Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN VSTR 3000
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN VSTR 3000
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG VERLEIMSTÄNDER Übersetzung / Translation USER MANUAL GLUING PRESS NÁVOD NA OBSLUHU STOJANOVÝ KLÍŽÍCÍ LIS INSTRUCCIONES DE SERVICIO BASTIDOR PARA ENCOLADO VSTR 3000 Edition: 23.07.2018 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/CZ/ES...
-
Page 2: Table Of Contents
Aceite hidráulico ................... 32 26.2 Limpieza ......................32 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY / PIEZAS DE RECAMBIO 28.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Objednávky náhradních dílů / Pedido de piezas ................... 33 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... - Page 3 Lezení na stroji je zakázáno! Vážné zranění způsobené pády nebo převrácením! ¡Está prohibido subirse a la máquina! ¡Peligro de lesiones graves producidas por la caída o el vuelco de la máquina! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000...
- Page 4 Provoz s kravatou je zakázán! ¡Se prohíbe manejar la máquina con corbatas! Bedienung mit offenem Haar verboten! Operation with long hair forbidden! Provoz s otevřenými vlasy je zakázán! ¡Se prohíbe manejar la máquina con el cabello suelto! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000...
-
Page 5: Komponenten / Components / Komponenty / Componentes
) Die Verleimpresse wird ohne Hydrauliköl ausgeliefert / The gluing press is delivered without hydraulic oil / Lepící lis se dodává bez hydraulického oleje / La prensa de encolado se entrega sin el aceite hidráulico HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 6: Stückliste / List Of Parts /Bom / Lista De Piezas
/ Soporte vertical regulable a la derecha Einstellb. horizontale Presseinheit / Adjustable horizontal pressing unit horizontální lisovací jednotka, nastavitelná / Zona ajuste unidad de prensado horizontal Hebel, abnehmbar / Lever, removable / Páka, odnímatelná / Palanca, extraíble HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 7: Technische Daten / Technical Data / Technické Údaje / Datos Técnicos
Versandgewicht / Gross Weight / Přepravní 370 kg hmotnost / Peso de envío Max. horizontaler Pressdruck / Max. pressure of the horizontal press unit / Lisovací tlak jednotky max. 2,5 t horizontálního přítlaku / Fuerza de prensado máx. horizontal HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 8: Sehr Geehrter Kunde
VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Verleimpresse VSTR 3000. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen! Überlasten Sie die Maschine nicht. Verwenden Sie keine giftigen oder gefährlichen Stoffe zum Verleimen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 10: Restrisiken
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 11: Vorbereitende Tätigkeiten
11. Verwenden Sie für die weiteren Verbindungen zwischen Bedienfeld und Zylindern die folgenden Schlauchlängen: Hahn 1 und Zylinder 1: 1,50 m Hahn 2 und Zylinder 2: 1,75 m. Hahn 3 und Zylinder 3: 3,25 m Hahn 4 und Zylinder 4: 3,50 m HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 12: Betrieb
Jeder einzelne Hydraulikzylinder kehrt durch eine eigene Feder in seine Ausgangsposition zurück, wenn der entsprechende Hahn auf dem Bedienfeld und der Pumpenverdrängungsschraube geöffnet ist. HINWEIS Beachten Sie das Informationsschild auf dem Bedienfeld, mit grafischen Darstellungen der Hydraulikleistung in Abhängigkeit vom Öldruck in bar! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 13: Verpressen
Öleinfüllstutzen ab, führen eine Sichtprüfung durch und füllen bei Bedarf ein hochwertiges Hydrauliköl (z.B. HLP 46) nach. Bei Fragen zur Ölkennzeichnung wenden Sie sich gegebenenfalls an den Fachhändler ihres Vertrauens. Nach dem Überprüfen und Nachfüllen Öleinfüll-Stutzen wieder aufsetzen und das Hydrauliksystem entlüften! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 14: Reinigung
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 15: Preface (En)
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Page 16: Safety
Do not work on the machine in case of fatigue, lack of concentration or under the influence of medication, alcohol or drugs! Do not overload the machine. Do not use any toxic or dangerous substances for gluing. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 17: Residual Risk
Danger from suspended load! Moving heavy loads by untrained persons can result in serious injury or damage to the machine. Lifting heavy loads should only be carried out by qualified persons. Make sure you drive safely when lifting! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 18: Preparatory Work
Make sure you are familiar with the operation of the gluing press. Consult a trained specialist or undergo thorough training if you are unable to operate the press properly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 19: Grouting
Check regularly that the warning and safety labels of the machine are in perfect and legible condition. The machine is low-maintenance and only a few parts require maintenance. Malfunctions or defects that are suitable to impair your safety must be repaired immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 20: Hydraulic Oil
If you buy a new machine or an equivalent machine from your retailer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 21: Vážený Zákazníku
Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu stojanového klížícího lisu VSTR 3000. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte! Dodržujte bezpečnostní... -
Page 22: Zamýšlené Použití
1 500 mm a tlaků do max. 2 tuny (s. Kapitel 0). VSTR 3000 není určen k použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a / nebo znalostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo udržovány osobou odpovědnou za jejich bezpečnost z jejích pokynů, jak stroj... -
Page 23: Přípravné Činnosti
Odstraňte veškerý obalový materiál ze všech částí a zkontrolujte seznam úplnosti. 18.2 Sesteva 1. Umístěte levý (3) a pravý (11) boční panely do zrcadlového vzhledu ve vzdálenosti tří metrů, asi o osm až deset centimetrů výše na základně (takže zůstává vzduch pro upevnění šroubů). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... - Page 24 Tyto neřízené pohyblivé části mohou způsobit vážné zranění nebo dokonce smrt. Vždy sejměte obrobek, obsluhujte stroj zepředu a zvedněte jeho polohu napravo. Před svorkami noste osobní ochranné pomůcky a zkontrolujte obrobky pro vnější poškození, abyste zabránili vyloučení během komprese. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000...
-
Page 25: Komprimovat
Po prvních 8 hodinách provozu a 40 hodinách po spuštění je nutné zkontrolovat připojení hydraulického systému na prvním místě. • Zkontrolujte šrouby jednou za měsíc kvůli těsnosti a zkontrolujte funkčnost válců a ložisek • Zkontrolujte také těsnost hydraulického systému jednou měsíčně. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 26: Hydraulický Olej
V případě potřeby obraťte se na místní úřady, kde najdete informace o dostupných možnostech zneškodnění. Pokud si od svého prodejce zakoupíte nový stroj nebo jeho ekvivalent, je v některých zemích nutné řádně likvidovat staré zařízení. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 27: Estimado Cliente
¡Estimado cliente!: Estas instrucciones de uso contienen informaciones e indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo de la prensa de encolado VSTR 3000. A continuación, la denominación comercial habitual del aparato (véase la portada) será sustituida en las presentes instrucciones de servicios por la denominación "Máquina". -
Page 28: Uso Conforme A Las Especificaciones
No use ninguna sustancia tóxica ni peligrosa para encolar. Al trabajar lleve calzado sólido y con suela antideslizantes (zapatos de seguridad S1) así como el equipo de protección correspondiente adecuado (ropa de protección ajustada, HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 29: Riesgos Residuales
AVISO ¡Se necesitan al menos dos personas para montar la prensa de encolado! 24.1 Tareas preparatorias Retire todo el material de embalaje de todas las piezas y revise su integridad cotejando la lista de piezas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 30: Montaje
¡Revise el perfecto estado también antes de cada uso! Asegúrese de que está familiarizado con el funcionamiento básico de la prensa de encolado. ¡Si (todavía) no puede manejar correctamente la prensa contacte a un especialista formado o visite una capacitación! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 31: Prensado
Reemplace el resorte; limpie la desplaza hacia válvula de globo atorada válvula de globo; cambie el aceite arriba El tampón se atora Aceite muy sucio; Cambie el aceite; al extenderse aire en el sistema Purgue el sistema HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 32: Aceite Hidráulico
Si es necesario, póngase en contacto con las autoridades locales para informarse sobre las opciones de eliminación que haya disponibles. Si compra una nueva máquina o un aparato similar a su distribuidor, éste estará obligado en determinados países a eliminar correctamente su máquina usada. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 33: Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Objednávky Náhradních Dílů / Pedido De Piezas
Para evitar malentendidos, se recomienda adjuntar al pedido una copia del esquema de piezas de recambio en el que se marque claramente las piezas de recambio necesarias. Encontrará la dirección de pedidos en las direcciones del servicio postventa que se encuentra en el prólogo de esta documentación. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... -
Page 34: Holzmann Maschinen Gmbh Www.holzmann-Maschinen.at
Bezeichnung / Name / Název / Denominación Verleimständer / Gluing press / Stojanový klížící lis / Bastidor para encolado Typ / model / Modelo VSTR 3000 EU-Richtlinien / EC-directives / Directivas CE ▪ 2006/42/EG ▪ Angewandte Normen / applicable Standards / Normas aplicables ▪... - Page 35 Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000...
-
Page 36: Guarantee Terms
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... - Page 37 Maschinen GmbH vám rád pomůže se servisem a opravami. V takovém případě zašlete prosím nezávaznou poptávku po nákladech, s uvedením informací viz C) na náš zákaznický servis nebo jednoduše nám zašlete žádost pomocí přiloženého formuláře. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000...
-
Page 38: Declaración De Garantía
C) o envíenos su consulta utilizando el formulario que se encuentra en la siguiente página. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000... - Page 39 / D ě k u j e m e v á m z a p o d p o r u / M u c h a s g r a c i a s p o r c o l a b o r a r KONTAKTADRESSE / CONTACT /KONTAKT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...
- Page 40 PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING / MONITOROVÁNÍ PRODUKTU / SEGUIMIENTO DEL PRODUCTO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at VSTR3000...
Need help?
Do you have a question about the VSTR 3000 and is the answer not in the manual?
Questions and answers