Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CUMULUS
CML-45NB
CML-60NB
CML-45NS
CML-60NS
Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!
Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen
käyttöönottoa.
SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER
CML-80NB
CML-80NS
Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
DEUTSCH | ENGLISH
SUOMI | ENGLISH
KÄYTTÖOHJEET
AVAILABLE AS:
CML-90NB
•
CML-90NS
Congratulations on your purchase
of SAWO sauna heater!
Please read the manual carefully
before using the heater.
MANUAL
TRENDLINE
Advertisement
Related Manuals for Sawo CUMULUS CML-45NS
Summary of Contents for Sawo CUMULUS CML-45NS
- Page 1 CML-80NS CML-90NS Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne! Congratulations on your purchase Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen of SAWO sauna heater! Please read the manual carefully käyttöönottoa. before using the heater. SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
-
Page 2: Table Of Contents
SISÄLLYSLUETTELO Turvaohjeet ..............4 Käyttäjälle: ..............4 Asentajalle: ..............6 Kiukaan asentaminen ........... 8 Kytkentäkaavio ............10 Ohjauskeskuksen kätisyyden muuttaminen ....10 Kiuaskivet ..............12 Kivien latominen kiukaaseen.........12 Vuolukivien latominen kiukaaseen .........14 OHJAUSSÄÄTIMET ............14 Termostaatti ..............14 Ajastin ................15 Saunahuoneen lämmitys ..........16 Eristys ................18 Ilmanvaihto ..............18 Saunan huolto .............20 Vianetsintäkaavio ............22... - Page 3 TABLE OF CONTENTS Safety instructions ............5 For user: ..............5 For technicians: ............7 Heater Installation ............9 Electrical diagram ............10 Repositioning of the Built-In Control Unit .......11 Heater Stones .............13 Loading stones into the heater ........13 Soapstone Piling ............15 Control Settings ............15 Thermostat ..............15 Timer .................15...
-
Page 4: Turvaohjeet
TURVAOHJEET Ole hyvä ja seuraa näitä ohjeita ennen saunan käyttöä, tai kiukaan asentamista. Käyttäjälle: • Tämä tuote ei sovellu henkilöille (ml. lapset), joilla ei ole aiempaa kokemusta ki- ukaan käytöstä tai henkilöille, joilla on henkisiä tai fyysisiä rajoiteita. Kiuasta saa käyttää... -
Page 5: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing the heater. For user: • This product is not designed to be used by persons (including children) with limited physical or mental abilities and limited experience and knowledge except under close supervision by a responsible person with knowledge and experience or having been advised by such person. -
Page 6: Asentajalle
Asentajalle: • Kiukaan kytkennän ja korjaamisen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja. • Asentaessasi kiuasta, tarkista vaadittavat suojaetäisyydet valmistajan käyttöohjeesta. Katso sivu 8 • Elektroniset tunnistimet ja muut sensorit tulee asentaa siten, että saunaan tuleva raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan. Käyttäessä erillistä ohjausta, tulee ohjauskeskus ja ohjauspaneeli asentaa saunan ulkopuolelle. -
Page 7: For Technicians
For technicians: • Wiring and repairs must be done by a certified electrician. • Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater. See page 8 • The electronic sensor and electornic heating system should be mounted in a way so that incoming air will not interfere with it. -
Page 8: Kiukaan Asentaminen
KIUKAAN ASENTAMINEN On suositeltavaa sijoittaa kiuas oven viereiselle seinälle. Näin oven aikaansaama ilmankierto yhdistyy kiukaasta tulevaan höyryyn. Asennettaessa kiuasta noudata vähimmäisetäisyyksiä turvallisuussyistä (ks. kuva 1). Noudata annettuja kuutiotilavuuksia (Katso sivu 26). Kiuasta ei saa asentaa syvennykseen. Saunaan saa asentaa vain yhden sähkökiukaan. Varmista että... -
Page 9: Heater Installation
HEATER INSTALLATION It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door. The air circulation created by the door should work together with the hot air generated by the heater. For safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided (See Fig 1.). Follow the cubic volumes (See page 26). -
Page 10: Kytkentäkaavio
KYTKENTÄKAAVIO ELECTRICAL DIAGRAM Kuva. 3 3 VAIHE CML-45NS CML-45NB CML-60NS 3 PHASE CML-60NB Fig. 3 CML-80NS CML-80NB CML-90NS TERMOSTAATTI CML-90NB AJASTIN TIMER THERMOSTAT 400V 3N~ a1 a a1 a a1 a N U V W 400V 3N~ 230V) N L1L2 L3 Sähkölämmityksen ohjaus Control of Electric Heating in the Household (usage is optional) -
Page 11: Repositioning Of The Built-In Control Unit
REPOSITIONING OF THE BUILT-IN CONTROL UNIT If you want to transfer the control unit to the other side (right or left): Pull out the thermostat’s knob (Fig. A) and open the screws, which are holding the front cover. Open the screws which are holding the control unit (Fig. B). Pull outwards the control unit’s upper edge and transfer the control unit to the other side. -
Page 12: Kiuaskivet
KIUASKIVET Kivien tarkoitus kiukaassa on varastoida lämpöenergiaa löylyveden tehokkaan höyrystämisen takaamiseksi. Kiukaan oikean toiminnan varmistamiseksi on kivet poistettava kiukaasta vähintäin kerran vuodessa tai n. 500 käyttötunnin välein. Kiukaan kivitila puhdistetaan murentuneista kivistä ja uudet kivet ladotaan ohjeen mukaisesti. Kiuasta kivittäessä suositellaan käyttämään viiltosuojahansikkaita. -
Page 13: Heater Stones
HEATER STONES The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efficiently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever occurs first. -
Page 14: Vuolukivien Latominen Kiukaaseen
OHJAUSSÄÄTIMET TERMOSTAATTI Saunan lämpötilaa säädetään kääntämällä termostaattikytkintä. Termostaatti TERMOSTAATTI ylläpitää valitun lämpötilan tason. Thermostat Jos kiuas ylikuumenee, lämpötilanrajoitin kytkee virran pois automaattisesti, vaikka ajastin on päällä. Selvitä mistä syystä kiuas ylikuumeni. Syy tähän saattaa olla liian tiivisti asetetut kiuaskivet, kiukaan sijainti tai virheellinen tuuletus. -
Page 15: Soapstone Piling
CONTROL SETTINGS THERMOSTAT Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob. Thermostat support automatically the choosen temperature. In case the heater overheats, the safety sensor will automatically stop the heater even if the timer is on. Find out for what reason the heater overheated. The reason for this could be too tightly placed sauna stones, heater´s location or inappropriate ventilation. -
Page 16: Saunahuoneen Lämmitys
SAUNAHUONEEN LÄMMITYS VAROITUS! Savun hajun muodostuminen ensimmäisellä lämmityskeralla. Käyttämättömissä lämmityselementeissä saattaa olla ainajääniä valmistuprosessista. Ainejäämät voivat haihtua lämmitettäessä kiuasta ensimmäistä kertaa. Ainejäämien haihtuminen saattaa aiheuttaa savua ja pahaa hasua. Savun hengittäminen voi olla tervyedelle haitallista. Suorita seuraavat toimenpiteet lämminttäessäsi kiuasta kertaa, tai vaihtaessa kiukaan lämmityselementit. -
Page 17: Heating Of The Sauna
HEATING OF THE SAUNA CAUTION! Smoke and odor formation when heating up for the first time. Work materials from the manufacturing process will be present on the new heating elements. These evaporate when the sauna heater is heated up for the first time. This produces smoke and an unpleasant odor. Breathing in the fumes or smoke can be harmful to your health. -
Page 18: Eristys
ERISTYS Saunassa pitää olla asianmukaiset eristykset seinissä, katossa ja ovessa. Oikean tehoista kiuasta valittaessa on huomioitava: Jos saunassa on yksi neliömetri (m²) eristämätöntä seinäpintaa (esim. lasiovi, tiili- tai kaakeliseinä), on saunan tilavuuteen laskettava lisää suunnilleen 1,2 kuutiometriä (m³) (Katso sivu 26). Kosteuseristyksen pitää... -
Page 19: Insulation
INSULATION The sauna must have proper insulation on the walls, ceiling and door. One square meter (m²) of uninsulated surface increases the cubic volume by approximately 1,2m³ when determining the power requirement of the heater. See page 26. Ensure that moisture proofing is appropriate in sauna room. The purpose of this is to prevent spreading of moisture to the other rooms or wall structure. -
Page 20: Saunan Huolto
Jos lauteet eivät puhdistu pesemällä, hio lauteet kevyesti ja käsittele suoja-aineella. Älä lämmitä saunaa heti käsittelyn jälkeen. Jos kiukaaseen on kertynyt valkoisia kalkkisaostumia tai likaa, pese kiuas miedol- la saippuavedellä tai SAWO Decalcifying solution -vesiliuoksella. Voit myös käyttää apteekista ostettavaa sitruunahappoa. Lue sitruunahapon käyttöohjeet tarkasti pak- kauksesta ennen tuotteen käyttämistä. -
Page 21: Sauna Maintenance
If there is calcium stains or other dirt on the heater cover, clean it with mild soap water. You can also use SAWO Decalcifying solution for washing the stains. Dry after wash. Clean glass surfaces with window cleaning agent or dish soap. Rinse well and dry with a squeegee or a dry cloth. -
Page 22: Vianetsintäkaavio
VIANETSINTÄKAAVIO Jos kiuas ei lämpene tai saunahuone lämpenee hitaasti: NB-MALLIT: • Onko ajastin toiminta-alueella? • Onko ajastin pysähtynyt? Ottaako ajastimen väännin kiinni kiukaan runkoon eikä pyöri? (sopiva rako 1-2mm) Tarvittaessa vedä väännintä pari milliä ulospäin. • Onko termostaatti säädetty saunan lämpötilaa korkeammalle arvolle? •... -
Page 23: Diagnostic Table
DIAGNOSTIC TABLE If heater is not heating up or sauna room is heating up slowly: NB-MODELS: • Is timer set to the operating range? • Is the timer On? Is timer knob stuck? (Suitable gab is 1 - 2mm between knob and heater body) If necessary, pull out the knob couple of millimeters. - Page 24 HP02-004 Ohjausyksikkö HP02-005 HP29-003 Built-in Cont rol Unit HP02-007 HP02-008 HP01-022-A1 HP29-004 HP01-066 HP29-005 HP01-021 HP29-002 HP01-013 HP06-009 HP01-011 HP29-007 (Slots) HP29-008 HP02-001 HP06-006 HP29-008 HP06-022 HP29-012 HP29-011 HP29-012 HP06-015 HP01-010 HP01-021 HP6-020 HP6-021-1 SUOMI | ENGLISH...
-
Page 25: Cumulus Kiukaan Varaosat
CUMULUS KIUKAAN CUMULUS HEATER SPARE VARAOSAT PARTS Ylimäinen keskikiv Mid Top Stone Kulmakivi Corner Stone Etukivi Front Stone CML heijastuslevy CML Reflection Sheet CML takakaulus CML Back Frame CML sivukaulus CML Side Frame CML kivitaso CML Stone Holder Vastus Heating Element Heijastuslevy Heat Shield Sheet CML Seinäkiinnitysteline (short) -
Page 26: Tekniset Tiedot
Kuva. 8 Vastukset Fig. 8 Heating Elements SCA150 SCA200 SCA266 SCA300 TECHNICAL DATA TEKNISET TIEDOT SAUNAN SULAKE KIUAS JÄNNITE KIUKAAN KOKO JOHDON KIVET OHJAUS VASTUS TILAVUUS POIKKIP- MALLI LEVEYS SYVYYS KORKEUS INTA TYYPPINUMERO SAUNA ROOM SUPPLY SIZE OF HEATER HEATING ELEMENT SIZE OF STONES CONTROL FUSE... - Page 27 PX 4 Pidätämme oikeuden muutoksiin. Subject to change without notice. www.sawo.com | info@sawo.com...
Need help?
Do you have a question about the CUMULUS CML-45NS and is the answer not in the manual?
Questions and answers