Download
Share
Print this page
HOLZMANN MASCHINEN FS 300 Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuals
  4. Power Tool
  5. FS 300
  6. Operating manual

HOLZMANN MASCHINEN FS 300 Operating Manual

Spindle shaper
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
OPERATING MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
Edition: 06.12.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES
FRÄSMASCHINE
SPINDLE SHAPER
FRESADORA
FS 300

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FS 300 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN FS 300

Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN FS 300

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG FRÄSMASCHINE Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL SPINDLE SHAPER INSTRUCCIONES DE SERVICIO FRESADORA FS 300 Edition: 06.12.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES...
  • Page 2 Safety Devices ....................27 12.4 General Safety Instructions ................27 12.5 Electrical Safety .................... 28 12.6 Special Safety Instructions for Woodworking machines ........ 28 12.7 Hazard Warnings ................... 28 12.7.1 Residual risk: ..................28 TRANSPORT HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 3 Ajuste tope de fresado ................50 23.3 Indicaciones sobre el uso ................51 23.3.1 Fresando en el tope (fresado de zonas longitudinales y perfiles) ....51 23.3.2 Espigado / Ranurado ................51 23.3.3 Fresado de inserción .................51 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 4 27.2 Explosionszeichnung / Exploded View / Vista de despiece ......58 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 5 Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 6 Absaugschlauch / hose / Manguera de piece holder / Batán de sujeción para aspiración piezas de trabajo pequeñas *optional/optional/opcional Nicht im Lieferumfang enthalten Not included in delivery content No incluido en el volumen de suministro HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 7 Untertischabsaugung / Pass through for 10 Schiebetisch / sliding table / Mesa móvil dust collector hose (under table) / Acceso conexión del sistema de aspiración succión bajo la mesa 11 CEE-Stecker / CEE-plug / Conector CEE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 8 Asimismo, los valores admisibles en el lugar de trabajo pueden variar de un país a otro. No obstante, esta información debe capacitar al usuario a evaluar mejor los peligros y los riesgos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at...
  • Page 9 Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 Dw 0 Fax +43 7289 71562 Dw 4 info@holzmann-maschinen.at...
  • Page 10 Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.
  • Page 11 • Entfernen Sie Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten von der Maschine. • Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne, abgeschnittene Werkstückteile etc.). • Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 12 MAN gekennzeichnet sein; Werkzeugträger müssen EN 847-3:2013 entsprechen; Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der • Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 13 Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand, befestigen Sie die Lasten sorgfältig und halten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 14 1. Die Maschine kann am Boden fixiert werden hierfür dienen die 4 Bohrungen (B) an den Füßen der Maschine 2. Montage Schiebetischgriff Den Schiebetischgriff (1) mittels Schrauben (3) am Schiebtisch (2) befestigen (Stirn und Unterseite). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 15 Arm abschrauben. Arm an die dafür vorgesehenen Bohrungen an der Maschine mittels Verstärkungsblech (2) und der beiden Schrauben (3) montieren. H I N W E I S Für diesen Montageschritt sind 2 Personen notwendig. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 16 Laufrichtungspfeil übereinstimmt. Sollte dies nicht der Fall sein, vertauschen sie zwei Phasen, z.B.: L1 und L2, am Netzanschlussstecker. Der elektrische Anschluss erfolgt über eine Schalter-Stecker-Kombination. Dieses Gerät muss über einen Fehlerstromschutzschalter betrieben werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 17 1. Not-Aus (3) entriegeln 2. Frässpindel einschalten mittels EIN-Taster I (1). 8.2.2 Maschine stoppen Normaler Stopp: Betätigen des Aus-Tasters 0 (2). Antrieb wird gestoppt. Nur in Notsituationen: Stillsetzen der Maschine mittels dem NOT-AUS-Taster (3) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 18 H I N W E I S Mit eingespanntem Fräswerkzeug und maximal entnommenen Einlegeringe können Fräser bis zu einen max-ø von 170mm bei 0° Frässpindelposition (vertikal) und 100mm bei 45° Frässpindelposition unter dem Tisch versenkt werden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 19 1. Die passende Arbeitsposition für den gewählten Fräser mittels der Schrauben (1) wählen. Es stehen 2 Positionen am Arbeitstisch zu Verfügung. 2. Die Klemmschraube (2) lösen und die gewünschte Position des Fräsanschlags mittels Drehknopf (3) einstellen und Klemmschraube (2) anschließend wieder fixieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 20 Das Werkstück sobald dieses vollständig am Anschlag anliegt gegen Tisch und diesen drücken und am Fräswerkzeug vorbeiführen, darauf achten, dass jegliche Körperteile speziell die Finger genügend Abstand zum Fräswerkzeug haben, ansonsten Hilfsmittel Spannlade verwenden. Nach Beendigung des Arbeitsvorgangs Maschine ausschalten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 21 Maschine stillzusetzen, und durch Prüfung, dass es nicht möglich ist, die Maschine bei jeder geöffneten Schutzeinrichtung in Gang zu setzen Funktionsprüfung, um festzustellen, dass die 1xMonat Bremse Spindeln innerhalb der angegebenen Zeit zum Stillstand kommen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 22 V O R S I C H T Fräswerkzeuge sind rasiermesserscharf zum Schutz beim Werkzeugwechsel Handschuhe tragen, sowie sachgemäßen Umgang mit Fräswerkzeug beachten, sodass Beschädigungen der Schneidflächen verhindert wird (keine Ablage auf metallischer Unterlage sondern in speziellen Behältern oder auf Aufhängevorrichtung) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 23 Fräsanschlag und Druckschuh sowie passenden Drehzahl einstellen. Lagerung H I N W E I S Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den vorgesehenen Umgebungsbedingungen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 24 Keine zu langsame Rotation gerissen Riemen ersetzen Frässpindel • Antriebriemen zu locker Riemenspannung anpassen • Quietschen beim Einschalten • Teleskoprohr bzw. Spurrollen • Teleskoprohr bzw. Spurrollen Schwenkarm läuft unruhig reinigen verschmutzt • Abstreifer prüfen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 25 Court of jurisdiction is the regional court Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –...
  • Page 26 (EN847-1). The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 12.2 User Requirements The physical and mental suitability as well as knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the machine.
  • Page 27 Do not remove splinters and chips by hand! Use a sliding stick for this purpose! • Always work with care and the necessary caution and never use excessive force. • Do not overload the machine! • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 28 - Risk of injury due to recoil of the workpiece D A N G E R A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 29 Gently lift the machine to avoid shocks and load fluctuations and carefully transport it to • the installation site. ASSEMBLY 14.1 Checking Scope of Supply Check the machine immediately after delivery for transport damage and missing parts. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 30 Fix the dust collector hood (1) to the machine table (3) using the two screws (2). N O T I C E There are two positions. The suitable one has to be chosen according to the upcoming work. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 31 (2) in the hole provided for this purpose. Fix the outrigger table with the two handles (5) in position on the sliding table (4). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 32 380 V in the voltage range from 370 to 400 V. The machine can also be operated with a working voltage of 380 V in the voltage range from 370 to 400 V. There must be a short-circuit fuse in the power supply of the machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 33 On the handwheel (2) for height adjustment there is a fixing screw (1) which must be loosened before the spindle can be adjusted. Turn the handwheel (2) clockwise to lift the spindle upwards. Counterclockwise rotation lowers the spindle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 34 2. Open the guard (A) 3. Loose the V-Belt tension totally (turn Lever B into direction (-)) 4. Place V-Belt according to the diagram (C) on respective pulleys. Allowed speed-range for used cutter refer to table (D). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 35 - Press the workpiece against the fence and the table and guide it past the tool. Ensure that all body parts, especially the fingers, have sufficient clearance from the tool. Switch off the machine after completion of the operation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 36 Before each operation, check that the safety devices are in perfect condition. • • Check the connections for tightness at least once a week. Regularly check that the warning and safety labels on the machine are in perfect and • legible condition. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 37 2. Turn the lever(2) in the direction (-) to fully loosen the belt-tension. 3. Lift the belt (2) from the drive roller (3) and replace it with a new one. 4. Adjust /Check correct V-Belt tension and assemble cover (1) again. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 38 (4). Then tighten screw (2). (Note the tightening torque of 32Nm). Close the cover again and set the fence and hold downs as well as the correct spindle speed according to the used tool-diameter. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 39 V-Belt tension too low Tensioning V-Belt • • Squeaking noise when machine is switch on • Telescopic tube or track rollers • telescopic tube or track rollers Arm running not smoothly dirty clean • Check wipers HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 40 Se acuerda que el tribunal de jurisdicción será el tribunal regional de Linz o el tribunal competente para 4170 Haslach. Dirección del servicio postventa HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 Extensión 0 Fax +43 7289 71562 Extensión 4...
  • Page 41 El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Holzmann Maschinen GmbH. 20.2 Requisitos del usuario Los requisitos para operar la máquina son la aptitud física y mental y conocer y comprender las instrucciones de servicio.
  • Page 42 (p. ej., deformaciones). • Retire las herramientas de ajuste de la máquina antes de encenderla. • Mantenga el área alrededor de la máquina libre de obstáculos (p. ej., polvo, virutas, piezas de trabajo cortadas, etc.). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 43 El ruido excesivo puede producir daños auditivos y pérdida temporal o permanente de la • capacidad auditiva. Lleve una protección auditiva certificada con arreglo a las normas de salud y seguridad para limitar la exposición al ruido. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 44 Compruebe si los dispositivos de elevación y de sujeción de cargas presentan suficiente capacidad de carga y se encuentran en perfecto estado antes de utilizarlos. Fije las cargas con cuidado y no permanezca nunca bajo cargas suspendidas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 45 2. Montaje del asa de la mesa móvil Fije el asa de la mesa móvil (1) en la mesa móvil (2) usando los tornillos (3) (en las partes frontal e inferior). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 46 Desenrosque la chapa de refuerzo (2) y los tornillos (3) del brazo. Monte el brazo en los orificios previstos de la máquina usando la chapa de refuerzo (2) y ambos tornillos (3). AVISO Para realizar este paso son necesarias 2 personas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 47 Si no fuese así, cambie dos fases, p. ej.: L1 y L2, en el conector de conexión de red. La conexión eléctrica se realiza en una combinación interruptor-conector. Este aparato debe operarse con un interruptor diferencial. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 48 23.2.2 Parada de la máquina Parada normal: Accione el pulsador de apagado 0 (2). Se para el accionamiento. Sólo en situaciones de emergencia: parada de la máquina con el pulsador de desconexión de emergencia (3) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 49 ø máx. de 170 mm en la posición de 0° (vertical) y de 100 mm en la posición de 45° HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 50 Hay 2 posiciones disponibles en la mesa de trabajo. 2. Afloje el tornillo de sujeción (2) y ajuste la posición deseada del tope de fresado con el botón giratorio (3) y, a continuación, vuelva a fijar el tornillo de sujeción (2). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 51 Tras finalizar el trabajo apague la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 52 — abriendo uno tras otro Resguardos móviles con 1 vez al mes todos los resguardos móviles con enclavamiento bloqueados enclavamiento para parar la máquina y con comprobación de que HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 53 8. Establecer la tensión de correa correcta y montar la cubierta protectora lateral (1). 24.2.4 Sustitución de la herramienta ATENCIÓN Antes de sustituir manualmente cualquier herramienta, detenga los husillos, espere a que se detengan todas las herramientas y evite que la máquina arranque involuntariamente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 54 A continuación, apretar el tornillo (2). (Controlar el par de 32 Nm). Cerrar de nuevo la tapa del tope de fresado y configurar el tope de fresado, la zapata de presión y la velocidad correcta. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 55 Adapte el tensado de la correa • Chirridos al encender • Tubo telescópico o poleas sucias • Limpie el tubo telescópico o las El brazo pivotante se mueve poleas irregularmente • Revise el rascador HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 56 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 57 Encontrará la dirección de pedidos en las direcciones del servicio postventa que se encuentra en el prólogo de esta documentación. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 58 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO 27.2 Explosionszeichnung / Exploded View / Vista de despiece 1. Frame-components 2. Saw-Unit-Components HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 59 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO 3. Main spindle components 4. Saw-unit-components 5. Dust hood components HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 60 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO 6. Fixing bracket components 7. Sliding table components 8. Outrigger table components HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 61 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO 9. Outrigger table components 10. Cross-cut fence components 11. Electric cabinet components HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 62 Esta declaración perderá su validez en caso de que se lleven a cabo modificaciones en la máquina que no hayan sido acordadas con nosotros. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 09.10.2018 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 63 Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 64 1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date).
  • Page 65 Mail: info@holzmann-maschinen.at o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...
  • Page 66 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...
  • Page 67 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 300...