Summary of Contents for Demir Dokum DT4-Smart 50 INT I
Page 1
DT4-Smart 50 INT I DT4-Smart 65 INT I DT4-Smart 80 INT I en Installation and maintenance instructions en Installation and maintenance instructions en Installation and maintenance instructions en Installation and maintenance instructions ru Руководство по установке и техническому обслуживанию...
Page 2
Installation and maintenance instructions ..3 Installation and maintenance instructions ..14 Installation and maintenance instructions ..25 Installation and maintenance instructions ..36 Руководство по установке и техническому обслуживанию ..........47...
Installation and maintenance instructions Contents Safety ..............4 Action-related warnings ......... 4 Intended use ............4 General safety information ........4 Regulations (directives, laws, standards) ....6 Notes on the documentation ......7 Observing other applicable documents ....7 Storing documents..........7 Validity of the instructions ........
Safety Any other use that is not specified in these instructions, or use beyond that specified in Action-related warnings this document, shall be considered improper use. Any direct commercial or industrial use Classification of action-related warnings is also deemed to be improper. The action-related warnings are classified in accordance with the severity of the possible Caution.
Page 5
▶ Ensure that the installation surface has 1.3.5 Risk of material damage caused by using an unsuitable tool sufficient load-bearing capacity to bear the operating weight of the product. ▶ Use the correct tool. 1.3.10 Excessive water pressure 1.3.6 Risk of material damage caused by frost Excessive water pressure may lead to dam- age to the product and, as a result, cause in-...
Regulations (directives, laws, standards) ▶ Observe the national regulations, stand- ards, directives, ordinances and laws. Installation and maintenance instructions 8000031426_01...
Product article number against moving horizontally and vertically. Products that are not installed are stored in the manufac- DT4-Smart 50 INT I 8000031384 turer's packaging. The products must be stored under stand- DT4-Smart 65 INT I...
Requirements for the installation site Drill the holes. Insert the rawl plugs into the holes and screw in the ▶ Select the installation site so that the cables can be eas- screws. ily routed. – Clearance between the screw and the wall: ≈ ▶...
– Connection pressure: ≥ 0.7 MPa Start-up – Pressure setting: 0.3 to 0.4 MPa Open the cold-water stopcock. Open the hot water taps. Wait until water flows out of the hot water taps. Electrical installation Close the hot water taps. Check the expansion relief valve by opening the drain Only qualified electricians are allowed to carry out the elec- cock on the expansion relief valve.
Maintenance Checking the inner vessel and components for scale deposition Checking the magnesium protection anode Disconnect the product from the power supply. (→ Page 10) Empty the product. (→ Page 11) Remove the flange. (→ Page 10) If necessary, clean the inner vessel with descaling agents or by carefully scraping it with a wooden spat- ula.
▶ Remove the mains connection lines. Emptying the product Close the cold water stop cock. Open a hot water valve connected to the product. Loosen the connection between the cold water pipe and the product. Drain the domestic hot water cylinder via the product's cold water pipe.
Appendix Dimensions and dimension drawing G ½ G ½ Dimensions DT4-Smart 50 INT I 555 mm 408 mm DT4-Smart 65 INT I 680 mm 533 mm DT4-Smart 80 INT I 805 mm 658 mm Technical data Filling volume Operating weight...
Technical data – General Heat insulation PU foam, CFC-free Inner vessel Steel, enamelled, with magnesium protection anode Fault display view Display Cause Remedy – Dry fire Check why the domestic hot water cylinder does not contain any water and replace the faulty component. "Caution"...
Page 14
Installation and maintenance instructions Contents Safety ..............15 Action-related warnings ........15 Intended use ............15 General safety information ........15 Regulations (directives, laws, standards) .... 17 Notes on the documentation ......18 Observing other applicable documents ....18 Storing documents..........18 Validity of the instructions ........
Safety Any other use that is not specified in these instructions, or use beyond that specified in Action-related warnings this document, shall be considered improper use. Any direct commercial or industrial use Classification of action-related warnings is also deemed to be improper. The action-related warnings are classified in accordance with the severity of the possible Caution.
Page 16
▶ Ensure that the installation surface has 1.3.5 Risk of material damage caused by using an unsuitable tool sufficient load-bearing capacity to bear the operating weight of the product. ▶ Use the correct tool. 1.3.10 Excessive water pressure 1.3.6 Risk of material damage caused by frost Excessive water pressure may lead to dam- age to the product and, as a result, cause in-...
Regulations (directives, laws, standards) ▶ Observe the national regulations, stand- ards, directives, ordinances and laws. 8000031426_01 Installation and maintenance instructions...
Product article number against moving horizontally and vertically. Products that are not installed are stored in the manufac- DT4-Smart 50 INT I 8000031384 turer's packaging. The products must be stored under stand- DT4-Smart 65 INT I...
Requirements for the installation site Drill the holes. Insert the rawl plugs into the holes and screw in the ▶ Select the installation site so that the cables can be eas- screws. ily routed. – Clearance between the screw and the wall: ≈ ▶...
– Connection pressure: ≥ 0.7 MPa Start-up – Pressure setting: 0.3 to 0.4 MPa Open the cold-water stopcock. Open the hot water taps. Wait until water flows out of the hot water taps. Electrical installation Close the hot water taps. Check the expansion relief valve by opening the drain Only qualified electricians are allowed to carry out the elec- cock on the expansion relief valve.
Maintenance Checking the inner vessel and components for scale deposition Checking the magnesium protection anode Disconnect the product from the power supply. (→ Page 21) Empty the product. (→ Page 22) Remove the flange. (→ Page 21) If necessary, clean the inner vessel with descaling agents or by carefully scraping it with a wooden spat- ula.
▶ Remove the mains connection lines. Emptying the product Close the cold water stop cock. Open a hot water valve connected to the product. Loosen the connection between the cold water pipe and the product. Drain the domestic hot water cylinder via the product's cold water pipe.
Appendix Dimensions and dimension drawing G ½ G ½ Dimensions DT4-Smart 50 INT I 555 mm 408 mm DT4-Smart 65 INT I 680 mm 533 mm DT4-Smart 80 INT I 805 mm 658 mm Technical data Filling volume Operating weight...
Technical data – General Heat insulation PU foam, CFC-free Inner vessel Steel, enamelled, with magnesium protection anode Fault display view Display Cause Remedy – Dry fire Check why the domestic hot water cylinder does not contain any water and replace the faulty component. "Caution"...
Page 25
Installation and maintenance instructions Contents Safety ..............26 Action-related warnings ........26 Intended use ............26 General safety information ........26 Regulations (directives, laws, standards) .... 28 Notes on the documentation ......29 Observing other applicable documents ....29 Storing documents..........29 Validity of the instructions ........
Safety Any other use that is not specified in these instructions, or use beyond that specified in Action-related warnings this document, shall be considered improper use. Any direct commercial or industrial use Classification of action-related warnings is also deemed to be improper. The action-related warnings are classified in accordance with the severity of the possible Caution.
Page 27
▶ Ensure that the installation surface has 1.3.5 Risk of material damage caused by using an unsuitable tool sufficient load-bearing capacity to bear the operating weight of the product. ▶ Use the correct tool. 1.3.10 Excessive water pressure 1.3.6 Risk of material damage caused by frost Excessive water pressure may lead to dam- age to the product and, as a result, cause in-...
Regulations (directives, laws, standards) ▶ Observe the national regulations, stand- ards, directives, ordinances and laws. Installation and maintenance instructions 8000031426_01...
Product article number against moving horizontally and vertically. Products that are not installed are stored in the manufac- DT4-Smart 50 INT I 8000031384 turer's packaging. The products must be stored under stand- DT4-Smart 65 INT I...
Requirements for the installation site Drill the holes. Insert the rawl plugs into the holes and screw in the ▶ Select the installation site so that the cables can be eas- screws. ily routed. – Clearance between the screw and the wall: ≈ ▶...
– Connection pressure: ≥ 0.7 MPa Start-up – Pressure setting: 0.3 to 0.4 MPa Open the cold-water stopcock. Open the hot water taps. Wait until water flows out of the hot water taps. Electrical installation Close the hot water taps. Check the expansion relief valve by opening the drain Only qualified electricians are allowed to carry out the elec- cock on the expansion relief valve.
Maintenance Checking the inner vessel and components for scale deposition Checking the magnesium protection anode Disconnect the product from the power supply. (→ Page 32) Empty the product. (→ Page 33) Remove the flange. (→ Page 32) If necessary, clean the inner vessel with descaling agents or by carefully scraping it with a wooden spat- ula.
▶ Remove the mains connection lines. Emptying the product Close the cold water stop cock. Open a hot water valve connected to the product. Loosen the connection between the cold water pipe and the product. Drain the domestic hot water cylinder via the product's cold water pipe.
Appendix Dimensions and dimension drawing G ½ G ½ Dimensions DT4-Smart 50 INT I 555 mm 408 mm DT4-Smart 65 INT I 680 mm 533 mm DT4-Smart 80 INT I 805 mm 658 mm Technical data Filling volume Operating weight...
Technical data – General Heat insulation PU foam, CFC-free Inner vessel Steel, enamelled, with magnesium protection anode Fault display view Display Cause Remedy – Dry fire Check why the domestic hot water cylinder does not contain any water and replace the faulty component. "Caution"...
Page 36
Installation and maintenance instructions Contents Safety ..............37 Action-related warnings ........37 Intended use ............37 General safety information ........37 Regulations (directives, laws, standards) .... 39 Notes on the documentation ......40 Observing other applicable documents ....40 Storing documents..........40 Validity of the instructions ........
Safety Any other use that is not specified in these instructions, or use beyond that specified in Action-related warnings this document, shall be considered improper use. Any direct commercial or industrial use Classification of action-related warnings is also deemed to be improper. The action-related warnings are classified in accordance with the severity of the possible Caution.
Page 38
▶ Ensure that the installation surface has 1.3.5 Risk of material damage caused by using an unsuitable tool sufficient load-bearing capacity to bear the operating weight of the product. ▶ Use the correct tool. 1.3.10 Excessive water pressure 1.3.6 Risk of material damage caused by frost Excessive water pressure may lead to dam- age to the product and, as a result, cause in-...
Regulations (directives, laws, standards) ▶ Observe the national regulations, stand- ards, directives, ordinances and laws. 8000031426_01 Installation and maintenance instructions...
The cylinder is equipped with external heat insulation. The Product article number cylinder vessel is made of enamelled steel. The heating ele- DT4-Smart 50 INT I 8000031384 ments that transfer the heat are located inside the vessel. As additional corrosion protection, the vessel has a magnesium...
Requirements for the installation site Drill the holes. Insert the rawl plugs into the holes and screw in the ▶ Select the installation site so that the cables can be eas- screws. ily routed. – Clearance between the screw and the wall: ≈ ▶...
– Connection pressure: ≥ 0.7 MPa Start-up – Pressure setting: 0.3 to 0.4 MPa Open the cold-water stopcock. Open the hot water taps. Wait until water flows out of the hot water taps. Electrical installation Close the hot water taps. Check the expansion relief valve by opening the drain Only qualified electricians are allowed to carry out the elec- cock on the expansion relief valve.
Maintenance Checking the inner vessel and components for scale deposition Checking the magnesium protection anode Disconnect the product from the power supply. (→ Page 43) Empty the product. (→ Page 44) Remove the flange. (→ Page 43) If necessary, clean the inner vessel with descaling agents or by carefully scraping it with a wooden spat- ula.
▶ Remove the mains connection lines. Emptying the product Close the cold water stop cock. Open a hot water valve connected to the product. Loosen the connection between the cold water pipe and the product. Drain the domestic hot water cylinder via the product's cold water pipe.
Appendix Dimensions and dimension drawing G ½ G ½ Dimensions DT4-Smart 50 INT I 555 mm 408 mm DT4-Smart 65 INT I 680 mm 533 mm DT4-Smart 80 INT I 805 mm 658 mm Technical data Filling volume Operating weight...
Technical data – General Heat insulation PU foam, CFC-free Inner vessel Steel, enamelled, with magnesium protection anode Fault display view Display Cause Remedy – Dry fire Check why the domestic hot water cylinder does not contain any water and replace the faulty component. "Caution"...
Page 47
Руководство по установке и Технические характеристики......56 техническому обслуживанию Технические характеристики – Общая информация ............57 Индикация неисправностей и ошибок на Содержание дисплее ............57 Безопасность ........... 48 Относящиеся к действию предупредительные указания......48 Использование по назначению......48 Общие указания по технике безопасности ..48 Предписания...
Безопасность – соблюдение всех приведенных в руко- водствах условий выполнения осмотров Относящиеся к действию и техобслуживания. предупредительные указания Использование изделия в автомобилях, Классификация относящихся к действию таких как, например, передвижные дома предупредительных указаний или автокемперы, считается использова- Относящиеся к действию предупредитель- нием...
Page 49
разъединительное устройство с рассто- ▶ Установите необходимые детали янием между контактами минимум 3 мм, группы безопасности. например, предохранитель или силовой ▶ Не устанавливайте гидравлические при- выключатель). надлежности на трубопроводе холодной ▶ Примите меры против повторного вклю- воды между группой безопасности и во- чения.
– Необходимые компоненты группы (узла) безопасности: Предохрани- тельный клапан, запорный вентиль, обратный клапан и сбросная линия ▶ Монтируйте сбросную линию над во- ронкой сливной линии таким образом, чтобы сбросная линия оставалась от- крытой относительно атмосферы. ▶ Монтируйте сливную линию в незамер- зающем...
рынке государств-членов Евразийского Действительность руководства экономического союза Эта языковая версия руководства действительна только для Узбекистана. Изделие – арт. № DT4-Smart 50 INT I 8000031384 Маркировка изделия единым знаком обращения на рынке государств-членов Евразийского экономического DT4-Smart 65 INT I 8000030889 союза подтверждает соответствие изделия требованиям...
Срок службы Соблюдение минимальных расстояний При условии соблюдения предписаний относительно транспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации, ожидаемый срок службы изделия составляет 15 лет с момента установки. Монтаж Проверка комплектности Количе- Деталь ство Накопитель горячей воды Держатель Предохранительный клапан Винты Дюбели ▶ При...
– Температурный диапазон: 10 to 75 ℃ Извлеките термостат. ◁ На дисплее появится установленная темпера- Открутите шестигранные гайки фланца. тура. Извлеките фланец прямо из бака накопителя. Подождите, пока истечет время нагрева, прежде Замена магниевого защитного анода чем переключать изделие обратно в нормальный Замените...
11 Сервисная служба Замена неисправного нагревательного элемента Контактные данные нашей сервисной службы приво- Обесточьте изделие. (→ страница 55) дятся под указанным на обратной стороне адресом. Опорожните изделие. (→ страница 55) Снимите фланец. (→ страница 54) Открутите неисправный нагревательный элемент от фланца. Прикрутите...
Приложение A Габариты и размерный чертеж G ½ G ½ Размеры DT4-Smart 50 INT I 555 мм 408 мм DT4-Smart 65 INT I 680 мм 533 мм DT4-Smart 80 INT I 805 мм 658 мм B Технические характеристики Заправочный Рабочая масса...
Технические характеристики – Общая информация Теплоизоляция Полиуретановая пена, не содержащая фторхлоруглеводородов Внутренняя емкость Сталь, эмалированная, с магниевым защитным анодом C Индикация неисправностей и ошибок на дисплее Индикация Причина Устранение неисправности Сухой старт – Проверьте, почему в водонагревателе нет воды и замените неисправную...
Page 60
Supplier Türk DemirDöküm Fabrikaları A.Ş. Atatürk Mahallesi Meriç Caddesi No: 1/4 34758 / Ataşehir ‒ İstanbul Türkiye Tel. 0216 516 2000 Faks 0216 516 2007 Müşteri iletişim merkezi 0850 2221833 8000031426_01 info@demirdokum.com.tr www.demirdokum.com.tr Publisher/manufacturer TÜRK DEMIRDÖKÜM FABRIKALARI A.S. 4 Eylül Mah. Osman Rusçuk Cad. No: 5 11300 / Bozüyük ‒...
Need help?
Do you have a question about the DT4-Smart 50 INT I and is the answer not in the manual?
Questions and answers