Seko TEKNAEVO TCK Installation Manual

Hide thumbs

page of 52

/ 52
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

EM00136064

TEKNAEVO TCK

rev.4.0

INSTALLATION MANUAL

MANUAL DE INSTALACION

MANUEL D'INSTALLATION

MANUALE D'INSTALLAZIONE

HANDBUCH

Need help?

Do you have a question about the TEKNAEVO TCK and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Seko TEKNAEVO TCK

Page 1 TEKNAEVO TCK INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION MANUALE D’INSTALLAZIONE EM00136064 rev.4.0...
Page 2 EM00136064 rev.4.0...
Page 3 Control Panel – TEKNA TCK Access to the programming menu When pressed during the pump operation phase, it cyclically displays the programmed values on the display; When pressed at the same time as the keys, it increases or lowers a value dependent on the selected operating mode.
Page 4 Programming menu Tekna TCK You can access the programming menu by pressing the key for over three seconds. The keys can be used to run through the menu items, with the key being used to access changes. The pump is programmed in constant mode in the factory. The pump automatically returns to the operating mode after 1 minute of no activity.
Page 5 Setting the Language Programming Operation Makes it possible to select the language. The pump is set in English in the factory. Changes can be made by pressing the key, then using keys to set the new value. Press to confirm and return to the main menu Paragraph 1 –...
Page 6 Paragraph 2 – Timed Weekly Dosage in the “weekly timer” mode in order to program It is possible to program 10 dosages for the whole week. Press the dosages. 1) The program number can be modified using the keys and confirmed by pressing the key.
Page 7 Display during Operation Display during Setting (MODE key) FLOW Operating mode • sensor Day of the week • Displays in sequence: Operating mode status Displays the quantity during programme number, activation • Weekly timer dosages time, quantity, dosage time, relay status. Weekly Stop 12:01...
Page 8 key. In “before” mode, keys and then confirmed by pressing the the relay closes before the dosage activation time, for the time (in seconds) set using the keys and then confirmed by pressing key. Display during Operation Display during Setting (MODE key) Operating mode FLOW Programmed value...
Page 9 Display during Operation Display at start-up (MODE key) FLOW sensor Operating mode Programmed value Operating mode • status The following are shown in sequence: • • Quantity in ml Timer quantity to dose, delay in d.hh.mm. and interval in d.hh.mm Timer 100 ml Stop...
Page 10 Paragraph 6 – Flow rate Calibration Programming Operation The memorized cc value per stroke appears in the main menu. It can be calibrated in two different ways: MANUAL – manually enter the cc value per stroke using keys and confirm by pressing the AUTOMATIC –...
Page 11 Paragraph 9 – Flow Alarm Programming Operation This makes it possible to activate (deactivate) the flow sensor. When activated (On), press the key to access the request for the number of signals that the pump waits for before an alarm is triggered. The number flashes when you press the key, and you can then use the keys to set the value.
Page 12 Paragraph 12 – Setting the Pause Programming Operation The pump can be paused by remote input. The factory setting is Normally Open. Changes can be made by pressing the key, then using the keys to set the new value (N. OPEN or N.
Page 13 Steuertafel – TEKNA TCK Zugriff auf das Programmiermenü Während des Pumpenbetriebs: Durch Drücken werden die programmierten Werte zyklisch auf dem Display angezeigt; bei gleichzeitigem Drücken der Tasten wird ein Wert, je nach ausgewähltem Betriebsmodus, erhöht bzw. verringert. Während der Programmierung übernimmt diese Taste die Funktion “Enter”, d.h.
Page 14 Programmiermenü Tekna TCK Durch über drei Sekunden langes Drücken der Taste erhalten Sie Zugriff auf die Programmierung. Über die Tasten können Sie die Menüpunkte durchblättern. Über die Taste erhalten Sie Zugriff auf die Veränderungen. Werkseitig ist die Pumpe auf den Konstant-Modus programmiert. Die Pumpe kehrt nach 1 Minute Inaktivität automatisch zum Betriebs-Modus zurück.
Page 15 Sprachauswahl Programmierung Funktionsweise Ermöglicht die Sprachauswahl. Werkseitig ist die Sprache Englisch eingestellt. Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten Wert ein. Über bestätigen Sie und werden zum Hauptmenü zurückgeleitet Absatz 1 – Manuelle Dosierung Programmierung Funktionsweise Pumpe...
Page 16 Absatz 2 – Wöchentlich getaktete Dosierung vom “weekly Es können 10 Dosierungen für die gesamte Woche programmiert werden. Durch Drücken von timer” erhalten Sie Zugriff auf die Programmierung der Dosierungen. 1) Programmnummer, kann über die Tasten verändert werden und wird über bestätigt.
Page 17 Anzeige während der Einstellung Anzeige während des Betriebs (Taste MODE) Zustand des • Betriebs-Modus Wochentag Betriebs-Modus • Durchflusssensors Der Reihe nach werden angezeigt: Während der Dosierungen • Weekly timer Programmnummer, Startzeit, Menge, wird die Menge angezeigt Dosierdauer, Relaiszustand Wochent. F Stop 12:01 Wochentag...
Page 18 bestätigt; im “Off”- werden die Werte verändert und über Modus bleibt das Relais nicht ausgeschaltet (geöffnet), im “After”- Modus schließt sich das Relais, wenn die Dosierung aktiviert wird und bleibt nach beendeter Dosierung für den Zeitraum (in Sekunden) geschlossen, der über die Taste eingegeben wird, bestätigen.
Page 19 Modus schließt sich das Relais, wenn die Dosierung aktiviert wird und bleibt nach beendeter Dosierung für den Zeitraum (in Sekunden) geschlossen, der über die Taste eingegeben wird, bestätigen. Im “Before”-Modus anschließend durch Drücken von schließt sich das Relais bevor die Dosierung aktiviert wird, für einen Zeitraum (in Sekunden), der über die Tasten eingestellt wird, anschließend durch Drücken von...
Page 20 Absatz 6 – Kalibrierung der Förderleistung Programmierung Funktionsweise Im Hauptmenü erscheint das gespeicherte Hubvolumen. Es kann auf zwei Arten kalibriert werden: MANUELL – Geben Sie über die Tasten manuell das Hubvolumen ein und bestätigen Sie über AUTOMATISCH – Die Pumpe führt 100 Hübe aus, die über die Taste gestartet werden.
Page 21 Absatz 9 – Durchflussalarm Programmierung Funktionsweise Ermöglicht Aktivierung (Deaktivierung) Durchflusssensors. Wenn er einmal aktiviert ist (ON), erhalten Sie durch Drücken der Taste Zugriff auf den Abfragedialog, wie viele Signale die Pumpe abwartet, bevor Sie einen Alarm auslöst. Durch Drücken von beginnt die Nummer zu blinken.
Page 22 Absatz 12 – Einstellung Pause Programmierung Funktionsweise Steuereingang: Pumpe Stop / Start. Werkseinstellung: Schließerkontakt (elektrisch leitende Verbindung zwischen beiden Anschlussklemmen) Pumpenstop. Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten den Wert ein (N. OFFEN oder N. GESCHLOSSEN). Über bestätigen Sie und werden zum Hauptmenü...
Page 23 Panel de control – TEKNA TCK Acceso al menú de programación. Durante el funcionamiento de la bomba: Si se pulsa visualiza cíclicamente en el display los valores programados; si se pulsa simultáneamente a las teclas aumenta o disminuye un valor dependiente del modo de funcionamiento escogido.
Page 24 Menú de programación Tekna TCK Pulsando la tecla durante más de tres segundos se accede a la programación. Con las teclas pueden desplazar las voces del menú, con la tecla se accede a las modificaciones. En la fábrica la bomba se programa en modo constante.
Page 25 Programación del idioma Programación Funcionamiento Permite seleccionar el idioma, en la fábrica la bomba se programa en inglés. Pulsando la tecla se accede a la modificación, con las teclas se programa el valor. Con la tecla se confirma y se vuelve al menú principal. Párrafo 1 –...
Page 26 Párrafo 2 – Dosificación temporizada semanal del “weekly timer” se Se pueden programar diez dosificaciones para toda la semana. Pulsando la tecla accede a la posibilidad de programar las dosificaciones. 1) Número del programa, con las teclas se modifica y con la tecla se confirma.
Page 27 Visualización durante el funcionamiento Visualización en programación (tecla MODE) • Estado del Día de la semana Modo de funcionamiento • sensor de Durante las dosificacione se Visualiza en secuencia: el número Modo de funcionamiento FLUJO visualiza la cantidad del programa, la hora de activación, •...
Page 28 una vez terminada la dosificación durante el tiempo (en segundos) programable con las teclas ; confirmar con la tecla . En modo “before” el relé se cierra antes del tiempo de activación de la dosificación, durante un tiempo (en segundos) programable con las teclas ;...
Page 29 Visualización durante el funcionamiento Visualización en programación (tecla MODE) Estado sensor de Modo de funcionamiento FLUJO • Modo de funcionamiento Se visualizan en secuencia: cantidad a Valor programado • • dosificar, retardo en d. h. m., e Temporizador Cantidad en ml intervalo en d.
Page 30 Párrafo 6 – Calibración del caudal Programación Funcionamiento En el menú principal aparece el valor de cc por golpe en memoria. Se puede calibrar en dos modos: MANUAL – Introduciendo manualmente el valor de cc a cada golpe con las teclas y confirmando con la tecla AUTOMÁTICA –...
Page 31 Párrafo 9 – Alarma de flujo Programación Funcionamiento Permite activar (desactivar) el sensor de flujo. Una vez activado (ON) pulsando la tecla se accede a la solicitud de cuántas señales espera la bomba antes de entrar en alarma. Pulsando la tecla el número parpadea, con las teclas se puede programar el...
Page 32 Párrafo 12 – Programación Pausa Programación Funcionamiento Entrada esterna de paro de bomba. fábrica sistema llega configurado como Normalmente Abierto. Pulsando la tecla se accede a la modificación, después con las teclas se programa el valor ( N. ABIERTO o N. CERRADO.) Con la tecla se confirma y se vuelve al menú...
Page 33 Panneau de contrôle – TEKNA TCK Accès au menu de programmation. Pendant la phase de fonctionnement de la pompe : si cette touche est enfoncée elle affiche à des intervalles réguliers les valeurs programmées ; si elle est enfoncée en même temps que les touches elle augmente ou réduit une valeur dépendant du mode de fonctionnement choisi.
Page 34 Menu de programmation Tekna TCK Appuyer sur la touche pendant plus de trois secondes pour allumer la programmation. Avec les touches permet d’accéder aux modifications. il est possible de faire défiler les options du menu, la touche La pompe est programmée en usine en mode constant. La pompe reprend automatiquement le mode de fonctionnement après 1 minute de non-activité.
Page 35 Programmation de la langue Programmation Fonctionnement Permet de sélectionner la langue, la pompe est programmée en usine en anglais. Appuyer sur pour accéder à la modification, puis sur les touches pour programmer la valeur. La touche confirme et permet de retourner au menu principal. Paragraphe 1 –Dosage manuel Programmation Fonctionnement...
Page 36 Paragraphe 2 – Dosage temporisé hebdomadaire à partir de “weekly timer” Il est possible de programmer 10 dosages pour toute la semaine. Appuyer sur pour accéder à la possibilité de programmer les dosages. 1) Numéro du programme, avec les touches il est possible de le modifier et avec il est confirmé.
Page 37 Affichage pendant le fonctionnement Affichage lors de la programmation (touche MODE) Mode de fonctionnement • État capteur Jour de la semaine • Affiche dans l’ordre: numéro Mode de fonctionnement de FLUX Durant les dosages affiche la • du programme, heure Hebdomadaire quantité...
Page 38 Visualisation pendant le fonctionnement Visualisation en démarche (touche MODE) Mode de fonctionnement Etat capteur • Visualise en séquence: Mode de fonctionnement Valeur programmée de FLUX quantité à doser, retard en • • Temps Quantité en ml j.hh.mm et interval en j.hh.mm Temps 100ml...
Page 39 Visualisation pendant le fonctionnement Visualisation en démarche (touche MODE) Mode de fonctionnement Etat capteur • Visualise en séquence: Mode de fonctionnement Valeur programmée de FLUX quantité à doser, retard en • • Temps Quantité en ml j.hh.mm et interval en j.hh.mm Temps 100ml...
Page 40 Paragraphe 6 – Calibrage débit Programmation Fonctionnement Le menu principal affiche la valeur de cc par coup en mémoire. Il est possible de calibrer en deux modes : MANUEL – insérer manuellement la valeur en cc par coup avec les touches et confirmer avec AUTOMATIQUE –...
Page 41 Paragraphe 9 – Alarme de flux Programmation Fonctionnement Permet d’activer (Désactiver) le capteur de flux. Une fois activé (On) appuyer sur la touche pour accéder à la demande de combien de signaux la pompe attend avant de déclencher l’état d’alarme. En appuyant le nombre clignote, puis avec les touches programmer la valeur.
Page 42 Paragraphe 12 – Programmation Pause Programmation Fonctionnement Entrée signal pour mettre la pompe en pause. Le système est réglé d’usine en Normalement Ouvert. Appuyer sur pour accéder à la modification puis avec Les touches programmer la valeur (N. OUVERT ou N. FERME’). Avec confirmer et retourner au menu principal.
Page 43 Pannello di controllo – TEKNA TCK Accesso al menu di programmazione Durante la fase di funzionamento della pompa: premuto visualizza ciclicamente sul display i valori programmati; Premuto contemporaneamente ai pulsanti aumenta o decrementa un valore dipendente dalla modalità di funzionamento prescelta. In programmazione svolge la funzione “enter”, cioè...
Page 44 Menu di Programmazione Tekna TCK Premendo il tasto per più di tre secondi si accede alla programmazione. Con i tasti potrete scorrere le voci del menu, con il pulsante si accede alle modifiche. Di fabbrica la pompa è programmata in modalità costante. La pompa torna automaticamente nella modalità di funzionamento dopo 1 minuto di non attività.
Page 45 Impostazione lingua Programmazione Funzionamento Permette di selezionare la lingua, di fabbrica la pompa è impostata in inglese. Premendo si accede alla modifica, quindi con i tasti imposto il valore. Con confermo e torno al menu principale Paragrafo 1 – Dosaggio manuale Programmazione Funzionamento La pompa lavora in modalità...
Page 46 Paragrafo 2 – Dosaggio temporizzato settimanale È possibile programmare 10 dosaggi per l’intera settimana. Premendo dal “Dos.settimanale” accedo alla possibilità di programmare i dosaggi. 1) Numero del programma, con i tasti posso modificarlo e con lo confermo. 2) Orario del dosaggio, con i tasti posso modificarlo e con lo confermo.
Page 47 Visualizzazione in impostazione (tasto Visualizzazione durante il funzionamento MODE) Stato Modo di funzionamento • sensore di • Giorno della settimana Visualizza in sequenza: Modo di funzionamento FLUSSO Durante i dosaggi visualizza numero del programma, ora di • Dosaggio settimanale la quantità attivazione, quantità, tempo di dosaggio, stato del relè.
Page 48 dell’attivazione del dosaggio e rimane chiuso a dosaggio terminato per il tempo (in secondi) che si imposta con i tasti , quindi . In modalità “prima” il relè si chiude prima confermo premendo del tempo di attivazione del dosaggio, per un tempo (in secondi) che si imposta con i tasti , quindi confermo premendo Visualizzazione all’avvio (tasto MODE)
Page 49 Visualizzazione all’avvio (tasto MODE) Visualizzazione durante il funzionamento Stato sensore di Modalità di funzionamento FLUSSO • Vengono visualizzati in sequenza: Modalità di funzionamento Valore programmato • • quantità da dosare, ritardo in g.hh.mm Quantità in ml Timer e intervallo in g.hh.mm Timer 100 ml Stop...
Page 50 Paragrafo 6 – Calibrazione portata Programmazione Funzionamento Nel menu principale appare il valore di cc a colpo in memoria. È possibile calibrare in due modalità: MANUALE – inserisco manualmente il valore di cc a colpo con i tasti e confermo con AUTOMATICO –...
Page 51 Paragrafo 9 – Allarme di flusso Programmazione Funzionamento Permette di attivare (disattivare) il sensore di flusso. Una volta attivato (On) premendoli tasto si accede alla richiesta di quanti segnali aspetta la pompa prima di andare in allarme. Premendo lampeggia il numero, quindi con i tasti imposto il valore.
Page 52 Paragrafo 12 – Impostazione Pausa Programmazione Funzionamento Ingresso remoto per mettere in pausa la pompa. In fabbrica il sistema è impostato come Normalmente Aperto. Premendo si accede alla modifica, quindi con i tasti imposto il valore (N. APERTO oppure N. CHIUSO) confermo e torno al menu principale.

This manual is also suitable for:

Tekna tck