Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D'UTILISATION
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Edition: 09.08.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/IT/NL
PROFI EXZENTERSCHLEIFER
DUAL SANDER AND POLISHER
PONCEUSE/POLISSEUSE COMBINÉ
LEVIGATRICE ECCENTRICA PROFESSIONALE
PROFI EXCENTERSLIJPER
EZS
150PRO
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN EZS 150PRO
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN EZS 150PRO
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG PROFI EXZENTERSCHLEIFER Übersetzung / Translation USER MANUAL DUAL SANDER AND POLISHER MANUEL D’UTILISATION PONCEUSE/POLISSEUSE COMBINÉ ISTRUZIONI PER L'USO LEVIGATRICE ECCENTRICA PROFESSIONALE GEBRUIKSAANWIJZING PROFI EXCENTERSLIJPER 150PRO Edition: 09.08.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/IT/NL...
-
Page 2: Table Of Contents
WARTUNG 8.1 Instandhaltung und Wartungsplan ..............16 8.2 Reinigung ......................17 8.3 Entsorgung ......................17 FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) TECHNIC 11.1 Components ....................19 11.2 Delivery content .................... 19 11.3 Technical details ................... 20 SAFETY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... - Page 3 Condition environnementale ..............31 Utilisation interdite ...................31 19.2 Instruction de sécurité .................. 32 19.3 Risques résiduels ..................33 ASSEMBLAGE 20.1 Contenu de la livraison .................. 34 20.2 Assemblage ....................34 Poignée ....................34 Abrasif/polisseur ..................34 FONCTIONNEMENT HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO...
- Page 4 Istruzioni per l'uso ..................45 28.2 Uso ........................ 45 MANUTENZIONE 29.1 Manutenzione e piano di manutenzione ............46 29.2 Pulizia ......................47 29.3 Smaltimento ....................47 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE VOORWOORD (NL) TECHNIEK HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO...
- Page 5 VERHELPEN VAN FOUTEN ERSATZTEILE / SPARE PARTS 38.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............58 38.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............ 59 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 61 GARANTIEERKLÄRUNG GUARANTEE TERMS GARANTIE ET SERVICE DICHIARAZIONE DI GARANZIA GARANTIEVERKLARING PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO...
-
Page 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Indossare i dispositivi di protezione! Algemene aanwijzingen Beschermende uitrusting dragen! Gefährliche elektrische Spannung! Schutzklasse II! High voltage! Protection class II! Haute tension! Protection classe II! Tensione elettrica pericolosa! Classe di protezione II! Gevaarlijke elektrische spanning! Beschermingsklasse II! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... - Page 7 Warning of rotating parts! Se méfier des pièces en rotation, ne pas toucher! Attenzione alle parti rotanti! Waarschuwing voor roterende onderdelen! Vor Nässe schützen! Protect from moisture! Protéger de l’humidité! Proteggersi da bagnato! Tegen vocht beschermen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO...
-
Page 8: Vorwort
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at... -
Page 9: Technik
TECHNIK TECHNIK Komponenten EZS 150PROFI Ein-Aus-Schalter Motorgehäuse Schleifteller Geschwindigkeitsregler Handgriff Absauganschluss Ø30mm Wahlschalter Anschlussstecker Lieferumfang EZS 150PROFI Polierhaube Polierschwamm Schleifpapier Koffer (ohne Abbildung) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 10: Technische Daten
230 V / 50 Hz Schleiftellerdurchmesser: Ø 150mm Schwingkreisdrehzahl: 3000-6600min Schwingkreisdurchmesser: Ø 4mm Schall-Druckpegel L 83 dB(A) Gewicht: ca.3 kg K:3dB(A) Schall Leistungspegel L 95 dB(A) Abmessungen: 720x290x265mm K:3dB(A) Vibration a 4,1 m/s² Schutzklasse: K:1,5m/s² II / HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 11: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 12: Sicherheitshinweise
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstückes Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 13: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 14: Montage
Gewinde (links oder rechts). Schleif/Poliermittel montieren Schleifpapier: Das Schleifpapier auf das Schleifteller drücken. Auf zentralen Sitz achten! Polierschwamm: Den Polierschwamm auf das Schleifteller drücken. Auf zentralen Sitz achten! Polierhaube: Die Polierhaube vollständig über den Polierschwamm überziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 15: Betrieb
Schalter zurückschieben=AUS Geschwindigkeit Die Geschwindigkeit kann mit einstellen: dem Geschwindigkeitsregler von Stufe1 (langsam) bis Stufe5 (schnell) eingestellt werden: Schleif/Poliermodus einstellen: 1: Feines Schleifen/Polieren 2: Grobes Schleifen/Polieren Absauganschluss: Absauganschluss(Ø30mm) beim Schleifvorgang einen Staubsauger anschließen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 16: Wartung
Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen und die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen. Darum Kühlluftschlitze und Motorraum mit Druckluft von außen ausblassen. Infolge von Verschleiß kann es sein, dass an der Maschine Instandhaltungsarbeiten vorgenommen werden müssen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 17: Reinigung
Schleifmittel ist mit Schleifmittel ersetzen während des Schmiermittel verschmutzt Arbeitsvorganges Zu starker Druck auf das Druck reduzieren Werkstück VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 18: Preface (En)
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Page 19: Technic
11.1 Components EZS 150PROFI ON/OFF-switch Motor housing Grinding disc Speed controller Handle Dust collector plug Ø30mm Select switch Connecting plug 11.2 Delivery content EZS 150PROFI polishing bonnet polishing sponge sanding paper blow-molded Case (without picture) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 20: Technical Details
3000-6600min eccentricity: Ø 4mm sound pressure level L 83 dB(A) weight: ca.3 kg K:3dB(A) sound power level L 95 dB(A) dimensions: 720x290x265mm K:3dB(A) vibration a 4,1 m/s² protection class: K:1,5m/s² II / HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 21: Safety
The use of the machine for any purposes other than described is forbidden. The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 22: Security Instructions
When working with the machine outdoors, use extension cables suitable for outdoor use Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece Protect the cable from heat, oil and sharp edges Avoid body contact with earthed HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 23: Remaining Risk Factors
Therefore wear a suitable breathing mask if required. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 24: Assembly
Pay attention to the central seat! Polishing sponge: Press the polishing sponge on the grinding disc. Pay attention to the central seat! Polishing bonnet: The polishing bonnet completely coat over the polishing sponge. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 25: Operation
The speed can be set with the speed controller of step1 (slow) to step5 (fast): Adjusting grindin/polish mode: 1: fine grinding/polishing 2: rough grinding/polishing Dust collector plug: Connecting to dust collector plug (Ø30mm) during the grinding process a vacuum cleaner! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 26: Maintenance
When working metal it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool. The total insulation of the power tool can be impaired. Blow out the interior of the power tool via the ventilation slots with compressed air. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 27: Cleaning
Abrasive is dirty from oil Change abrasive working process Too much pressure Reduce pressure MANY MALFUNCTIONS AND DEFECTS CAN BE AVOIDED BY LETTING THE MACHINE BE CONNECTED TO YOUR POWER SUPPLY BY A CERTIFIED ELECTRICIAN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 28: Préface (Fr)
- Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 –... -
Page 29: Technique
Disque de ponçage Régulateur de vitesse Poignée Buse d’aspiration Ø30mm Molette Prise électrique 18.2 Contenu de la livraison EZS 150PROFI Bonnet de polissage Éponge de polissage Papier abrasif Malette de transport (pas sur la photo) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 30: Données Techniques
3000-6600min Diamètre d'oscillation Ø 4mm excentrique: Pression sonore L 83 dB(A) K:3dB(A) Poids: ca.3 kg Puissance acoustique L 95 dB(A) K:3dB(A) Dimensions: 720x290x265mm 4,1 m/s² Vibration a Protection classe: II / K:1,5m/s² HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 31: Sécurité
Ne pas laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque les enfants sont à proximités. NE LAISSEZ PAS le lieu de travail sans surveillance! Il est interdit de quitter la zone de travail pendant que le travail est en cours d'exécution. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 32: Instruction De Sécurité
Ne pas utiliser le câble pour porter la machine, pas plus que pour fixer la pièce à travailler Protéger le câble de la chaleur, de l’huile, et de tous objets coupant Éviter tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 33: Risques Résiduels
équipement fait, ainsi qu’une utilisation strictement réservé à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la EZS 150PRO, c’est le facteur de sécurité le plus important ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 34: Assemblage
Le centrer correctement! Éponge de polissage: Placer l’éponge de polissage sur le disque de ponçage. Le centrer correctement! Bonnet de polissage: Placer le bonnet de polissage en enrobant l’éponge de polissage (voir photo). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 35: Fonctionnement
5 (rapide) Réglage du mode 1: ponçage/polissage fin ponçage/polissage: 2: ponçage/polissage puissant Raccord système Connecter la machine via sa d’aspiration: buse d’aspiration (Ø30mm) à un système d’aspiration lors du fonctionnement de la machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 36: Entretien
Lors de travaux avec du métal, il est possible que de la poussière conductrice rentre à l’intérieur de la machine. Souffler délicatement l’intérieur de la machine à l’aide d’une machine à air comprimé via les fentes d’aération du moteur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 37: Nettoyage
Utiliser un grain de papier abrasif plus gros La pièce à travailler brûle lors Présence de lubrifiant sur le Changer de papier abrasif de son usinage papier abrasif Réduire la pression Trop de pression HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 38: Prefazione (It)
Foro competente è il Tribunale di Linz o il Tribunale di competenza di 4170 Haslach. Indirizzo dei centri di assistenza clienti HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Page 39: Componenti
EZS 150PROFI Interruttore on/off Cassa di motore Platorello Regolatore di velocità Maniglia Attacco aspirazione Ø30mm Selettore Connettore 25.2 Dotazione di fornitura EZS 150PROFI Calotta per lucidatura Spugna per lucidatura Carta abrasiva Valigetta (non illustrata) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 40: Dati Tecnici
Diametro del circuito Tensione di rete 3000-6600min-1 Ø 4mm oscillante Livello di pressione sonora Peso ca.3 kg dB(A)/K:3dB(A) Livello di potenza sonora Misure: 720x290x265 mm dB(A)/K:3dB(A) 4,1 m/s² Vibrazione a Classe di protezione: II / K:1,5m/s² HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 41: Sicurezza
E' vietato l'uso della macchina in un modo o per scopi che non corrispondano al 100% alle istruzioni di questo manuale. Non lasciare mai la macchina incustodita, soprattutto se ci sono bambini nelle vicinanze! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 42: Avvertenze Per La Sicurezza
Non usare mai il cavo per trasportare la macchina o per fissare in utensile Proteggere il cavo dal calore, olio e spigoli taglienti Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 43: Rischi Residui
Nonostante tutti i dispositivi di sicurezza il vostro sano buonsenso e la vostra idoneità tecnica/formazione all'uso di una macchina è, e resta, il fattore di sicurezza più importante! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 44: Montaggio
Fare attenzione che alloggi centralmente! Spugna per lucidatura: Premere la spugna abrasiva sul platorello. Fare attenzione che alloggi centralmente! Calotta per lucidatura: Calzare la calotta per lucidatura completamente sulla spugna per lucidatura. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 45: Uso
1 (lento) al livello 5 (veloce). Impostare la modalità 1: Levigatura/lucidatura levigatura/lucidatura: fine 2: Levigatura/lucidatura grezza Attacco aspirazione Durante il processo di levigatura allacciare un aspirapolvere all’attacco per aspiratore (Ø30mm)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 46: Manutenzione
Per questa ragione soffiare dall’esterno con aria compressa le fessure dell’aria di raffreddamento e il vano motore. In seguito all’usura è possibile che la macchina abbia bisogno di interventi di manutenzione. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 47: Pulizia
Sostituire il mezzo abrasivo il pezzo si brucia lubrificante Pressione eccessiva sul pezzo Ridurre la pressione SI POSSONO ESCLUDERE A PRIORI MOLTE FONTI POTENZIALI DI DIFETTI CALLACCIANDOSI CORRETTAMENTE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 48: Voorwoord (Nl)
De bevoegde rechtbank is de arrondissementsrechtbank te Linz of de voor 4170 Haslach bevoegde rechtbank. Adres van de klantenservice HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at... -
Page 49: Techniek
TECHNIEK TECHNIEK 32.1 Componenten EZS 150PROFI Aan/Uit schakelaar Motorbehuizing Slijpschotel Snelheidsregelaar Handgreep Afzuigaansluiting Ø30mm Keuzeschakelaar Aansluitstekker 32.2 Leveringsomvang EZS 150PROFI Polijstkap Polijstspons Schuurpapier Koffer (zonder afbeelding) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 50: Technische Gegevens
230 V / 50 Hz Slijpschotel diameter: Ø 150mm Netspanning: 3000-6600min Trillingskring diameter: Ø 4mm 83 dB(A) Geluidsdrukniveau L Gewicht: ca.3 kg K:3dB(A) Geluidvermogenniveau 95 dB(A) Afmetingen: 720x290x265mm K:3dB(A) 4,1 m/s² Trilling a Beschermingsklasse: II / K:1,5m/s² HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 51: Veiligheid
Het bedrijf van de machine op een wijze c.q. voor doeleinden die niet 100% voldoen aan de aanwijzingen in deze handleiding is verboden. Laat de machine nooit zonder toezicht, in het bijzonder niet als er kinderen in de buurt zijn! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 52: Veiligheidsaanwijzingen
Gebruik het snoer nooit voor het dragen van de machine of voor het bevestigen van een werkstuk. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten. Vermijd het contact met geaarde onderdelen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 53: Restrisico's
Deze risico's kunnen geminimaliseerd worden als alle veiligheidsbepalingen worden toegepast, de machine correct wordt onderhouden en doelmatig door een desbetreffend geschoold vakpersoneel wordt bediend. Ondanks alle veiligheidsvoorzieningen is en blijft uw gezonde verstand en uw desbetreffend technische capaciteit/opleiding voor bediening machine belangrijkste veiligheidsfactor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 54: Montage
(links of rechts). Slijp-/polijstmiddel monteren Schuurpapier: Druk het schuurpapier op de slijpschotel. Let op centrale zitting! Polijstspons: Druk de polijstspons op de slijpschotel. Let op centrale zitting! Polijstkap: Trek de polijstkap helemaal over de polijstspons. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 55: Bedrijf
De snelheid kan met de snelheidsregelaar vanaf stap 1 (langzaam) tot stap 5 (snel) worden ingesteld. Slijp-/polijstmodus instellen: 1. Fijn slijpen/polijsten 2: Grof slijpen/polijsten Afzuigaansluiting: Sluit tijdens het slijpen een stofzuiger aan de afzuigaansluiting (Ø30mm)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 56: Onderhoud
Vandaar koelluchtsleuven en motorruimte met perslucht van buiten uitblazen. T.g.v. slijtage is het mogelijk dat instandhoudingswerkzaamheden aan de machine moeten worden uitgevoerd. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 57: Reiniging
Slijpmiddel is met smeermiddel Slijpmiddel vervangen de procedure vervuild Te sterke druk op het werkstuk Druk reduceren VELE POTENTIËLE FOUTBRONNEN KUNNEN DOOR EEN VAKKUNDIGE AANSLUITING AAN DE STROOMVOEDING AL VANTEVOREN WORDEN UITGESLOTEN. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 58: Ersatzteile / Spare Parts
Het besteladres ziet u onder adres van de klantendienst in het voorwoord van deze documentatie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 59: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 38.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... - Page 60 ST2.9*10 tapping screw Ø6 circlip for hole Capacitor Ø10 circlip for axes Magnet ring 6000 bearing Ø20 circlip for hole Wind shield 225D regulating spring Rotor Ø4 steel bal Stator Power cord & plug Dustproof ring HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO...
-
Page 61: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 62: Guarantee Terms
1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). -
Page 63: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 64: Dichiarazione Di Garanzia
4170 Haslach, Austria. Se non viene espressamente stipulato un contratto aggiuntivo di assistenza in loco, si considera sempre come il luogo di adempimento della garanzia la HOLZMANN MASCHINEN con sede legale a 4170 Haslach, Austria. I costi di trasporto per la gestione della garanzia dalla e verso la sede aziendale non sono contemplati nella presente garanzia del produttore. -
Page 65: Garantieverklaring
(zie C) aan onze klantendienst of stuur uw aanvraag gewoon met het bijliggende formulier, zie ommezijde. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EZS 150PRO... -
Page 66: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...
Need help?
Do you have a question about the EZS 150PRO and is the answer not in the manual?
Questions and answers