Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Swarovski Optik Manuals
  4. Binoculars
  5. CL Companion
  6. User manual

Swarovski Optik CL COMPANION User Manual

Hide thumbs Also See for CL COMPANION:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
CL
COMPANION
USER MANUAL

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CL COMPANION and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Swarovski Optik CL COMPANION

Summary of Contents for Swarovski Optik CL COMPANION

  • Page 1 COMPANION USER MANUAL...
  • Page 2 ENGLISH ........РУССКИЙ ......... 17 POLSKI ........29 ČESKY ........41 SLOVENSKY ......53 MAGYAR ........65 HRVATSKI ........77 SLOVENSKI ......89 SRPSKI ........101 ROMÂNĂ ......... 113 Swarovski-Optik AG & Co KG. 6067 Absam, Austria Tel. 00800/32425056 customerservice@swarovskioptik.com SWAROVSKIOPTIK.COM BA-741-06, 10/2024...
  • Page 3 WE THANK YOU FOR CHOOSING THIS PRODUCT FROM SWAROVSKI OPTIK. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE CONSULT YOUR SPECIALIST DEALER OR CONTACT US DIRECTLY AT SWAROVSKIOPTIK.COM. CL COMPANION / EN...
  • Page 4 To attach the eyepiece cover cover, first pull the strap through the loop of the cover. Supplied with the CL Companion: Field bag, carrying strap or side strap (depending on the model), lens-cleaning Align the button pin cloth, soap, brush.
  • Page 5 Use with eyeglasses: Turn both eye cups 3.4 DIOPTRIC COMPENSATION clockwise until they To achieve optimal image quality, the pos- stop. sibly varying visual acuity between the left and right eye must be corrected. CL COMPANION / EN CL COMPANION / EN...
  • Page 6 Please only use it for cleaning glass surfaces. 5.2 CLEANING We attach great importance to ensuring all elements and surfaces are very easy to clean. CL COMPANION / EN CL COMPANION / EN...
  • Page 7 As an alternative, insect repellents based on prevent scratching. Rinse the brush thoroughly ICARIDIN can be used. and leave the soap & brush kit to dry. CL COMPANION / EN CL COMPANION / EN...
  • Page 8 Alle Angaben sind typische Werte. encounter obstacles! Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten. sind vorbehalten. CL COMPANION / DE CL COMPANION / DE CL COMPANION / EN CL COMPANION / EN...
  • Page 9 WARRANTY This product from SWAROVSKI OPTIK is a high- quality instrument for which we grant worldwide warranty and goodwill services. For more informa- tion, please visit: https://swarop.tk/general_warranty МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ИЗДЕЛИЯ ОТ SWAROVSKI OPTIK. ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНУТ...
  • Page 10 версии), чистящая салфетка, салфеткой Защелкнуть штифт на для очистки, мылом и щеткой. ремне. На момент поставки ремень к биноклю click CL Companion не пристегнут. Быстро прикрепить ремень или другие аксессуары не составляет труда. CL COMPANION / RU CL COMPANION / RU...
  • Page 11 3.4 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ При использовании ФОКУСИРОВКА в очках: Для получения оптимального качества Вращайте оба нагла- отображения наблюдаемого объекта зника (по часовой иногда требуется дополнительная фоку- стрелке) до упора. сировка с учетом оптической резкости. CL COMPANION / RU CL COMPANION / RU...
  • Page 12 повредить поверхность линз. Просто постирайте ее в теплой мыльной воде и высушите на воздухе. Используйте ее только для очистки поверхностей стекол. 5.2 ОЧИСТКА Мы делаем все возможное, чтобы обеспечить легкую очистку всех элементов и поверхностей. CL COMPANION / RU CL COMPANION / RU...
  • Page 13 насекомых только что нанесено, еще ее насухо чистой тканью, чтобы не влажное на коже или руках и затем поцарапать. Хорошо промойте щетку и вступают в контакт с поверхностью. высушите набор из мыла и щетки. CL COMPANION / RU CL COMPANION / RU...
  • Page 14 Alle Angaben sind typische Werte. Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler ься о препятствие и Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten. sind vorbehalten. упасть! CL COMPANION / DE CL COMPANION / DE CL COMPANION / RU CL COMPANION / RU...
  • Page 15 приведены здесь: https://swarop.tk/cl_companion_technicaldata BEZPOŚREDNIO Z NAMI: SWAROVSKIOPTIK.COM. Все указанные спецификации являются типичными значениями. Мы оставляем за собой право вносить изменения, касающиеся конструкции и поставки изделий. Мы не несем ответственности за ошибки печати. CL COMPANION / RU CL COMPANION / PL...
  • Page 16 FSB praktyczna torba boczna, ściereczka do czyszczenia, mydło, szczoteczka Następnie wciśnij spinkę mocującą w Lornetka CL Companion jest dostarczana click pasek; rozlegnie się bez przymocowanego paska. Pasek oraz kliknięcie. inne akcesoria można szybko i łatwo przymocować, kiedy są potrzebne.
  • Page 17 Pozycja wyjściowa głości ogniskowania (zob. arkusz danych bez okularów: technicznych) do nieskończoności. Obróć muszle oczne do oporu przeciwnie 3.4 REGULACJA DIOPTRII kierunku ruchu wskazówek zegara. W celu zapewnienia optymalnej jakości CL COMPANION / PL CL COMPANION / PL...
  • Page 18 Ściereczka powinna być zawsze czysta, ponieważ zabrudzenia mogłyby uszkodzić powierzchnię soczewek. Wystar- czy wyprać ją w letniej wodzie z mydłem i wysuszyć na powietrzu. Ściereczki nale- ży używać wyłącznie do czyszczenia powierzchni szklanych. CL COMPANION / PL CL COMPANION / PL...
  • Page 19 (np. piaskiem), można je całkowicie odkrę- cić, co bardzo ułatwi czyszczenie. Uwaga: Jeżeli czyścisz lornetkę na zewnątrz, upew- nij się, że mydliny nie zanieczyszczą wody naturalnie występującej w przyrodzie. CL COMPANION / PL CL COMPANION / PL...
  • Page 20 OPTIK North America SKI OPTIK Absam (w kę w hermetycznie zamkniętym pojemniku durchgeführt werden, ansonsten erlischt die durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Austrii) lub SWAROVSKI OPTIK North Ameri- ze środkiem pochłaniającym wilgoć (np. Garantie. Garantie. ca. Jest to warunkiem zachowania gwarancji.
  • Page 21 GWARANCJA Ten produkt marki SWAROVSKI OPTIK to najwyższej klasy urządzenie objęte globalną ofertą usług w za- kresie gwarancji i świadczeń grzecznościowych. Więcej informacji na stronie: https://swarop.tk/general_warranty DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI VYBRALI VÝROBEK SWAROVSKI OPTIK. DANE TECHNICZNE POKUD BUDETE MÍT Pełne dane techniczne dotyczące produktu są...
  • Page 22 FSB funkční boční brašna, čisticí hadřík, čisticí prostředek, kartáček Potom zatlačte kolík do řemene, dokud neza- Dalekohled CL Companion se nedodává click cvakne na místo. s připevněným řemenem. Řemen a další příslušenství lze snadno a rychle připevnit v případě potřeby.
  • Page 23 Počáteční poloha bez objekt od nejkratší brýlí: zaostřovací vzdále- Otočte okuláry proti nosti (viz list s tech- směru hodinových ruči- nickými údaji) až do ček až do krajní polohy. nekonečna. CL COMPANION / CZ CL COMPANION / CZ...
  • Page 24 čištění skleněných povrchů. 5.2 ČIŠTĚNÍ Klademe velký důraz na zajištění velice snadného čištění všech prvků a povrchů. Čištění optického vybavení. K zajištění dlou- hodobé optické výjimečnosti dalekohledu CL COMPANION / CZ CL COMPANION / CZ...
  • Page 25 Kartáček důkladně dostane do kontaktu s povrchem. opláchněte a nechte sadu čisticího prostřed- Jako alternativu lze používat repelenty proti ku a kartáčku vyschnout. hmyzu založené na látce ICARIDIN. CL COMPANION / CZ CL COMPANION / CZ...
  • Page 26 SWAROVSKI oder SWAROVSKI lečnost SWAROVSKI OPTIK North America OPTIK North America OPTIK North America, durchgeführt werden, ansonsten erlischt die durchgeführt werden, ansonsten erlischt die jinak ztratí záruka plat- Garantie. Garantie. nost. CL COMPANION / CZ CL COMPANION / CZ...
  • Page 27 ZÁRUKA Tento produkt od společnosti SWAROVSKI OPTIK je vysoce kvalitní přístroj, pro který poskytujeme celosvětové služby v rámci záruky a kulance. Další informace získáte na adrese: https://swarop.tk/general_warranty ĎAKUJEME VÁM, ŽE STE SI VYBRALI VÝROBOK SWAROVSKI OPTIK. KEĎ BUDETE MAŤ NEJAKÉ...
  • Page 28 Dodáva sa s: FSB funkčnou bočnou taškou, handričkou na čistenie, čistiacim prostriedkom, kefou Potom zatlačte kolík do remeňa, kým neza- Ďalekohľad CL Companion sa nedodáva click padne na miesto. s pripevneným remeňom. Remeň a ďalšie príslušenstvo je možné jednoducho a rýchlo pripevniť...
  • Page 29 Začiatočná poloha zaostriť na ľubovoľný bez okuliarov: objekt od najkratšej Otočte okuláre proti zaostrovacej vzdia- smeru hodinových lenosti (pozrite list s ručičiek až do krajnej technickými údajmi) až polohy. do nekonečna. CL COMPANION / SK CL COMPANION / SK...
  • Page 30 Jednoducho ju vyperte vo vlažnej mydlovej nebude ostrý. vode a nechajte vyschnúť na vzduchu. Handričku používajte iba na čistenie skle- nených povrchov. 5.2 ČISTENIE Kladieme veľký dôraz na zabezpečenie veľmi jednoduchého čistenia všetkých prv- kov a povrchov. CL COMPANION / SK CL COMPANION / SK...
  • Page 31 Kefku dôkladne opláchnite kontaktu s povrchom. Ako alternatíva sa a nechajte súpravu čistiaceho prostriedku a môžu použiť repelenty proti hmyzu na báze kefky vyschnúť. ICARIDIN. CL COMPANION / SK CL COMPANION / SK...
  • Page 32 SWAROVSKI (Rakúsko) alebo spo- OPTIK North America OPTIK North America ločnosť SWAROVSKI durchgeführt werden, ansonsten erlischt die durchgeführt werden, ansonsten erlischt die OPTIK North America, Garantie. Garantie. inak záruka stratí plat- nosť. CL COMPANION / SK CL COMPANION / SK...
  • Page 33 ZÁRUKA Tento výrobok spoločnosti SWAROVSKI OPTIK je prístroj veľmi vysokej kvality, na ktorý na celom svete poskytujeme záruku a služby kulancie. Viac informá- cií nájdete na: https://swarop.tk/general_warranty KÖSZÖNJÜK, HOGY A SWAROVSKI OPTIK TERMÉKÉT VÁSÁROLTA. BÁRMILYEN KÉRDÉSÉVEL TECHNICKÉ ÚDAJE KÉRJÜK, FORDULJON Všetky technické...
  • Page 34 FSB funkcionális oldaltáska, tisztítókendő, szappan, kefe Ezután nyomja be a csapot a szíjba, amíg Az CL Companion-hoz nincs gyárilag csat- click kattanás nem hallat- lakoztatva a pánt. A pánt és egyéb tartozé- szik. kok szükség esetén gyorsan és könnyedén csatlakoztathatók.
  • Page 35 A fókuszállító gyűrű Kezdőpozíció szem- tekerésével bármilyen üveg nélkül: tárgyra fókuszálhat a Fordítsa el a szem- legrövidebb fókuszá- kagylókat az óramuta- lási távolságtól (lásd a tó járásával ellentétes műszaki adatlapot) a irányban ütközésig. végtelenig. CL COMPANION / HU CL COMPANION / HU...
  • Page 36 úgy, hogy a tárgy élesen látszódjon. mossa ki, majd szárítsa meg a levegőn. Csak üvegfelületek tisztításához használja. 6.2 TISZTÍTÁS Kiemelten fontosnak tartjuk, hogy az összes elem és felület rendkívül könnyen tisztítható legyen. CL COMPANION / HU CL COMPANION / HU...
  • Page 37 Öblítse le alaposan a ken, amelyek ezután érintkeznek a felülettel. kefét, és hagyja megszáradni a szappan- és Alternatív megoldásként ICARIDIN alapú kefekészletet. rovarriasztó szerek használhatók. CL COMPANION / HU CL COMPANION / HU...
  • Page 38 SWAROVSKI SKI OPTIK North Ame- OPTIK North America OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die rica végezhet, ellenke- durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. ző esetben a garancia Garantie. érvényét veszti. CL COMPANION / HU CL COMPANION / HU...
  • Page 39 GARANCIA Az Ön által vásárolt SWAROVSKI OPTIK-termék egy csúcsminőségű műszer, amelyhez a világ minden tá- ján garanciát és önkéntes garanciát nyújtunk. További információért látogasson el a következő helyre: https://swarop.tk/general_warranty HVALA ŠTO STE ODABRALI OVAJ PROIZVOD FIRME SWAROVSKI OPTIK. AKO IMATE BILO KAKVO MŰSZAKI ADATOK...
  • Page 40 FSB funkcionalnu bočnu torbicu, krpicu za čišćenje, sapun, četku Zatim pritisnite zatik u remen dok ne začuje- CL Companion ne isporučuje se s pričvr- click te klik. šćenim remenom. Remen i drugi dodaci mogu se brzo i jednostavno pričvrstiti prema potrebi.
  • Page 41 Do kraja okrenite sje- sti fokusiranja (pogle- nila za oči u smjeru dajte tehničke specifi- suprotnom od kazaljke kacije) do beskonač- na satu. nosti. CL COMPANION / HR CL COMPANION / HR...
  • Page 42 Koristite je samo za čišćenje oštar. staklenih površina. 5.2 ČIŠĆENJE Posvećujemo posebnu pažnju tome da su svi elementi i površine jednostavni za čišćenje. CL COMPANION / HR CL COMPANION / HR...
  • Page 43 Kao alternativa mogu se upotrebljavati botina. Temeljito isperite četku i pričekajte sredstva za odbijanje insekata na bazi da se osuši komplet sapuna i četke. IKARIDINA. CL COMPANION / HR CL COMPANION / HR...
  • Page 44 SWAROVSKI ja) i SWAROVSKI OPTIK North America OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die OPTIK North America. durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. U suprotnom se poni- Garantie. štava jamstvo. CL COMPANION / HR CL COMPANION / HR...
  • Page 45 JAMSTVO Ovaj je proizvod tvrtke SWAROVSKI OPTIK vi- sokokvalitetni instrument te za njega osiguravamo međunarodno jamstvo i usluge dobre volje. Više informacija potražite ovdje: https://swarop.tk/general_warranty ZAHVALJUJEMO SE VAM, KER STE IZBRALI TA IZDELEK SWAROVSKI OPTIK. ČE IMATE MOREBITNA TEHNIČKI PODACI VPRAŠANJA, SE POSVETUJTE...
  • Page 46 FSB, krpa za čišče- nje, milo, čopič Nato pritisnite zatič v jermen, da se Naprava CL Companion ni dobavljena z click zaskoči. nameščenim trakom. Trak in ostale dodate lahko po potrebi namestite hitro in eno- stavno.
  • Page 47 Očesne školjke do Za najboljšo kakovost slike prilagodite konca zavrtite fokus, da tako odpravite razlike med levim nasprotni smeri urine- in desnim očesom. Nastavitev, če imate ga kazalca. enako dioptrijo na obeh očesih CL COMPANION / SL CL COMPANION / SL...
  • Page 48 Uporabljajte jo samo za čiščenje steklenih površin. 5.2 ČIŠČENJE Zelo si prizadevamo zagotoviti, da lahko vse elemente in površine zlahka očistite. CL COMPANION / SL CL COMPANION / SL...
  • Page 49 čisto krpo, da Alternativno lahko uporabljate sredstva za je ne opraskate. Temeljito izperite krtačko in odganjanje mrčesa, ki so zasnovana na pustite, da se milo in krtačka posušita. aktivni snovi ICARDIN. CL COMPANION / SL CL COMPANION / SL...
  • Page 50 SWAROVSKI (Avstrija) ali SWA- OPTIK North America OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die ROVSKI OPTIK North durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. America. V drugih Garantie. primerih bo garancija nična. CL COMPANION / SL CL COMPANION / SL...
  • Page 51 GARANCIJA Ta izdelek podjetja SWAROVSKI OPTIK je visoko- kakovosten instrument, za katerega zagotavljamo globalne garancijske in dodatne storitve. Za več informacij obiščite: https://swarop.tk/general_warranty HVALA ŠTO STE ODABRALI OVAJ PROIZVOD FIRME SWAROVSKI OPTIK. AKO IMATE BILO KAKVO TEHNIČNI PODATKI PITANJE, MOLIMO VAS Vse tehnične podatke o svojem izdelku lahko najdete...
  • Page 52 čišćenje, sapun, četkica klin u traku dok click ne klikne. CL Companion se ne isporučuje sa postav- ljenim kaišem. Kaiš i drugi dodaci se brzo i jednostavno postavljaju kada je to potrebno. CL COMPANION / SR CL COMPANION / SR...
  • Page 53 Uvrnite školj- te svaki predmet od ke okulara u smeru najkraće udaljenosti suprotnom od kretanja fokusiranja (pogleda kazaljki na satu do te dokument s tehničkim specifikacijama) to kraja. beskonačnog. CL COMPANION / SR CL COMPANION / SR...
  • Page 54 Koristite je samo za čišćenje bude izoštren. staklenih površina. 5.2 ČIŠĆENJE Veliki značaj pridajemo obezbeđivanju da svi elementi i površine budu veoma jedno- stavni za čišćenje. CL COMPANION / SR CL COMPANION / SR...
  • Page 55 Temeljno zatim dođu u kontakt sa ovim površinama. isperite četku i ostavite komplet četke i sapu- Alternativno se mogu koristiti sredstva protiv na da se osuši. insekata na bazi IKARIDINA. CL COMPANION / SR CL COMPANION / SR...
  • Page 56 SWAROVSKI mogu da vrše poprav- OPTIK North America OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die ke i servisiranje. U pro- durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. tivnom, garancija se Garantie. poništava. CL COMPANION / SR CL COMPANION / SR...
  • Page 57 GARANCIJA Ovaj proizvod SWAROVSKI OPTIK je visokokvalite- tan instrument, za koji odobravamo usluge garancije i dobre volje na globalnom nivou. Za više informa- cija posetite: https://swarop.tk/general_warranty VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ALES ACEST PRODUS SWAROVSKI OPTIK. DACĂ AVEŢI ÎNTREBĂRI, TEHNIČKI PODACI VĂ...
  • Page 58 Apoi apăsați acul pe curea până când CL Companion nu este comercializat cu click auziți un clic. cureaua deja atașată. Cureaua și celelalte accesorii pot fi atașate rapid și ușor, dacă este cazul. CL COMPANION / RO...
  • Page 59 3.1 REGLAREA BONETEI OCULARE lizare posibilă (a se ROTATIVE vedea fișa de date tehnice) la infinit. Poziția de pornire fără ochelari: Rotiți bonetele ocula- re în sens antiorar la maximum. CL COMPANION / RO CL COMPANION / RO...
  • Page 60 și săpun și să lăsați-o să se usuce. Vă rugăm să o folosiți numai pentru curățarea suprafețelor din sticlă. 5.2 CURĂȚARE Este foarte important pentru noi să ne asigu- răm că toate elementele și suprafețele sunt foarte ușor de curățat. CL COMPANION / RO CL COMPANION / RO...
  • Page 61 împiedica orice în contact cu suprafața. Ca alternativă, pot fi utilizați repelenți împo- zgâriere. Clătiți bine peria și puneți la uscat kitul format din săpun și perie. triva insectelor pe bază de ICARIDIN. CL COMPANION / RO CL COMPANION / RO...
  • Page 62 Absam (Austria) sau OPTIK North America OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die SWAROVSKI OPTIK durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. America de Nord, în Garantie. caz contrar garanția va fi nulă. CL COMPANION / RO CL COMPANION / RO...
  • Page 63 GARANŢIE Acest produs de la SWAROVSKI OPTIK este un instrument de înaltă calitate, pentru care acordăm servicii de garanție comercială la nivel mondial și de producător. Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați: https://swarop.tk/general_warranty DATE TEHNICE Toate datele tehnice ale produsului pot fi găsite la: https://swarop.tk/cl_companion_technicaldata...