1. Manuals
  2. Brands
  3. Swarovski Optik Manuals
  4. Binoculars
  5. CL POCKET
  6. User manual

Swarovski Optik CL POCKET User Manual

Hide thumbs Also See for CL POCKET:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
CL
POCKET
USER MANUAL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CL POCKET and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Swarovski Optik CL POCKET

Summary of Contents for Swarovski Optik CL POCKET

  • Page 1 POCKET USER MANUAL...
  • Page 2 ENGLISH ........РУССКИЙ ......... 15 POLSKI ........25 ČESKY ........35 SLOVENSKY ......45 MAGYAR ........55 HRVATSKI ........65 SLOVENSKI ......75 SRPSKI ........85 ROMÂNĂ ......... 95 Swarovski-Optik AG & Co KG. 6067 Absam, Austria Tel. 00800/32425056 customerservice@swarovskioptik.com SWAROVSKIOPTIK.COM BA-705-12, 10/2024...
  • Page 3 WE THANK YOU FOR CHOOSING THIS PRODUCT FROM SWAROVSKI OPTIK. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE CONSULT YOUR SPECIALIST DEALER OR CONTACT US DIRECTLY AT SWAROVSKIOPTIK.COM. CL POCKET / EN...

  • Page 4: Attaching The Strap

    1. OVERVIEW The strap is not attached to the CL Pocket during delivery. You can easily attach the strap or special accessories. 2. ATTACHING THE STRAP 1 Carrying strap 2 Protective cap for eyepiece 3 Twist-in eye cups 4 Focusing wheel...

  • Page 5: Operation

    Use with varying acuity of both eyes: 1. Look through the left ocular with your left eye and turn the focusing wheel to focus sharply on a selected object. CL POCKET / EN CL POCKET / EN...

  • Page 6: Maintenance And Care

    It is suitable for objective lens, ocular lens In the event of hard-to-remove dirt (e.g. and eyeglasses. sand) the eye cups can be unscrewed and Please keep the cloth clean, as dirt can cleaned easily. CL POCKET / EN CL POCKET / EN...

  • Page 7: For Your Safety

    Swarovski-Optik AG & agent (e.g. silica gel). Co KG. or Swarovski Optik North America Ltd. and any work by non-authorised parties shall render the warranty void. CL POCKET / EN CL POCKET / EN...

  • Page 8: Warranty

    WARRANTY This product from SWAROVSKI OPTIK is a high- quality instrument for which we grant worldwide warranty and goodwill services. For more informa- tion, please visit: https://swarop.tk/general_warranty МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ИЗДЕЛИЯ ОТ SWAROVSKI OPTIK. ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНУТ...
  • Page 9 ремень или другие аксессуары не составляет труда. 2. ПРИКРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ 1 Pемень для переноски 2 Защитная крышка окуляра 3 Наглазники 4 Маховик фокусировки 5 Интервал диоптрийной наводки Kомплектация бинокля CL Pocket: Сумка для переноски, чистящая салфетка. CL POCKET / RU CL POCKET / RU...
  • Page 10 левого и правого глаза: 1. Посмотрите левым глазом в левый окуляр и настройте с помощью маховика фокусировки необходимую резкость наблюдаемого объекта. 2. Теперь посмотрите правым глазом через правый окуляр на тот же объект CL POCKET / RU CL POCKET / RU...

  • Page 11: Дополнительная Информация

    должна быть чистой, иначе загрязнения сильном загрязнении (например, песком) на ее поверхности могут стать причиной наглазники можно полностью вывернуть, повреждения стекол. Если салфетка что делает их чистку еще проще. испачкана, ее можно постирать в теплом CL POCKET / RU CL POCKET / RU...
  • Page 12 Co KG. или Swarovski идеальное место х р а н е н и я – Optik North America герметичная емкость с абсорбентом Ltd.. Любые работы неуполномоченной влаги (силикагелем). стороной приводят к потере гарантии. CL POCKET / RU CL POCKET / RU...

  • Page 13: Технические Данные

    приведены здесь: https://swarop.tk/cl_pocket_technicaldata ZE SWOIM DEALEREM LUB BEZPOŚREDNIO Z NAMI: SWAROVSKIOPTIK.COM. Все параметры являются типовыми. Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки, он не несет ответственности за возможные опечатки. CL POCKET / RU CL POCKET / PL...
  • Page 14 1. SCHEMAT POGLĄDOWY Lornetka CL Pocket jest dostarczana bez przymocowanego paska. Pasek oraz inne akcesoria można szybko i łatwo przymoco- wać, kiedy są potrzebne. 2. MOCOWANIE PASKA 1 Pasek nośny 2 Osłona okularu 3 Wkręcana muszla oczna 4 Pokrętło do regulacji ostrości...
  • Page 15 Regulacja przy rożnej ostrości widzenia w prawym i lewym oku 1. Popatrz lewym okiem przez lewy oku- lar. Patrząc na wybrany obiekt, obracaj pokrętło do regulacji ostrości do uzyska- nia pełnej ostrości obrazu. CL POCKET / PL CL POCKET / PL...

  • Page 16: Informacje Dodatkowe

    CZYSZCZENIE dzone (np. piaskiem), można je całkowicie odkręcić, co bardzo ułatwi czyszczenie. 5.1 ŚCIERECZKA DO CZYSZCZENIA SOCZEWEK Dołączona do urządzenia ściereczka z mikro- fibry umożliwia czyszczenie nawet najdeli- katniejszych powierzchni szklanych. Nadaje CL POCKET / PL CL POCKET / PL...

  • Page 17: Zaleceniadotyczące Bezpieczeństwa

    środkiem wyłącznie przez pochłaniającym wilgoć (np. żelem krze- firmę SWAROVSKI mionkowym). OPTIK Absam (w Austrii) lub SWAROVSKI OPTIK North America. Jest to warunkiem zachowania gwarancji. CL POCKET / PL CL POCKET / PL...

  • Page 18: Dane Techniczne

    GWARANCJA Ten produkt marki SWAROVSKI OPTIK to najwyższej klasy urządzenie objęte globalną ofertą usług w za- kresie gwarancji i świadczeń grzecznościowych. Więcej informacji na stronie: https://swarop.tk/general_warranty DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI VYBRALI VÝROBEK SWAROVSKI OPTIK. DANE TECHNICZNE POKUD BUDETE MÍT Pełne dane techniczne dotyczące produktu są...
  • Page 19 1. PŘEHLED Dalekohled CL Pocket se nedodává s při- pevněným řemenem. Řemen a další pří- slušenství lze snadno a rychle připevnit v případě potřeby. 2. PŘIPEVNĚNÍ ŘEMENE 1 Řemen 2 Kryt okuláru 3 Šroubovací okulár 4 Zaostřovací kolečko 5 Vyrovnání dioptrií...
  • Page 20 1. Dívejte se levým okem skrz levý okulár. Vyberte nějaký předmět a otáčejte zaostřo- vacím kolečkem, dokud přesně nezaostříte. 2. Nyní se podívejte na stejný předmět pra- vým okem skrz pravý okulár a otáčejte CL POCKET / CZ CL POCKET / CZ...

  • Page 21: Dodatečné Informace

    Pokud je zařízení silně znečištěné (např. pískem), lze úplně odšroubovat šrou- bovací okuláry. Potom bude možné zařízení velice snadno vyčistit. 5. PÉČE A ÚDRŽBA 5.1 ČISTICÍ HADŘÍK NA ČOČKY Pomocí přiloženého čisticího hadříku na objek- CL POCKET / CZ CL POCKET / CZ...
  • Page 22 Opravy a servis musí te dalekohled skladovat ve vzduchotěsné provádět pouze nádobě společně s činidlem pohlcujícím SWAROVSKI OPTIK vlhkost (např. silikagelem). Absam (Rakousko) nebo společnost SWAROVSKI OPTIK North America, jinak ztratí záruka platnost. CL POCKET / CZ CL POCKET / CZ...

  • Page 23: Technické Údaje

    ZÁRUKA Tento produkt od společnosti SWAROVSKI OPTIK je vysoce kvalitní přístroj, pro který poskytujeme celosvětové služby v rámci záruky a kulance. Další informace získáte na adrese: https://swarop.tk/general_warranty ĎAKUJEME VÁM, ŽE STE SI VYBRALI VÝROBOK SWAROVSKI OPTIK. KEĎ BUDETE MAŤ NEJAKÉ...
  • Page 24 1. PREHĽAD Ďalekohľad CL Pocket sa nedodáva s pripevneným remeňom. Remeň a ďalšie príslušenstvo je možné jednoducho a rýchlo pripevniť v prípade potreby. 2. PRIPEVNENIE REMEŇA 1 Remeň 2 Kryt okulára 3 Skrutkovací okulár 4 Zaostrovacie koliesko 5 Dioptrická korekcia Dodáva sa s:...
  • Page 25 1. Pozerajte sa cez ľavý okulár ľavým okom. Vyberte objekt a otáčajte zaostrovacím kolieskom, kým nebude obraz ostrý. 2. Teraz sa pravým okom pozrite na ten istý objekt cez pravý okulár a otáčajte CL POCKET / SK CL POCKET / SK...

  • Page 26: Dodatočné Informácie

    ÚDRŽBA odskrutkovať skrutkovacie okuláre. Potom bude možné zariadenie veľmi ľahko vyčistiť. 5.1 ČISTIACA HANDRIČKA NA ŠOŠOVKY Pomocou priloženej čistiacej handričky na objektív z mikrovlákien môžete vyčistiť aj tie najcitlivejšie sklenené povrchy. Handrička CL POCKET / SK CL POCKET / SK...
  • Page 27 SWAROV- s činidlom pohlcujúcim vlhkosť (napr. silika- SKI OPTIK Absam gélom). (Rakúsko) alebo spo- ločnosť SWAROVSKI OPTIK North America, inak záruka stratí platnosť. CL POCKET / SK CL POCKET / SK...
  • Page 28 ZÁRUKA Tento výrobok spoločnosti SWAROVSKI OPTIK je prístroj veľmi vysokej kvality, na ktorý na celom svete poskytujeme záruku a služby kulancie. Viac informá- cií nájdete na: https://swarop.tk/general_warranty KÖSZÖNJÜK, HOGY A SWAROVSKI OPTIK TERMÉKÉT VÁSÁROLTA. BÁRMILYEN KÉRDÉSÉVEL TECHNICKÉ ÚDAJE KÉRJÜK, FORDULJON Všetky technické...
  • Page 29 1. ÁTTEKINTÉS Az CL Pocket-hoz nincs gyárilag csatlakoz- tatva a pánt. A pánt és egyéb tartozékok szükség esetén gyorsan és könnyedén csat- lakoztathatók. 2. A SZÍJ CSATLAKOZTATÁSA 1 Hordozópánt 2 Szemlencsevédő 3 Fel-/lecsavarható szemkagyló 4 Fókuszállító gyűrű 5 Dioptriaszabályozó Tartozékok: FSB funkcionális oldaltáska, tisztítókendő...
  • Page 30 Válasszon ki egy tárgyat, és fordítsa el a fókuszállító gyűrűt, amíg a tárgy élesen nem látszódik. 2. Nézzen rá ugyanarra a tárgyra a jobb oldali szemlencsén át a jobb szemével, CL POCKET / HU CL POCKET / HU...

  • Page 31: További Információk

    Ha a fel-/lecsavarható szemkagylók nagyon szennyezettek (például homokkal), teljesen le lehet csavarni őket, így könnye- 5. ÁPOLÁS ÉS dén tisztíthatók. KARBANTARTÁS 5.1 LENCSETISZTÍTÓ KENDŐ A mellékelt mikroszálas lencsetisztító ken- dővel még a legkényesebb üvegfelületeket CL POCKET / HU CL POCKET / HU...

  • Page 32: Biztonsági Előírások

    és nedvszívó anya- Javítást és szervizelést got (például szilikagélt) tenni mellé. csak a SWAROV- SKI OPTIK Absam (Ausztria) vagy a SWAROVSKI OPTIK North America végezhet, ellenkező esetben a garancia érvényét veszti. CL POCKET / HU CL POCKET / HU...

  • Page 33: Műszaki Adatok

    GARANCIA Az Ön által vásárolt SWAROVSKI OPTIK-termék egy csúcsminőségű műszer, amelyhez a világ minden táján garanciát és önkéntes garanciát nyújtunk. To- vábbi információért látogasson el a következő helyre: https://swarop.tk/general_warranty HVALA ŠTO STE ODABRALIOVAJ PROIZVOD FIRME SWAROVSKI OPTIK. AKO IMATE BILO KAKVO MŰSZAKI ADATOK...
  • Page 34 1. PREGLED CL Pocket ne isporučuje se s pričvršćenim remenom. Remen idrugi dodaci mogu se brzo i jednostavno pričvrstiti premapotrebi. 2. PRIČVRŠĆIVANJE REMENA 1 Remen za nošenje 2 Poklopac okulatora 3 Zakretno sjenilo za oko 4 Kotačić za fokusiranje 5 Namještanje dioptrije Isporučuje se uz:...
  • Page 35 Odaberite predmet i rotirajte kotačić za fokusiranje dok ne bude oštro fokusiran. 2. Sada desnim okom gledajte isti predmet kroz desni okular i okrećite kotačić za namještanje dioptrije dok ne postane oštar. CL POCKET / HR CL POCKET / HR...

  • Page 36: Dodatne Informacije

    Održavajte krpicu čistom jer bi prljavština Aktivno sredstvo DEET (sredstvo za odbija- mogla oštetiti površinu leće. Samo je operite nje insekata) može – ovisno o koncentra- CL POCKET / HR CL POCKET / HR...
  • Page 37 (npr. silika-gel). Popravke i servise smiju obavljati samo tvrtke SWAROVSKI OPTIK Absam (Austri- ja) i SWAROVSKI OPTIK North Ameri- ca. U suprotnom se poništava jamstvo. CL POCKET / HR CL POCKET / HR...

  • Page 38: Tehnički Podaci

    JAMSTVO Ovaj je proizvod tvrtke SWAROVSKI OPTIK visokokvalitetni instrument te za njega osiguravamo međunarodno jamstvo i usluge dobre volje. Više informacija potražite ovdje: https://swarop.tk/general_warranty ZAHVALJUJEMO SE VAM, KER STE IZBRALI TA IZDELEK SWAROVSKI OPTIK. ČE IMATE MOREBITNA TEHNIČKI PODACI VPRAŠANJA, SE POSVETUJTE Sve tehničke podatke u vezi s ovim proizvodom...
  • Page 39 1. PREGLED Naprava CL Pocket ni dobavljena z name- ščenim trakom. Trak in ostale dodate lahko po potrebi namestite hitro in enostavno. 2. PRITRJEVANJE JERMENA 1 Nosilni jermen 2 Pokrovček za okular 3 Vrtljiva očesna školjka 4 Kolesce za nastavljivi fokus 5 Prilagoditev dioptra Priloženi dodatki:...
  • Page 40 Nastavitev, če imate na očesih različno dioptrijo 1. Z levim očesom poglejte skozi levi okular. Izberite predmet in vrtite kolesce za nasta- vitev fokusa, dokler slika ni izostrena. CL POCKET / SL CL POCKET / SL...

  • Page 41: Nega In Vzdrževanje

    5.3 UPORABA SREDSTEV ZA steklene površine. Idealna je za leče objekti- ODGANJANJE MRČESA vov, okularje in sončna očala. Poskrbite, da bo krpa čista, saj lahko umazanija poško- Aktivno sredstvo DEET (sredstvo za odga- CL POCKET / SL CL POCKET / SL...
  • Page 42 škatli s sredstvom, ki absorbira mo samo v servisu vlago (npr. silikagel). SWAROVSKI OPTIK Absam (Avstrija) ali SWAROVSKI OPTIK North America. V drugih primerih bo garan- cija nična. CL POCKET / SL CL POCKET / SL...

  • Page 43: Tehnični Podatki

    GARANCIJA Ta izdelek podjetja SWAROVSKI OPTIK je visokoka- kovosten instrument, za katerega zagotavljamo glo- balne garancijske in dodatne storitve. Za več infor- macij obiščite: https://swarop.tk/general_warranty HVALA ŠTO STE ODABRALI OVAJ PROIZVOD FIRME SWAROVSKI OPTIK. AKO IMATE BILO KAKVO TEHNIČNI PODATKI PITANJE, MOLIMO VAS Vse tehnične podatke o svojem izdelku lahko najde-...
  • Page 44 1. PREGLED CL Pocket se ne isporučuje sa postavljenim kaišem. Kaiš i drugi dodaci se brzo i jedno- stavno postavljaju kada je to potrebno. 2. POSTAVLJANJE TRAKE 1 Kaiš za nošenje 2 Poklopac za okular 3 Školjka okulara na uvrtanje 4 Točkić...
  • Page 45 Kako da podesite ako vaše oči nemaju isti kvalitet vida 1. Gledajte kroz levi okular levim okom. Iza- berite predmet i rotirajte točkić za fokusira- CL POCKET / SR CL POCKET / SR...
  • Page 46 štinu. Ako je kućište veoma zaprljano (npr. peskom), školjka okulara se može potpuno odvrnuti, čime se olakšava čišćenje. 5. ZAŠTITA I ODRŽAVANJE 5.1 KRPA ZA ČIŠĆENJE OBJEKTIVA Pomoću obezbeđene krpe za čišćenje CL POCKET / SR CL POCKET / SR...
  • Page 47 Samo SWAROVSKI vazdušno-nepropusnoj posudi sa sredstvom OPTIK Absam (Austri- za upijanje vlage (npr. silikonski gel). ja) ili SWAROVSKI OPTIK North America mogu da vrše poprav- ke i servisiranje. U protivnom, garancija se poništava. CL POCKET / SR CL POCKET / SR...
  • Page 48 GARANCIJA Ovaj proizvod SWAROVSKI OPTIK je visokokvalite- tan instrument, za koji odobravamo usluge garancije i dobre volje na globalnom nivou. Za više informa- cija posetite: https://swarop.tk/general_warranty VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ALES ACEST PRODUS SWAROVSKI OPTIK. DACĂ AVEŢI ÎNTREBĂRI, TEHNIČKI PODACI VĂ...

  • Page 49: Prezentare Generală

    1. PREZENTARE GENERALĂ CL Pocket nu este comercializat cu cureaua deja atașată. Cureaua și celelalte accesorii pot fi atașate rapid și ușor, dacă este cazul. 2. ATAȘAREA CURELEI 1 Curea de transport 2 Capac ocular 3 Bonetă oculară rotativă 4 Rotiță de focalizare...
  • Page 50 Selectați un obiect și rotiți rotița de focali- zare până acesta este clar focalizat. 2. Acum priviți la același obiect prin ocularul drept cu ochiul drept și reglați rotița de ajustare a dioptriilor până când imaginea devine clară. CL POCKET / RO CL POCKET / RO...
  • Page 51 5. ÎNGRIJIRE ȘI deșurubate complet, devenind astfel foarte ÎNTREȚINERE ușor de curățat. 5.1 PÂNZĂ DE CURĂȚARE Cu ajutorul pânzei din microfibră pentru curățarea lentilelor, puteți curăța chiar și cele mai sensibile suprafețe din sticlă. CL POCKET / RO CL POCKET / RO...
  • Page 52 Optik North America acestuia într-un container etanș, cu un agent Ltd. and any work by non-authorised parties de absorbire a umezelii (de ex. silicagel). shall render the warranty void. CL POCKET / RO CL POCKET / RO...

  • Page 53: Date Tehnice

    GARANŢIE Acest produs de la SWAROVSKI OPTIK este un instrument de înaltă calitate, pentru care acordăm servicii de garanție comercială la nivel mondial și de producător. Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați: https://swarop.tk/general_warranty DATE TEHNICE Toate datele tehnice ale produsului pot fi găsite la: https://swarop.tk/cl_pocket_technicaldata...

Table of Contents