Table of Contents
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN EMSA315
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN EMSA315
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG MIG/MMA INVERTER SCHWEISSANLAGE Übersetzung / Translation USER MANUAL MIG/MMA WELDING MACHINE EMSA315 Edition: 04.09.2024 – Revision - 00 – EcC - DE/EN...
-
Page 2: Table Of Contents
8.4.11 MIG/MAG-Schweißen ......................................23 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG ............24 Reinigung ......................................24 Wartung ......................................24 9.2.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan ............................... 24 Lagerung ......................................24 Entsorgung ...................................... 24 FEHLERBEHEBUNG ........................... 25 PREFACE (EN) ..............................26 SAFETY................................. 27 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... - Page 3 19.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ........................44 ZUBEHÖR / ACCESSORIES ........................44 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ..... 45 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ....................... 46 GUARANTEE TERMS (EN) ........................46 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............ 48 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Massekabel / earth cable CEE-Stecker 16A / CEE-plug 16A Gasschlauch / gas hose Schlauchklemmen / hose clamps Wechselwerkzeug / change tool Sicherungskette / security chain Kontaktrohr / contact tube Druckminderer / pressure relief Betriebsanleitung / user manual HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 5: Komponenten / Components
Regler Schweißstrom (MMA) und Drahtvorschubgeschwindigkeit (MIG/MAG) / controller welding current (MMA) and wire feed speed (MIG/MAG) Negative (-) Schweißstrombuchse / negative (-) welding current terminal Positive (+) Schweißstrombuchse / positive (+) welding current terminal MIG Schweißbrenneranschluss / MIG welding torch terminal HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 6: Technische Daten / Technical Data
It depends on various parameters such as the welding process (MIG/MAG-, WIG/TIG- welding), the type of current selected (direct current, alternating current), the power range, the type of material to be welded, the resonance behaviour of the workpiece, the workplace environment, and many more. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 7: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der MIG Schweißanlage EMSA315, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Page 8: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und... -
Page 9: Sicherheitseinrichtungen
Führen Sie Arbeiten mit der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen durch. Verwenden Sie gegebenenfalls eine geeignete Absauganlage. • Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen und funktionstüchtig sind. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 10: Elektrische Sicherheit
Wickeln Sie Kabel oder Leitungen weder um den Körper noch um Körperteile. Sorgen Sie für eine feste Verbindung der Masseklemme mit dem Werkstück möglichst • nahe an der Schweißstelle. Dabei ist auf einen metallisch blanken Übergang an der Kontaktstelle zu achten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 11: Spezielle Sicherheitshinweise Zum Umgang Mit Schutzgasflaschen
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. W A R N U N G Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 12: Transport
Für ausreichend Frischluft-Zufuhr sorgen - Durchlüftungsrate von mindestens 20 m³ / Stunde. 7.1.3 Zusammenbau Die Maschine kommt vormontiert, es sind die zum Transport abmontierten Anbauteile zu montieren (Anleitung beim jeweiligen Schweißmodus) und die elektrische Verbindung herzustellen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 13: Elektrischer Anschluss
Richtung läuft, vertauschen Sie zwei leitende Phasen, z. B. L1 und L2, am Anschlussstecker. H I N W E I S Der Betrieb ist nur mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit maximalem Fehlerstrom von 30 mA zulässig. Netzabsicherung 16 A (C). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 14: Betrieb
Vertikalposition Überkopfposition Rohr-Stumpfnähte: PA – Rohr: rotierend PC – Rohr: fest PF – Rohr: fest PG – Rohr: fest Achse: waagrecht Achse: waagrecht Achse: waagrecht chse: senkrecht Schweißung: Wanne Schweißung: steigend Schweißung: fallend Schweißung: quer HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 15: Mma-Schweißen
500 – 640 N/mm² 20 % 460 N/mm² 530 – 680 N/mm² 20 % 500 N/mm² 560 – 720 N/mm² 18 % Kennzeichen für Umhüllungstypen Umhüllung Umhüllung sauer rutilzellulose zellulose rutilsauer rutil rutilbasisch dick rutil basisch HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... - Page 16 Positionen wie 3 plus Position PG Kennzeichen für Wasserstoffgehalt des Schweißgutes Kennzeichen Wasserstoffgehalt des Schweißgutes max. 5 ml/100g max. 10 ml/100g max. 15 ml/100g Beispiel: Stabelektrode Festigkeits- und Kerb- Umhüllung Strom- Position Wasser- Dehnungs- schlag- stoffgehalt eigenschaften barkeit Schweißgutes HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315...
- Page 17 Richwerte für Rohr-Stumpfnähte an Rohren aus un- und niederlegiertem Stahl Wanddicke Schweißposition Elektrodentyp Ø Elektroden in mm Stromstärke in A 8 mm 125 - 170 130 - 150 10 mm 175 - 190 130 - 180 12 mm 175 - 200 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315...
-
Page 18: Mig/Mag-Schweißen
Das gilt besonders beim Fügen von Aluminium, um die Porenentwicklung zu verhindern. Brennerführung: Neben der richtigen Wahl der Schweißparameter, der Schweißdrahtstärke und der Schutzgasmenge ist auch die Brennerführung zu beachten. 1: Drücken (10 – 15°) 2: Vertikal 3: Ziehen (10 – 15°) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 19: Schweißbrenner
Maße die entstehende Schweißnaht. Der Brenner ist über das Schlauchpaket mit dem Schweißgerät verbunden. Durch das Schlauchpaket verläuft die Schweißstromleitung, der Schweißdraht und die Schutzgaszuführung, sowie die Steuerleitung, die es gestattet auf Knopfdruck vom Brennerschalter aus verschiedene Funktionen ein- und auszuschalten. Aufbau: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 20: Schweißdraht
• MMA-Schweißen: Anzeige (3) leuchtet 8.4.3 Masseverbindung herstellen Gehäusedeckel öffnen und das Polkabel (1) am erforderlichen Polanschluss anschließen. MMA-Schweißen: Je nach verwendetem Elektrodentyp an + (2) oder – (3) anschließen MIG/MAG-Schweißen: An + (2) anschließen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 21: Montage Druckminderer
Stromstecker des Elektrodenhalters je nach Elektrodentyp in die freie Strombuchse mit gegensätzlicher Polarität einstecken und durch Drehen verriegeln HINWEIS: Informationen, ob die Stabelektroden am Pluspol oder am Minuspol zu verschweißen sind, entnehmen Sie den Herstellerangaben der Elektroden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 22: Stabelektrode Einspannen
Korbspulenadapter ist nicht im Lieferumfang enthalten! Den passenden Adapter finden Sie im Kapitel Ersatzteile oder auf www.holzmann-maschinen.at Schweißdrahtspule mit Haltemutter (2) fixieren • • Haltemutter so stark festziehen, dass beim Loslassen der Brennertaste die Schweißdrahtspule gerade nicht mehr nachläuft HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 23: Schweißdraht Einfädeln
• Intervall – Schweißzeit einstellen • Punktschweißzeit einstellen Drahtvorschubgeschwindigkeit einstellen • Drahtrückbrenndauer einstellen • • Am Druckminderer den gewünschten Schutzgasdurchfluss einstellen (1) • Lichtbogen am Brenner durch Drücken der Brennertaste (2) zünden Schweißvorgang durchführen • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 24: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 25: Fehlerbehebung
Druckminderer tauschen Schweißbrenner defekt Schweißbrenner tauschen Grat am Schweißdrahtanfang Schweißdrahtanfang neu abschneiden Falscher Anpressdruck neu einstellen, Anpressdruck/Drahtvorschubrollen Schweißdrahtvorschub Drahtvorschubrollen wechseln in Vorschubeinheit unregelmäßig oder ganz ausgefallen Schweißdrahtspule zu fest Neu einstellen Schweißdrahtführungsspirale Überprüfen, ggf. austauschen geknickt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 26: Preface (En)
This operating manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the MIG MAG welding unit EMSA315, hereinafter referred to as "machine". The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later... -
Page 27: Safety
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine. The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 12.2 User Requirements The machine is designed for operation by one person. -
Page 28: Safety Devices
Do not use the machine in areas where vapours from paints, solvents or flammable liquids represent a potential danger (danger of fire or explosion!). 12.5 Electrical safety Make sure that the machine is grounded. • • Only use suitable extension cables. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 29: Special Safety Instructions For This Machine
If the shielding gas cylinder is not connected, leave the valve cap in place on the cylinder. • The manufacturer's instructions must be observed as well as applicable national and • international regulations for shielding gas cylinders and accessories. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 30: Hazard Warnings
• Do not lift or transport operational devices Switch off devices before transport or lifting • Before transporting the device detach the shielding gas cylinder • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 31: Assembly
Connect the supply cable to the corresponding terminals in the input box (L1, L2, L3, N and PE). If a CEE plug is available, the connection to the mains is made through an appropriately powered CEE coupling (L1, L2, L3, N and PE). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 32: Operation
PA – Flat position PC – Transverse PG – Vertical down PE – Overhead position position position Fillet welds: PA – Flat position PB – Horizontal- PG – Vertical down PD – Horizontal- downhand position position overhead position HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 33: Mma-Welding
Codes for the impact energy of the weld metal Code Temperature for min. notch impact energy 47J No requirements +20 °C 0 °C -20 °C -30 °C -40 °C -50 °C -60 °C HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... - Page 34 Reference values for fillet welds on unalloyed and low-alloy steels Eff. throat Welding Electrode type Ø Electrode in mm Current intensity in A thickness position 2 mm 3 mm 4 mm RR160 5 mm RR160 6 mm 8 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315...
-
Page 35: Mig/Mag-Welding
The welding seam area must be free of grease, oil and other impurities. Care must also be taken to ensure that the welding wire and gloves are clean. This applies especially when joining aluminium to prevent the build-up of pores. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 36: Welding Torch
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 37: Welding Wire
Up Position: Switch on Down Position: Switch off 15.4.2 Select welding mode Select the welding mode by pushing the selector welding mode (1) MIG/MAG-Welding: indicator (2) lights up • • MMA-Welding: indicator (3) lights up HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 38: Connecting The Earth Clamp
NOTE: For information on whether the stick electrodes are to be welded at the positive pole or at the negative pole, refer to the manufacturer's instructions for the electrodes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 39: Clamping Stick Electrodes
Fix the welding wire coil with the retaining nut (2) • • Tighten the retaining nut so that the welding wire coil just stops running when the torch button is released HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 40: Insert Welding Wire
15.4.10 MMA-Welding Switch on the machine • Power indicator light lights up • Select welding mode MMA-Welding • Set welding current with welding current controller • Perform welding process • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 41: Mig/Mag-Welding
Interval Component Action Before start of work or Check for damage and replace if after every maintenance Cable and plug necessary or servicing Monthly Screw connections Check for tightness If needed Cooling holes Cleaning HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 42: Storage
Incorrect clamping pressure/wire feed Readjust clamping pressure, Welding wire feed irregular rollers in wire feed unit change wire feed rollers or completely failed Welding wire coil too tight Re-adjust Welding wire guide spiral kinked Check, exchange if necessary HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 43: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 44: Ersatzteile / Spare Parts
ZUBEHÖR / ACCESSORIES HMSG8M: (DE) Optionales Zubehör finden Sie online auf der Produktseite, Kategorie EMPFOHLENES ZUBEHÖR ZUM PRODUKT. (EN) Optional accessories can be found online on the product page, category RECOMMENDED PRODUCT ACCESSORIES. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 45: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity
EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 29.02.2024 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315... -
Page 46: Garantieerklärung (De)
SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at. - Page 47 MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not been coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted. A RMA number is an absolute must-have for us - we won‘t accept returned goods without an RMA number! 3.) Regulations...
-
Page 48: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at EMSA315...
Need help?
Do you have a question about the EMSA315 and is the answer not in the manual?
Questions and answers