laerdal SimPad PLUS 2 Important Product Information
  1. Manuals
  2. Brands
  3. laerdal Manuals
  4. Medical Equipment
  5. SimPad PLUS 2
  6. Important product information
laerdal SimPad PLUS 2 Important Product Information

laerdal SimPad PLUS 2 Important Product Information

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
SimPad PLUS 2
Link Box PLUS 2
Important Product Information
www.laerdal.com
&
重要产品信息
EN
FR
DE
ES
IT
BR
NL
PL
JA
ZH
KO

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SimPad PLUS 2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for laerdal SimPad PLUS 2

Summary of Contents for laerdal SimPad PLUS 2

  • Page 1 SimPad PLUS 2 & Link Box PLUS 2 Important Product Information 重要产品信息 www.laerdal.com...

  • Page 3: Operating Conditions

    English SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Regulatory Information Operating Conditions Read these instructions thoroughly before connecting the equipment to the power Water and Moisture source. Observe all warnings, precautions Cautions and instructions on the SimPad PLUS 2,...

  • Page 4: Wifi Connections

    English SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Regulatory Information WiFi Connections Cautions Please ensure that your settings of the Use only the SimPad battery with SimPad • device adhere to any regional restrictions PLUS 2. on the use of WiFi channels. Channels 12 Do not expose to high temperatures, such •...

  • Page 5: Federal Communications Commission (Fcc) Statement

    English SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Regulatory Information SimPad PLUS 2 FCC ID: QHQ-LB1YM Federal Communications Commission (FCC) Statement Link Box PLUS 2 FCC ID: QHQ-LB1YM This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the...
  • Page 6 English SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Regulatory Information For Country Code Selection Usage Cautions for WLAN 5GHZ Device: (WLAN Devices) The device for operation in the band • 5150-5250 MHz is only for indoor Notes use to reduce the potential for harmful The country code selection is for non-US •...
  • Page 7 English SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Regulatory Information Les pires angles d’inclinaison nécessaires SimPad PLUS 2 • pour rester conforme à l’exigence de la IC ID: 20263-LB1YM p.i.r.e. applicable au masque d’élévation, et énoncée à la section 6.2.2 3), doivent être Link Box PLUS 2 clairement indiqués.

  • Page 8: Warranty

    English SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Regulatory Information Safety Symbol Glossary SimPad PLUS 2 has IP32 protection rating CE Mark as defined by standard IEC 60529. Link Box PLUS 2 has IP30 protection rating UKCA Mark as defined by standard IEC 60529.
  • Page 9 English SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Regulatory Information SimPad PLUS 2 Specifications Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F), Humidity 5 to 90% RH non-condensing Storage temperature -20 °C to 60 °C (-4 °F to 140 °F) Size 158 x 126 x 25 mm (6.22 x 4.96 x 0.98 in)
  • Page 10 English SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Regulatory Information Link Box PLUS 2 Connections DC input 12V DC, 3.33 A minimum. (for power adapter**), or 7.2V DC, 4.4A (for battery) Ethernet RJ45 connector, 10 Mbps / 100 Mbps / 1Gbps...

  • Page 11: Conditions De Fonctionnement

    Français SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informations réglementaires Conditions de fonctionnement Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant de raccorder cet Eau et humidité équipement à la source d'alimentation. Mises en garde Respectez tous les avertissements, Ne pas faire fonctionner le dispositif sous •...
  • Page 12 Français SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informations réglementaires Connexions WiFi Utiliser uniquement le chargeur de • batterie fourni ou un dispositif de charge S'assurer que les paramètres du dispositif recommandé susceptible de recharger les sont conformes aux restrictions régionales en batteries pour recharger le SimPad PLUS 2.
  • Page 13 Français SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informations réglementaires For Country Code Selection Usage (WLAN Devices) Federal Communications Commission (FCC) Statement Notes This device complies with part 15 of the The country code selection is for non-US •...
  • Page 14 Français SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informations réglementaires Cautions for WLAN 5GHZ Device: Les pires angles d’inclinaison nécessaires • pour rester conforme à l’exigence de la The device for operation in the band • p.i.r.e. applicable au masque d’élévation, et...
  • Page 15 Français SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informations réglementaires Canadian ICES-003 Statement This Class B digital apparatus complies with Ce produit est conforme aux exigences Canadian ICES-003. minimales de la directive 2014/53/UE Cet appareil numérique de la classe B est d’équipements radioélectrique (RED).
  • Page 16 Français SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informations réglementaires Glossaire des symboles Sécurité SimPad PLUS 2 dispose de la norme de Marquage de CE Protection IP32 telle que définie par le standard IEC 60529 LinkBox PLUS dispose de la norme de Marquage de UKCA Protection IP30 telle que définie par le...
  • Page 17 Français SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informations réglementaires Caractéristiques du SimPad PLUS 2 Température de 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F), humidité de 5 % à 90% HR, sans fonctionnement condensation Température de -20 °C à...
  • Page 18 Français SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informations réglementaires Connecteurs Link Box PLUS 2 12V DC, 3.33 A minimum (pour l’adaptateur électrique**) ou Entrée DC 7.2V DC, 4.4A (pour la batterie) Ethernet Connecteur RJ45, 10 Mbps / 100 Mbps / 1Gbps...

  • Page 19: Reinigung Und Wartung

    Deutsch SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Regulatorische Informationen Betriebsbedingungen Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie die Geräte an eine Stromquelle Wasser und Feuchtigkeit anschließen. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Das Gerät nicht unter oder in der Nähe •...
  • Page 20 Deutsch SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Regulatorische Informationen WiFi-Anschlüsse Verbrauchte Akkupacks umgehend gemäß • den örtlichen Vorschriften entsorgen. Achten Sie darauf, dass die Nicht in Wasser entsorgen. • Geräteeinstellungen den regionalen Auflagen zur Nutzung von WiFi-Kanälen entsprechen.
  • Page 21 Deutsch SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Regulatorische Informationen Glossar der Symbole Schutzklasse IP SimPad PLUS 2 ist nach IEC- Standard CE-Zeichen 60529 in Schutzklasse IP 32 eingestuft. Link Box PLUS 2 ist nach IEC- Standard UKCA-Zeichen 60529 in Schutzklasse IP 30 eingestuft.
  • Page 22 Deutsch SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Regulatorische Informationen Technische Daten zum SimPad PLUS 2 Betriebstemperatur 0 bis 50 °C, Luftfeuchtigkeit: 5 bis 90% RF, nicht kondensierend Lagertemperatur -20 bis 60 °C Größe 158 x 126 x 25 mm...
  • Page 23 Deutsch SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Regulatorische Informationen Link Box PLUS 2-Anschlüsse 12V DC, 3.33 A Minimum. (für Netzteil**), DC-Eingang oder 7.2V DC, 4.4A (für Batterie) Ethernet RJ-45-Anschluss, 10 Mbps / 100 Mbps / 1Gbps Künftig Anschluss für spätere Verwendung...

  • Page 24: Condiciones De Funcionamiento

    Español Información reglamentaria - SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 Condiciones de funcionamiento Lea estas instrucciones detalladamente antes de conectar el equipo a la fuente Agua y humedad de alimentación. Respete todas las Precauciones advertencias, precauciones e instrucciones No utilice el dispositivo bajo el agua o •...
  • Page 25 Español Información reglamentaria - SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 Conexiones WiFi Deseche el paquete de baterías usado en • seguida de acuerdo a la normativa local. Asegúrese de que la configuración de No la deseche en el agua.
  • Page 26 Español Información reglamentaria - SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 Glosario de símbolos La seguridad SimPad PLUS 2 tiene un grado de Marca de CE protección IP32 definido por la norma IEC 60529. Marca de UKCA Link Box PLUS tiene un grado de protección IP30 definido por la norma IEC...
  • Page 27 Español Información reglamentaria - SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 Especificaciones SimPad PLUS 2 Temperatura de 0 °C a 40 °C, Humedad del 5 al 90% H. R. sin condensación funcionamiento Temperatura de -20 °C a 60 °C almacenamiento Tamaño...
  • Page 28 Español Información reglamentaria - SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 Conexiones de Link Box PLUS 2 12V DC, 3.33 A mínimo. (Por adaptador de corriente **), de 7.2 Entrada DC V DC, 4.4A (para la batería) Ethernet Conector RJ45, 10 Mbps / 100 Mbps / 1Gbps...

  • Page 29: Condizioni Operative

    Italiano Informazioni normative su - SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 Condizioni operative Leggere attentamente le istruzioni prima di collegare l'apparecchiatura alla fonte Acqua e umidità di alimentazione. Osservare tutte le Precauzioni avvertenze, le precauzioni e le istruzioni Non azionare il dispositivo vicino all’acqua...
  • Page 30 Italiano Informazioni normative su - SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 Connessioni WiFi Smaltire prontamente le batterie usate e nel • rispetto delle normative locali. Verificare che le impostazioni del dispositivo Non smaltire la batteria gettandola in acqua.
  • Page 31 Italiano Informazioni normative su - SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 Glossario dei simboli Schutzklasse IP SimPad PLUS 2 ist nach IEC- Standard Marchio di CE 60529 in Schutzklasse IP 32 eingestuft. Link Box PLUS 2 ist nach IEC- Standard Marchio di UKCA 60529 in Schutzklasse IP 30 eingestuft.
  • Page 32 Italiano SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informations réglementaires Specifiche di SimPad PLUS 2 Temperatura di esercizio 0 °C / 40 °C, umidità 5 - 90% relativa senza condensa Temperatura di -20 °C / 60 °C conservazione...
  • Page 33 Italiano SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informations réglementaires Collegamenti Link Box PLUS 2 12V CC, 3.33A minimo. (per alimentatori**), Ingresso CC oppure 7.2V CC, 4.4A (a batteria) Ethernet Connettore RJ45, 10 Mbps / 100 Mbps / 1Gbps...

  • Page 34: Condições Operacionais

    Português SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informações regulamentares Condições operacionais Leia estas instruções integralmente antes de conectar o equipamento à fonte de Água e umidade alimentação. Observe todos os avisos, Cuidados precauções e instruções no SimPad PLUS Não utilize o dispositivo sob ou próximo à...
  • Page 35 Português SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informações regulamentares Advertência ou um dispositivo de carregamento recomendado que possa carregar a Não tente fazer manutenção ou reparos no bateria. dispositivo. A abertura ou remoção das tampas Descarte a bateria usada imediatamente, •...
  • Page 36 Português SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informações regulamentares Glossário de símbolos Segurança O SimPad PLUS 2 tem proteção nominal IP32, Marca da CE conforme definido pela norma IEC 60529. O Link Box PLUS 2 tem proteção nom-...
  • Page 37 Português SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informações regulamentares Especificações do SimPad PLUS 2 Temperatura em 0 °C a 40 °C, umidade de 5 a 90% UR sem condensação funcionamento Temperatura de -20 °C a 60 °C...
  • Page 38 Português SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informações regulamentares Conexões do Link Box PLUS 2 Entrada CC 12 V CC, 3,33 A, (mínima) (para adaptador de alimentação**), ou 7,2 V CC, 4,4 A (para bateria) Ethernet Conector RJ45, 10 Mbps / 100 Mbps / 1Gbps...

  • Page 39: Reiniging En Onderhoud

    Nederlands SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informatie over regelgeving Gebruiksomstandigheden Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de apparatuur op de stroombron Water en Vocht aansluit. Lees alle waarschuwingen, Opmerkingen voorzorgsmaatregelen en instructies op de Gebruik het apparaat niet onder of in •...
  • Page 40 Nederlands SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informatie over regelgeving WiFi-verbindingen Stroomvoorziening en Gevaarlijke Spanning Zorg dat uw apparaatinstellingen overeenkomen met regionale restricties Waarschuwingen aangaande het gebruik van WiFi-kanalen. Het product of de accessoires kunnen • De kanalen 12 en 13 werken niet op de binnenin onder hoogspanning staan.
  • Page 41 Nederlands SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informatie over regelgeving Verklarende lijst van symbolen IP Beschermingsklasse SimPad PLUS 2 beschikt over een IP32 CE Markering beschermingsklasse zoals gedefinieerd in de norm IEC 60529. UKCA Markering Link Box PLUS 2 beschikt over een IP30...
  • Page 42 Nederlands SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informatie over regelgeving SimPad PLUS 2-specificaties 0 °C t/m 40 °C, Luchtvochtigheid 5 t/m 90% relatieve Bedrijfstemperatuur luchtvochtigheid, niet-condenserend Opslagtemperatuur -20 °C t/m 60 °C Afmetingen 158 x 126 x 25 mm...
  • Page 43 Nederlands SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informatie over regelgeving Link Box PLUS 2-aansluitingen 12V DC, 3.33 A minimaal. (voor de oplader**), DC input of 7.2V DC, 4.4A (voor de batterij) Ethernet RJ45 connector, 10 Mbps / 100 Mbps / 1Gbps...
  • Page 44 Polski SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informacje dotyczące przepisów Warunki pracy Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy dokładnie przeczytać Woda i wilgoć niniejszą instrukcję. Należy stosować Przestrogi się do wszystkich ostrzeżeń, przestróg Nie obsługiwać urządzenia pod wodą lub •...
  • Page 45 Polski SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informacje dotyczące przepisów Połączenie WiFi Urządzenie SimPad PLUS 2 należy • ładować wyłącznie za pomocą Należy zadbać, aby ustawienia urządzenia dostarczonej ładowarki lub zalecanej były zgodne z ewentualnymi lokalnymi ładowarki do ładowania akumulatorów.
  • Page 46 Polski SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informacje dotyczące przepisów Glosariusz symboli Stopień Ochrony SimPad PLUS 2 - stopień ochrony IP32 CE Markering zgodny z normą IEC 60529 LinkBox - stopień ochrony IP30 zgodny z Oznaczenie UKCA normą...
  • Page 47 Polski SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informacje dotyczące przepisów Dane techniczne urządzenia SimPad PLUS 2 Temperatura robocza 0°C do 40°C, wilgotność 5-90% wilgotności względnej, bez kondensacji Temperatura -20°C do 60°C przechowywania Rozmiar 158 x 126 x 25 mm...
  • Page 48 Polski SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - Informacje dotyczące przepisów Złącza urządzenia Link Box PLUS 2 Prąd stały 12V DC, minimum 3,33 A (dla zasilacza’**), lub 7,2 V DC, 4,4 A (dla baterii) Ethernet Złącze RJ45, 10 Mbps / 100 Mbps / 1Gbps Na przyszłość...
  • Page 49 日本語 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 規制情報 動作条件 機器を電源に接続する前にこれらの指 示をよ くお読みください。 ユーザーガイド およびこの重要な製品情報冊子に記載 水および水分 される SimPad PLUS 2 に関するすべて 注意 の警告、 安全上の注意および指示を守っ 水中または水の近く (浴槽、 台所の流 • て ください。 今後も参照するため、 本冊子 し、 洗濯槽、 湿気の多い地下室、 プール を保管しておいて ください。...
  • Page 50 日本語 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 規制情報 Wi-Fi 接続 使用済みバッテリパックは、 お使いの • 地域の規則に従って速やかに廃棄し 本製品の設定が、 Wi-Fi チャネルの使用 て ください。 に関する地域の規制を順守しているか 確認して ください。 チャンネル12と13は 水中に投棄しないこと。 • SimPad PLUS 2及びLinkBox Plusでは 使用できません。 電源接続および危険電圧 アクセサリ • メーカーが指定するアクセサリ、 また 警告 は本製品に付属のアクセサリのみを...
  • Page 51 日本語 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 規制情報 記号 IPクラス SimPadPlusは、 IEC 60529に適合する保 護クラス IP32 です。 CE マーク LinkBoxPlusは、 IEC 60529に適合する保 護クラス IP30 です。 UKCA マーク リチウムイオンバッテリはリサイ クルして ください。 WEEE 本製品は、 廃電気電子機器 (WEEE) に関 お住まいの国の推奨に従い廃棄 する欧州指令 2012/19/EC に従って表示...
  • Page 52 日本語 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 規制情報 SimPad PLUS 2 仕様 使用温度 0°C～40°C、 湿度 5%～90% RH (結露なし) 保管温度 -20°C～60°C サイズ 158 x 126 x 25 mm 重量 450 g LCD ディ スプレイ 高解像度カラー LCD ディ スプレイ、 5.7 インチ、 480 x 640 ピクセル...
  • Page 53 日本語 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 規制情報 Link Box PLUS 2 接続 電圧12V DC, 3.33 A (電源アダプター使用時**)または、 7.2V DC, 4.4A DC 入力 (バッテリー使用時)+I10 イーサネッ ト RJ-45 コネクタ, 10 Mbps / 100 Mbps / 1Gbps 将来 将来の使用向けコネクタ...
  • Page 54 中文 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 监管信息 操作条件 操作条件 将设备连接到电源之前， 请仔细阅读这 些说明。 遵守用户指南以及这份重要产 品信息手册中有关 SimPad PLUS 2 的 水和湿度 水和湿度 所有警告、 注意事项和说明。 保留本手册 注意事项 • 以供将来参考。 请勿在水下或近水处操作该设备 • （例如浴缸、 厨房洗涤盆或洗衣盆附 近， 潮湿的地下室中， 游泳池附近或 警告和注意事项 其他高湿度区域） 。...
  • Page 55 中文 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 监管信息 Wi-Fi 连接 连接 电源连接和危险电压 电源连接和危险电压 请确保您的设备设定符合使用 Wi-Fi 信 道的任何区域限制。 警告 该产品或其配件内部可能有危险 • 配件 配件 电压。 只能使用由制造商指定或随设备一 该产品应始终由接地的电源插座 • • 起出售的配件。 供电。 不应将 RJ-45 接口用于电话线连接。 如果提供的插头无法插入您的电源 • • 插座， 请咨询电工。...
  • Page 56 中文 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 监管信息 符号术语表 IP 分类 分类 SimPad已经达到了IEC60529标准的 CE 标志 IP32保护评级 Link Box PLUS 2 已经达到了IEC60529 UKCA 标志 标准的IP30保护评级 锂离子电池应当进行回收 利用。 WEEE 本设备标有欧盟 2012/19/EC 报废电子 根据您所在国家的要求进 电气设备 (WEEE) 指令合规标志。 行处理。 确保本产品得到正确处理， 有助于防止...
  • Page 57 中文 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 监管信息 SimPad PLUS 2 规格 操作温度 0°C 至 40°C， 湿度 5 - 90% RH， 无冷凝 存放温度 -20°C 至 60°C 大小 158 x 126 x 25 毫米 重量 450 克 LCD 显示屏...
  • Page 58 中文 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 监管信息 Link Box PLUS 2 连接 DC输入 12V DC， 3.33安培 （电源适配器） **， 或者7.2VDC， 4.4A （电池） 以太网 RJ45 连接器, 10 Mbps / 100 Mbps / 1Gbps 将来 供将来使用的连接器 模型 模型的电源和信号。 脉冲、 声音等...
  • Page 59 한국어 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 규제 정보 작동 조건 장비를 전원에 연결하기 전에 다음 지침을 빠짐없이 읽으십시오. SimPad PLUS 2, 사용 설명서 및 이 중 물기와 습기 요한 제품 정보 소책자의 경고, 예방 수 주의 사항...
  • Page 60 한국어 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 규제 정보 Wi-Fi 연결 전원 연결 및 위험 전압 기기 설정이 Wi-Fi 채널 사용에 대한 지역 의 제한 사항을 준수하는지 확인하십시 경고 사항 오. 12 채널과 13채널은 SimPad PLUS 2 •...
  • Page 61 한국어 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 규제 정보 기호 용어 IP 분류 SimPad PLUS 2는 표준 IEC 60529에 의 CE 마크 해 정의된 IP32 보호률을 따르고 있습니다 Link Box PLUS 2는 표준 IEC 60529에 의 UKCA 마크...
  • Page 62 한국어 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 규제 정보 SimPad PLUS 2 사양 작동 온도 0°C ~ 40°C, 습도 5 ~ 90% RH 비응축 보관 온도 -20°C ~ 60°C 크기 158 x 126 x 25mm 중량 450 g LCD 디스플레이...
  • Page 63 한국어 SimPad PLUS 2 / Link Box PLUS 2 - 규제 정보 Link Box PLUS 2 연결 직류 입력 12V DC , 3.33 최소 . 또는 7.2V DC, 4.4A ( 전원 어댑터 ** 용) ( 배터리 ) 이더넷 RJ-45 커넥터, 10 Mbps / 100 Mbps / 1Gbps 향후...
  • Page 64 © 2024 Laerdal Medical AS. All rights reserved. Manufactured in Taiwan for: Laerdal Medical AS P.O. Box 377 Tanke Svilandsgate 30, 4002 Stavanger, Norway T: (+47) 51 51 17 00 www.laerdal.com...

This manual is also suitable for:

Link box plus 2

Table of Contents