Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Swarovski Optik Manuals
  4. Binoculars
  5. CL CURIO
  6. User manual

Swarovski Optik CL Curio User Manual

Hide thumbs Also See for CL Curio:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
CL
CURIO
USER MANUAL

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CL Curio and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Swarovski Optik CL Curio

Summary of Contents for Swarovski Optik CL Curio

  • Page 1 CURIO USER MANUAL...
  • Page 2 ENGLISH ........5 РУССКИЙ ........14 POLSKI ........23 ČESKY ........32 SLOVENSKY ......41 MAGYAR ........50 HRVATSKI ........59 SLOVENSKI ....... 68 SRPSKI ........77 ROMÂNĂ ........86 Swarovski-Optik AG & Co KG. 6067 Absam, Austria Tel. 00800/32425056 customerservice@swarovskioptik.com SWAROVSKIOPTIK.COM BA-763-03, 10/2024...
  • Page 3 WE THANK YOU FOR CHOOSING THIS PRODUCT FROM SWAROVSKI OPTIK. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE CONSULT YOUR SPECIALIST DEALER OR CONTACT US DIRECTLY AT SWAROVSKIOPTIK.COM. CL CURIO / EN...
  • Page 4 1. OVERVIEW The strap is not attached to the CL Curio during delivery. You can easily attach the strap or special accessories. 2. ATTACHING THE STRAP 1 Carrying strap 2 Protective cap for eyepiece 3 Twist-in eye cups 4 Focusing wheel...
  • Page 5 Use with varying acuity of both eyes: 1. Look through the left ocular with your left eye and turn the focusing wheel to focus sharply on a selected object. CL CURIO / EN CL CURIO / EN...
  • Page 6 As an alternative, insect repellents based To ensure the long lasting optical brilliance on ICARIDIN can be used. of your binoculars, you should keep the CL CURIO / EN CL CURIO / EN...
  • Page 7 WARRANTY place to store the instrument in is an air-tight receptacle along with a moisture-absorbing This product from SWAROVSKI OPTIK is a high- agent (e.g. silica gel). quality instrument for which we grant worldwide warranty and goodwill services. For more informa- tion, please visit: 5.
  • Page 8 ВАШЕМ РЕГИОНЕ ИЛИ 3 Наглазники НЕПОСРЕДСТВЕННО НА 4 Маховик фокусировки 5 Интервал диоптрийной наводки SWAROVSKIOPTIK.COM. Kомплектация бинокля CL Curio: Сумка для переноски, чистящая салфетка. CL CURIO / EN CL CURIO / RU CL CURIO / EN CL CURIO / RU...
  • Page 9 зника (по часовой стрелке) до упора. 3.2 РЕГУЛИРОВКА МЕЖЗРАЧКОВОГО РАССТОЯНИЯ Для получения изображения в одной окружности необходимо разводить окуляры до получения изображения без теней и помех. CL CURIO / EN CL CURIO / RU CL CURIO / EN CL CURIO / RU...
  • Page 10 Для сохранения хороших оптических 2. Теперь посмотрите правым глазом свойств бинокля в течение продолжител- через правый окуляр на тот же объект ьного времени поверхности оптических CL CURIO / EN CL CURIO / RU CL CURIO / EN CL CURIO / RU...
  • Page 11 нанесено, еще влажное на коже или руках и затем вступают в контакт с поверхностью. В качестве альтернативы можно использовать репелленты от насекомых на основе ICARIDIN. CL CURIO / EN CL CURIO / RU CL CURIO / EN CL CURIO / RU...
  • Page 12 Все технические характеристики вашего изделия приведены здесь: https://swarop.tk/cl_curio_technicaldata Все параметры являются типовыми. Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки, он не несет ответственности за возможные опечатки. CL CURIO / EN CL CURIO / RU CL CURIO / PL...
  • Page 13 1. SCHEMAT POGLĄDOWY Lornetka CL Curio jest dostarczana bez przymocowanego paska. Pasek oraz inne akcesoria można szybko i łatwo przymoco- wać, kiedy są potrzebne. 2. MOCOWANIE PASKA 1 Pasek nośny 2 Osłona okularu 3 Wkręcana muszla oczna 4 Pokrętło do regulacji ostrości...
  • Page 14 Regulacja przy rożnej ostrości widzenia w prawym i lewym oku 1. Popatrz lewym okiem przez lewy oku- lar. Patrząc na wybrany obiekt, obracaj pokrętło do regulacji ostrości do uzyska- nia pełnej ostrości obrazu. CL CURIO / PL CL CURIO / PL...
  • Page 15 4.2 CZYSZCZENIE nią podatną na uszkodzenia. Zamiennie Przywiązujemy dużą wagę do tego, by wszyst- można stosować preparaty odstraszające kie elementy i powierzchnie można było łatwo owady na bazie IKARYDYNY. CL CURIO / PL CL CURIO / PL...
  • Page 16 GWARANCJA najlepiej przechowywać lornetkę w hermetycz- nie zamkniętym pojemniku ze środkiem pochła- Ten produkt marki SWAROVSKI OPTIK to najwyż- niającym wilgoć (np. żelem krzemionkowym). szej klasy urządzenie objęte globalną ofertą usług w zakresie gwarancji i świadczeń grzecznościo- 5. ZALECENIA DOTYCZĄCE wych.
  • Page 17 PROSÍM NA SVÉHO S PECIALIZOVANÉHO 1 Řemen 2 Kryt okuláru PRODEJCE NEBO NÁS 3 Šroubovací okulár KONTAKTUJTE PŘÍMO NA 4 Zaostřovací kolečko 5 Vyrovnání dioptrií SWAROVSKIOPTIK.COM. Dodávané příslušenství: FSB funkční boční brašna, čisticí hadřík CL CURIO / CZ CL CURIO / CZ...
  • Page 18 3. OBSLUHA Dalekohled CL Curio se nedodává s připev- něným řemenem. Řemen a další příslušenství lze snadno a rychle připevnit v případě NASTAVENÍ ŠROUBOVACÍHO potřeby. OKULÁRU Počáteční poloha bez brýlí: Otočte oku- 2. PŘIPEVNĚNÍ ŘEMENE láry proti směru hodi- nových ručiček až do krajní...
  • Page 19 1. Dívejte se levým okem skrz levý oku- 4.2 ČIŠTĚNÍ lár. Vyberte nějaký předmět a otáčejte zaostřovacím kolečkem, dokud přesně Klademe velký důraz na zajištění velice nezaostříte. snadného čištění všech prvků a povrchů. CL CURIO / CZ CL CURIO / CZ...
  • Page 20 Jako alternativu lze používat repelenty proti hmyzu založené na látce ICARIDIN. CL CURIO / CZ CL CURIO / CZ...
  • Page 21 North America, jinak ztratí záruka platnost. ĎAKUJEME VÁM, ŽE ZÁRUKA STE SI VYBRALI VÝROBOK Tento produkt od společnosti SWAROVSKI OPTIK SWAROVSKI OPTIK. je vysoce kvalitní přístroj, pro který poskytujeme celosvětové služby v rámci záruky a kulance. Další KEĎ BUDETE MAŤ NEJAKÉ...
  • Page 22 1. PREHĽAD Ďalekohľad CL Curio sa nedodáva s pri- pevneným remeňom. Remeň a ďalšie prí- slušenstvo je možné jednoducho a rýchlo pripevniť v prípade potreby. 2. PRIPEVNENIE REMEŇA 1 Remeň 2 Kryt okulára 3 Skrutkovací okulár 4 Zaostrovacie koliesko 5 Dioptrická korekcia Dodáva sa s:...
  • Page 23 žiadne rušivé tiene. Nastavenie, ak majú oči rôzne dioptrie 1. Pozerajte sa cez ľavý okulár ľavým okom. Vyberte objekt a otáčajte zaostrovacím kolieskom, kým nebude obraz ostrý. CL CURIO / SK CL CURIO / SK...
  • Page 24 Kladieme veľký dôraz na zabezpečenie prichádzajú do kontaktu s povrchom. Ako veľmi jednoduchého čistenia všetkých prv- alternatíva sa môžu použiť repelenty proti kov a povrchov. hmyzu na báze ICARIDIN. CL CURIO / SK CL CURIO / SK...
  • Page 25 ďalekohľad skladovať ZÁRUKA vo vzduchotesnej nádobe spolu s činidlom pohlcujúcim vlhkosť (napr. silikagélom). Tento výrobok spoločnosti SWAROVSKI OPTIK je prístroj veľmi vysokej kvality, na ktorý na celom svete 5. BEZPEČNOSTNÉ poskytujeme záruku a služby kulancie. Viac informá- cií nájdete na: ODPORÚČANIA...
  • Page 26 TERMÉKÉT VÁSÁROLTA. BÁRMILYEN KÉRDÉSÉVEL KÉRJÜK, FORDULJON SZAKEMBEREINKHEZ, VAGY VEGYE FEL VELÜNK 1 Hordozópánt 2 Szemlencsevédő A KAPCSOLATOT A 3 Fel-/lecsavarható szemkagyló SWAROVSKIOPTIK.COM 4 Fókuszállító gyűrű 5 Dioptriaszabályozó HONLAPON. Tartozékok: FSB funkcionális oldaltáska, tisztítókendő CL CURIO / HU CL CURIO / HU...
  • Page 27 3. MŰKÖDTETÉS Az CL Curio-hoz nincs gyárilag csatlakoz- tatva a pánt. A pánt és egyéb tartozékok szükség esetén gyorsan és könnyedén csat- 3.1 A FEL-/LECSAVARHATÓ SZEM- lakoztathatók. KAGYLÓK BEÁLLÍTÁSA Kezdőpozíció szem- üveg nélkül: Fordítsa el a 2. A SZÍJ CSATLAKOZTATÁSA szemkagylókat az óra-...
  • Page 28 1. Nézzen át a bal oldali szemlencsén a bal szemével. Válasszon ki egy tárgyat, Kiemelten fontosnak tartjuk, hogy az összes és fordítsa el a fókuszállító gyűrűt, amíg a elem és felület rendkívül könnyen tisztítható tárgy élesen nem látszódik. legyen. CL CURIO / HU CL CURIO / HU...
  • Page 29 Védje az eszközt az újonnan alkalmazzák, és még min- ütődéstől. dig nedves a bőrön vagy a kezeken, amelyek ezután érintkeznek a felülettel. Alternatív megoldásként ICARIDIN alapú rovarriasztó szerek használhatók. CL CURIO / HU CL CURIO / HU...
  • Page 30 érvényét veszti. HVALA ŠTO STE ODABRALI GARANCIA OVAJ PROIZVOD FIRME Az Ön által vásárolt SWAROVSKI OPTIK-termék SWAROVSKI OPTIK. egy csúcsminőségű műszer, amelyhez a világ min- den táján garanciát és önkéntes garanciát nyújtunk. AKO IMATE BILO KAKVO További információért látogasson el a következő...
  • Page 31 1. PREGLED CL Curio ne isporučuje se s pričvršćenim remenom. Remen i drugi dodaci mogu se brzo i jednostavno pričvrstiti prema potrebi. 2. PRIČVRŠĆIVANJE REMENA 1 Remen za nošenje 2 Poklopac okulatora 3 Zakretno sjenilo za oko 4 Kotačić za fokusiranje 5 Namještanje dioptrije...
  • Page 32 Namještanje ako su vam oči različite jačine 1. Pogledajte kroz lijevi okular lijevim okom. Odaberite predmet i rotirajte kotačić za fokusiranje dok ne bude oštro fokusiran. CL CURIO / HR CL CURIO / HR...
  • Page 33 Posvećujemo posebnu pažnju tome da kontakt s površinom. Kao alternativa mogu su svi elementi i površine jednostavni za se upotrebljavati sredstva za odbijanje čišćenje. insekata na bazi IKARIDINA. CL CURIO / HR CL CURIO / HR...
  • Page 34 JAMSTVO u hermetički zatvoren spremnik sa sredstvom za upijanje vlage (npr. silika-gel). Ovaj je proizvod tvrtke SWAROVSKI OPTIK vi- sokokvalitetni instrument te za njega osiguravamo međunarodno jamstvo i usluge dobre volje. Više informacija potražite ovdje: 5. SIGURNOSNE PREPORUKE https://swarop.tk/general_warranty...
  • Page 35 2 Pokrovček za okular OBRNITE NEPOSREDNO 3 Vrtljiva očesna školjka NA NAS NA NASLOVU 4 Kolesce za nastavljivi fokus 5 Prilagoditev dioptra SWAROVSKIOPTIK.COM. Priloženi dodatki: uporabna stranska torba FSB, krpa za čiščenje CL CURIO / SL CL CURIO / SL...
  • Page 36 Očesne školjke do konca zavrtite v smeri urinega kazal- 3.2 NASTAVLJANJE RAZDALJE MED OKULARJEMA Da bi lahko videli eno okroglo sliko, nastavi- te vsako polovico daljnogleda tako, da ne vidite motečih senc. CL CURIO / SL CL CURIO / SL...
  • Page 37 1. Z levim očesom poglejte skozi levi oku- 4.2 ČIŠČENJE lar. Izberite predmet in vrtite kolesce za nastavitev fokusa, dokler slika ni izostre- Zelo si prizadevamo zagotoviti, da lahko vse elemente in površine zlahka očistite. CL CURIO / SL CL CURIO / SL...
  • Page 38 še Napravo zaščitite vedno vlažen na koži ali dlaneh, ki potem pred udarci. pridejo v stik s površino. Alternativno lahko uporabljate sredstva za odganjanje mrčesa, ki so zasnovana na aktivni snovi ICARDIN. CL CURIO / SL CL CURIO / SL...
  • Page 39 North America. V drugih primerih bo garan- cija nična. HVALA ŠTO STE ODABRALI GARANCIJA OVAJ PROIZVOD FIRME Ta izdelek podjetja SWAROVSKI OPTIK je visoko- SWAROVSKI OPTIK. kakovosten instrument, za katerega zagotavljamo globalne garancijske in dodatne storitve. Za več AKO IMATE BILO KAKVO informacij obiščite:...
  • Page 40 1. PREGLED CL Curio se ne isporučuje sa postavljenim kaišem. Kaiš i drugi dodaci se brzo i jednostavno postavljaju kada je to potrebno. 2. POSTAVLJANJE TRAKE 1 Kaiš za nošenje 2 Poklopac za okular 3 Školjka okulara na uvrtanje 4 Točkić za fokusiranje 5 Izjednačavanje dioptrije...
  • Page 41 Kako da podesite ako vaše oči nemaju isti kvalitet vida 1. Gledajte kroz levi okular levim okom. Izaberite predmet i rotirajte točkić za fokusiranje dok predmet ne bude oštro fokusiran. CL CURIO / SR CL CURIO / SR...
  • Page 42 Veliki značaj pridajemo obezbeđivanju kontakt sa ovim površinama. Alternativno da svi elementi i površine budu veoma se mogu koristiti sredstva protiv insekata jednostavni za čišćenje. na bazi IKARIDINA. CL CURIO / SR CL CURIO / SR...
  • Page 43 Sve tehničke podatke o vašem uređaju možete potražiti hodate jer možete da na adresi: https://swarop.tk/cl_curio_technicaldata previdite prepreke. Zaštitite uređaj od udaraca. Svi podaci su tipične vrednosti. Zadržavamo pravo na promene u izradi i isporuci, kao i moguće štamparske greške. CL CURIO / SR CL CURIO / SR...
  • Page 44 1 Curea de transport 2 Capac ocular SAU CONTACTAŢI-NE 3 Bonetă oculară rotativă DIRECT PE ADRESA 4 Rotiță de focalizare 5 Reglarea dioptriilor SWAROVSKIOPTIK.COM. Furnitura: FSB geantă laterală funcțională, pânză pentru curățare, CL CURIO / RO CL CURIO / RO...
  • Page 45 3. UTILIZARE CL Curio nu este comercializat cu cureaua deja atașată. Cureaua și celelalte accesorii pot fi atașate rapid și ușor, dacă este cazul. 3.1 REGLAREA BONETEI OCULARE ROTATIVE Poziția de pornire fără ochelari: Rotiți 2. ATAȘAREA CURELEI bonetele oculare în sens antiorar la maxi- mum.
  • Page 46 Selectați un obiect și rotiți rotița de focali- Este foarte important pentru noi să ne asigu- zare până acesta este clar focalizat. răm că toate elementele și suprafețele sunt foarte ușor de curățat. CL CURIO / RO CL CURIO / RO...
  • Page 47 și încă umed pe piele sau pe mâini, vul de lovituri. care intră apoi în contact cu suprafața. Ca alternativă, pot fi utilizați repelenți împotriva insectelor pe bază de ICARI- DIN. CL CURIO / RO CL CURIO / RO...
  • Page 48 America de Nord, în caz contrar garanția va fi nulă. GARANŢIE Acest produs de la SWAROVSKI OPTIK este un instrument de înaltă calitate, pentru care acordăm servicii de garanție comercială la nivel mondial și de producător. Pentru mai multe informații, vă rugăm să...

This manual is also suitable for:

Cl curio 7x21