Mobiclinic M12-M24 MARSELLA Instruction Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Última revisión: 21 de octubre de 2024

Last revision: October 21st, 2024

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SILLA DE RUEDAS

M24 MARSELLA

M12-M24 MARSELLA

ES - Lea las instrucciones antes de usar el producto.

EN - Please read instructions before use.

FR - Lisez les instructions avant d'utiliser le produit.

IT - Leggere le istruzioni prima di usare il producto.

DE - Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor

Sie das Produkt verwenden.

PT - Leia as instruções antes de utilizar o producto.

NL - Lees de instructies voordat u het product gebruikt.

SW - Läs instruktionerna innan du använderprodukten.

PL - Läs instruktionerna innan du använder produkten.

DA - Læs vejledningen, før du bruger produktet.

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel D'Utilisation

Manuale D'Istruzioni

Anweisungen

Instruções

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Brugsanvisning

Other languages

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the M12-M24 MARSELLA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Mobiclinic M12-M24 MARSELLA

Page 1 Last revision: October 21st, 2024 Last revision: October 21st, 2024 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES SILLA DE RUEDAS SILLA DE RUEDAS M24 MARSELLA M12-M24 MARSELLA Manual de instrucciones Manual de instrucciones Instruction manual Instruction manual Manuel D’Utilisation Manuel D’Utilisation Manuale D’Istruzioni...
Page 2: Características Del Producto
Se requiere el montaje por parte de un adulto. ¡Gracias por elegir la silla de ruedas M12-M24 MARSELLA! En este manual de instrucciones encontrarás toda la información necesaria para esamblar, utilizar y mantener la silla de manera segura. Por favor lea detenidamente todas las instrucciones antes de usar el producto.
Page 3 Silla de ruedas M12-M24 MARSELLA ESPECIFICACIONES ESTRUCTURA Barra transversal única, pintura en polvo RUEDA DELANTERA 8”x1”, Neumáticos de PVC 24” llanta de aleación (M12-M24), neumáticos de RUEDA TRASERA poliuretano REPOSABRAZOS Abatibles REPOSAPIÉS Giratorio y extraíble, placas de plástico ASIENTO Y RESPALDO Naílon con espuma...
Page 4: Indicaciones Y Contraindicaciones
Silla de ruedas M12-M24 MARSELLA Frenos: no deben usarse cuando la silla de ruedas esrá en movimiento o para reducir la velocidad. Siempre deben ser accionados a la vez. Para ello, tire de la palanca hacia arriba. Para quitarlos empuje la palanca hacia abajo Barra transversal Rueda trasera de rápida liberación...
Page 5: Instrucciones De Montaje
Silla de ruedas M12-M24 MARSELLA CONTRAINDICACIONES 1. No monte o use el equipo sin antes leer y entender este manual de instrucciones. Si no entiende las ins- trucciones, consulte con un profesional antes de montar el equipo. 2. Antes de usar el producto, cersiórese de que las partes están aseguradas, las ruedas están en buenas condiciones, la silla de ruedas está...
Page 6: Consejos De Uso
Silla de ruedas M12-M24 MARSELLA 3. Soporte del reposapiés: • Colóquelo de lado de forma que el reposapiés quede perpendicular a la silla. • Instale las placas de bisagra en los pernos de la estructura de la silla. • Empuje los soportes hacia la silla hasta queden asegurados en su sitio. El reposapiés quedará hacia adentro de la silla cuando esté...
Page 7: Mantenimiento Y Limpieza
Silla de ruedas M12-M24 MARSELLA 5. Superar obstáculos: • Subir un bordillo de frente: el acompañante debe reclinar la silla hasta que las ruedas delanteras estén sobre el bordillo. Mueva la silla hacia el frente hasta que las ruedas traseras toquen el bordillo y baje cuidadosamente las ruedas delanteras.
Page 8: Condiciones De Garantía
Este producto está cubierto por una garantía de 36 meses frente a defectos de fabricación. ¡Muchas gracias por haber confiado en Mobiclinic para esta silla de ruedas M12-M24 MARSELLA! Valoramos su confianza en nuestros productos y nos comprometemos a ofrecerle siempre la me- jor calidad.
Page 9: Product Features
Keep the instructions for future reference. Read these instructions before assembling and using this product. Adult assembly is required. Thank you for choosing the M12-M24 MARSELLA wheelchair! In this instruction manual you will find all the information you need to assemble, use and maintain the wheelchair safely. Please read all instructions carefully before using the product.
Page 10: Parts And Components
Wheelchair M12-M24 MARSELLA SPECIFICATIONS STRUCTURE Single cross bar, powder coated FRONT WHEEL 8 "x1", PVC Tyres REAR WHEEL 24" alloy wheel (M12-M24), polyurethane tyres ARMREST Folding FOOTREST Swivelling and removable, plastic plates SEAT AND BACKREST Nylon with foam FRONT FORK Steel 2.
Page 11: Indications And Contraindications
Wheelchair M12-M24 MARSELLA Brakes: should not be used when the wheelchair is in motion or to reduce speed. They should always be applied at the same time. To do this, pull the lever upwards. To remove them, push the lever downwards...
Page 12 Wheelchair M12-M24 MARSELLA CONTRAINDICATIONS 1. Do not assemble or use the equipment without first reading and understanding this instruction manual. If you do not understand the instructions, consult a professional before mounting the equipment. 2. Before using the product, ensure that the parts are secure, the wheels are in good condition, the wheel- chair is balanced and all wheels are in contact with the ground at all times during use.
Page 13: Usage Tips
Wheelchair M12-M24 MARSELLA 3. Footrest support: • Place it on its side so that the footrest is perpendicular to the chair. • Install the hinge plates onto the bolts on the chair frame. • Push the brackets into the chair until they lock into place. The footrest will be facing into the chair when it is engaged.
Page 14: Maintenance And Cleaning
Wheelchair M12-M24 MARSELLA 5. Overcoming obstacles: • Climbing a kerb from the front: the front passenger should lean the wheelchair back until the front wheels are over the kerb. Move the wheelchair forward until the rear wheels touch the kerb and carefully lower the front wheels.
Page 15: Conditions Of Guarantee
7. CONDITIONS OF GUARANTEE This product is covered by a 36 months warranty against manufacturing defects. Thank you for trusting Mobiclinic with this M12-M24 MARSELLA wheelchair! We appreciate your confidence in our products and are committed to always offering you the best quality.
Page 16: Caractéristiques Du Produit
L'assemblage par un adulte est nécessaire. Merci d'avoir choisi le fauteuil roulant M12-M24 MARSELLA ! Dans ce manuel d'instructions, vous trouve- rez toutes les informations nécessaires pour assembler, utiliser et entretenir le fauteuil roulant en toute sécurité.
Page 17: Pièces Et Composants
Fauteuil roulant M12-M24 MARSELLA CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES STRUCTURE Barre transversale simple, revêtement en poudre ROUE AVANT 8 "x1", pneus PVC Jante en alliage 24" (M12-M24), pneus en ROUE ARRIÈRE polyuréthane ARMREST Pliage FOOTREST Plaques en plastique pivotantes et amovibles SIÈGE ET DOSSIER...
Page 18 Fauteuil roulant M12-M24 MARSELLA Freins : ils ne doivent pas être utilisés lorsque le fauteuil roulant est en mouve- ment ou pour réduire la vitesse. Ils doivent toujours être actionnés en même temps. Pour ce faire, tirez le levier vers le haut. Pour les retirer, poussez le levier...
Page 19: Instructions D'assemblage
Fauteuil roulant M12-M24 MARSELLA CONTRE-INDICATIONS 1. N’assemblez pas et n’utilisez pas l’équipement sans avoir lu et compris ce manuel d’instructions. Si vous ne comprenez pas les instructions, consultez un professionnel avant de monter l’équipement. 2. Avant d’utiliser le produit, assurez-vous que les pièces sont bien fixées, que les roues sont en bon état, que le fauteuil roulant est équilibré...
Page 20 Fauteuil roulant M12-M24 MARSELLA 3. Support du repose-pieds: • Le placer sur le côté de manière à ce que le repose-pieds soit perpendiculaire à la chaise. • Installer les plaques de charnière sur les boulons du châssis de la chaise.
Page 21: Entretien Et Nettoyage
Fauteuil roulant M12-M24 MARSELLA 5. Surmonter les obstacles : • Monter une bordure de trottoir par l’avant : le passager avant doit pencher le fauteuil roulant vers l’arrière jusqu’à ce que les roues avant soient au-dessus de la bordure. Avancez le fauteuil jusqu’à ce que les roues arrière touchent le bord du trottoir et abaissez prudemment les roues avant.
Page 22: Conditions De Garantie
7. CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est couvert par une garantie de 36 mois contre les défauts de fabrication. Nous vous remercions de faire confiance à Mobiclinic pour ce fauteuil roulant M12-M24 MARSELLA Nous apprécions votre confiance dans nos produits et nous nous engageons à toujours vous offrir la meilleure qualité.
Page 23: Caratteristiche Del Prodotto
È richiesto l'assemblaggio da parte di un adulto. Grazie per aver scelto la carrozzina M12-M24 MARSELLA! In questo manuale di istruzioni troverete tutte le informazioni necessarie per il montaggio, l'uso e la manutenzione della carrozzina in tutta sicurezza. Leg- gere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
Page 24 Sedia a rotelle M12-M24 MARSELLA SPECIFICHE STRUTTURA Barra trasversale singola, verniciata a polvere RUOTA ANTERIORE 8 "x1", pneumatici in PVC Cerchi in lega da 24" (M12-M24), pneumatici in RUOTA POSTERIORE poliuretano ARMREST Pieghevole PIEDI Piatti in plastica girevoli e rimovibili...
Page 25 Sedia a rotelle M12-M24 MARSELLA Freni: non devono essere utilizzati quando la carrozzina è in movimento o per ridurre la velocità. Devono essere sempre applicati contemporaneamente. Per farlo, tirare la leva verso l'alto. Per rimuoverli, spingere la leva verso il basso...
Page 26: Istruzioni Di Montaggio
Sedia a rotelle M12-M24 MARSELLA CONTROINDICAZIONI 1. Non assemblare o utilizzare l’apparecchiatura senza aver prima letto e compreso il presente manuale di istruzioni. Se non si comprendono le istruzioni, consultare un professionista prima di montare l’apparec- chiatura. 2. Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi che le parti siano sicure, che le ruote siano in buone condizioni, che la carrozzina sia bilanciata e che tutte le ruote siano a contatto con il suolo in ogni momento dell’uti-...
Page 27: Consigli Per L'uso
Sedia a rotelle M12-M24 MARSELLA 3. Supporto poggiapiedi: • Posizionarla su un fianco in modo che il poggiapiedi sia perpendicolare alla sedia. • Installare le piastre delle cerniere sui bulloni del telaio della sedia. • Spingere le staffe nella sedia finché non si bloccano in posizione. Il poggiapiedi sarà rivolto verso la sedia quando è...
Page 28: Manutenzione E Pulizia
Sedia a rotelle M12-M24 MARSELLA 5. Superare gli ostacoli: • Salita dal marciapiede: il passeggero anteriore deve inclinare la carrozzina all’indietro finché le ruote anteriori non superano il marciapiede. Spostare la carrozzina in avanti finché le ruote posteriori non toccano il marciapiede e abbassare con cautela le ruote anteriori. Sollevare e spingere finché le ruote posteriori non superano il marciapiede.
Page 29: Condizioni Di Garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia di 36 mesi contro i difetti di fabbricazione. Grazie per esservi affidati a Mobiclinic per questa sedia a rotelle M12-M24 MARSELLA! Apprezzia- mo la vostra fiducia nei nostri prodotti e ci impegniamo ad offrirvi sempre la migliore qualità.
Page 30 Produkt zusammenbauen und benutzen. Die Montage durch einen Erwachsenen ist erforder- lich. Vielen Dank, dass Sie sich für den Rollstuhl M12-M24 MARSELLA entschieden haben! In dieser Gebrau- chsanweisung finden Sie alle Informationen, die Sie benötigen, um den Rollstuhl sicher zu montieren, zu benutzen und zu warten.
Page 31 Rollstuhl M12-M24 MARSELLA SPEZIFIKATIONEN STRUKTUR Einzelne Traverse, pulverbeschichtet VORDERRAD 8 "x1", PVC-Reifen 24-Zoll-Leichtmetallrad (M12-M24), Polyurethan- HINTERRAD Reifen ARMREST Klappbar FOOTREST Schwenkbare und abnehmbare Kunststoffplatten SITZ UND RÜCKENLEHNE Nylon mit Schaumstoff VORDERE GABEL Stahl 2. TEILE UND KOMPONENTEN NUMMER NAME Rückenlehne: Sie können die Rückenlehne umklappen, indem Sie auf die beiden schwarzen Kunststoffhebel drücken, dann nach hinten ziehen und die Oberseite der Rückenlehne...
Page 32: Indikationen Und Kontraindikationen
Rollstuhl M12-M24 MARSELLA Bremsen: sollten nicht benutzt werden, wenn der Rollstuhl in Bewegung ist oder um die Geschwindigkeit zu verringern. Sie sollten immer gleichzeitig betätigt werden. Ziehen Sie dazu den Hebel nach oben. Um sie zu entfernen, drücken Sie den Hebel nach unten...
Page 33 Rollstuhl M12-M24 MARSELLA KONTRAINDIKATIONEN 1. Bauen Sie das Gerät nicht zusammen und benutzen Sie es nicht, ohne vorher diese Anleitung gelesen und verstanden zu haben. Wenn Sie die Anweisungen nicht verstehen, wenden Sie sich vor der Montage des Geräts an einen Fachmann.
Page 34 Rollstuhl M12-M24 MARSELLA 3. Fußstütze: • Legen Sie ihn auf die Seite, so dass die Fußstütze senkrecht zum Stuhl steht. • Montieren Sie die Scharnierplatten an den Bolzen des Stuhlrahmens. • Drücken Sie die Halterungen in den Stuhl, bis sie einrasten. Die Fußstütze zeigt in den Stuhl, wenn sie eingerastet ist.
Page 35: Wartung Und Reinigung
Rollstuhl M12-M24 MARSELLA 5. Hindernisse überwinden: • Überwinden einer Bordsteinkante von vorne: der Beifahrer sollte den Rollstuhl zurücklehnen, bis die Vorderräder über der Bordsteinkante stehen. Schieben Sie den Rollstuhl nach vorne, bis die Hinterräder die Bordsteinkante berühren, und senken Sie die Vorderräder vorsichtig ab. Heben Sie den Rollstuhl an und schieben Sie ihn, bis die Hinterräder über der Bordsteinkante stehen.
Page 36 7. BEDINGUNGEN DER GARANTIE Für dieses Produkt gilt eine 36 Monate grantie gegen Herstellungsfehler. Vielen Dank, dass Sie Mobiclinic diesen Rollstuhl M12-M24 MARSELLA anvertraut haben! Wir wis- sen Ihr Vertrauen in unsere Produkte zu schätzen und sind bestrebt, Ihnen immer die beste Quali- tät zu bieten.
Page 37 É necessária a montagem por um adulto. Obrigado por ter escolhido a cadeira de rodas M12-M24 MARSELLA! Neste manual de instruções encontra- rá todas as informações necessárias para montar, utilizar e manter a cadeira de rodas em segurança. Leia atentamente todas as instruções antes de utilizar o produto.
Page 38 Cadeira de rodas M12-M24 MARSELLA ESPECIFICAÇÕES ESTRUTURA Barra transversal única, revestida a pó RODA DIANTEIRA 8 "x1", Pneus em PVC Jantes de liga leve de 24" (M12-M24), pneus de RODA TRASEIRA poliuretano ARMREST Dobrável PÉS Pratos de plástico giratórios e amovíveis...
Page 39 Cadeira de rodas M12-M24 MARSELLA Travões: não devem ser utilizados quando a cadeira de rodas está em movi- mento ou para reduzir a velocidade. Devem ser acionados sempre ao mesmo tempo. Para o fazer, puxar a alavanca para cima. Para os retirar, empurrar a...
Page 40: Instruções De Montagem
Cadeira de rodas M12-M24 MARSELLA CONTRA-INDICAÇÕES 1. Não montar ou utilizar o equipamento sem primeiro ler e compreender este manual de instruções. Se não compreender as instruções, consulte um profissional antes de montar o equipamento. 2. Antes de utilizar o produto, certifique-se de que as peças estão seguras, que as rodas estão em bom es- tado, que a cadeira de rodas está...
Page 41 Cadeira de rodas M12-M24 MARSELLA 3. Apoio para os pés: • Colocá-la de lado, de modo a que o apoio para os pés fique perpendicular à cadeira. • Instalar as placas das dobradiças nos parafusos da estrutura da cadeira. •...
Page 42: Manutenção E Limpeza
Cadeira de rodas M12-M24 MARSELLA 5. Ultrapassar obstáculos: • Subir um lancil pela frente: o passageiro da frente deve inclinar a cadeira de rodas para trás até as rodas da frente estarem sobre o lancil. Deslocar a cadeira de rodas para a frente até as rodas traseiras tocarem no lancil e baixar cuidadosamente as rodas dianteiras.
Page 43: Condições De Garantia
Se tiver alguma dúvida ou precisar de assistência adicional, não hesite em contactar-nos através do nosso serviço de apoio ao cliente em clientes@mobiclinic.com. Agradecemos os seus comen- tários e sugestões para melhorar ainda mais. Obrigado por se ter juntado ao Mobiclinic!
Page 44 Montage door volwassenen is vereist. Bedankt voor het kiezen van de M12-M24 MARSELLA rolstoel! In deze handleiding vindt u alle informatie die u nodig hebt om de rolstoel veilig te monteren, te gebruiken en te onderhouden. Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt.
Page 45 Rolstoel M12-M24 MARSELLA SPECIFICATIES STRUCTUUR Enkele dwarsbalk, gepoedercoat VOORWIEL 8 "x1", PVC-banden 24" lichtmetalen velg (M12-M24), polyurethaan ACHTERWIEL banden ARMREST Inklapbaar VOETSTEUN Zwenkbare en afneembare, kunststof platen ZITTING EN RUGLEUNING Nylon met schuim VOORVORK Staal 2. ONDERDELEN EN COMPONENTEN AANTAL...
Page 46: Indicaties En Contra-Indicaties
Rolstoel M12-M24 MARSELLA Remmen: mogen niet worden gebruikt als de rolstoel in beweging is of om snel- heid te verminderen. Ze moeten altijd tegelijkertijd worden gebruikt. Trek hier- voor de hendel omhoog. Om ze te verwijderen, duwt u de hendel naar beneden...
Page 47 Rolstoel M12-M24 MARSELLA CONTRA-INDICATIES 1. Monteer of gebruik de apparatuur niet zonder eerst deze handleiding te lezen en te begrijpen. Als u de instructies niet begrijpt, raadpleeg dan een vakman voordat u de apparatuur monteert. 2. Controleer voordat u het product gebruikt of de onderdelen goed vastzitten, de wielen in goede staat zijn, de rolstoel in balans is en alle wielen tijdens het gebruik altijd contact maken met de grond.
Page 48: Tips Voor Gebruik
Rolstoel M12-M24 MARSELLA 3. Voetsteun: • Leg hem op zijn kant zodat de voetsteun loodrecht op de stoel staat. • Installeer de scharnierplaten op de bouten van het stoelframe. • Duw de beugels in de stoel totdat ze vastklikken. De voetsteun is naar de stoel gericht wanneer deze vastzit.
Page 49: Onderhoud En Reiniging
Rolstoel M12-M24 MARSELLA 5. Obstakels overwinnen: • Een stoeprand vanaf de voorkant beklimmen: de voorste passagier moet de rolstoel naar achteren leunen tot de voorwielen over de stoeprand zijn. Beweeg de rolstoel naar voren tot de achterwielen de stoeprand raken en laat de voorwielen voorzichtig zakken. Til en duw totdat de achterwielen over de stoeprand zijn.
Page 50 7. GARANTIEVOORWAARDEN Dit product heeft een garantie van 36 maanden op fabricagefouten. Bedankt dat u deze M12-M24 MARSELLA rolstoel aan Mobiclinic toevertrouwt! Wij waarderen uw vertrouwen in onze producten en streven ernaar u altijd de beste kwaliteit te bieden. Als je vragen hebt of extra hulp nodig hebt, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen via onze klantenservice op clientes@mobiclinic.com.
Page 51 Förvara instruktionerna för framtida bruk. Läs dessa anvisningar innan du monterar och använder produkten. Montering av vuxna krävs. Tack för att du har valt rullstolen M12-M24 MARSELLA! I den här bruksanvisningen hittar du all information som du behöver för att montera, använda och underhålla rullstolen på ett säkert sätt. Läs alla anvisningar noggrant innan du använder produkten.
Page 52 Wózek inwalidzki M12-M24 MARSELLA SPECIFIKATIONER STRUKTUR Enkel tvärbalk, pulverlackerad FRAMRE HJUL 8"x1", PVC-däck BAKRE HJUL 24" lättmetallfälg (M12-M24), polyuretandäck ARMREST Fällbar FOTSULAN Svängbara och löstagbara plastplattor SÄTE OCH RYGGSTÖD Nylon med skum FRAMRE GAFFEL Stål 2. DELAR OCH KOMPONENTER NUMMER NAMN Ryggstöd: Du kan fälla ryggstödet genom att trycka på...
Page 53 Wózek inwalidzki M12-M24 MARSELLA Bromsar: ska inte användas när rullstolen är i rörelse eller för att minska hasti- gheten. De ska alltid aktiveras samtidigt. För att göra detta, dra spaken uppåt. För att ta bort dem, tryck spaken nedåt Tvärbalk...
Page 54 Wózek inwalidzki M12-M24 MARSELLA KONTRAINDIKATIONER 1. Montera eller använd inte utrustningen utan att först ha läst och förstått denna bruksanvisning. Om du inte förstår instruktionerna bör du rådfråga en fackman innan du monterar utrustningen. 2. Innan du använder produkten ska du se till att delarna sitter fast, att hjulen är i gott skick, att rullstolen är balanserad och att alla hjul har kontakt med marken hela tiden under användningen.
Page 55: Tips För Användning
Wózek inwalidzki M12-M24 MARSELLA 3. Stöd för fotstöd: • Lägg den på sidan så att fotstödet är vinkelrätt mot stolen. • Montera gångjärnsplattorna på stolramens bultar. • Tryck in fästena i stolen tills de låser sig på plats. Fotstödet kommer att vara riktat in i stolen när det är inkopplat.
Page 56: Underhåll Och Rengöring
Wózek inwalidzki M12-M24 MARSELLA 5. Att övervinna hinder: • Klättra över en trottoarkant fram ifrån: den främre passageraren ska luta rullstolen bakåt tills framhjulen är över trottoarkanten. För rullstolen framåt tills bakhjulen vidrör trottoarkanten och sänk försiktigt ner framhjulen. Lyft och skjut tills bakhjulen är över trottoarkanten. Rullstolen ska inte lyftas enbart med hjälp av styret, utan använd foten för att trycka ner baksidan av ramen.
Page 57 Denna produkt omfattas av en 36 månader garanti mot tillverkningsfel. Tack för att du litar på Mobiclinic med denna M12-M24 MARSELLA rullstol! Vi uppskattar ditt för- troende för våra produkter och är fast beslutna att alltid erbjuda dig den bästa kvaliteten.
Page 58: Cechy Produktu
Instrukcję należy zachować na przyszłość. Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania pro- duktu należy przeczytać niniejszą instrukcję. Wymagany jest montaż przez osobę dorosłą. Dziękujemy za wybór wózka inwalidzkiego M12-M24 MARSELLA! W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się wszystkie informacje potrzebne do bezpiecznego montażu, użytkowania i konserwacji wózka inwalidz- kiego.
Page 59 Wózek inwalidzki M12-M24 MARSELLA SPECYFIKACJA STRUKTURA Pojedyncza poprzeczka, malowana proszkowo PRZEDNIE KOŁO 8 "x1", opony PVC 24-calowe felgi aluminiowe (M12-M24), opony TYLNE KOŁO poliuretanowe ARMREST Składanie Obrotowe i wyjmowane płyty z tworzywa PODNÓŻEK sztucznego SIEDZISKO I OPARCIE Nylon z pianką...
Page 60: Wskazania I Przeciwwskazania
Wózek inwalidzki M12-M24 MARSELLA Hamulce: nie powinny być używane, gdy wózek jest w ruchu lub w celu zm- niejszenia prędkości. Powinny być zawsze włączane jednocześnie. W tym celu należy pociągnąć dźwignię do góry. Aby je zdjąć, należy popchnąć dźwignię w dół...
Page 61: Instrukcja Montażu
Wózek inwalidzki M12-M24 MARSELLA PRZECIWWSKAZANIA 1. Nie należy montować ani używać urządzenia bez uprzedniego przeczytania i zrozumienia niniejszej ins- trukcji obsługi. W przypadku niezrozumienia instrukcji, przed montażem urządzenia należy skonsultować się z profesjonalistą. 2. Przed użyciem produktu należy upewnić się, że części są zabezpieczone, koła są w dobrym stanie, wózek jest wyważony, a wszystkie koła mają...
Page 62: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
Wózek inwalidzki M12-M24 MARSELLA 3. Wsparcie podnóżka: • Umieść go na boku, tak aby podnóżek był prostopadły do fotela. • Zamontuj płytki zawiasów na śrubach ramy fotela. • Wepchnij wsporniki do fotela, aż zablokują się na swoim miejscu. Po zablokowaniu podnóżek będzie skierowany w stronę...
Page 63: Konserwacja I Czyszczenie
Wózek inwalidzki M12-M24 MARSELLA 5. Pokonywanie przeszkód: • Wjazd na krawężnik od przodu: pasażer z przodu powinien odchylić wózek do tyłu, aż przednie koła znajdą się nad krawężnikiem. Przesuń wózek do przodu, aż tylne koła dotkną krawężnika i ostrożnie opuść przednie koła. Podnieś i pchaj wózek, aż tylne koła znajdą się nad krawężnikiem. Wózka inwalidzkiego nie należy podnosić...
Page 64: Warunki Gwarancji
M12-M24 MARSELLA 7. WARUNKI GWARANCJI Ten produkt jest objęty 36 miesięcy gwarancją na wady produkcyjne. Dziękujemy za powierzenie firmie Mobiclinic wózka inwalidzkiego M12-M24 MARSELLA! Doce- niamy zaufanie do naszych produktów i dokładamy wszelkich starań, aby zawsze oferować na- jwyższą jakość.
Page 65 Opbevar vejledningen til senere brug. Læs denne vejledning, før du samler og bruger dette pro- dukt. Montering af voksne er påkrævet. Tak, fordi du har valgt M12-M24 MARSELLA-kørestolen! I denne brugsanvisning finder du alle de oplysnin- ger, du har brug for til at samle, bruge og vedligeholde kørestolen sikkert. Læs venligst alle instruktioner omhyggeligt, før du tager produktet i brug.
Page 66 Kørestol M12-M24 MARSELLA SPECIFIKATIONER STRUKTUR Enkelt tværstang, pulverlakeret FORHJUL 8"x1", PVC-dæk BAGHJUL 24" alufælge (M12-M24), polyuretan-dæk ARMREST Foldning FOOTREST Drejelige og aftagelige plastikplader SÆDE OG RYGLÆN Nylon med skum FORGAFFEL Stål 2. DELE OG KOMPONENTER NUMMER NAVN Ryglæn: Du kan folde ryglænet ved at trykke på de to sorte plastikhåndtag og derefter trække bagud og trykke ned på...
Page 67 Kørestol M12-M24 MARSELLA Bremser: bør ikke bruges, når kørestolen er i bevægelse eller til at reducere hastigheden. De skal altid anvendes på samme tid. Træk håndtaget opad for at gøre det. For at fjerne dem skal du skubbe håndtaget nedad Tværstang...
Page 68 Kørestol M12-M24 MARSELLA KONTRAINDIKATIONER 1. Saml eller brug ikke udstyret uden først at have læst og forstået denne brugsanvisning. Hvis du ikke forstår instruktionerne, skal du kontakte en fagmand, før du monterer udstyret. 2. Før produktet tages i brug, skal man sikre sig, at delene sidder fast, at hjulene er i god stand, at køresto- len er afbalanceret, og at alle hjul har kontakt med underlaget hele tiden under brug.
Page 69 Kørestol M12-M24 MARSELLA 3. Støtte til fodstøtte: • Læg den på siden, så fodstøtten står vinkelret på stolen. • Monter hængselpladerne på stolens bolte. • Skub beslagene ind i stolen, indtil de låses på plads. Fodstøtten vil vende ind mod stolen, når den er i indgreb.
Page 70: Vedligeholdelse Og Rengøring
Kørestol M12-M24 MARSELLA 5. At overvinde forhindringer: • Op ad en kantsten forfra: Den forreste passager skal læne kørestolen tilbage, indtil forhjulene er over kantstenen. Kør kørestolen frem, indtil baghjulene rører kantstenen, og sænk forsigtigt forhjulene. Løft og skub, indtil baghjulene er over kantstenen. Kørestolen må ikke løftes ved hjælp af styret alene; brug din fod til at trykke ned på...
Page 71 Dette produkt er dækket af 36 måneder garanti mod fabrikationsfejl. Tak, fordi du stoler på Mobiclinic med denne M12-M24 MARSELLA kørestol! Vi sætter pris på din tillid til vores produkter og er forpligtet til altid at tilbyde dig den bedste kvalitet.
Page 72 Made in P.R.C. INTCO MEDICAL (HK) CO., LTD Flat/RM 19C, Lockhart Centre, 301-307 Lockhart Road, Wan Chai, Hong Kong, China mobility@intco.com sales06@xmneaq.com ES - Peso máximo soportado 110 KG. MEDNET ECREP GMBH EN - Maximum supported weight 242,50 lbs. Borkstrasse 10, 48163 Münster, Germany IT - Peso massimo supportato 110 KG.

Mobiclinic M12-M24 MARSELLA Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Mobiclinic M12-M24 MARSELLA

Summary of Contents for Mobiclinic M12-M24 MARSELLA

Table of Contents