1. Manuals
  2. Brands
  3. BRUUDT Manuals
  4. Motorcycle Accessories
  5. H-4001-750TRANSALP
  6. Installation instructions manual

BRUUDT H-4001-750TRANSALP Installation Instructions Manual

License plate holder for honda xl750 transalp from 2023
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
Transalp ab 2023 Art.Nr.: H-4001-750TRANSALP ............................................................... 2
XL750 Transalp from 2023 Art.No .: H-4001-750TRANSALP......................................... 17
750TRANSALP ....................................................................................................................... 33
Transalp vanaf 2023 Artikelnr .: H-4001-750TRANSALP .................................................. 49
XL750 Transalp fra 2023 Varenr .: H-4001-750TRANSALP ............................................ 65
Transalp dal 2023 Articolo n .: H-4001-750TRANSALP .................................................... 81
1
Bertus Verwoerd
BRUUDT CNC Machined Special Parts
Königsfelderstrasse 24
49824 Ringe
Deutschland
Telefon: 05944 599 406
E-Mail: info@BRUUDT.de

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the H-4001-750TRANSALP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for BRUUDT H-4001-750TRANSALP

Summary of Contents for BRUUDT H-4001-750TRANSALP

  • Page 1: Table Of Contents

    Installation instructions/safety instructions BRUUDT license plate holder for Honda XL750 Transalp from 2023 Art.No .: H-4001-750TRANSALP......... 17 Instructions d'installation/consignes de sécurité Support de plaque d'immatriculation BRUUDT pour Honda XL750 Transalp à partir de 2023 Numéro d'article : H-4001- 750TRANSALP ........................33 Installatie-/veiligheidsinstructies BRUUDT kentekenplaathouder voor Honda XL750 Transalp vanaf 2023 Artikelnr .: H-4001-750TRANSALP ..........

  • Page 2: Allgemeine Hinweise

    Fahrzeug verursachen und zum Erlöschen der Gewährleistungsansprüche führen. Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden auf Grund von unsachgemäßer Montage dieses BRUUDT Kennzeichenhalters. Eine nicht sachgemäße Verwendung dieses Produktes kann die Fahrsicherheit beeinträchtigen. Das eigenmächtige Nachbearbeiten und/oder Verändern des Produktes kann zum Versagen der Funktion führen und ist nicht gestattet.
  • Page 3 Stellen Sie sicher, dass alle Teile der Stückliste vorhanden und nicht Beschädicht sind. Lieferumfang: 1: Vormontierte Kennzeichenhalter. 2: Blinker Halter für original Blinker 3: Blinker Halter für mini Blinker 4: zwei Distanzbleche 5: vier Distanzbuchsen 6: T-Blech 7: zwei Kabelbinder 8: zwei Kabelschuhe 9: vier M4 Schrauben, Mutter und Unterlegscheiben.
  • Page 4 Schritt 3: Entfernen Sie die 4 Schrauben von unten am Heck und nehmen Sie das originale Heck ab. Führen Sie die originalen Kabel durch das Loch, während Sie das Heck entfernen.
  • Page 5 Schritt 4: Legen Sie das originale Heck auf einen Tisch und demontieren Sie die Blinker sowie den Rückstrahler. Entfernen Sie alle dargestellten Schrauben und Teile vom Heck und zerlegen Sie es vollständig. Wenn Sie Mini-Blinker montieren möchten, müssen die originalen Blinker nicht demontiert werden. Montieren Sie stattdessen die mitgelieferten Halterbleche für die Mini-Blinker am Kennzeichenhalter.
  • Page 7 Schritt 5: Wenn Sie die originalen Blinker behalten möchten, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, diese auf die Halter für die originalen Blinker zu montieren. Stecken Sie dafür das Gummi des Blinkers durch das Halterblech für die originalen Blinker. Dies kann schwierig sein, daher geht es leichter, wenn Sie das Gummi mit Bremsreiniger oder Ähnlichem schmieren.
  • Page 8 Schritt 6: Wenn die originalen Blinker wieder montiert sind, wackeln sie noch. Dafür wurden die Distanzbleche mitgeliefert. Stecken Sie die Distanzbleche zwischen das Gummi und den Blinkerhalter. Schritt 7 Mitgeliefert sind auch 4 Distanzbuchsen, M6 x 30 Schrauben und ein Kabelkanal. Die Distanzbuchsen haben ein Gewinde, damit sie beim Montieren des Kennzeichenhalters am Heck nicht herunterfallen.
  • Page 9 Schritt 8: Führen Sie jetzt die Kabel (bei Mini-Blinkern alle, bei originalen Blinker nur die Kennzeichenbeleuchtung) durch das Loch im Heck und montieren Sie den Kennzeichenhalter am Heck. Ziehen Sie die Schrauben über Kreuz einige Umdrehungen an, bis alle Schrauben festgezogen sind. Ziehen Sie die Schrauben mit 10 Nm fest. Achtung: Achten Sie darauf, dass keine Kabel eingeklemmt werden.
  • Page 10 Schritt 9: Schneiden Sie das Kabel der originalen Kennzeichenbeleuchtung (etwa 10 cm) ab. Entfernen Sie die Isolierung von den Enden beider Kabel und bringen Sie die mitgelieferten Kabelschuhe an den offenen Kabeln an. Auf diese Weise erstellen Sie praktisch ein Adapterkabel, mit dem Sie die Kennzeichenbeleuchtung jetzt anschließen können. (Blau auf Braun, Grün auf Grün) Wenn Sie später das Originalteil wieder montieren möchten, können Sie einfach das getrennte Teil wieder mit dem originalen Kabel verbinden.
  • Page 11 Schritt 10: Da die Kabel so kurz sind, schließen wir zuerst den Stecker der Kennzeichenbeleuchtung wieder an. Dies ist wichtig, da wir später nicht mehr gut herankommen. (bei Miniblinker nicht notwendig) Erst danach schließen Sie die Stecker der Blinker an. Hierfür schieben Sie die Kabel zuerst durch das Loch im Kennzeichenhalter und Original Heck und schließen dann die Stecker Montieren Sie anschließend die Blinker an der Kennzeichenhalterung.
  • Page 12 Die M4-Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben werden für die Montage der Blinkerhalter verwendet.
  • Page 14 Schritt 11: Montieren Sie der Originalreflektor Reflektor an das mitgelieferte T-Blech mit der originalen M5-Mutter. M5 mit 5 Nm festdrehen. Schritt 12: Achtung!: Die Kennzeichenplatte (2 in der untenstehenden Abbildung) muss später so montiert werden, dass es an der Oberseite der Grundplatte (1 in der untenstehenden Abbildung) anliegt. Achtung!: Zwischen dem Reflektor und dem Kennzeichen darf höchstens 1 mm Abstand sein.
  • Page 15 Schritt 13: Montieren Sie nun die Kennzeichenplatte und stellen Sie die Breite der Blinker ein. Die Kennzeichenplatte (2 in der untenstehenden Abbildung) muss so montiert werden, dass es an der Oberseite Achtung! der Grundplatte (1 in der untenstehenden Abbildung) anliegt. Verwenden Sie hierfür mindestens 3 Befestigungspunkte.
  • Page 16 Umweltinformation: Dieser Artikel darf nicht am Ende seiner Lebensdauer mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über Firma BRUUDT, Bertus Verwoerd, Königsfelderstrasse 24, 49824 Ringe, Tel.: +49 (0) 5944 599 406; E-Mail: info@bruudt.de oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsyteme erfolgen.

  • Page 17: Installation Instructions/Safety Instructions Bruudt License Plate Holder For Honda Xl750 Transalp From 2023 Art.no .: H-4001-750Transalp

    No liability is accepted for consequential damage. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper installation of this BRUUDT license plate holder. Improper use of this product can impair driving safety. Unauthorized reworking and/or modification of the product can lead to functional failure and is not permitted. Structural changes to the parts are not permitted and will result in loss of liability and warranty claims.
  • Page 18 Make sure that all parts in the parts list are present and not damaged. Scope of delivery: 1: Pre-assembled license plate holders. 2: Indicator holder for original indicators 3: Indicator holder for mini indicators 4: two spacers 5: four spacers 6: T-plate 7: two cable ties 8: two cable lugs...
  • Page 19 Step 3: Remove the 4 screws from the bottom of the tail and take off the original tail. Route the original cables through the hole while removing the tail.
  • Page 20 Step 4: Place the original rear on a table and remove the indicators and the reflector. Remove all of the screws and parts shown from the rear and disassemble it completely. If you want to install mini indicators, the original indicators do not need to be removed. Instead, install the supplied holder plates for the mini indicators on the license plate holder.
  • Page 22 Step 5: If you want to keep the original indicators, now is the time to mount them on the brackets for the original indicators. To do this, put the rubber of the indicator through the bracket plate for the original indicators. This can be difficult, so it will be easier if you lubricate the rubber with brake cleaner or something similar.
  • Page 23 Step 6: When the original indicators are reinstalled, they will still wobble. The spacers were included for this purpose. Insert the spacers between the rubber and the indicator holder . Step 7 Also included are 4 spacers, M6 x 30 screws and a cable duct. The spacers are threaded so that they do not fall off when mounting the license plate holder on the rear.
  • Page 24 Step 8: Now lead the cables (all cables for mini indicators, only the license plate light for original indicators) through the hole in the rear and mount the license plate holder on the rear. Tighten the screws crosswise a few turns until all screws are tightened. Tighten the screws to 10 Nm .
  • Page 25 Step 9: Cut the cable of the original license plate light (about 10 cm). Remove the insulation from the ends of both cables and attach the supplied cable lugs to the open cables. This way you basically create an adapter cable with which you can now connect the license plate light.
  • Page 26 Step 10: Since the cables are so short, we first reconnect the license plate light plug. This is important because we won't be able to get to it later. (Not necessary for mini indicators) Only then do you connect the indicator plugs. To do this, first push the cables through the hole in the license plate holder and original rear and then connect the plugs.
  • Page 28 The M4 screws, nuts and washers are used for mounting the indicator holders .
  • Page 29 Step 11: Mount the original reflector to the supplied T-plate with the original M5 nut. Tighten the M5 with 5 Nm .
  • Page 30 Step 12: Attention! : The license plate plate (2 in the image below) must later be mounted so that it rests on the top of the base plate (1 in the image below). Attention! : There must be a maximum of 1 mm between the reflector and the license plate. The reflector must sit as close to the license plate as possible without touching it.
  • Page 31 Step 13: Now mount the license plate and adjust the width of the indicators. The license plate (2 in the figure below) must be mounted so that it rests on the top of the base plate (1 in the Attention! figure below).
  • Page 32 Environmental information: This article must not be disposed of with household waste at the end of its life. Disposal can be made via BRUUDT, Bertus Verwoerd, Königsfelderstrasse 24, 49824 Ringe, Tel.: +49 (0) 5944 599 406; E-mail: info@bruudt.de or locally available return...

  • Page 33: Instructions D'installation/Consignes De Sécurité Support De Plaque D'immatriculation Bruudt Pour Honda Xl750 Transalp À Partir De 2023 Numéro D'article : H-4001-750Transalp

    Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages dus à une mauvaise installation de ce support de plaque d'immatriculation BRUUDT. Une mauvaise utilisation de ce produit peut nuire à la sécurité de conduite. Toute transformation et/ou modification non autorisée du produit peut entraîner une défaillance fonctionnelle et n'est pas autorisée.
  • Page 34 batterie du véhicule. Assurez-vous d’utiliser uniquement des outils appropriés. Demandez à une deuxième personne de vous aider avec le travail de montage. Ces instructions sont rédigées sur la base de nos connaissances actuelles. Il n’y a aucune réclamation légale quant à l’exactitude.
  • Page 35 Étape 3 : Retirez les 4 vis du bas de la queue et retirez la queue d'origine. Faites passer les câbles d'origine dans le trou tout en retirant la queue.
  • Page 36 Étape 4 : Placez la queue originale sur une table et retirez les indicateurs et le réflecteur. Retirez toutes les vis et pièces indiquées à l'arrière et démontez-le complètement. Si vous souhaitez monter des mini clignotants, les clignotants d'origine n'ont pas besoin d'être démontés. Montez plutôt les plaques de support fournies pour les mini clignotants sur le support de plaque d'immatriculation.
  • Page 38 Étape 5 : Si vous souhaitez conserver les clignotants d'origine, c'est le bon moment pour les monter sur les supports pour clignotants d'origine. Pour ce faire, insérez le caoutchouc des clignotants à travers la plaque de support des clignotants d'origine. Cela peut être difficile, ce sera donc plus facile si vous lubrifiez le caoutchouc avec un nettoyant pour freins ou quelque chose de similaire.
  • Page 39 Étape 6 : Lorsque les clignotants d'origine sont réinstallés, ils vacillent toujours. Les entretoises ont été incluses à cet effet. Insérer les plaques entretoises entre le caoutchouc et le support de clignotant .
  • Page 40 Étape 7 Sont également inclus 4 douilles d'espacement, des vis M6 x 30 et un passe-câbles. Les douilles d'espacement ont un filetage afin qu'elles ne tombent pas lors de l'installation du support de plaque d'immatriculation à l'arrière. Insérez les vis à travers le support de plaque d'immatriculation et vissez les bagues sur les vis comme indiqué...
  • Page 41 Étape 8 : Faites maintenant passer les câbles (tous les câbles des mini clignotants, uniquement les feux de plaque d'immatriculation pour les clignotants d'origine) à travers le trou à l'arrière et montez le support de plaque d'immatriculation à l'arrière. Serrez les vis de quelques tours en croix jusqu'à...
  • Page 42 Étape 9 : Coupez le câble de l'éclairage de plaque d'origine d'origine (environ 10 cm). Retirez l'isolation des extrémités des deux câbles et fixez les cosses de câble fournies aux câbles ouverts. En faisant cela, vous créez essentiellement un câble adaptateur que vous pouvez maintenant utiliser pour connecter l'éclairage de plaque d'immatriculation.
  • Page 43 Étape 10 : Les câbles étant si courts, nous reconnectons d'abord le connecteur de l'éclairage de plaque d'immatriculation. C’est important car nous ne pourrons pas y parvenir plus tard. (pas nécessaire pour les mini-clignotants) Ensuite seulement, connectez les fiches des clignotants. Pour ce faire, faites d'abord passer les câbles à travers le trou du support de plaque d'immatriculation et de l'arrière d'origine, puis connectez les fiches.
  • Page 44 Les vis, écrous et rondelles M4 sont utilisés pour monter les supports d'indicateur .
  • Page 46 Étape 11 : Montez le réflecteur d'origine sur la plaque en T fournie avec l'écrou M5 d'origine. Serrez M5 avec 5 Nm . Étape 12 : Attention ! : La plaque d'immatriculation (2 dans la figure ci-dessous) doit ensuite être montée de manière à ce qu'elle repose sur le dessus de la plaque de base (1 dans la figure ci-dessous).
  • Page 47 Étape 13 : Montez maintenant la plaque d'immatriculation et ajustez la largeur des clignotants. La plaque d'immatriculation (2 dans la figure ci-dessous) doit être montée de manière à ce qu'elle repose contre Attention! le haut de la plaque de base (1 dans la figure ci-dessous). Utilisez pour cela au moins 3 points de fixation.
  • Page 48 Informations environnementales : Cet article ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères en fin de vie. L'élimination peut être effectuée via BRUUDT, Bertus Verwoerd, Königsfelderstrasse 24, 49824 Ringe, Tél. : +49 (0) 5944 599 406 ; E-mail : info@bruudt.de ou systèmes de...

  • Page 49: Installatie-/Veiligheidsinstructies Bruudt Kentekenplaathouder Voor Honda Xl750 Transalp Vanaf 2023 Artikelnr .: H-4001-750Transalp

    De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onvakkundige montage van deze BRUUDT kentekenplaathouder. Onjuist gebruik van dit product kan de rijveiligheid in gevaar brengen. Ongeautoriseerde bewerking en/of wijziging van het product kan leiden tot functionele uitval en is niet toegestaan.
  • Page 50 Deze instructies zijn geschreven op basis van onze huidige kennis. Er zijn geen juridische aanspraken op nauwkeurigheid. Technische wijzigingen voorbehouden. Zorg ervoor dat alle onderdelen van de onderdelenlijst aanwezig en niet beschadigd zijn. Leveringsomvang: 1: Voorgemonteerde kentekenplaathouder. 2: Knipperlichthouder voor originele knipperlichten 3: Indicatorhouder voor mini- knipperlichten...
  • Page 51 Stap 3: Verwijder de 4 schroeven uit de onderkant van de staart en verwijder de originele staart. Leid de originele kabels door het gat terwijl u de staart verwijdert.
  • Page 52 Stap 4: Plaats de originele staart op een tafel en verwijder de indicatoren en de reflector. Verwijder alle afgebeelde schroeven en onderdelen aan de achterzijde en demonteer deze geheel. Indien u mini-knipperlichten wilt monteren, hoeven de originele knipperlichten niet gedemonteerd te worden. Monteer in plaats daarvan de meegeleverde houderplaten voor de mini-knipperlichten op de kentekenplaathouder.
  • Page 54 Stap 5: Als u de originele richtingaanwijzers wilt behouden, is dit het juiste moment om deze op de houders voor de originele richtingaanwijzers te monteren. Steek hiervoor het knipperlichtrubber door de houderplaat voor de originele knipperlichten. Dit kan lastig zijn, dus het gaat makkelijker als je het rubber insmeert met remmenreiniger of iets dergelijks. Zorg voor een linker- en rechterrichtingaanwijzer (aftapgat altijd onderaan).
  • Page 55 Stap 6: Wanneer de originele richtingaanwijzers opnieuw worden geïnstalleerd, wiebelen ze nog steeds. Hiervoor werden de afstandhouders meegeleverd. Plaats de afstandsplaten tussen het rubber en de indicatorhouder .
  • Page 56 Stap 7 Ook inbegrepen zijn 4 afstandshouders, M6 x 30 schroeven en een kabelgoot. De afstandsbussen zijn voorzien van schroefdraad zodat deze er niet af vallen bij het monteren van de kentekenplaathouder aan de achterzijde. Steek de schroeven door de kentekenplaathouder en schroef de bussen op de schroeven zoals weergegeven in de onderstaande afbeeldingen.
  • Page 57 Stap 8: Leid nu de kabels (alle kabels voor mini-knipperlichten, alleen de kentekenplaatverlichting voor originele knipperlichten) door het gat aan de achterzijde en monteer de kentekenplaathouder aan de achterzijde. Draai de schroeven kruiselings enkele slagen vast totdat alle schroeven goed vastzitten. Draai de schroeven vast met 10 Nm . Let op : Zorg ervoor dat er geen kabels bekneld raken.
  • Page 58 Stap 9: Knip de originele kentekenverlichtingskabel door (ongeveer 10 cm). Verwijder de isolatie van de uiteinden van beide kabels en bevestig de meegeleverde kabelschoenen aan de open kabels. Door dit te doen creëert u feitelijk een adapterkabel die u nu kunt gebruiken om de kentekenverlichting aan te sluiten.
  • Page 59 Stap 10: Omdat de kabels zo kort zijn, sluiten we eerst de kentekenverlichting connector weer aan. Dit is belangrijk omdat we het later niet meer goed kunnen doen. (niet nodig bij mini-knipperlichten) Pas daarna sluit u de richtingaanwijzerstekkers aan. Hiervoor duwt u eerst de kabels door het gat in de kentekenplaathouder en originele achterkant en sluit u vervolgens de stekkers aan.
  • Page 60 De M4-schroeven, moeren en ringen worden gebruikt om de indicatorbeugels te monteren .
  • Page 62 Stap 11: Monteer de originele reflectorreflector op de meegeleverde T-plaat met de originele M5 moer. Draai M5 vast met 5 Nm . Stap 12: Let op! : De kentekenplaat (2 in onderstaande figuur) moet later zo gemonteerd worden dat deze op de bovenzijde van de bodemplaat rust (1 in onderstaande figuur).
  • Page 63 Stap 13: Monteer nu de kentekenplaat en pas de breedte van de knipperlichten aan. De kentekenplaat (2 in onderstaande figuur) moet zo worden gemonteerd dat deze tegen de bovenkant van de Let op! bodemplaat rust (1 in onderstaande figuur). Gebruik hiervoor minimaal 3 bevestigingspunten. Zorg ervoor dat u de bovenste 2 aanwezige sleuven (C in de onderstaande afbeelding) gebruikt voor M6-schroeven (niet meegeleverd).
  • Page 64 Milieu-informatie: Dit artikel mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het huishoudelijk afval worden weggegooid. Afvoer kan via BRUUDT, Bertus Verwoerd, Königsfelderstrasse 24, 49824 Ringe, Tel.: +49 (0) 5944 599 406; E-mail: info@bruudt.de of lokaal beschikbare retour- en ophaalsystemen .

  • Page 65: Monteringsvejledning/Sikkerhedsanvisning Bruudt Nummerpladeholder Til Honda Xl750 Transalp Fra 2023 Varenr .: H-4001-750Transalp

    Der påtages intet ansvar for følgeskader. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som følge af forkert montering af denne BRUUDT nummerpladeholder. Forkert brug af dette produkt kan forringe køresikkerheden. Uautoriseret efterbearbejdning og/eller ændring af produktet kan føre til funktionssvigt og er ikke tilladt.
  • Page 66 Sørg for, at alle dele af reservedelslisten er til stede og ikke er beskadiget. Leveringsomfang: 1: Formonteret nummerpladeholder. 2: Indikatorholder til originale blink 3: Indikatorholder til miniblinklys 4: to afstandsplader 5: fire afstandsbøsninger 6: T-plade 7: to kabelbindere 8: to kabelsko 9: fire M4 skruer, møtrikker og spændeskiver.
  • Page 67 Trin 3: Fjern de 4 skruer fra bunden af halen og tag den originale hale af. Før de originale kabler gennem hullet, mens du fjerner halen.
  • Page 68 Trin 4: Placer den originale hale på et bord og fjern indikatorerne og reflektoren. Fjern alle skruer og dele, der er vist bagfra, og adskil den helt. Hvis du ønsker at montere mini-indikatorer, skal de originale indikatorer ikke skilles ad. Monter i stedet de medfølgende holderplader til miniblinklysene på nummerpladeholderen. For at gøre dette skal du bruge de medfølgende M4 skruer, møtrikker og spændeskiver.
  • Page 70 Trin 5: Hvis du vil beholde de originale blinklys, er det nu det rigtige tidspunkt at montere dem på holderne til de originale blinklys. For at gøre dette skal du indsætte indikatorgummiet gennem holderpladen til de originale indikatorer. Dette kan være svært, så det bliver nemmere, hvis du smører gummiet med bremserens eller lignende.
  • Page 71 Trin 6: Når de originale blinklys geninstalleres, slingrer de stadig. Afstandsstykkerne var inkluderet til dette formål. Indsæt afstandspladerne mellem gummiet og indikatorholderen . Trin 7 Der medfølger også 4 afstandsbøsninger, M6 x 30 skruer og en kabelkanal. Afstandsbøsningerne har et gevind, så de ikke falder af ved montering af nummerpladeholderen på...
  • Page 72 Trin 8: Før nu kablerne (alle kablerne til miniblinklys, kun nummerpladelysene til originale blink) gennem hullet bagpå og monter nummerpladeholderen bagpå. Spænd skruerne et par omgange på kryds og tværs, indtil alle skruer er stramme. Spænd skruerne til 10 Nm . Forsigtig : Sørg for, at ingen kabler kommer i klemme.
  • Page 73 Trin 9: Klip det originale nummerpladelyskabel (ca. 10 cm). Fjern isoleringen fra enderne af begge kabler, og fastgør de medfølgende kabelsko til de åbne kabler. Ved at gøre dette skaber du i det væsentlige et adapterkabel, som du nu kan bruge til at tilslutte nummerpladelyset.
  • Page 74 Trin 10: Da kablerne er så korte, tilslutter vi først nummerpladelysstikket igen. Dette er vigtigt, fordi vi ikke vil være i stand til at få det rigtigt senere. (ikke nødvendigt ved miniblinklys) Først derefter tilslutter du blinklygterne. For at gøre dette skal du først skubbe kablerne gennem hullet i nummerpladeholderen og den originale bagside og derefter tilslutte stikkene.
  • Page 76 M4 skruer, møtrikker og spændeskiver bruges til at montere indikatorbeslagene .
  • Page 77 Trin 11: Monter den originale reflektor på den medfølgende T-plade med den originale M5 møtrik. Spænd M5 med 5 Nm .
  • Page 78 Trin 12: OBS! : Nummerpladen (2 på nedenstående figur) skal senere monteres, så den hviler på toppen af bundpladen (1 på nedenstående figur). OBS! : Der må maksimalt være 1 mm mellemrum mellem reflektor og nummerplade. Refleksen skal sidde så tæt på nummerpladen som muligt uden at røre den.
  • Page 79 Trin 13: Monter nu nummerpladen og juster bredden af indikatorerne. Nummerpladen (2 på nedenstående figur) skal monteres, så den hviler mod toppen af bundpladen (1 på OBS! nedenstående figur). Brug mindst 3 fastgørelsespunkter til dette. Sørg for at bruge de øverste 2 medfølgende slidser (C i figuren nedenfor) til M6- skruer (medfølger ikke).
  • Page 80 Miljøoplysninger: Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet, når dets levetid er slut. Bortskaffelse kan ske via BRUUDT, Bertus Verwoerd, Königsfelderstrasse 24, 49824 Ringe, Tlf.: +49 (0) 5944 599 406; E-mail: info@bruudt.de eller lokalt tilgængelige retur- og afhentningssystemer .

  • Page 81: Informazioni Generali

    Non si accetta alcuna responsabilità per danni consequenziali. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni dovuti a un'installazione impropria di questo portatarga BRUUDT. L'uso improprio di questo prodotto può compromettere la sicurezza di guida. Rielaborazioni e/o modifiche non autorizzate del prodotto possono causare guasti funzionali e non sono consentite.
  • Page 82 Queste istruzioni sono scritte in base alle nostre conoscenze attuali. Non ci sono pretese legali sulla precisione. Con riserva di modifiche tecniche. Assicurarsi che tutte le parti dell'elenco delle parti siano presenti e non danneggiate. Fornitura: 1: Portatarga premontato. 2: Portafrecce per frecce originali 3: Portaindicatore per mini indicatori 4: due piastre distanziatrici 5: quattro boccole distanziatrici...
  • Page 83 Passaggio 3: rimuovere le 4 viti dalla parte inferiore della coda e togliere la coda originale. Infilare i cavi originali attraverso il foro rimuovendo la coda.
  • Page 84 Passaggio 4: Posizionare la coda originale su un tavolo e rimuovere gli indicatori e il catarifrangente. Rimuovere tutte le viti e le parti mostrate dalla parte posteriore e smontarlo completamente. Se si desidera montare i mini indicatori, non è necessario smontare gli indicatori originali. Montare invece le piastre di supporto in dotazione per i mini indicatori di direzione sul portatarga.
  • Page 86 Passaggio 5: Se vuoi mantenere gli indicatori di direzione originali, ora è il momento giusto per montarli sui supporti per indicatori di direzione originali. Per fare ciò, inserire la gomma dell'indicatore attraverso la piastra di supporto degli indicatori originali. Questo può essere difficile, quindi sarà...
  • Page 87 Passaggio 6: quando gli indicatori di direzione originali vengono reinstallati, continuano a oscillare. I distanziatori sono stati inclusi a questo scopo. Inserire le piastre distanziatrici tra la gomma e il portaindicatore .
  • Page 88 Passaggio 7 Sono incluse anche 4 prese distanziatrici, viti M6 x 30 e una canalina per cavi. Le boccole distanziatrici hanno una filettatura in modo che non cadano durante il montaggio del portatarga sul retro. Inserire le viti attraverso il portatarga e avvitare le boccole sulle viti come mostrato nelle immagini sottostanti.
  • Page 89 Passaggio 8: Ora fai passare i cavi (tutti i cavi per le frecce mini, solo le luci targa per le frecce originali) attraverso il foro nella parte posteriore e monta il portatarga nella parte posteriore. Stringere le viti di alcuni giri in modo incrociato fino a quando tutte le viti sono serrate.
  • Page 90 Passaggio 9: Tagliare il cavo luce targa originale (circa 10 cm). Rimuovere l'isolamento dalle estremità di entrambi i cavi e collegare i capicorda forniti ai cavi aperti. In questo modo stai essenzialmente creando un cavo adattatore che ora puoi utilizzare per collegare la luce della targa.
  • Page 91 Passaggio 10: Dato che i cavi sono così corti, ricolleghiamo prima il connettore della luce targa. Questo è importante perché non saremo in grado di farlo bene in seguito. (non necessario per i mini indicatori di direzione) Solo dopo collegare i connettori degli indicatori di direzione.
  • Page 92 Le viti, i dadi e le rondelle M4 vengono utilizzati per montare le staffe dell'indicatore .
  • Page 94 Passaggio 11: Montare il riflettore riflettente originale sulla piastra a T in dotazione con il dado M5 originale. Stringere M5 con 5 Nm . Passaggio 12: attenzione! : La targa (2 nella figura sotto) dovrà essere successivamente montata in modo che appoggi sulla parte superiore della piastra di base (1 nella figura sotto).
  • Page 95 Passaggio 13: Ora monta la targa e regola la larghezza degli indicatori. La targa (2 nella figura sotto) deve essere montata in modo che poggi contro la parte superiore della piastra di attenzione! base (1 nella figura sotto). Utilizzare almeno 3 punti di attacco per questo. Assicurarsi di utilizzare le 2 fessure superiori fornite (C nella figura seguente) per le viti M6 (non incluse).
  • Page 96 Informazioni ambientali: questo articolo non deve essere smaltito con i rifiuti domestici al termine della sua vita utile. Lo smaltimento può essere effettuato tramite BRUUDT, Bertus Verwoerd, Königsfelderstrasse 24, 49824 Ringe, Tel.: +49 (0) 5944 599 406; E-mail: info@bruudt.de o sistemi di restituzione e ritiro disponibili localmente .

Table of Contents