Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIESANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MODE D'EMPLOI
HR
KORISNIČKI PRIRUČNIK
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HU
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
Edition: 11.04.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/FR/HR/SL/HU/CZ
ZI-STE1100IV
EAN: 9120039234120
STROMERZEUGER
GENERATOR
GROUPE ÉLECTROGÈNE
ELEKTRIČNI GENERATOR
Električni generator
ÁRAMFEJLESZTŐ
GENERÁTOR ELEKTRICKÉHO PROUDU
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-STE1100IV
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-STE1100IV
- Page 1 NAVODILA ZA UPORABO Električni generator KEZELÉSI ÚTMUTATÓ ÁRAMFEJLESZTŐ NÁVOD K POUŽITÍ GENERÁTOR ELEKTRICKÉHO PROUDU ZI-STE1100IV EAN: 9120039234120 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!! Engine don’t start with low oil!! Edition: 11.04.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/FR/HR/SL/HU/CZ...
-
Page 2: Table Of Contents
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG ............22 Reinigung ........................................ 23 Wartung ........................................23 8.2.1 Wartungsplan ........................................... 23 8.2.2 Motoröl wechseln ........................................... 23 8.2.3 Luftfilter ..............................................24 8.2.4 Zündkerze ............................................25 8.2.5 Kraftstofftank und –filter ......................................25 Lagerung ........................................25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... - Page 3 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine ..................... 43 17.6 Consignes de sécurité pour les machines équipées d’un moteur à combustion interne ....43 17.7 Mise en garde contre les dangers ............................44 17.7.1 Risques résiduels ........................................... 44 17.7.2 Situations de danger........................................44 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV...
- Page 4 25.3.1 Probni rad Početno pokretanje .................................... 58 25.4 Uključivanje stroja od strane elektrotehničkog laika ....................59 25.5 Upute za uporabu ....................................59 25.5.1 Rad električnog generatora na preko 1800m nadmorske visine ....................59 25.5.2 Povezivanje uređaja ........................................59 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV...
- Page 5 32.2.1 Načrt vzdrževanja ........................................... 73 32.2.2 Menjava motornega olja ......................................74 32.2.3 Zračni filter ............................................74 32.2.4 Svečke ..............................................75 32.2.5 Rezervoar in filter za gorivo ..................................... 75 32.3 Skladiščenje ......................................75 32.4 Odstranjevanje ..................................... 76 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV...
- Page 6 41.5 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj ........................ 91 41.6 Bezpečnostní pokyny pro stroje se spalovacím motorem ..................92 41.7 Upozornění na nebezpečí ................................92 41.7.1 Zbytková rizika ..........................................92 41.7.2 Ohrožující situace ........................................... 93 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV...
- Page 7 GUARANTEE TERMS (EN) .......................... 109 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) ...................... 110 IZJAVA O JAMSTVU (HR) ..........................111 GARANCIJSKA IZJAVA (SL) ......................... 112 GARANCIAVÁLLALÁSI NYILATKOZAT (HU) ..................113 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) ......................... 114 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............115 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV...
-
Page 8: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Symboles De Sécurité / Sigurnosni Znakovi / Varnostni Znaki / Biztonsági Jelzés / Bezpečnostní Značky
Szén-monoxid (CO) mérgezés veszélye! Ne használja beltéren valamint nyitott ablakok vagy ventilátorok közelében! Nebezpečí intoxikace oxidem uhelnatým (CO)! Nepoužívejte ve vnitřních prostorách a v blízkosti otevřených oken a ventilace! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... - Page 9 Opozorilne tablice in/ali nalepke, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je treba nemudoma obnoviti! A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal cserélje le! Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV...
-
Page 10: Technik / Technics / Technique / Tehnika / Tehnika / Technika
Kraftstofftank / fuel tank / Réservoir de output indicator light / Témoin de sortie / carburant / Spremnik za gorivo / Posoda za Indikatorsko svjetlo izlaza Izhodna gorivo / Üzemanyagtartály / Palivová nádrž kontrolna lučka / Kimenet-ellenőrzőlámpa / Výstupní kontrolka ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 11: Technische Daten / Technical Data / Données Techniques / Tehnički Podaci / Tehnični Podatki
Zündung / ignition / Allumage / Paljenje / Vžig / Gyújtás / Zapalování Empfohlenes Motoröl / recommended engine oil / Huile moteur recommandée / Preporučeno motorno ulje / 15W40 (10W40, SAE30) Priporočeno motorno olje / Ajánlott motorolaj / Doporučený motorový olej ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... - Page 12 Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV...
- Page 13 Přípustné hodnoty na pracovišti se rovněž mohou v jednotlivých zemích lišit. Tato informace však má uživateli umožnit lépe posoudit ohrožení a riziko. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV...
-
Page 14: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Stromerzeugers ZI-STE1100IV, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben... -
Page 15: Sicherheit
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ihrer ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 16: Allgemeine Sicherheitshinweise
Widerstandswert 1,5 Ω nicht überschreiten wird. Als Leitlinie gilt, dass die Gesamtlänge der Leitungen bei einem Querschnitt von 1,5 mm 60 m nicht überschreiten werden sollte, bei einem Querschnitt von 2,5 mm sollten 100 m nicht überschritten werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 17: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine
Überprüfen Sie Kraftstoffleitung und Tank regelmäßig auf Undichtheit und Risse. Betreiben Sie die Maschine nicht, wenn Lecks im Kraftstoffsystem bekannt sind. • Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Kraftstoffhahn schließen. • Benzin ist nur in speziell dafür vorgesehenen Behältern aufzubewahren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 18: Gefahrenhinweise
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WAR N U N G Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 19: Transport
Berücksichtigen Sie bei der Bemessung des erforderlichen Raumbedarfs, dass die Bedienung der Maschine jederzeit ohne Einschränkungen möglich sein muss. Checkliste vor Inbetriebnahme 7.2.1 Motoröl-Stand prüfen H I N WE I S Die Maschine wird ohne Betriebsmittel ausgeliefert! Vor Erstinbetriebnahme muss Motoröl 15W40 eingefüllt werden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 20: Füllstand Des Kraftstofftanks Überprüfen
Die Maschine wird in regelmäßigen Abständen durch eine Elektrofachkraft überprüft (alle • sechs Monate empfohlen). • Verlängerungs- und Anschlussleitungen sowie Stecker/Steckdosen müssen regelmäßig auf mechanische Beschädigungen überprüft werden. • Es dürfen nur Kabel und Leitungen verwendet werden, die dauerhaft für den beabsichtigten Einsatz geeignet sind. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 21: Betriebshinweise
• Kraftstoffhahn (1) auf Position „ON“ drehen. • EIN-AUS-Schalter (2) einschalten (Position ON). • Bei einem Kaltstart Choke Hebel (3) auf Position „CLOSED“ stellen. • Wenn der Motor ruhig läuft, Choke Hebel (3) auf Position „OPEN“ stellen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 22: Maschine Stoppen
Sicherheitsvorschriften, Betriebs- und Wartungshinweise besonders ernst. Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden! HINWEIS: Unbeabsichtigte Inbetriebnahme der Maschine verhindern durch Unterbrechung der Kraftstoffversorgung (EIN-AUS-Schalter in Position „OFF“) sowie Unterbrechung des Zündfunkens (Zündkerzenstecker der Zündkerze entfernen). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 23: Reinigung
Motoröl wechseln H I N WE I S Motoröl und Kraftstoffe sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Beachten Sie die Herstellerhinweise, und kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokale Behörde für Informationen bezüglich ordnungsgemäßer Entsorgung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 24: Luftfilter
Abdeckung (2) entfernen. • Luftfilter (3) herausnehmen. • Reinigen Sie den Luftfilter mit Seifenwasser, spülen ihn anschließend mit klarem Wasser und lassen ihn vor erneutem Einbau gut trocknen. • Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 25: Zündkerze
Auffanggefäß ab und lagern Sie den abgelassenen Kraftstoff in einem geeigneten Behälter. • Lagern Sie die ausgekühlte Maschine bei Nichtgebrauch an einem belüfteten, trockenen, frostsicheren versperrbaren Ort. Stellen Sie sicher, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 26: Entsorgung
Ausgangskontrollleuchte blinkt 2x Thermoschutz aktiviert Maschine abkühlen lassen • • im Intervall Ausgangskontrollleuchte blinkt 3x Überlastschutz aktiviert Zu großer Verbraucher • • im Intervall Ausgangskontrollleuchte blinkt 4x Kurzschlussschutz aktiviert Verbraucher prüfen • • im Intervall ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 27: Preface (En)
This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the ZIPPER generator ZI-STE1100IV, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine. -
Page 28: Safety
Never leave the machine unattended, especially when children are around! • The non-intended use or the disregard of the explanations and instructions described in this manual will result in the expiration of all warranty claims and compensation claims for damages against ZIPPER MASCHINEN GmbH. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 29: User Requirements
60 m for a cross-section of 1.5 mm and 100 m for a cross-section of 2.5 mm • Considering the high mechanical forces, only durable rubber cables (according to IEC 60245-4) or equivalent equipment should be used. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 30: Special Safety Instructions For This Machine
Danger of Intoxication! Only use outdoors and far from open windows and vents! • • Exhaust fumes contain toxic carbon monoxide. The exposure can cause unconsciousness and death. No other person, children or pets shall remain within 5m! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 31: Hazard Warnings
N O TE A safety note designed in this way indicates a potentially dangerous situation which, if not avoided, may result in property damage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 32: Transport
A too low oil level will damage the engine and shorten the life of the machine. Therefore, check the engine oil level before every start and top up the engine oil if necessary. See capture maintenance => engine oil change. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 33: Check Fuel Tank Level
The machine is checked at regular intervals by a qualified electrician (recommended every six months). • Extension and connection cables as a well as plugs/sockets must be checked regularly for mechanical damage. • Only use cables and conductors that are permanently suitable for the intended use. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 34: Operating Instructions
Handling 13.6.1 Switch the machine on NOTE: If a device is connected to the machine, disconnect it. • Turn the fuel valve to position „ON“. • Turn the ON-OFF switch (2) to the "ON" position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 35: Switch The Machine Off
Repairs only by qualified staff! NOTE: Prevent unintentional commissioning of the machine by interrupting the fuel supply (ON-OFF switch in position "OFF") as well as interrupting the ignition spark (remove spark plug cap of spark plug). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 36: Cleaning
Waste oils and fuel are toxic and must not be released into the environment! Contact your local authorities for information on proper disposal. Drain the used engine oil while it is still warm from operating the machine (drains easier). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 37: Air Filter
• Clean the air filter with soapy water, then rinse with clear water and let it dry thoroughly before reassembling. • Reassemble the air cleaner in reverse order. 14.2.4 Spark plug • Remove the spark plug cover (1). • Remove the spark plug cap. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 38: Fuel Tank And Fuel Filter
Make sure that unauthorised persons and especially children do not have access to the machine. N O TE Improper storage can damage and destroy important components. Only store packed or already unpacked parts under the intended ambient conditions! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 39: Disposal
Cool down the engine flash 2x activated Output indicator light interval Overload protection activated To big loads • • flash 3x Output indicator light interval • Short circuit protection • Check loads flash 4x activated ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 40: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente ! Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation du groupe électrogène ZIPPER ZI-STE1100IV, ci-après désigné par « machine » dans le présent document. -
Page 41: Securite
Les personnes qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales ou de leur inexpérience ou manque de connaissances, ne sont pas compétentes pour exploiter la machine en toute sécurité ne doivent pas l'utiliser sans la supervision ou les instructions d'une personne responsable. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 42: Consignes Générales De Sécurité
Un câble endommagé ou vrillé augmente le danger de choc électrique. Manipuler le câble avec précaution. Ne jamais utiliser le câble pour porter, tirer, ou débrancher la machine. Maintenir le câble éloigné de source de chaleur, d'huile, d'arrête coupante ou de parties mobiles. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 43: Instructions Spéciales De Sécurité Pour Cette Machine
L'essence doit être stockée uniquement dans des récipients spécialement conçus à cet effet. Ne pas utiliser la machine à l'intérieur ou à proximité de fenêtres et de systèmes de ventilation • ouverts ou dans un environnement hautement inflammable. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 44: Mise En Garde Contre Les Dangers
évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Ce type de consigne de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou même la mort. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 45: Transport
Placer la machine sur une surface plane et solide afin d'éviter qu'elle ne bascule. Lors du dimensionnement de l'espace requis, il faut tenir compte du fait que l'utilisation de la machine doivent être possibles à tout moment sans restrictions. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 46: Liste De Contrôle Avant La Mise En Service
Faire attention aux gaz d'échappement (trop noirs, trop blancs) ? Si tous ces points concordent, la machine peut continuer à fonctionner après ces 3 minutes, sinon elle doit être arrêtée immédiatement et les causes doivent être déterminées. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 47: Mise Sous Tension De La Machine Par Un Non-Spécialiste En Électrotechnique
5 fois supérieur à leur consommation nominale ! 19.6 Utilisation 19.6.1 Démarrage de la machine AVIS : Si un appareil est branché, le débrancher. • Ouvrir le robinet de carburant (1) en position « ON » ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 48: Arrêter La Machine
2. Vérifier que l'interrupteur marche-arrêt des appareils électriques à utiliser est réglé sur « ARRÊT ». 3. Brancher l'appareil sur la prise de courant alternatif. 4. Démarrer l'appareil. NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION AVERTISSEMENT Avant toute intervention de maintenance, arrêter la machine et la laisser refroidir ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 49: Nettoyage
Contrôler le niveau Huile du moteur Remplacer Contrôler Filtre à air Remplacer X (1) Contrôler Bougie d’allumage Remplacer Réservoir et filtre Nettoyage d'essence Conduite de Contrôler X (2) carburant ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 50: Vidanger L'huile Moteur
• Enlever le filtre à air (3). • Nettoyer le filtre à air à l'eau savonneuse, puis le rincer à l'eau claire et le laisser bien sécher avant de le réinstaller. • L’assemblage est réalisé dans l’ordre inverse. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 51: Bougie D'allumage
• Lorsqu'elle n'est pas utilisée, stocker la machine refroidie dans un endroit bien ventilé, sec, à l'abri du gel et verrouillable. Veiller à ce que les personnes non autorisées, tout particulièrement les enfants, n'aient pas accès à la machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 52: Élimination
Témoin de sortie clignote à Protection contre les Trop de consommation • • intervalle 3x surcharges activée Témoin de sortie clignote à • Protection contre les courts- • Vérifier le consommateur intervalle 4x circuits activée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 53: Uvodna Riječ (Hr)
Ove upute za uporabu sadrže informacije i važne napomene o pokretanju i rukovanju generatorom struje ZIPPER ZI-STE1100IV, u daljnjem tekstu u ovom dokumentu „stroj”. Upute za uporabu sastavni su dio stroja i ne smiju se uklanjati. Čuvajte ih na prikladnom mjestu lako dostupnom korisnicima (rukovateljima) za buduću uporabu i priložite ih sa... -
Page 54: Sigurnost
Imajte na umu da lokalni zakoni i propisi određuju minimalnu dob rukovatelja i mogu ograničiti korištenje ovog stroja! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 55: Opće Sigurnosne Upute
Postavite stroj na čvrstu i ravnu površinu. Zabranjeno je okretanje i naginjanje ili mijenjanje • položaja tijekom rada. Nikada ne spajajte stroj izravno na drugu mrežu napajanja (npr. mrežno napajanje, drugi • generatori struje, ...). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 56: Sigurnosne Upute Za Strojeve S Motorom S Unutarnjim Izgaranjem
Stoga koristite stroj samo u dobro prozračenim prostorijama ili na otvorenom. Tekuća goriva mogu ozbiljno oštetiti kožu i okoliš. Opasnost od strujnog udara • Izravni električni kontakt može izazvati strujni udar. Nikada ne dodirujte stroj mokrim rukama. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 57: Opasne Situacije
Zaštitite stroj od prekomjerne topline tijekom transporta. Ako stroj ostane u zatvorenom vozilu • dulje vrijeme, gorivo se može zapaliti uslijed pregrijavanja. Koristite stroj samo kada je u savršenom stanju. Izvršite vizualni pregled stroja prije svakog korištenja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 58: Pripremne Aktivnosti
Ako su potrebne druge zaštitne mjere, razjasnite ih s kvalificiranim električarom i dajte ih dokumentirati kako biste provjerili njihovu učinkovitost. 25.3 Informacije o prvom pokretanju 25.3.1 Probni rad Početno pokretanje Pažljivo postupajte sa motorom tijekom prvog pokretanja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 59: Uključivanje Stroja Od Strane Elektrotehničkog Laika
25.6 Rukovanje 25.6.1 Pokretanje stroja NAPOMENA: Ako je neki uređaj spojen na stroj, odspojite ga. • Okrenite slavinu za gorivo (1) u položaj "ON". • Uključite prekidač za uključivanje i isključivanje (2) (položaj „ON”). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 60: Zaustavljanje Stroja
Stoga posebno ozbiljno shvatite sigurnosne propise, upute za rad i održavanje. Popravke smije izvoditi samo kvalificirano osoblje! NAPOMENA: Spriječite nenamjerno pokretanje stroja prekidom dovoda goriva (prekidač ON-OFF u položaju „OFF”), kao i prekidom iskre za paljenje (skinite utikač svjećice). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 61: Čišćenje
• Otvorite čep za ispuštanje motornog ulja (1) i nagnite stroj. • Ispustite staro ulje u odgovarajuću posudu. • Ulijte svježe motorno ulje i ponovo zatvorite otvor spremnika motornog ulja (2) (za vrstu i količinu motornog ulja pogledajte tehničke podatke). • Uklonite ostatke ulja krpom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 62: Zračni Filter
• Odvijte vijak (1) bočnog poklopca (2) i uklonite poklopac (2). • Izvadite zračni filtar (3). • Očistite zračni filtar sapunicom, zatim ga isperite čistom vodom i ostavite da se temeljito osuši prije ponovnog sastavljanja. • Ponovno sastavljanje se vrši obrnutim redoslijedom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 63: Svjećica
• Čuvajte ohlađeni stroj kada se ne koristi na dobro prozračenom, suhom mjestu zaštićenom od smrzavanja koje se može zaključati. Pazite da neovlaštene osobe, a posebno djeca, nemaju pristup stroju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 64: Odlaganje
Ostavite stroj da se ohladi • • intervalima Svjetlo indikatora izlaza treperi 3x u • Aktivirana zaštita od • Prevelik potrošač intervalima preopterećenja Svjetlo indikatora izlaza treperi 4x u Aktivirana zaštita od kratkog Provjerite potrošače • • intervalima spoja ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 65: Predgovor (Sl)
Ta navodila za uporabo vsebujejo informacije in pomembne napotke za varen zagon in rokovanje z generatorjem ZIPPER ZI-STE1100IV, ki ga v nadaljevanju tega dokumenta imenujemo »stroj«. Navodila za uporabo so sestavni del stroja in jih ni dovoljeno odstraniti. Shranite jih za kasnejšo uporabo na primernem, uporabniku (upravljavcu) lahko dostopnem mestu ter jih... -
Page 66: Varnost
če jih nadzira in poučuje odgovorna oseba. Upoštevajte, da lahko lokalno veljavni zakoni in predpisi določajo minimalno starost upravljavca in omejujejo uporabo tega stroja! Dela na električnih komponentah ali opremi smejo izvajati samo električarji ali od njih poučene osebe. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 67: Splošni Varnostni Napotki
...). 29.6 Varnostna opozorila za stroje z motorjem z notranjim zgorevanjem Ne izvajajte nikakršnih sprememb nastavitev motorja in stroja. • • Napajajte samo električne naprave, ki ne presegajo največje izhodne moči stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 68: Varnostni Napotki
Ogljikov monoksid v izpušnih plinih motorja z notranjim zgorevanjem lahko v zaprtih prostorih pri vdihavanju privede do okvar zdravja in celo smrti. Zato stroj uporabljajte le na prostem oz. v dobro prezračenih prostorih. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 69: Nevarne Situacije
Če se stroj nahaja v vozilu, motorja generatorja ni dovoljeno zagnati. Preden zaženete stroj, ga • vzemite iz vozila. Pri transportu zaščitite motor pred previsokimi temperaturami. Če stroj dalj časa ostane v • zaprtem vozilu, se lahko gorivo zaradi pregretja vname. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 70: Uporaba Stroja
• Odprite pokrov posode za gorivo (1). • Preverite filter za gorivo (2). OBVESTILO: Nikoli ne dolivajte goriva brez filtra za gorivo! • V posodo za gorivo dolijte neosvinčeni bencin. • Po dolivanju goriva dobro zaprite pokrov posode za gorivo (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 71: Ozemljitev
življenjsko dobo stroja. Preverite podatke o moči priključenih naprav. Te najdete običajno poleg serijske ali tovarniške številke. Prosimo, upoštevajte: Hladilne naprave imajo pri vklopu 5-krat večji zagonski tok kot je njihova nazivna poraba toka! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 72: Upravljanje
1. Preverite, ali po zagonu motorja sveti kontrolna lučka izhodnega stanja. Ta kaže brezhibno delovanje stroja. 2. Preverite, ali je stikalo za vklop/izklop uporabljenih električnih naprav postavljeno v položaj »IZKLOP«. 3. Priključite napravo na vtičnico za izmenični tok. 4. Vključite napravo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 73: Čiščenje, Vzdrževanje, Skladiščenje, Odstranjevanje Med Odpadke
(2) lahko izvaja samo urah urah urah urah urah specialist! Preverjanje Motorno nivoja olje Menjava Preverjanje Zračni filter Menjava X (1) Preverjanje Svečke Menjava Posoda za bencin in Čiščenje filter goriva Vod za Preverjanje X (2) gorivo ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 74: Menjava Motornega Olja
• Odvijte vijak (1) stranske obloge (2) in odstranite oblogo (2). • Demontirajte zračni filter (3). • Očistite zračni filter z milnico, ga nato splaknite s čisto vodo in ga pred ponovno vgradnjo temeljito posušite. • Sestava poteka v obratnem vrstnem redu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 75: Svečke
• Če stroja ne uporabljate, počakajte, da se ohladi, in ga v dobro prezračenem, suhem prostoru, zavarovanem pred zmrzaljo in z možnostjo zaklepanja. Zagotovite, da nepooblaščene osebe in zlasti otroci ne bodo imeli dostopa do stroja. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 76: Odstranjevanje
Počakajte, da se stroj ohladi intervalno zaščita Izhodna kontrolna lučka utripne 3x • Zaščita pred • Porabnik porablja preveč intervalno preobremenitvijo je moči aktivirana Izhodna kontrolna lučka utripne 4x • Zaščita pred kratkim stikom • Preverite porabnike intervalno aktivirana ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 77: Előszó (Hu)
ELŐSZÓ (HU) ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárló! Ez a használati útmutató a ZI-STE1100IV ZIPPER áramfejlesztő, a jelen dokumentumban a továbbiakban „gép” üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz. A használati útmutató a gép része és a géppel együtt meg kell őrizni. Őrizze meg későbbi használatra egy megfelelő, a kezelő... -
Page 78: Biztonság
útmutatóban foglaltak ismerete és megértése. Azok a személyek, akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik, tapasztalatlanságuk vagy ismereteik hiánya miatt nem képesek a gép biztonságos kezelésére, a gépet kizárólag egy felelős személy felügyelete mellett vagy utasítását követve használhatják. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 79: Általános Biztonsági Útmutatások
A gépet csak akkor működtesse, ha a BE/KI kapcsoló kifogástalan állapotban van. • 35.5 Erre a gépre vonatkozó különleges biztonsági utasítások Ne használja a gépet esőben, nedvességben vagy magas páratartalom esetén. • ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE. ÉLETVESZÉLY! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 80: Biztonsági Útmutatások A Belső Égésű Motorokkal Működő Gépekhez
Ha olyan helyen tankol, ahol üzemanyagot tárolnak, akkor ne dohányozzon és maradjon nyílt lángoktól és szikráktól távol. Az üzemanyagot ne töltse túl és tankolás közben kerülje a benzin kiömlését. Ha kiömlött a benzin, akkor mindenképpen ellenőrizze, hogy ez a terület a motor elindítása előtt teljesen száraz/tiszta. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 81: Veszélyhelyzetek
Ha a gép fel van rakva egy járműre, ne indítsa be a gép motorját. Vegye le a gépet a járműről, és • csak kültéren használja. • Védje a gépet túlmelegedés ellen szállítás közben. Ha a gép hosszabb ideig zárt járműben marad, akkor az üzemanyag túlmelegedés miatt meggyulladhat. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 82: Üzemelés
A földelőcsavarral és földelőtüskével történő földelés a statikus töltések elvezetésére szolgál. Ehhez csatlakoztasson az áramfejlesztő földelőcsatlakozásához egy földelőtüskét (a földelőkábel keresztmetszete 16 mm²). Ha szükség van további védőintézkedésekre, egyeztessen szakképzett villanyszerelővel, és a hatékonyság ellenőrzéséhez készíttessen róluk dokumentációt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 83: Az Első Üzembe Helyezéssel Kapcsolatos Információk
élettartamát, ha ez ismételten előfordul. Kérjük, ellenőrizze a csatlakoztatott feltüntetett teljesítményadatokat. Ezeket rendszerint a sorozatszám vagy a gyártási szám mellett találja. Kérjük, vegye figyelembe: A hűtőberendezéseknek például bekapcsoláskor akár ötször akkora indítóáramra van szükségük, minta a névleges áramfelvételük! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 84: Használat
1. Győződjön meg róla, hogy a motor beindítása után a kimeneti ellenőrzőlámpa világít. Ez jelzi, hogy a gép kifogástalanul működik. 2. Ellenőrizze, hogy a használt elektromos készülékek BE/KI kapcsolója „KI” állásba van-e kapcsolva. 3. Csatlakoztassa a készüléket az AC csatlakozóaljzatba. 4. Kapcsolja be a készüléket. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 85: Tisztítás, Karbantartás, Tárolás, Ártalmatlanítás
üzemórá üzemórá 5 üzemóra üzemóra üzemóra elvégeztetni! előtt nként nként után után után Olajszint ellenőrzése Motorolaj Csere Ellenőrzés Levegőszűrő Csere X (1) Ellenőrzés Gyújtógyertya Csere Üzemanyagtart Tisztítás ály és szűrő Üzemanyag- Ellenőrzés X (2) vezeték ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 86: Motorolaj Csere
• Oldja ki az oldalburkolat (2) csavarját, és vegye le a burkolatot. • Vegye ki a levegőszűrőt (3). • Szappanos vízzel tisztítsa meg a levegőszűrőt, majd öblítse le tiszta vízzel és a beszerelése előtt hagyja jól megszáradni. • Az összeszerelés fordított sorrendben történik. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 87: Gyújtógyertya
és tárolja leeresztett üzemanyagot megfelelő tartályban. • Ha nem használja a gépet, tárolja a lehűlt gépet egy jól szellőző, száraz, fagymentes és lezárható helyen. Biztosítsa, hogy illetéktelenek és gyerekek nem férhessenek hozzá a géphez. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 88: Hulladékkezelés
Hagyja lehűlni a gépet 2-szer felvillan kapcsolva Kimenet-ellenőrzőlámpa időnként • A túlterhelésvédelem be van • Túl sok fogyasztás 3-szor felvillan kapcsolva Kimenet-ellenőrzőlámpa időnként • A rövidzárlatvédelem be van • Ellenőrizze a fogyasztót 4-szer felvillan kapcsolva ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 89: Úvodní Slovo (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k uvedení do provozu a manipulaci s generátorem elektrické energie ZIPPER ZI-STE1100IV, v tomto dokumentu dále označovaným jako „stroj“. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější použití... -
Page 90: Bezpečnost
Vezměte prosím na vědomí, že lokálně platné zákony a ustanovení určují minimální věk pracovníka obsluhy a mohou omezit používání tohoto stroje! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 91: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. SMRTELNÉ NEBEZPEČÍ! Stroj používejte jen venku. Vždy zabezpečte dostatečný přívod čerstvého vzduchu i odvádění • tepla v pracovním prostoru. Stroj instalujte v minimální vzdálenosti 1 m od stěn nebo zapojených spotřebičů. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 92: Bezpečnostní Pokyny Pro Stroje Se Spalovacím Motorem
že je toto místo zcela suché/vyčištěné. Po čerpání paliva se ujistěte, že je víko palivové nádrže opět dobře uzavřeno. Chemická nebezpečí • Nikdy neobsluhujte benzínový či naftový motor, ani nečerpejte palivo v uzavřeném prostoru bez dostatečného větrání. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 93: Ohrožující Situace
Pokud se stroj nachází ve vozidle, nesmí být spuštěn motor. Vyložte stroj z vozidla a nechte jej • běžet jen venku. Během transportu chraňte stroj před nadměrným horkem. Pokud stroj zůstane delší dobu v • uzavřeném vozidle, může dojít ke vznícení paliva v důsledku přehřátí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 94: Provoz
• Umístěte stroj na rovné ploše. • Otevřete víko nádrže (1). • Zkontrolujte palivový filtr (2). OZNÁMENÍ: Nikdy nečerpejte palivo bez palivového filtru! • Čerpejte bezolovnatý benzin. • Po doplnění paliva pevně uzavřete víko palivové nádrže (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 95: Uzemnění
životnost. Konzultujte prosím údaje o výkonu na připojených přístrojích, které jsou většinou uvedeny vedle sériového nebo výrobního čísla. Nezapomeňte: Například chladicí jednotky potřebují při zapnutí až pětkrát větší startovací proud, než je jejich jmenovitý odběr! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 96: Ovládání
Pak nastavte spínač/vypínač do polohy OFF. • 43.7 Provoz na střídavý proud 1. Ujistěte se, že se po spuštění motoru rozsvítí výstupní kontrolka. Ta indikuje bezchybnou funkci stroje. 2. Zkontrolujte, zda je spínač/vypínač používaných elektrických zařízení nastaven do polohy „VYP“. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 97: Čištění, Údržba, Skladování, Likvidace
Zkontrolovat stav Motorový olej Vyměnit Zkontrolovat Vzduchový filtr Vyměnit X (1) Zkontrolovat Zapalovací svíčka Vyměnit Nádrž a filtr Vyčistit benzínu Vedení paliva Zkontrolovat X (2) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 98: Výměna Motorového Oleje
• Uvolněte a odstraňte šroub (1) postranního krytu (2) a odstraňte kryt (2). • Vzduchový filtr (3) vyjměte. • Vzduchový filtr vyčistěte mýdlovou vodou, poté opláchněte čistou vodou a před opětovnou instalací jej nechte důkladně vyschnout. • Znovu je sestavte v opačném pořadí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 99: Zapalovací Svíčka
• Palivo z nádrže vypusťte do vhodné záchytné nádoby a skladujte je ve vhodném zásobníku. • Pokud vychladlý přístroj nebudete používat, uložte jej na dobře větraném, suchém, mrazuvzdorném uzamykatelném místě. Zajistěte, aby ke stroji neměly přístup nepovolané osoby a zejména děti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 100: Likvidace
Tepelná ochrana aktivována Nechte motor vychladnout • • intervalu Výstupní kontrolka bliká 3x v • Ochrana proti přetížení • Příliš velký spotřebič intervalu aktivována Výstupní kontrolka bliká 4x v Zkratová ochrana Zkontrolujte spotřebič • • intervalu aktivována ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 101: Schaltplan / Wiring Diagram / Schéma Électrique / Električna
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / ELEKTRIČNA SKLOPNA SHEMA / STIKALNA SHEMA / KAPCSOLÁSI TERV / ZAPOJOVACÍ SCHÉMA SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / ELEKTRIČNA SKLOPNA SHEMA / STIKALNA SHEMA / KAPCSOLÁSI TERV / ZAPOJOVACÍ SCHÉMA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 102: Ersatzteile / Spare Parts / Pièces De Rechange / Rezervni Dijelovi / Nadomestni Deli / Pótalkatrészek / Náhradní Díly
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... - Page 103 Vždy uveďte typ stroje, číslo náhradního dílu a označení. Abychom předešli nedorozumění, doporučujeme přiložit k objednávce náhradních dílů kopii výkresu náhradních dílů, na které jsou potřebné náhradní díly jasně označeny, pokud neprovádíte poptávku pomocí internetového katalogu náhradních dílů. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV...
-
Page 104: Explosionszeichnung / Exploded View / Vue Éclatée / Shematski Prikaz / Eksplozijska Risba
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE / REZERVNI DIJELOVI / NADOMESTNI DELI / PÓTALKATRÉSZEK / NÁHRADNÍ DÍLY 47.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée / Shematski prikaz / Eksplozijska risba / Robbantott metszeti rajz / Výkres v rozloženém stavu ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... - Page 105 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE / REZERVNI DIJELOVI / NADOMESTNI DELI / PÓTALKATRÉSZEK / NÁHRADNÍ DÍLY ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV...
- Page 106 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE / REZERVNI DIJELOVI / NADOMESTNI DELI / PÓTALKATRÉSZEK / NÁHRADNÍ DÍLY ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV...
-
Page 107: Shodě
Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at. • • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 108: Guarantee Terms (En)
Place your spare part/repair service cost inquiry by • to service@zipper-maschinen.at. Mail use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 109: 51 Déclaration De Garantie (Fr)
Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement par e-mail à l'adresse service@zipper-maschinen.at. • • ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à disposition sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 110: Izjava O Jamstvu (Hr)
ZIPPER MASCHINEN GmbH Vam i dalje stoje na usluzi s rezervnim dijelovima i/ili uslugama popravke proizvoda. Pošaljite neobvezujući upit o troškovima e-poštom na service@zipper-maschinen.at. • • ili upotrijebite obrazac na mreži za reklamaciju ili narudžbu rezervnih dijelova koji se nalazi na našoj početnoj stranici – kategorija SERVIS/NOVOSTI. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 111: Garancijska Izjava (Sl)
V takem primeru zahtevajte brezplačno in neobvezujočo povpraševanje po e-pošti na naslov service@zipper-maschinen.at. • • ali uporabite spletni obrazec za reklamacije oz. naročanje nadomestnih delov, ki ga najdete na našem spletnem mestu pod rubriko SERVIS/NOVICE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 112: Garanciavállalási Nyilatkozat (Hu)
ZIPPER MASCHINEN GmbH továbbra is szívesen áll rendelkezésére a szervizelési és javítási szolgáltatásokkal. Ha erre igényt tart, kérjen egy nem kötelező érvényű árajánlatot tőlünk e-mailben a következő címen: service@zipper-maschinen.at • • vagy töltse ki a honlapunkon a SZERVIZ/ÚJDONSÁGOK alatt elérhető online reklamációs vagy pótalkatrész rendelési űrlapot. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 113: Prohlášení O Záruce (Cz)
MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu e-mailem na service@zipper-maschinen.at. • • nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV... -
Page 114: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-STE1100IV...
Need help?
Do you have a question about the ZI-STE1100IV and is the answer not in the manual?
Questions and answers