie zamka głównego – klawiatura 702 ................. 48 3.13.3.3 Resetowanie mechaniczne ........................48 3.14 Opóźnienie czasowe ......................49 dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 3...
  • Page 523 3.18.2 Wskaźnik niskiego i krytycznie niskiego poziomu naładowania baterii breloka ....61 4 Zabezpieczenie systemu ..............62 4.1 Szyfrowanie danych ......................... 62 4.2 Początkowe postępowaniem z szyfrem ................62 5 Oprogramowanie LA GARD ..............62 dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 4...
  • Page 524 (dwuręczny rygiel obrotowy lub rygiel martwy) ......... 75 Załącznik D: Prosta konfiguracja urządzeń z serii LA GARD 700: model 702 z 1 użytkownikiem menedżerem / 1 standardowym użytkownikiem / szyfrem 6-cyfrowym ..........81 dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 5...

  • Page 525: Wprowadzenie

    Zwrócenie się o pomoc do sprzedawcy lub doświadczonego technika zajmującego się odbiornikami radiowymi lub telewizyjnymi Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez spółkę dormakaba USA Inc., mogą unieważnić prawo użytkownika do korzystania z urządzenia. Urządzenie zawiera bezlicencyjne nadajniki/odbiorniki, które spełniają odpowiednie specyfikacje norm radiowych agencji Innovation, Science and Economic Development Canada.

  • Page 526: Środki Ostrożności Związane Z Elektrycznością

    Jeśli wymagane jest zasilanie prądem zmiennym, zasilacz należy zainstalować zgodnie z normą NFPA 70 i wszelkimi obowiązującymi przepisami elektrycznymi. 1.3 Narzędzia Spółka dormakaba USA Inc. zaleca montaż zamków sejfowych LA GARD i ich akcesoriów z użyciem następujących narzędzi: • Woltomierz cyfrowy •...

  • Page 527: Typowy Układ Systemu (Z Jednym Zamkiem I Kilkoma Zamkami)

    Rysunek 1 – System złożony z jednego zamka Kabel programowania LA GARD Komora Zamek sejfowy ze śrubą spręży nową Skrzynka akumulatorowa, centralka alarmowa lub zasilacz sieciowy Klawiatura LA GARD dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 8...

  • Page 528: Osprzęt Zamka Sejfowego

    łatwego wykrycia ingerencji (ang. Tamper Evident) i serwisowania (ang. Serviceable). Wybór wersji decyduje o sposobie fizycznego montażu klawiatury. Więcej informacji można znaleźć w przewodniku instalacji klawiatury (dokument nr 7033.0322). dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 9...

  • Page 529: Multiplekser

    UL (nr artykułu/zamówienia 704065, „Centralka resetowania”). 2.2.8 Brelok Brelok wykorzystuje technologię Bluetooth® i oferuje dodatkową metodę uwierzytelniania (oprócz samego szyfru). Brelok można zarejestrować i przypisać użytkownikowi za pomocą klawiatury modelu Model 705. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 10...

  • Page 530: Kwestie Dotyczące Zasilania

    Podczas resetowania zamka za pośrednictwem centralki resetowania z serii LA GARD 700 w centralce resetowania musi być umieszczona bateria 9 V w celu dostarczenia zasilania przez krótki okres użytkowania. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 11...

  • Page 531: Rozpoczęcie Pracy

    Tabela 1 – Informacje o modelach klawiatur Model 700 Model 702, Model 703, Model 704, Model 705 Basic 702D 703B 704B Klawiatura z wyświetlacze m OLED Tylko 702D (1.28″, monochromatyczny, 128 x 64) dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 12...
  • Page 532 Funkcja resetowania Opóźnienie 0–99 min 0–99 min 0–99 min 0–99 min Czasowe Okno 1–60 min 1–60 min 1–60 min 1–60 min Potwierdzenia Obejście opóźnienia czasowego (TDO) z brelokiem dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 13...
  • Page 533 Zasilanie 2 x 9 V 2 x 9 V 2 x 9 V 2 x 9 V 2 x 9 V z baterii Wersja niskoprofilowa dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 14...
  • Page 534 2 lata od daty Gwarancja ukończenia ukończenia ukończenia ukończenia ukończenia instalacji instalacji instalacji instalacji instalacji Gwarancja rozszerzona* Możliwość aktualizacji oprogramowa układowego Rygiel cofnięty w celu wprowadzenia zmian *Osobna sprzedaż dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 15...

  • Page 535: Klawiatura - Układ, Obsługa I Ustawienia

    Time Lock Assign Access Ustanowienie blokady 24/7 lub przypisanie jednego z (Blokada (Przypisz dwóch harmonogramów. czasowa) dostęp) View Access 1 (Wyświetl Wyświetlanie dostępu do harmonogramu nr 1. dostęp 1) dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 16...
  • Page 536 Cred Mode Wybór trybu jednego użytkownika, dwóch (Tryb użytkowników lub dwóch użytkowników + użytkownik uwierzytelniani menedżer. Duress Mode Włączanie/wyłączanie trybu zagrożenia (cichy (Tryb alarm). zagrożenia)* dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 17...

  • Page 537: Obsługa Klawiatury Bez Wyświetlacza - Polecenia Liczbowe (#)

    Ustaw tryb Zainstaluj ponownie (Przestrzegaj czasu użytkownika klawiaturę letniego) Ustaw zagrożenie Włącz/wyłącz podświetlenie Ustaw godzinę/datę (cichy alarm) Ustaw opóźnienie Skonfiguruj sygnał Włącz/wyłącz brzęczyk czasowe i wartości wejściowy okien otwierania dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 18...

  • Page 538: Funkcje Systemu

    – co 10 dźwiękowe – co wprowadzony kod wprowadzony kod sekund 10 sekund Koniec kary 2 krótkie, głośne 2 krótkie mignięcia za nieprawidłowo sygnały zielonej diody wprowadzony kod dźwiękowe dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 19...

  • Page 539: Informacje O Systemie (Tylko Klawiatury Z Wyświetlaczem)

    Aby poruszać się po menu System Info (Informacje o systemie), należy wykonać następujące kroki: Wprowadzić identyfikator i szyfr upoważnionego użytkownika. 2. Wybrać opcję System w menu głównym. 3. Wybrać opcję Sys Info (Informacje o systemie) z menu podrzędnego. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 20...

  • Page 540: Tryb Podświetlenia

    W przypadku klawiatur bez wyświetlacza zaleca się pozostawienie włączonego brzęczyka. 3.3.3.1 Tryb brzęczyka – klawiatura z wyświetlaczem Aby włączyć lub wyłączyć tryb brzęczyka na klawiaturze z wyświetlaczem, należy wykonać następujące kroki: Wprowadzić identyfikator i szyfr upoważnionego użytkownika. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 21...

  • Page 541: Tryb Brzęczyka - Klawiatura Bez Wyświetlacza

    Wprowadzić na klawiaturze polecenie #11 + identyfikator i szyfr użytkownika głównego + liczba cyfr (od 6 do 9) + <przycisk Enter> (←). 2. Po ukończeniu na klawiaturze włączą się trzy sygnały dźwiękowe i zamiga zielona dioda LED. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 22...

  • Page 542: Wymuszenie Zmiany Szyfru

    Ustawienie User Mode (Tryb użytkownika) określa, ilu użytkowników i jaka klasa użytkowników może uzyskać dostęp do klawiatury. Ma ono zastosowanie do wszystkich zamków podłączonych do systemu. Tryb użytkownika może ustawić tylko użytkownik główny. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 23...

  • Page 543: Tryb Użytkownika - Klawiatura Z Wyświetlaczem

    (0 = jeden użytkownik, 1 = zastąpienie użytkownika menedżera, 2 = dwóch użytkowników, 3 = dwóch użytkowników + użytkownik menedżer) + <przycisk Enter> (←). 2. Po ukończeniu na klawiaturze włączą się trzy sygnały dźwiękowe i zamiga zielona dioda LED. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 24...

  • Page 544: Tryb Uwierzytelniania (Tylko Modele 703B, 704B I 705)

    Uwaga: w przypadku szyfrów zakończonych na 0 ostatnią cyfrą szyfru zagrożenia będzie 1 lub 9. W przypadku szyfrów zakończonych na 9 ostatnią cyfrą szyfru zagrożenia będzie 0 lub 8. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 25...

  • Page 545: Tryb Zagrożenia - Klawiatura Z Wyświetlaczem

    2. Wybrać opcję System w menu głównym. 3. Wybrać opcję Input Signal (Sygnał wejściowy) w menu podrzędnym. 4. Przewinąć listę opcji i wybrać żądane ustawienie. Użytkownik będzie mieć do wyboru następujące opcje: dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 26...

  • Page 546: Otwieranie Przed Zmianą (Open 2 Change)

    4. Wybrać opcję Yes (Tak) lub No (Nie), aby włączyć lub wyłączyć otwieranie przed zmianą. 5. Po ukończeniu na ekranie wyświetli się komunikat „Success updated” (Pomyślnie zaktualizowano), włączą się trzy sygnały dźwiękowe i zamiga zielona dioda LED. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 27...

  • Page 547: Użytkownicy

    Domyślne ustawienie systemowe nie wymaga zmiany szyfru. • Może otrzymać dostęp do otwierania zamka, jeśli dla zamka włączono ustawienia dostępu. • Może ustawiać szyfry innych użytkowników z poziomu klawiatury lub oprogramowania LA GARD. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 28...

  • Page 548: Użytkownicy Standardowi

    3.4.2.4 Uprawnienia użytkowników – obejście opóźnienia czasowego (TDO) z poświadczeniem brelokiem To uprawnienie pozwala użytkownikowi obejść opóźnienie czasowe za pomocą przypisanego breloka. Nie może jednak otworzyć zamka. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 29...
  • Page 549 Zainstaluj zamek Tak (domyślnie) Odinstaluj zamek Tak (domyślnie) Wymaga Zainstaluj ponownie klawiaturę Tak (domyślnie) Tak (domyślnie) uprawnienia dostępu Konfiguracja harmonogramu blokad Tak (domyślnie) Tak (domyślnie) czasowych dostępu dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 30...
  • Page 550 Włączanie/wyłączanie trybu dwóch Tak (domyślnie) użytkowników Włączanie/wyłączanie trybu dwóch użytkowników mającego Tak (domyślnie) zastosowanie do użytkowników menedżerów Włączanie/wyłączanie trybu Tak (domyślnie) podwójnego uwierzytelniania Włączanie/wyłączanie trybu Tak (domyślnie) podwójnego uwierzytelniania dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 31...

  • Page 551: Brelokiem

    Zmiana szyfru użytkownika Tak (domyślnie) Tak (domyślnie) lub TDO (z poświadczeniem brelokiem) Opóźnienie czasowe: liczenie okresu Tak (domyślnie) opóźnienia – góra/dół/brak Opóźnienie czasowe: liczenie okresu Tak (domyślnie) otwarcia – góra/dół/brak dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 32...

  • Page 552: Przypisywanie Identyfikatorów I Uprawnień Użytkowników

    Uprawnienia użytkowników można dodawać i edytować za pomocą klawiatur z wyświetlaczem, klawiatur bez wyświetlacza lub połączenia z komputerem korzystającym z oprogramowania LA GARD. W tym rozdziale zawarto instrukcję dodawania użytkowników za pomocą klawiatury. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 33...

  • Page 553: Dodawanie Użytkownika - Klawiatura Z Wyświetlaczem

    Wprowadzić typ użytkownika (2 = standardowy, 4 = menedżer). Wprowadzić uprawnienia użytkownika do zamka (1 = otwieranie zamka, 2 = inspekcja zamka, 3 = otwieranie i inspekcja zamka, 5 = otwieranie i obejście opóźnienia czasowego z dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 34...

  • Page 554: Edytowanie Użytkownika

    Wybrać opcję Open Priv (Uprawnienie do otwierania), Audit Priv (Uprawnienie do inspekcji), TDO Pin Priv (Uprawnienie do obejścia opóźnienia czasowego z poświadczeniem szyfrem) lub Timelock Priv (Uprawnienie do blokady czasowej). Dla dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 35...
  • Page 555 Wprowadzić nowy szyfr dla tego użytkownika. e. Powtórzyć kroki c i d, pamiętając o tym, aby identyfikator i szyfr użytkownika pasowały do nowo wprowadzonych wartości. Nacisnąć <przycisk Enter> (←). dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 36...

  • Page 556: Usuwanie Użytkownika

    Jeśli wybrano tryb uwierzytelniania „Dual” (Dwóch użytkowników), użytkownik z dostępem musi mieć zarejestrowany brelok. • Jeśli wybrano tryb uwierzytelniania „Dual + Mgr” (Dwóch użytkowników + użytkownik menedżer), wszyscy włączeni użytkownicy menedżerowie muszą mieć zarejestrowany brelok. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 37...

  • Page 557: Instalacja (Parowanie Elektroniczne) Zamka I Klawiatury

    Naciśnięcie przycisku 1 spowoduje otwarcie zamka. Klawiatura jest również gotowa do przetwarzania poleceń konfiguracji poprzedzonych krzyżykiem (#). 2. Wykonać następujące kroki przy wzbudzonym systemie, aby zmienić szyfr główny: Wprowadzić krzyżyk (#), a następnie liczbę 52. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 38...

  • Page 558: Instalacja Ze Wstępnie Skonfigurowanym Użytkownikiem

    Skorzystanie z tego skrótu jest zalecane, jeśli system będzie używany w następujących warunkach: • W systemie ustawiono długość szyfru wynoszącą 6 znaków. • Użytkownik z identyfikatorem 01 będzie menedżerem z włączonymi funkcjami Open (Otwieranie) i Audit (Inspekcja). dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 39...
  • Page 559 (3 sygnały dźwiękowe i mignięcia zielonej kontrolki) Uwaga: użytkownik menedżer i użytkownik standardowy powinni zmienić swoje szyfry przed użyciem, aczkolwiek nie jest to wymagane przy domyślnych ustawieniach systemu. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 40...

  • Page 560: Otwieranie Zamka

    3.7.1 Zmiana szyfru – klawiatura z wyświetlaczem Aby zmienić szyfr użytkownika na klawiaturze z wyświetlaczem, należy wykonać następujące kroki: Aby zmienić szyfr użytkownika jako użytkownik menedżer/użytkownik główny, należy wykonać następujące kroki: dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 41...
  • Page 561 2. Po ukończeniu na klawiaturze włączą się trzy sygnały dźwiękowe i zamiga zielona dioda LED. Ustawiono nowy szyfr. Będzie on obowiązywał od następnej próby wprowadzenia szyfru przez użytkownika. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 42...

  • Page 562: Ponowna Instalacja Klawiatury

    Aby poprawnie korzystać z ustawień czasu letniego (DST), należy przesłać tabele DST z oprogramowania serii 700. Ponadto w wybranej strefie czasowej musi obowiązywać czas letni. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale 3.17 Reguły godziny/daty w zamkach z serii LA GARD 700. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 43...

  • Page 563: Poziomy Naładowania Baterii

    Następnie włączą się 2 ciche sygnały dźwiękowe, a czerwona dioda LED mignie 2 razy. • Po wzbudzeniu i na koniec sekwencji otwierania na ekranie wyświetli się komunikat Low Battery (Niski poziom naładowania baterii). dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 44...

  • Page 564: Ostrzeżenie O Krytycznie Niskim Poziomie Naładowania Baterii

    Uwaga: ta funkcja nie została oceniona wg standardu UL. Inspekcje można przeglądać na klawiaturach wyposażonych w wyświetlacz. Na ekranie klawiatury z wyświetlaczem można zobaczyć zapis maksymalnie 50 zdarzeń. Na ekranie klawiatury wyświetla się: dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 45...

  • Page 565: Kara Za Nieprawidłowo Wprowadzony Kod

    Niektóre funkcje i polecenia można wykonywać na klawiaturze bez użycia oprogramowania. Klawiatury bez wyświetlacza mogą mieć zainstalowany tylko jeden zamek sejfowy w danym czasie, tzn. nie obsługują konfiguracji złożonych z kilku zamków. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 46...

  • Page 566: Fizyczna Instalacja Zamka

    Wszystkie ustawienia systemu i zamka są resetowane do wartości domyślnych. • Wszystkie zamki są odinstalowywane i odłączane od klawiatury. Nie są usuwane dwa elementy: Inspekcje. 2. Licznik otwarć. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 47...

  • Page 567: Resetowanie Zamka Głównego - Klawiatura Z Wyświetlaczem

    (dokument nr 7039.0521). Resetowanie mechaniczne nie zostało zweryfikowane wg standardu Należy pamiętać, że po wykonaniu czynności resetowania centralka resetowania jest odłączana od zamka. Jeśli drzwi zostaną zamknięte, gdy centralka resetowania jest podłączona, zamek przestanie się otwierać. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 48...

  • Page 568: Opóźnienie Czasowe

    Wybrać opcję TimeDelay (Opóźnienie czasowe). i. W przypadku systemu złożonego z kilku zamków wybrać odpowiedni numer zamka na klawiaturze. Wybrać opcję ConfigureTimes (Skonfiguruj czasy). Wybrać opcję ConfirmWindow (Okno potwierdzenia). dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 49...

  • Page 569: Tryb Liczenia Podczas Opóźnienia Czasowego - Klawiatura Z Wyświetlaczem

    Wprowadzić na klawiaturze identyfikator i szyfr użytkownika. 2. W przypadku systemu złożonego z kilku zamków wybrać odpowiedni numer zamka na klawiaturze. W przeciwnym razie należy przejść do kolejnego kroku. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 50...

  • Page 570: Anulowanie Opóźnienia Czasowego

    Nacisnąć <przycisk Enter> (←) na klawiaturze, gdy zamek sejfowy jest w okresie opóźnienia czasowego. 2. Wprowadzić poprawne identyfikator i szyfr użytkownika. 3. Wybrać opcję Cancel TD (Anuluj opóźnienie czasowe) w menu podrzędnym. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 51...

  • Page 571: Zezwolenie Na Obejście Opóźnienia Czasowego

    Wprowadzić na klawiaturze #73 + identyfikator i szyfr użytkownika głównego + dozwolone (1) lub niedozwolone (2) + <przycisk Enter> (←). 2. Po ukończeniu na klawiaturze włączą się trzy sygnały dźwiękowe i zamiga zielona dioda LED. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 52...

  • Page 572: Otwieranie Zamka Podczas Opóźnienia Czasowego, Korzystając Z Obejścia Z Poświadczeniem Szyfrem

    Informuje o czasie pozostałym w okresie opóźnienia lub oknie potwierdzenia (okno potwierdzenia jest wyświetlane dla prawidłowego użytkownika bez uprawnienia do otwierania, np. użytkownik główny lub użytkownik wyłącznie z uprawnieniem do inspekcji). dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 53...
  • Page 573 Zamek otworzy się. Cancel TD (Anuluj opóźnienie czasowe) Użytkownik jest proszony o wybranie zamka, którego opóźnienie czasowe ma zostać  anulowane. Wybrać można tylko zamki z aktywnym opóźnieniem czasowym. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 54...

  • Page 574: Automatyczne Otwieranie

    Funkcja może być ustawiona tylko przez użytkowników głównych lub użytkowników menedżerów. • Funkcję można ustawić z poziomu klawiatury lub oprogramowania. • Funkcję można ustawić tylko po zainstalowaniu (elektronicznym sparowaniu) zamków. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 55...

  • Page 575: Interakcje Funkcji Automatycznego Otwierania Z Innymi Funkcjami

    – będzie sprawdzana tylko na początku czasu uwierzytelniania dla całej sekwencji automatycznego otwierania. • Jeśli dostęp jest aktualnie wyłączony przez tę funkcję, żaden zamek nie zostanie otwarty. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 56...

  • Page 576: Informacje Zwrotne Funkcji Automatycznego Otwierania

    Niski poziom naładowania baterii • W przypadku zgłoszenia niskiego poziomu naładowania baterii przez zamek przy wzbudzeniu należy nacisnąć przycisk, aby przejść do logowania. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 57...

  • Page 577: Konfigurowanie Funkcji Automatycznego Otwierania - Klawiatura Z Wyświetlaczem

    W tym rozdziale opisano pokrótce, jak przypisywać wcześniej załadowane harmonogramy i przeglądać wcześniej załadowane urlopy za pomocą klawiatury. Harmonogramy i urlopy są konfigurowane i wstępnie ładowane do zamka za pośrednictwem oprogramowania LA GARD i połączenia z komputerem. Więcej dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 58...
  • Page 578 Zarządzanie czasem nie jest istotne w modelu 700 Basic, ponieważ nie ma inspekcji. b. Inspekcje zawsze będą przedstawiane w kolejności chronologicznej, bez względu na czas zarejestrowania. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 59...
  • Page 579 Nakazana przez państwo zmiana reguł czasu letniego (DST), zgodnie z lokalizacją systemu zamka, będzie wymagać odświeżenia godziny/daty z poziomu oprogramowania w celu interpretacji sposobu postępowania z lokalną godziną/datą. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 60...

  • Page 580: Informacje Zwrotne Potwierdzające Identyfikację Brelokiem

    2. Po 5 sekundach dioda LED na klawiaturze: miga na czerwono • Krytycznie niski poziom naładowania baterii breloka: Po naciśnięciu przycisku dioda LED na klawiaturze: miga na czerwono dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 61...

  • Page 581: Zabezpieczenie Systemu

    Ważne! Przy podłączaniu sprzętu do komputera za pomocą klucza USB z serii 700, należy upewnić się, że są zainstalowane odpowiednie sterowniki. Szczegóły można znaleźć w przewodniku instalacji i rejestracji oprogramowania (dokument nr 7043.0221). dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 62...

  • Page 582: Instalacja Użytkownika Na Klawiaturze

    Za pomocą przycisków strzałek na klawiaturze przejść przez menu główne i wybrać opcję PC Link (Połączenie z komputerem), naciskając <przycisk Enter> (←). Góra klawiatury podświetli się na czerwono. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 63...

  • Page 583: Aktualizowanie Oprogramowania Układowego

    Wybrać opcję Settings (Ustawienia) w menu głównym oprogramowania LA GARD. Uzupełnić następujące informacje w menu podrzędnym Firmware Update (Aktualizacja oprogramowania układowego) w oprogramowaniu: • Port – wybrać odpowiedni port komunikacji z menu rozwijanego dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 64...

  • Page 584: Pobieranie Inspekcji

    Za pomocą przycisków strzałek na klawiaturze przejść przez menu główne i wybrać opcję PC Link (Połączenie z komputerem), naciskając <przycisk Enter> (←). Góra klawiatury podświetli się na czerwono. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 65...
  • Page 585 W razie potrzeby kliknąć ikonę Generate (Generuj) w prawym górnym rogu ekranu, aby otworzyć nowe okno z raportem. Kliknąć odpowiednią ikonę w górnej części okna, aby wydrukować, powiększyć lub zapisać raport. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 66...

  • Page 586: Dodawanie Harmonogramów Blokad Czasowych Za Pomocą Oprogramowania La Gard

    13. W oprogramowaniu kliknąć ikonę Send (Wyślij) w prawym górnym rogu ekranu. Na ekranie wyświetli się pasek postępu. Po ukończeniu na klawiaturze włączą się trzy sygnały dźwiękowe i zamiga zielona dioda LED. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 67...

  • Page 587: Załącznik A: Lista Inspekcji

    Rozpoczęto aktualizację Zamknięto rygiel oprogramowania układowego klawiatury Niski poziom Włączono obejście naładowania baterii opóźnienia czasowego Dokonano obejścia Wyłączono obejście opóźnienia czasowego opóźnienia czasowego za pomocą szyfru dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 68...

  • Page 588: Załącznik B Informacje O Wersji Oprogramowania Urządzeń Z Serii La

    Windows. Odinstalowanie oprogramowania nie spowoduje usunięcia bazy danych (jeśli istnieje) Instalacja nowego oprogramowania nie będzie wymagać nowych licencji. Po zainstalowaniu licencja pozostanie w bazie danych dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 69...
  • Page 589 12 sierpnia 1.0.6.0 Do najnowszego oprogramowania dodano również 2024 r. nowe ustawienie „Bolt Open For Change” (Otwarcie rygla przed zmianą). Oprogramowanie układowe klawiatury Numer Data Szczegóły wersji wydania dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 70...
  • Page 590 (DST) Dodano ograniczenia blokady czasowej, aby użytkownik menedżer mógł szybko dodać definicję, gdy system jest objęty blokadą czasową Dodano możliwość zmiany szyfru w odinstalowanych klawiaturach z wyświetlaczem dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 71...
  • Page 591 0.0.0.3 Model: 705 (wersja października Wsparcia dla początko 2020 r. Komunikacja Dodano kod testu producenta w celu wyeliminowania 1 września 1.0.1.0 przypadków 2 instalacji oprogramowania 2021 r. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 72...
  • Page 592 1.1.4.2 2021 r. opóźnienia czasowego Zwiększono niezawodność programowania po aktualizacji oprogramowania układowego (po 28 września 1.1.5.7 ukończeniu aktualizacji nie jest już wymagane 2021 r. wyłączenie i włączenie urządzenia) dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 73...
  • Page 593 07 sierpnia 1.3.1.4 Dodano nową funkcję: aby uzyskać dostęp do menu, 2024 r. należy cofnąć rygiel. Dodano nową funkcję: możliwość usunięcia 19 sierpnia 1.4.0.2 użytkownika głównego. 2024 r. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 74...

  • Page 594: Załącznik C: La Gard 700 Podstawowa Instrukcja Obsługi (Dwuręczny Rygiel Obrotowy Lub Rygiel Martwy)

    Aby otworzyć komorę z zamkiem ryglowym, należy obrócić uchwyt komory do pozycji otwartej i otworzyć • drzwiczki. Aby otworzyć komorę z zamkiem zasuwkowym, należy przekręcić klawiaturę lub pokrętło, aby cofnąć zasuwę i • dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 75...
  • Page 595 Wprowadzić 000000 został zmieniony. Wprowadzić domyślny szyfr 123456 Dioda LED pozostanie włączona. Wprowadzić nowy szyfr (np. 654321) Ponownie wprowadzić nowy szyfr (np. 654321) Przetestować szyfr przed zamknięciem komory dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 76...
  • Page 596 3 sekundy Dioda LED pozostanie włączona. Nacisnąć 0 Wprowadzić nowy szyfr (np. 654321) Ponownie wprowadzić nowy szyfr (np. 654321) Dioda LED wyłączy się. Przetestować szyfr przed zamknięciem komory. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 77...
  • Page 597 Ostrzeżenie o krytycznie niskim poziomie naładowania baterii – klawiatura reaguje na każde naciśnięcie przycisku, powtarzając ten sygnał 10 razy ×10 To ostrzeżenie wskazuje, że nie można bezpiecznie obsługiwać zamka. Baterie muszą zostać wymienione przed przystąpieniem do użytkowania zamka. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 78...
  • Page 598 Dioda LED pozostaje włączona do momentu nawiązania połączenia. Jeśli połączenie nie zostanie nawiązane w ciągu 60 sekund, upłynie limit czasu, a dioda LED zgaśnie. Po nawiązaniu połączenia dioda LED klawiatury będzie migać na zielono podczas całego procesu aktualizacji. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 79...
  • Page 599 Jeśli wybrano niezgodne polecenie, zamek może zareagować czerwoną diodą LED, która może świecić się przez maksymalnie 20 sekund. W tym czasie klawiatura nie będzie reagować na naciśnięcia przycisków. dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 80...

  • Page 600: Załącznik D: Prosta Konfiguracja Urządzeń Z Serii La Gard 700: Model

    00 (identyfikator _ _ _ _ _ _ _ _ (nowy głównego: #52 Inspekcja: zarejestrowano szyfr) zdarzenia 5 i 14 Zainstalowanie zamka: #22 [#22] + [00] + [8-cyfrowy szyfr] dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 81...
  • Page 601 * Po zmianie długości szyfrów należy użyć użytkownika głównego do zresetowania szyfrów. Następnie użytkownicy powinni zmienić szyfr przy pierwszym użyciu. Inspekcja: zarejestrowano zdarzenie 31 dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 82...
  • Page 602 #40 _ _ (identyfikator) _ _ _ _ _ _ _ _ (szyfr) 1 Zamek: podświetlenie jest a: #40 w celu włączenia menedżer włączone/wyłączone (tylko model (tylko model 702) 702) dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 83...
  • Page 603 #16 00 (identyfikator) _ _ _ _ _ _ _ _ (szyfr) 2 z ustawieniem Zdalne TDO Inspekcja: zarejestrowano #16 00 (identyfikator) _ _ _ _ _ _ _ _ (szyfr) 3 zdarzenie 43 Obejście wymogu dwóch użytkowników dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 84...
  • Page 604 Zamek: zmieniono szyfr menedżer lub Inspekcja: zarejestrowano użytkownik zdarzenie 14 standardowy, długość szyfru od 6 do 9 cyfr, w zależności od wymagań (szyfr główny musi mieć 8 cyfr) dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 85...
  • Page 605 Zamek: pozostaje menedżer lub zamknięty. Okres użytkownik (tylko model opóźnienia jest zakończony. standardowy 702) Okno otwierania nie będzie Okres rozpoczynane. opóźnienia czasowego musi być aktywny dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 86...
  • Page 606 Otwieranie + inspekcja + TDO: #50 _ _ (identyfikator) _ _ _ _ _ _ (szyfr) _ _ (nowy identyfikator) _ _ _ _ _ _ (nowy szyfr) 4 7 dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 87...
  • Page 607 _ _ (identyfikator do zresetowania) _ _ _ _ _ _ początkowy. Użytkownik (nowy szyfr) Użytkownik musi menedżer musi zmienić szyfr przy zostać pierwszym użyciu. zresetowany przez Inspekcja: użytkownika zarejestrowano głównego zdarzenie 14 Długość szyfru musi odpowiadać wymogowi dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 88...
  • Page 608 #22 00 (identyfikator) _ _ _ _ _ _ _ _ Odinstalowano: Klawia- (szyfr) e zamka: #22 zmieniono szyfr tura: główny z wartości Zamek: zainstalowany domyślnej. Inspekcja: zarejestrowano zdarzenie 5 dormakaba USA Inc. Przewodnik użytkownika systemu 7040.1121 wer. F 11/24 | 89...
  • Page 609 Jakieś pytania? Chętnie Ci doradzimy. Skontaktuj się z nami: sales.safelocks.us@dormakaba.com dormakaba USA Inc. | 1525 Bull Lea Road, Suite 100 | Lexington, KY 40511 | +1 859 410 2170 | +1 888 950 4715 (tech support) | dormakaba.com 7040.1121 Rev F 12/24...

This manual is also suitable for:

La gard 700 basicLa gard 702La gard 700 seriesLa gard 703La gard 703bLa gard 704 ... Show all

Table of Contents