Download
Share
Print this page
laerdal Nursing Anne Simulator Important Product Information
  1. Manuals
  2. Brands
  3. laerdal Manuals
  4. Medical Equipment
  5. Nursing Anne Simulator
  6. Important product information

laerdal Nursing Anne Simulator Important Product Information

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Nursing Anne
Important Product Information
www.laerdal.com
Simulator
EN
FR
DE
ES
IT
BR
NL
PL
JA
KO

Advertisement

loading

Related Manuals for laerdal Nursing Anne Simulator

Summary of Contents for laerdal Nursing Anne Simulator

  • Page 1 Nursing Anne Simulator Important Product Information www.laerdal.com...
  • Page 2 Disclaimer • Do not use the patient simulator in aircrafts Use of the Nursing Anne Simulator system to when they are airborne. train personnel should be undertaken under • Do not use outdoors in wet conditions. Not supervision of suitably trained technical or tested with salt spray.
  • Page 3 • Only connect the Patient Simulator to a co-channel mobile satellite systems; Laerdal approved external power supply dedicated to use on Nursing Anne Simulator. • The maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-5350 MHz and • Do not use the Patient Simulator in close 5470-5725 MHz shall comply with the e.i.r.p.
  • Page 4 English Nursing Anne Simulator Regulatory Information USA and Canada • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Contains FCC ID: QHQ-2011480 Federal Communications Commission Statement and Industry Canada Statements Contains IC ID: 20263-2011480 The term ”IC” before the equipment certifi-...
  • Page 5 Manufacturer your household waste disposal service or Laerdal representative. Battery Date of Manufacture Nursing Anne Simulator is operated on a Lithium Ion (Li-Ion battery). Li-Ion batteries should be recycled or disposed of in Reference Number accordance with local regulations. Warranty...
  • Page 6 English Nursing Anne Simulator Specifications Size and Weight Dimensions (Patient Simulator only) 170 cm (5’ 7”) Weight (Patient Simulator only) 31.75 kg (70 lbs) Patient Simulator Power External Power 12VDC, 3.3A Internal Battery 14.52 V, 5.2 Ah, 76Wh Battery Time...
  • Page 7 English Nursing Anne Simulator Specifications Material Chart for Patient Simulator Clothes Cotton, Polyester Skins and airways Silicone, PVC (DEHP free) External hard plastics PP, PA, PC, PC/PET, PVC, ABS Inner plastics Silicone, TPU, TPE, PVC, Nitrile PA, PA+GF, PC, ABS, POM, HDPE, PET...
  • Page 8 Laerdal dans le Nursing Anne inexactitudes sont possibles concernant les Simulator. caractéristiques anatomiques et les modèles • N'utilisez pas la batterie au lithium-ion Laerdal physiologiques. pour des fins autres que celles indiquées. Laerdal ne saurait garantir l'exactitude totale de toutes les fonctionnalités.
  • Page 9 • Les dispositifs fonctionnant dans la bande une source d'alimentation externe approuvée 5 150-5 250 MHz sont réservés uniquement par Laerdal et dédiée à une utilisation avec pour une utilisation à l'intérieur afin de réduire Nursing Anne Simulator. les risques de brouillage préjudiciables aux •...
  • Page 10 Français Nursing Anne Simulator Informations relatives à la réglementation USA and Canada • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Contient FCC ID: QHQ-2011480 Federal Communications Commission Statement and Industry Canada Statements Contient IC ID: 20263-2011480 The term ”IC” before the equipment certifi-...
  • Page 11 Français Nursing Anne Simulator Informations relatives à la réglementation Glossaire des symboles Traitement des déchets L'élimination doit être conforme aux recom- mandations de votre pays. Marquage CE Cet appareil est marqué conformément à la Directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et Symbole de déchets...
  • Page 12 Français Nursing Anne Simulator Spécifications Dimensions et poids Dimensions (simulateur patient uniquement) 170 cm Poids (simulateur patient uniquement) 31,75 kg Alimentation du simulateur patient Alimentation externe 12 V CC, 3,3 A Batterie interne 14,52 V, 5,2 Ah, 76 Wh Autonomie de la batterie 6 heures (réglages par défaut)
  • Page 13 Français Nursing Anne Simulator Spécifications Tableau des matériaux utilisés pour le simulateur patient Vêtements Coton, polyester Peaux et voies respiratoires Silicone, PVC (sans phtalate de dioctyle) Plastiques durs extérieurs PP, PA, PC, PC/PET, PVC, ABS Plastiques intérieurs Silicone, TPU, TPE, PVC, Nitrile PA, PA+GF, PC, ABS, POM, HDPE, PET Composants métalliques...
  • Page 14 Ausbildungsprinzipien sowie allgemein Akku anerkannten medizinischen Vorschriften Warnhinweise vertraut sind. • Verwenden Sie für den Nursing Anne Simulator Wie bei allen Patientensimulatoren nur den von Laerdal zugelassenen Akku. oder ähnlichen Trainingsgeräten • Den Lithium-Ionen-Akku von Laerdal können Angleichungen, Variationen und ausschließlich für den genannten...
  • Page 15 Patientensimulator – externe Stromzufuhr Warnhinweise CAN-CPU-Modul (Komponente des • Schließen Sie den Patientensimulator nur Simulators) an eine gemäß Laerdal zulässige externe Vorsichtshinweise Stromquelle an, die für den Nursing Anne Simulator bestimmt ist. • Das Gerät für den Betrieb im Bandbereich 5150–5250 MHz ist nur für den Gebrauch im...
  • Page 16 Deutsch Nursing Anne Simulator Gesetzliche Anforderungen USA and Canada • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Enthält: FCC ID: QHQ-2011480 Federal Communications Commission Statement and Industry Canada Statements Enthält: IC ID: 20263-2011480 The term ”IC” before the equipment certifi-...
  • Page 17 Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Hersteller Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder Ihrem Laerdal-Vertreter. Batterie Herstellungsdatum Der Nursing Anne Simulator wird mithilfe eines Lithium-Ionen-Akkus betrieben. Lithium-Ionen- Akkus sind unter Einhaltung der örtlichen Referenznummer Bestimmungen zu recyclen bzw. zu entsorgen. Garantie Informationen zu den Seriennummer Gewährleistungsbedingungen finden Sie in...
  • Page 18 Deutsch Nursing Anne Simulator Technische Daten Größe und Gewicht Maße (nur Patientensimulator) 170 cm Gewicht (nur Patientensimulator) 31,75 kg Leistungsdaten des Patientensimulators Externe Stromzufuhr 12 VDC, 3,3 A Integrierter Akku 14,52 V, 5,2 Ah, 76 Wh Akkukapazität 6 Stunden (Standardeinstellungen)
  • Page 19 Deutsch Nursing Anne Simulator Technische Daten Materialliste für den Patientensimulator Kleidung Baumwolle, Polyester Haut und Atemwege Silikon, PVC (DEHP-frei) Hartes Kunststoffmaterial außen PP, PA, PC, PC/PET, PVC, ABS Kunststoffmaterial innen Silikon, TPU, TPE, PVC, Nitril-PA, PA+GF, PC, ABS, POM, HDPE, PET...
  • Page 20 Laerdal específica en Nursing Anne Simulator. imprecisiones en las características anatómicas • No utilice la batería de iones de litio de Laerdal y el modelado fisiológico. para otros fines que no sean los especificados. Laerdal no garantiza que todas las características sean completamente precisas.
  • Page 21 • Conecte solo el Simulador de paciente a una Precauciones fuente de alimentación externa aprobada por • El dispositivo que funciona en la banda Laerdal dedicada al uso con Nursing Anne 5150-5250 MHz debe utilizarse únicamente Simulator. en interiores para reducir la posibilidad de •...
  • Page 22 Español Nursing Anne Simulator Información reglamentaria USA and Canada • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Contiene FCC ID: QHQ-2011480 Federal Communications Commission Statement and Industry Canada Statements Contiene IC ID: 20263-2011480 The term ”IC” before the equipment certifi-...
  • Page 23 Las baterías de iones de litio se Número de referencia deben reciclar o desechar de acuerdo con las reglamentaciones locales. Garantía Número de serie Consulte la garantía global de Laerdal para ver los términos y las condiciones. Para obtener más información, visite www.laerdal.com.
  • Page 24 Español Nursing Anne Simulator Especificaciones Tamaño y peso Dimensiones (solo simulador de paciente) 170 cm Peso (solo simulador de paciente) 31,75 kg Alimentación del simulador de paciente Alimentación externa 12 V CC, 3,3 A Batería interna 14,52 V, 5,2 Ah, 76 Wh Duración de la batería...
  • Page 25 Español Nursing Anne Simulator Especificaciones Cuadro de materiales para el simulador de paciente Ropa Algodón, poliéster Piel y vía aérea Silicona, PVC (sin DEHP) Plástico duro externo PP, PA, PC, PC/PET, PVC, ABS Plástico interno Silicona, poliuretano termoplástico (TPU), elastómero termoplástico (TPE), PVC, nitrilo PA,...
  • Page 26 Dichiarazione di non responsabilità • Non usare all'esterno in condizioni di elevata L'uso del sistema Nursing Anne Simulator umidità. Non testato con spray al sale. per il training del personale deve essere supervisionato da personale tecnico o medico,...
  • Page 27 Modulo CPU CAN (componente del • Collegare il simulatore paziente simulatore) esclusivamente all'alimentatore esterno approvato da Laerdal per l'utilizzo specifico Precauzioni su Nursing Anne Simulator. • Il dispositivo per il funzionamento nella banda • Non utilizzare il simulatore paziente nelle 5150-5250 MHz è...
  • Page 28 Italiano Nursing Anne Simulator Informazioni normative USA and Canada • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Contiene FCC ID: QHQ-2011480 Federal Communications Commission Statement and Industry Canada Statements Contiene IC ID: 20263-2011480 The term ”IC” before the equipment...
  • Page 29 Laerdal. Batteria Data di produzione Nursing Anne Simulator funziona con batterie a ioni di litio. Le batterie agli ioni di litio devono essere riciclate o smaltite in conformità con le Numero di riferimento normative locali.
  • Page 30 Italiano Nursing Anne Simulator Specifiche Dimensioni e peso Dimensioni (solo simulatore paziente) 170 cm Peso (solo simulatore paziente) 31,75 kg Alimentazione del simulatore paziente Alimentazione esterna 12 VCC, 3,3 A. Batteria interna 14,52 V, 5,2 Ah, 76 Wh Durata della batteria...
  • Page 31 Italiano Nursing Anne Simulator Specifiche Elenco materiali del simulatore paziente Indumenti Cotone, poliestere Pelle e vie aeree Silicone, PVC (senza DEHP) Parti esterne in plastica dura PP, PA, PC, PC/PET, PVC, ABS Parti interne in plastica Silicone, TPU, TPE, PVC, nitrile PA, PA+GF, PC,...
  • Page 32 às características pela Laerdal na Nursing Anne Simulator. anatômicas e aos modelos fisiológicos. • Não use a bateria de íon-lítio da Laerdal para A Laerdal não garante que todas as outros fins que não os especificados. características sejam totalmente precisas.
  • Page 33 • Somente conecte o simulador de paciente a 5150-5250 MHz destina-se somente a uma fonte de alimentação externa aprovada uso interno para reduzir o potencial de pela Laerdal e exclusiva para uso com a interferência prejudicial nos sistemas móveis Nursing Anne Simulator. via satélite de co-canal.
  • Page 34 Português Nursing Anne Simulator Informações Regulatórias USA and Canada • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Contém FCC ID: QHQ-2011480 Federal Communications Commission Statement and Industry Canada Statements Contém IC ID: 20263-2011480 The term ”IC” before the equipment certification...
  • Page 35 Fabricante domésticos ou o representante da Laerdal. Bateria Data de fabricação Nursing Anne Simulator opera com uma bateria de íon-lítio (Li-Ion). As baterias de íon-lítio devem ser recicladas ou descartadas de acordo com as regulamentações locais. Número de referência...
  • Page 36 Português Nursing Anne Simulator Especificações Tamanho e peso Dimensões (apenas do simulador de paciente) 170 cm Peso (apenas do simulador de paciente) 31,75 kg Alimentação do simulador de paciente Alimentação externa 12 V CC, 3,3A Bateria interna 14,52 V, 5,2 Ah, 76 Wh Duração da bateria...
  • Page 37 Português Nursing Anne Simulator Especificações Diagrama do material para o simulador de paciente Roupas Algodão, poliéster Peles e vias aéreas Silicone, PVC (sem DEHP) Plástico externo rígido PP, PA, PC, PC/PET, PVC, ABS Plástico interno Silicone, TPU, TPE, PVC, nitrilo PA, PA+GF, PC,...
  • Page 38 • Gebruik de patiëntsimulator niet in een vliegtuig tijdens de vlucht. Disclaimer • Niet in open lucht gebruiken bij natte weers- Het gebruik van de Nursing Anne Simulator omstandigheden. Niet getest met zoutnevel. voor trainingsdoeleinden moet plaatsvinden onder toezicht van correct opgeleid technisch of medisch personeel dat bekend is met de Voeding van de patiëntsimulator - batterij...
  • Page 39 Aandachtspunten • Sluit de patiëntsimulator alleen aan op • Het apparaat hanteert de bandbreedte een door Laerdal goedgekeurde externe 5150-5250 MHz en is uitsluitend bestemd voor voedingsbron die bedoeld is voor gebruik met gebruik binnenshuis om het risico op schadelijke de Nursing Anne Simulator.
  • Page 40 Nederlands Nursing Anne Simulator Informatie over regelgeving USA and Canada • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Bevat FCC ID: QHQ-2011480 Federal Communications Commission Statement and Industry Canada Statements Bevat IC ID: 20263-2011480 The term ”IC” before the equipment certification...
  • Page 41 Fabrikant gemeentereiniging of de vertegenwoordiger van Laerdal. Batterij Productiedatum De Nursing Anne Simulator werkt op een lithium-ionbatterij (li-ion). Li-ionbatterijen moeten worden gerecycled of verwijderd in Referentienummer overeenstemming met de lokale regelgeving. Garantie Raadpleeg de algemene voorwaarden in Serienummer de Laerdal Wereldwijde Garantie.
  • Page 42 Nederlands Nursing Anne Simulator Specificaties Afmetingen en gewicht Afmetingen (alleen patiëntsimulator) 170 cm Gewicht (alleen patiëntsimulator) 31,75 kg Voeding patiëntsimulator Externe voeding 12 VDC, 3,3A Interne batterij 14,52 V, 5,2 Ah, 76 Wh Gebruiksduur batterij 6 uur (standaardinstellingen) Temperatuurlimieten Bedrijfstemperatuur 10 °C tot 40 °C...
  • Page 43 Nederlands Nursing Anne Simulator Specificaties Materiaallijst patiëntsimulator Kleding Katoen, polyester Huid en luchtwegen Silicone, PVC (zonder DEHP) Extern gebruikte harde kunststoffen PP, PA, PC, PC/PET, PVC, ABS Intern gebruikte kunststoffen Silicone, TPU, TPE, PVC, Nitril PA, PA+GF, PC, ABS, POM, HDPE, PET...
  • Page 44 Tak jak w przypadku innych symulatorów Ostrzeżenia pacjenta lub podobnych urządzeń szkoleniowych, użytkownik może spotkać się z przybliżeniami, • W Nursing Anne Simulator należy stosować odstępstwami i niedokładnościami wyłącznie przeznaczone dla niego akumulatory w odwzorowaniu cech anatomicznych oraz zatwierdzone przez firmę Laerdal.
  • Page 45 źródeł zasilania w pomieszczeniach wewnętrznych, aby zatwierdzonych przez firmę Laerdal do zmniejszyć prawdopodobieństwo szkodliwych stosowania z Nursing Anne Simulator. zakłóceń mobilnych systemów satelitarnych • Symulatora pacjenta, który jest podłączony korzystających z tego samego kanału; do zewnętrznego źródła zasilania, nie należy •...
  • Page 46 Polski Nursing Anne Simulator Informacje dotyczące regulacji prawnych USA and Canada • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Zawiera FCC ID: QHQ-2011480 Federal Communications Commission Statement and Industry Canada Statements Zawiera IC ID: 20263-2011480 The term ”IC” before the equipment certification...
  • Page 47 Polski Nursing Anne Simulator Informacje dotyczące regulacji prawnych Glosariusz symboli Postępowanie z odpadami Utylizować zgodnie z zaleceniami krajowymi. To urządzenie jest oznaczone zgodnie Oznaczenie CE z europejską dyrektywą 2012/19/WE dotyczącą odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Zapewniając prawidłową...
  • Page 48 Polski Nursing Anne Simulator Specyfikacje Rozmiar i waga Wymiary (tylko symulator pacjenta) 170 cm Waga (tylko symulator pacjenta) 31,75 kg Zasilanie symulatora pacjenta Zasilanie zewnętrzne 12 V DC, 3,3 A Wbudowany akumulator 14,52 V, 5,2 Ah, 76 Wh Czas pracy akumulatora 6 godzin (ustawienia domyślne)
  • Page 49 Polski Nursing Anne Simulator Specyfikacje Tabela materiałów symulatora pacjenta Ubrania Bawełna, poliester Skóra i drogi oddechowe Silikon, PCW (bez DEHP) Zewnętrzne twarde tworzywa sztuczne PP, PA, PC, PC/PET, PCW, ABS Wewnętrzne tworzywa sztuczne Silikon, TPU, TPE, PCW, nitryl PA, PA+GF, PC, ABS,...
  • Page 50 デルには近似、 偏差および不正確性が存在 警告 する場合があります。 Laerdal は、 すべての機能が完全に正確であ • ナーシング アン シミュレータには ることの保証はいたしません。 Laerdal 承認済みの正規バッテリのみ使 用するようにして ください。 シミュレータの取扱いについて • 規定された目的以外に Laerdal リチウム シミュレータの構成品の最適な性能を維持 イオンバッテリを使用しないでください。 し寿命を長く保つために、 取扱説明書、 クイ • 製品に付属の AC アダプタ充電器のみを ック セッ トアップ ガイドおよび本書に記載 使用して ください。 されたすべての指示に従って ください。 • 「重要な製品情報」 に規定された温度以...
  • Page 51 患者シミュレータ - 外部電源 注意 • 5,150 ～ 5,250 MHz 帯で動作する機器 警告 は、 同一チャネルの移動体衛星システム • 患者シミュレータはナーシング アン シミ に対する潜在的な有害干渉を防ぐため ュレータ専用 Laerdal 承認済みの外部電 に、 屋内での使用専用となっています。 源のみに接続するようにして ください。 • 5,250 ～ 5,350 MHz 帯および • 外部電源に接続されている場合には、 患 5,470 ～ 5,725 MHz 帯で動作する機器に 者シミュレータを実際の患者の近く で使...
  • Page 52 This device may not cause harmful Caution: Changes or modifications not interference, and expressly approved by Laerdal Medical could this device must accept any interference void the user’s authority to operate the received, including interference that may equipment.
  • Page 53 本製品の取扱い、 回収およびリサイクルに 関する詳細については、 居住地の地方自 治体、 家庭ごみ処理サービス業者、 または Laerdal 代理店までお問い合わせください。 MIC 技術適合マーク (日本) バッテリ ナーシング アン シミュレータはリチウム 製造元 イオン (リチウムイオンバッテリ) で稼働 します。 リチウムイオンバッテリは、 各地域 の規則に則りリサイクルまたは廃棄して く ださい。 製造日 保証 諸条件については 「Laerdal グローバル保 証」 をご参照ください。 詳し くは、 www.laerdal. 参照番号 com/jp/ をご覧ください。 シリアル番号...
  • Page 54 日本語 ナーシング アン シミュレータ 仕様 寸法および重量 寸法 (患者シミュレータ本体) 170 cm 重量 (患者シミュレータ本体) 31.75 kg 患者シミュレータ電源 外部電源 12 VDC、 3.3 A 内蔵バッテリ 14.52 V、 5.2 Ah、 76 Wh バッテリ駆動時間 6 時間 (デフ ォルト設定) 温度制限 操作温度 10°C～40°C 保管温度 –15°C～50°C バッテリ充電 19°C～30°C 使用環境 – 患者シミュレータのみ 相対湿度...
  • Page 55 日本語 ナーシング アン シミュレータ 仕様 患者シミュレータの原材料一覧 衣服 綿、 ポリエステル スキンとエアウェイ シリコン、 PVC (DEHP フリー) 外部硬質プラスチック部 PP、 PA、 PC、 PC/PET、 PVC、 ABS 内部プラスチック部 シリコン、 TPU、 TPE、 PVC、 ニトリル PA、 PA+GF、 PC、 ABS、 POM、 HDPE、 PET 金属部品 アルミニウム、 真ちゅう、 スチール...
  • Page 56 교육용 기기와 마찬가지로 해부학적 기능 경고 사항 및 생리학적 모델링에는 근사치, 변동 및 부정확한 사항이 있을 수 있습니다. • Nursing Anne Simulator 에는 Laerdal 이 Laerdal은 모든 기능이 완전히 정확하다는 승인한 지정 배터리만 사용하십시오 . 것을 보장하지 않습니다. • 지정된 목적 외에는 Laerdal 리튬 이온...
  • Page 57 사용합니다 . 경고 사항 • 환자 시뮬레이터는 Laerdal 이 승인한 • 5,250~5,350MHz 및 5,470~5,725MHz Nursing Anne Simulator 전용 외부 전원 대역에서 장치에 허용되는 최대 안테나 장치에만 연결하십시오 . 이득은 e.i.r.p. 제한을 준수해야 합니다 . • 외부 전원 장치에 연결된 경우 환자...
  • Page 58 한국어 Nursing Anne Simulator 규제 정보 USA and Canada • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC ID 포함: QHQ-2011480 Federal Communications Commission IC ID 포함: 20263-2011480 Statement and Industry Canada Statements The term ”IC” before the equipment certification...
  • Page 59 한국어 Nursing Anne Simulator 규제 정보 기호 용어 폐기물 처리 해당 국가의 권고에 따라 폐기하십시오. 이 기기는 폐전기 및 전자 장치(WEEE) CE 마크 에 대한 유럽 지침 2012/19/EC에 따라 표시되었습니다. 이 제품을 올바르게 폐기하면, 이 제품의 폐전기 및 전자 장치 기호...
  • Page 60 한국어 Nursing Anne Simulator 사양 크기 및 중량 치수(환자 시뮬레이터에 한함) 170cm 무게(환자 시뮬레이터에 한함) 31.75kg 환자 시뮬레이터 전원 외부 전원 12VDC, 3.3A 내부 배터리 14.52V, 5.2Ah, 76Wh 배터리 작동 시간 6시간(기본 설정) 온도 제한 작동 온도 10°C ~ 40°C 보관...
  • Page 61 한국어 Nursing Anne Simulator 사양 환자 시뮬레이터 재료 차트 의복 면, 폴리에스테르 피부 및 기도 실리콘, PVC(DEHP 없음) 외부 하드 플라스틱 PP, PA, PC, PC/PET, PVC, ABS 내부 플라스틱 실리콘, TPU, TPE, PVC, 니트릴 PA, PA+GF, PC, ABS, POM, HDPE, PET 금속...
  • Page 64 © 2018 Laerdal Medical AS. All rights reserved. Manufactured in USA for Laerdal Medical AS, P.O. Box 377 Tanke Svilandsgate 30, 4002 Stavanger, Norway T: (+47) 51 51 17 00 Printed in USA www.laerdal.com...