Gardigo 25181ONT Instruction Manual

Fliegen-Wedler / Wespen-Verdufter
Gebrauchsanweisung
Art.-Nr. 25181ONT
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Vertreiben von Fliegen und Wespen konzipiert. Die drehenden, glitzernden Flügel stellen eine Bedrohung für die Fliegen dar. Wespen meiden den
Geruch ätherischer Öle, die in die Schale gefüllt werden. Eine andere Verwendung als die angegebene ist nicht zulässig! Bei Schäden, die durch unsachgemäße Verwen-
dung und/oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder durch nicht erlaubten Umbau entstehen, wird keine Haftung für einen entstandenen Schaden oder
Folgeschäden übernommen und es erlischt ein eventuell vorhandener Garantieanspruch.
2. Sicherheitshinweise
• Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von Kindern. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben: 3 V, 2 x AA Mignon
• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen
verwendet werden, wenn sie von einer qualifizierten Person, die für die Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden oder von ihr bezüglich des sicheren Umgangs des
Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
3. Lieferumfang
• Fliegen-Wedler • Wespen-Verdufter-Schale • 2 x AA Batterien, Mignon • Gebrauchsanweisung
4. Inbetriebnahme
Öffnen Sie die Abdeckung auf der Unterseite und legen Sie die Batterien gemäß ihres Plus- und Minuspoles ein.
Schalten Sie das Gerät mit dem On-Schalter ein.
Der Kopf mit den Flügeln beginnt sich zu drehen.
Die Flügel entfalten sich und halten durch ihre Drehbewegung die Fliegen von darunter stehenden Speisen fern.
Wenn sie mit dem Gerät auch Wespen fernhalten möchten, befüllen Sie die Schale mit einem Duftstoff, z. B. einem ätherischen Öl (Pfefferminze oder Eukalyptus,
kein Lavendel- oder Nelkenöl verwenden!) oder Raucharoma. Wir empfehlen, dies im eingeschalteten Zustand zu tun. Halten Sie dazu einfach die Flügel mit den
Fingern fest.
Zum Reinigen der Schale können sie diese vom Produkt abnehmen. Ziehen Sie die Flügel nach oben und ziehen Sie die Schale nach oben ab.
Zum Vertreiben von Fliegen kann das Gerät auch hängend verwendet werden. Klappen Sie dazu einfach den Aufhängering an der Unterseite des Fliegen-Wedlers aus.
Der Rotor-Aufsatz des Produkts ist leicht abnehmbar, damit er ausgetauscht werden kann, falls er einmal beschädigt werden sollte. Da sich die Aufnahme für den
Motorschaft abnutzen kann, sollte der Rotor jedoch nicht zu häufig abgenommen werden.
5. Technische Daten
• Batteriebetrieb: 2 x AA Batterien, Mignon (enthalten) • Größe: 25 x 8 cm
6. Allgemeine Hinweise
• Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind bei uns hinterlegt.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen, ist es nicht erlaubt, dieses Gerät umzubauen und/oder zu verändern oder einer nicht-sachgemäßen Verwendung
zuzuführen.
• Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler oder Schäden, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, außerhalb des Einfluss-
bereichs der Gardigo liegen und für daraus resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen werden kann. Dies gilt auch dann, wenn Veränderungen oder
Reparaturversuche an dem Gerät vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile verwendet wurden sowie bei Schäden und Folgeschäden,
die durch Fehlbedienungen, fahrlässige Behandlung oder Missbrauch entstanden sind. In all diesen Fällen erlischt die Gewährleistung.
• Sollten Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unser Service-Center.
Service: Telefon (0 53 02) 9 34 87 88 · Mail service@gardigo.de
Instruction manual
Art.-No. 25181ONT
1. Designated use
This device is designed to repel flies and wasps. The rotating, glittering wings pose a threat to the flies and they avoid the area. Wasps are repelled by the smell of
essential oils that are poured into the bowl. Any other use as the mentioned is not permitted! No liabilities will be taken for damages or consequential damages
or claims resulting out of not reading and/or not following the user guide and/or any form of modification on or in the product. Under these circumstances, no
warranty services will be granted.
2. Safety instructions
• Electrical appliances, packaging materials, etc. do not belong in the hands of children. Children are not allowed to play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.
• The device may only be used with the stated voltage: 3 V, 2 x AA Mignon.
• Keep these instructions in a safe place and pass them on when giving the device to a third person.
• This device may be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or lack
of knowledge, if they have been given supervision or instructions concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved.
3. Contents
• Fly repellent • Wasp scram bowl • 2 x AA batteries, mignon • Instruction manual
tevigo GmbH · Raiffeisenstr. 2 D · 38159 Vechelde (Germany) · www.gardigo.com
Stand: 11/24
4. Getting started
Open the battery compartment at the bottom of the device. When inserting the batteries, make sure that the polarity is correct and as shown in the battery
compartment. (The negative end the battery is always connected to the spring).
Switch the device ON. The switch is next to the battery compartment.
The propeller will start rotating.
The wings will expand and keep away the flies from the food in the vicinity.
If you also want to keep wasps away, fill the bowl with a scent, e.g. B. an essential oil (peppermint or eucalyptus, do not use lavender or clove oil!) or smoke
flavor. We recommend doing this with the power on. Simply hold the wings with your fingers.
For cleaning, the bowl can be slipped upwards. This may also be done when the device is switched on.
The fly scare can also be installed hanging. Simply fold out the hanging ring on the underside of the fly device and hang it up.
The rotor is easily removed so that it can be replaced if it should be damaged. As the axel for the motor shaft can wear out, the rotor should not be removed too
often.
5. Specifications
• Power supply: 2 x AA batteries, mignon (included) • Dim: 25 x 8 cm
6. General information
• The CE conformity has been proven and the declarations are deposited with us.
• For safety and conformity reasons it is not permitted to rebuild or modify the device and/or use it in any other way than described above.
• This device has a warranty of two years. As Gardigo has no control of the correct of appropriate installation and use of the device the warranty can only be applied
to a fully equipped device in prime condition. We assume neither warranty nor liability for damages or following damages related to this product. This applies
especially if it has been modifications or repairs have been made by the customer, if the circuitry has been modified or components have been used other than
the original components and/or if the operation of the device has been incorrect, careless or abusive.
• If you have any questions or suggestions about this product, please contact your dealer or our service centre.
Service: service@gardigo.de
Návod k používání
Prod. č. 25181ONT
1. Určené použití
Toto zařízení je navrženo pro odpuzování much a vos. Otáčející se, třpytivá křídla představují hrozbu pro mouchy. Vosy se vyhýbají vůni éterických olejů, které
lze nalít do misky. Jakékoliv jiné použití není povoleno! Za škody způsobené nesprávným použitím a/nebo nedodržením návodu k obsluze a/nebo neautorizo-
vanou úpravou neneseme odpovědnost a nevzniká nárok na případnou záruku.
2. Bezpečnostní pokyny
• Elektrická zařízení a obalový materiál nepatří do dosahu dětí. Děti si se zařízením nesmí hrát.
• Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
• Zařízení provozujte pouze s odpovídajícím napětím: 3 V, 2 x AA baterie.
• Tento návod si uschovejte a předejte jej při dalším prodeji zařízení.
• Zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností, pokud jsou
pod dohledem odpovědné osoby nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení.
Ihr Gardigo-Team 3. Obsah balení
• Odpuzovač much • Miska na odpuzovač vos • 2 x AA baterie • Návod k používání
4. Uvedení do provozu
Status: 11/24 Otevřete kryt na spodní straně a vložte baterie podle polarity.
Zapněte zařízení přepínačem.
Hlava s křídly se začne otáčet.
Křídla se rozvinou a odpuzují mouchy od jídla pod zařízením.
Pro odpuzování vos naplňte misku vonnou látkou, například éterickým olejem (máta nebo eukalyptus; nepoužívejte levandulový nebo hřebíčkový olej!) nebo
kouřovým aroma.
Misku lze k čištění sejmout.
Zařízení může být použito i zavěšené – použijte závěsný kroužek na spodní straně.
Rotor lze vyměnit, pokud je poškozen. Příliš časté odnímání však může opotřebit jeho uchycení.
5. Technické údaje
• Provoz na baterie: 2 x AA (součástí balení) • Rozměry: 25 x 8 cm
6. Obecné informace
• Byla prokázána shoda s CE normami, příslušné deklarace jsou uloženy u výrobce.
• Jakékoliv úpravy či nepovolené použití zařízení nejsou povoleny.
• Poškození vzniklá nesprávným používáním, neodbornými zásahy nebo ignorováním návodu k obsluze jsou mimo kontrolu výrobce a ručí za ně uživatel.
Service: service@gardigo.de
Návod na použitie
Číslo výrobku: 25181ONT
1. Určené použitie
Toto zariadenie je určené na odpudzovanie múch a ôs. Rotujúce, lesklé krídla predstavujú hrozbu pre muchy. Osy sa vyhýbajú vôni éterických olejov, ktoré sa nalievajú
do misky. Akékoľvek iné použitie je neprípustné! Za škody spôsobené nesprávnym použitím a/alebo nedodržaním návodu na obsluhu a/alebo neautorizovanými
úpravami nenesieme zodpovednosť. Zároveň zaniká prípadná záruka.
2. Bezpečnostné pokyny
• Elektronické zariadenia a obalový materiál nepatria do dosahu detí. Deti sa nesmú so zariadením hrať.
• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Zariadenie prevádzkujte iba so správnym napätím: 3 V, 2 x AA batérie.
• Tento návod si uschovajte a odovzdajte ho pri ďalšom predaji zariadenia.
• Zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou schopnosťou, pokiaľ sú pod dohľadom kvalifiko-
vanej osoby alebo boli poučené o bezpečnom používaní.
3. Obsah balenia
• Odpudzovač múch • Miska na odpudzovanie ôs • 2 x AA batérie • Návod na použitie
4. Uvedenie do prevádzky
Otvorte kryt na spodnej strane a vložte batérie podľa polarity.
Zapnite zariadenie spínačom.
Hlava s krídlami sa začne otáčať.
Krídla sa rozvinú a odstrašia muchy od jedla pod zariadením.
Na odpudzovanie ôs naplňte misku vôňou, napríklad éterickým olejom (mäta alebo eukalyptus; nepoužívajte levanduľový alebo klinčekový olej!) alebo aroma-
tickým dymom.
Your Gardigo-Team Misku môžete čistiť tak, že ju zložíte.
Zariadenie môže byť zavesené pomocou závesného krúžku na spodnej strane.
Rotor je možné vymeniť, ak sa poškodí, ale časté odnímanie môže spôsobiť opotrebovanie uchytenia.
Stav: 11/24
5. Technické údaje
• Prevádzka na batérie: 2 x AA (súčasť balenia) • Rozmery: 25 x 8 cm
6. Všeobecné informácie
• Bola preukázaná zhoda s CE normami, príslušné deklarácie sú uložené u výrobcu.
• Akékoľvek úpravy zariadenia alebo jeho nepovolené použitie sú zakázané.
• Poškodenia spôsobené nesprávnym použitím, neodbornými zásahmi alebo ignorovaním návodu na obsluhu sú mimo kontrolu výrobcu.
Služba: service@gardigo.de
Instrukcja obsługi
Numer artykułu: 25181ONT
1. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie to zostało zaprojektowane do odstraszania much i os. Obracające się, błyszczące skrzydła stanowią zagrożenie dla much, natomiast osy unikają zapachu
olejków eterycznych wlewanych do miski. Każde inne zastosowanie jest niedozwolone! Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z niepra-
widłowego użytkowania, nieprzestrzegania instrukcji obsługi lub nieautoryzowanych modyfikacji.
2. Środki bezpieczeństwa
• Urządzenia elektryczne oraz materiały opakowaniowe nie mogą znajdować się w zasięgu dzieci.
• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Urządzenie należy używać tylko przy odpowiednim napięciu: 3 V, 2 x AA baterie.
• Zachowaj niniejszą instrukcję i przekaż ją przy sprzedaży urządzenia.
• Urządzenie mogą używać dzieci od 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, jeśli znajdują się
pod nadzorem lub zostały przeszkolone.
3. Zawartość opakowania
• Odstraszacz much • Miska na odstraszacz os • 2 x AA baterie • Instrukcja obsługi
4. Uruchomienie
Otwórz pokrywę na spodzie i włóż baterie zgodnie z oznaczeniami biegunów.
Włącz urządzenie przełącznikiem.
Głowica ze skrzydłami zacznie się obracać.
Skrzydła się rozwiną i będą odstraszać muchy od żywności pod urządzeniem.
Aby odstraszać osy, napełnij miskę zapachem, np. olejkiem eterycznym (miętowym lub eukaliptusowym, nie używaj lawendowego ani goździkowego!) lub
aromatem dymu.
Váš tým Gardigo
Miskę można czyścić po jej zdjęciu.
Urządzenie można także powiesić, używając pierścienia na spodzie.
Rotor można wymienić w przypadku uszkodzenia, ale częste zdejmowanie może spowodować zużycie mocowania.
Aktualizované: 11/24
Váš Gardigo tím
Stan na: 11/24