Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Kospel SVK Series
Summary of Contents for Kospel SVK Series
- Page 1 Zbiornik Buforowy Pufferspeicher CH buffer tank Instrukcja montażu i obsługi Montage- und Betriebsanleitung Installation and operation manual...
-
Page 2: Table Of Contents
Spis treści Objaśnienie piktogramów Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy Opis urządzenia Budowa Instalacja Uruchomienie Sposób postępowania w przypadku wystąpienia uszkodzeń lub nieprawidłowości Wycofanie z eksploatacji Recykling i usuwanie odpadów Dane techniczne Przeczytaj uważnie przed użyciem. Dla bezpiecznego i prawidłowego użytkowania, postępuj zgodnie z instrukcją. -
Page 3: Objaśnienie Piktogramów
Objaśnienie piktogramów Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia. Uwaga Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Wskazanie, że instrukcja obsługi powinna być... -
Page 4: Warunki Bezpiecznej I Niezawodnej Pracy
Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową instalację i eksploatację urządzenia, zapewniając jego długotrwałą i niezawodną pracę, zainstalowanie i użytkowanie zbiornika buforowego niezgodne z niniejszą instrukcją jest niedozwolone - grozi awarią i powoduje utratę... -
Page 5: Budowa
Budowa ø592 Budowa zbiornika buforowego SVK 100.1 [1] - Powrót z instalacji grzewczej (5/4") Powrót do pompy ciepła (5/4”) [2] - Zasilanie instalacji grzewczej (5/4”) Zasilanie z pompy ciepła (5/4”) [3] - króciec przyłącza odpowietrznika (1/2") [4] - rurka czujnika temperatury [5] - króciec grzałki elektrycznej (korek 1½”) [6] - króciec spustowy (1/2”) [7] - stopki... -
Page 6: Instalacja
Instalacja • Zbiornik buforowy montuje się wyłącznie w pozycji pionowej. • Zbiornik buforowy może być zamontowany w instalacji centralnego ogrzewania: systemu otwartego, wykonanej zgodnie z normą PN-B-02413:1991, systemu zamkniętego, wykonanej zgodnie z normą PN-B-02414:1999. • Zbiornik musi być zamontowany w takim miejscu i w taki sposób, aby wyciek awaryjny ze zbiornika lub przyłączy nie spowodował... -
Page 7: Wycofanie Z Eksploatacji
Wycofanie z eksploatacji Zużyty produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować... -
Page 8: Dane Techniczne
Dane techniczne Zbiornik buforowy SVK 100.1 Pojemność znamionowa Straty postojowe Pojemność magazynowa 101,4 Ciśnienie znamionowe zbiornika Temperatura znamionowa °C 6 - 95 Minimalna temp. wody lodowej °C Wymiary Masa (bez wody) - Page 9 Inhaltsverzeichnis Erläuterung der Piktogramme Bedingungen einer sicheren und zuverlässigen Nutzung Anwendungsbereich Aufbau Montage Inbetriebnahme Vorgehen bei Schäden oder Unregelmäßigkeiten Außerbetriebnahme Recycling und Entsorgung Technische Daten Bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen. Die Anweisungen in dieser Anleitung befolgen, um eine [...] korrekte und sichere Funktionsweise des Produkts sicherzustellen.
-
Page 10: Erläuterung Der Piktogramme
Erläuterung der Piktogramme Bitte die Sicherheitshinweise sorgfältig befolgen, um Gesundheits- und Sachschäden auszuschließen. Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Verletzungsgefahr. Achtung Dieses Zeichen warnt vor Sachschäden und Umweltverschmutzung. Hinweis Text, der mit dem Wort Hinweis gekennzeichnet ist, enthält zusätzliche Informationen. Ein Hinweis darauf, dass die Bedienungsanleitung bei der Bedienung oder Steuerung des Geräts in der Nähe der Stelle, an der das Symbol angebracht ist, gelesen werden sollte. -
Page 11: Bedingungen Einer Sicheren Und Zuverlässigen Nutzung
Bedingungen einer sicheren und zuverlässigen Nutzung Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw. sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Geräts. Unsachgemäße Montage und Nutzung des Speichers sind verboten, können Störungen verursachen und zum Garantieverlust führen. Das Gerät darf nicht dort montiert werden, wo die Umgebungs- temperatur unter 0°C fallen kann. -
Page 12: Aufbau
Aufbau ø592 Aufbau des Pufferspeichers SVK 100.1 [1] - Rücklauf aus der Heizungsanlage (5/4") Rücklauf zu Wärmepumpe (5/4”) [2] - Versorgung der Heizungsanlage (5/4”) Versorgung von der Wärmepumpe (5/4”) [3] - Entlüfteranschluss (1/2") [4] - Sensorrohr [5] - Elektroheizstab-Stutzen (Kork 1½”) [6] - Ablassanschluss (1/2”) [7] - Stellfüsse... -
Page 13: Montage
Montage • Der Pufferspeicher darf ausschlieslich in vertikaler Position montiert werden. • Der Pufferspeicher kann in einer Heizinstallation montiert werden: eine offene Anlage gemäß Norm. eine geschlossene Anlage gemäß Norm. • Der Speicher sollte an solchem Ort und auf bestimmte Weise montiert werden, um eventuellen Wasseraustritt aus dem Behälter oder den Wasseranschlüssen im Raum zu vermeiden. -
Page 14: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme Das gebrauchte Produkt kann nicht als Siedlungsabfall behandelt werden. Eine sachgerechte Entsorgung des gebrauchten Produkts verhindert mögliche negative Umweltauswirkungen, die bei unsachgemäßer Entsorgung auftreten könnten. Für detailliertere Informationen zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Regierungsbehörde, Abfallentsorgungsdienst. Recycling und Entsorgung Entfernung von Geräten und Zubehör: Geräte und Zubehör dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. -
Page 15: Technische Daten
Technische Daten Pufferspeicher SVK 100.1 Nennkapazität Stillstandsverluste Speicherkapazität 101,4 Speicher-Nenndruck Nenntemperatur °C 6 - 95 Minimale Eiswassertemperatur °C Bemessung Gewicht ohne Wasser PL;DE;EN-104_f.1832... - Page 16 Contents Explanation of symbols Assembly and operating instructions Product description Construction Installation Start-up How to deal with damage or irregularities Decomissioning Recycling and waste disposal Technical data Read this manual thoroughly before use. Follow the manual to ensure safe and correct operation of the product. Keep the manual for reference.
-
Page 17: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols Follow the safety instructions carefully in order to prevent injury and damage. Danger This sign warns against danger of injury. Note This sign warns against property damage and environmental pollution. Text marked with the word Tip contains additional information. Refer to this manual when operating the product or its controls labelled with this symbol. -
Page 18: Assembly And Operating Instructions
Assembly and operating instructions Read and strictly follow this assembly and operating instructions to ensure a long life and reliable buffer tank operation. The manufacturer of this buffer tank will not be liable for any damages due to the failure to follow this assembly and operating instructions. -
Page 19: Construction
Construction ø592 Buffer tank SVK 100.1 [1] - CH return (5/4") HP return (5/4”) [2] - CH feed (5/4”) HP feed (5/4”) [3] - Air vent connection (1/2") [4] - Sensor pipe [5] - immersion heat connection (cork 1 1/2’’) [6] - drainage (1/2’’) [7] - feet PL;DE;EN-104_f.1832... -
Page 20: Installation
Installation • Buffer tank is designed for vertical mounting only (screw feet). • Buffer tank can be installed in the following central heating systems: open system, in accordance with legally binding requirements, closed system, in accordance with legally binding requirements. •... -
Page 21: Decomissioning
Decomissioning Used product must not be treated as a household waste. By disposing of this product correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment that could otherwise arise through inappropriate waste handling. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local authority waste management service. -
Page 22: Technical Data
Technical data CH buffer tank SVK 100 Storage capacity Standstill losses Storage capacity 101,4 Rated pressure storage Rated temperature °C 6 - 95 Minimum temp. of chilled water °C Dimensions Weight (empty) - Page 24 KOSPEL Sp. z o.o. 75-136 Koszalin, ul. Olchowa 1, Poland tel. +48 94 31 70 565 serwis@kospel.pl www.kospel.pl Made in Poland...
Need help?
Do you have a question about the SVK Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers