Page 1 B O L E R O CO O L M A R KE T SBS 436 SBI INOX E Frigorífico americano acero Inoxidable /American stainless steel fridge freezer Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E Instrukcja obsługi Návod k použití Kullanma kılavuzu...
Page 2: Table Of Contents
SOMMAIRE Instrucciones de seguridad Safety instructions 1. Pièces et composants Instructions de sécurité 2. Avant utilisation Sicherheitshinweise 3. Installation du produit Istruzioni di sicurezza 4. Fonctionnement Instruções de segurança 5. Nettoyage et entretien Veiligheidsinstructies 6. Résolution de problèmes Instrukcja bezpieczeństwa 7.
Page 3 ÍNDICE OBSAH 1. Peças e componentes 1. Díly a součásti 2. Antes de usar 2. Před používáním 3. Instalação do aparelho 3. Instalace výrobku 4. Funcionamento 4. Provoz 5. Limpeza e manutenção 5. Čištění a údržba 6. Resolução de problemas 6.
Page 4: Instrucciones De Seguridad
- Para evitar la contaminación de alimentos, por favor respete las instrucciones siguientes: o Las aberturas de la puerta de manera prolongada son susceptibles de entrañar un aumento significativo de temperatura de los compartimentos del aparato. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 5 - Es recomendable revisar regularmente el cable de alimentación para detectar cualquier signo de posible deterioro, no utilice el aparato si el cable está dañado. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 6 BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 7 - No debe utilizar este frigorífico con un cable alargador o una regleta. Asegúrese de que el aparato está enchufado directamente a la toma de corriente. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 8 - Debe circular aire alrededor del aparato; la falta de aire produce sobrecalentamiento. Para lograr una buena ventilación, siga las instrucciones para la instalación. - Asegúrese de que el enchufe de la corriente esté accesible después de la instalación del aparato. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 9 - La información sobre el rango de temperaturas del aparato se encuentra en el marcado del producto. Indica la temperatura ambiente (en la que funciona el aparato) óptima para el funcionamiento adecuado del aparato. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 10: Safety Instructions
Keep this instruction manual for future reference or new users. - It is important to make sure all users are familiar with the operation and safety features of the appliance to prevent faults and unnecessary accidents. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 11 - Make sure the appliance plug is accessible after installation. - WARNING: do not attach multi-socket adaptors or multiple power supplies to the rear part of the appliance. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 12 - Frozen food can cause frostbites if consumed right after removing it from the freezer compartment. - See the storage times recommended by the manufacturer. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 13 - To avoid injuries or death caused by electric shock, do not use the appliance with your hands wet or over a wet surface. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 14 - Air must flow around the appliance. Lack of air leads to overheating. To achieve good ventilation, follow the installation instructions. - Make sure that the mains plug is accessible after installation of the appliance. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 15 Completely air the room where the appliance is located. Temperature range - The appliance temperature range information can be found on its marking. It indicates the optimum room temperature for proper operation of the appliance. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 16: Instructions De Sécurité
- Il est important de s’assurer que toutes les personnes qui utilisent cet appareil connaissent bien son fonctionnement et ses caractéristiques en matière de sécurité afin d’éviter les erreurs et les accidents non nécessaires. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 17 à l’intérieur de l’appareil. - AVERTISSEMENT : lorsque vous placez l’appareil, veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas coincé ou endommagé. Un câble écrasé ou endommagé peut devenir chaud et provoquer un incendie. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 18 à cause du froid. Cela peut se produire s’ils sont ingérés après leur sortie du congélateur. - Ne retirez pas les articles du congélateur avec vos mains mouillées ou humides, car cela peut provoquer des abrasions BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 19 Cecotec. N’essayez pas de le réparer vous-même. - Assurez-vous que vous pouvez accéder à la prise principale de l’appareil après l’installation. - Ne placez pas d’aliments directement contre la sortie d’air à l’intérieur de l’appareil. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 20 - Il est conseillé d’attendre au moins quatre heures avant d’allumer l’appareil pour permettre la circulation de l’huile dans le compresseur. - N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur ou dans des environnements humides. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 21 ; c’est un gaz naturel très respectueux de l’environnement, mais il est inflammable. Assurez-vous qu’aucun composant du circuit frigorifique n’a été endommagé pendant le transport et l’installation de l’appareil. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 22 Classe Température ambiante climatique admissible De +10 °C à +32 °C De +16 °C à +32 °C De +16 °C à +38 °C De +16 °C à +43 °C BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 23: Sicherheitshinweise
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrem Haus mit der auf dem Typenschild dieses Produkts angegebenen Spannung übereinstimmt. - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 24 - Stellen Sie sicher, dass der Hauptanschluss des Geräts nach der Installation zugänglich ist. - WARNUNG: Legen Sie keine Mehrfachsteckdosenleisten oder Mehrfachnetzteile auf die Rückseite des Geräts. - WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsgitter des Gerätegehäuses BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 25 - Nehmen Sie Gegenstände nicht mit nassen Händen aus dem Gefrierschrank, da dies zu Hautabschürfungen oder „Gefrierbrand“ führen kann. Flaschen und Dosen sollten nicht in den Gefrierschrank gestellt werden, da sie platzen können, wenn ihr Inhalt gefriert. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 26 Cecotec. Versuchen Sie nicht, die Innenbeleuchtung selbst zu reparieren. - Stellen Sie sicher, dass der Hauptanschluss des Geräts nach der Installation zugänglich ist. - Legen Sie die Lebensmittel nicht direkt gegen den Luftauslass im Inneren des Geräts. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 27 Sie ihn nicht nass werden. - Dieses Gerät funktioniert nicht über Timer oder externe Fernbedienungssysteme. - Es ist ratsam mindestens vier Stunden zu warten, bevor Sie das Gerät einschalten, damit das Öl in den Kompressor fließen kann. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 28 - Das Kältemittel Isobutan (R600a) ist im Kältemittelkreislauf des Geräts enthalten; es ist ein natürliches Gas mit hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Achten Sie während des Transports und der Installation des Geräts darauf, dass BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 29 Lüften Sie gründlich den Raum, in dem sich das Gerät befindet. Temperaturbereich - Informationen über den Temperaturbereich des Geräts finden Sie auf der Produktkennzeichnung. Einleiten die optimale Umgebungstemperatur (auf der das Gerät arbeitet) für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts an. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 30 Temperaturregeleinrichtung entsprechend diesen Faktoren zu ändern. - Wenn das Gerät in einer Umgebung betrieben wird, die nicht dem angegebenen Klimatyp entspricht (d. h. außerhalb des angegebenen Umgebungstemperaturbereichs), kann es möglicherweise nicht die gewünschten Innentemperaturen aufrechterhalten. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 31: Istruzioni Di Sicurezza
L’apertura prolungata della porta può provocare un aumento significativo della temperatura degli scomparti dell’apparecchio. o Pulire regolarmente le superfici a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 32 - ATTENZIONE! È pericoloso che persone diverse dal personale autorizzato eseguano interventi di manutenzione o riparazione che comportino la rimozione dei coperchi. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non tentare di riparare l’apparecchio da soli. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 33 - Tenere il materiale d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento. ATTENZIONE: luce all’interno dell’apparecchio è danneggiata, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Non cercare di ripararla per conto proprio. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 34 Questo permetterà un’adeguata ventilazione. - Non mettere nessun altro apparecchio sopra il frigorifero e non bagnarlo. - Questo apparecchio non è stato progettato per funzionare tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 35 Refrigerante - Il refrigerante isobutano (R600a), contenuto nel circuito frigorifero dell’apparecchio, è un gas naturale con un alto livello di compatibilità ambientale; ciò nonostante, è infiammabile. Assicurarsi che nessun componente del BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 36 Gamma Temperatura ambiente climatica consentita Da +10 °C a +32 °C Da +16 °C a +32 °C Da +16 °C a +38 °C Da +16 °C a +43 °C BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 37: Instruções De Segurança
à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 38 - ADVERTÊNCIA: não coloque extensões elétricas para múltiplas fichas nem fontes de alimentação múltiplas na parte traseira do aparelho. - AVISO: mantenha as grelhas de ventilação do aparelho desobstruídas. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 39 “queimaduras por congelação”. Não deve colocar garrafas nem latas no congelador, pois podem rebentar quando o conteúdo se congelar. - Os alimentos congelados podem causar queimaduras no congelador se consumidos imediatamente após a sua remoção do compartimento congelador. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 40 - Mantenha as aberturas de ventilação do produto livres de obstruções. - Espere 5 minutos após uma falha de energia antes de voltar a ligar o aparelho. Caso contrário, o compressor pode ser danificado. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 41 - Os compartimentos para alimentos congelados de duas estrelas são adequados para armazenar alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 42 Certifique-se de que o tubo do circuito de refrigeração não tenha sido danificado antes de o eliminar corretamente. ADVERTÊNCIA; risco de incêndio/materiais inflamáveis - Se o circuito de arrefecimento for danificado: o Evite chamas abertas e fontes de inflamação. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 43 - Se o aparelho for utilizado num ambiente diferente do tipo de clima especificado (isto é, para além da faixa de temperatura ambiente nominal), pode não ser capaz de manter as temperaturas desejadas do compartimento. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 44: Veiligheidsinstructies
Het langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke stijging van de temperatuur in het apparaat. o Maak oppervlakken die in contact komen met voedingsmiddelen en toegankelijke afvoersystemen regelmatig schoon. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 45 - WAARSCHUWING: om risico’s als gevolg van instabiliteit van de koelkast te voorkomen, moet deze volgens de instructies worden geïnstalleerd. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 46 - Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen, aangezien er verstikkingsgevaar bestaat. WAARSCHUWING: als de binnenverlichting beschadigd is, neem dan contact op met de BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 47 Technische Dienst van Cecotec. Probeer het niet zelf te repareren. - Zorg ervoor dat u na de installatie bij de hoofdstekker van het toestel kunt. - Plaats geen voedsel direct tegen de luchtuitlaat in het apparaat. - Zet geen warme levensmiddelen of dranken in de koelkast, laat ze eerst afkoelen tot kamertemperatuur.
Page 48 Koelvloeistof - ISO-butaan koudemiddel (R600a) bevindt zich in het koudemiddelcircuit van het apparaat; het is een natuurlijk gas met een hoge mate van milieuvriendelijkheid, maar BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 49 Ventileer de ruimte waar het apparaat zich bevindt volledig. Temperatuurbereik - Informatie over het temperatuurbereik van het apparaat vindt u op de productmarkering. Geeft de optimale omgevingstemperatuur aan (waarop het apparaat werkt) voor een goede werking van het apparaat. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 50 - Als het apparaat wordt gebruikt in een andere omgeving dan het gespecificeerde klimaattype (d.w.z. buiten het nominale omgevingstemperatuurbereik), kan het mogelijk niet de gewenste binnentemperatuur handhaven. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 51: Instrukcja Bezpieczeństwa
- Aby uniknąć skażenia żywności, należy przestrzegać poniższych instrukcji: o Długotrwałe otwieranie drzwi może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach urządzenia. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 52 - Zaleca się regularne sprawdzanie przewodu zasilającego pod kątem jakichkolwiek oznak uszkodzenia; nie używaj urządzenia, jeśli przewód jest uszkodzony. - OSTRZEŻENIE: uniknąć ryzyka związanego niestabilnością lodówki, należy ją zainstalować zgodnie z instrukcją. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 53 środku. - OSTRZEŻENIE: Czynnik chłodniczy używany w urządzeniu oraz materiały izolacyjne muszą być odpowiednio zutylizowane. - Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ istnieje ryzyko uduszenia. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 54 - Podczas ustawiania urządzenia upewnij się, że z tyłu jest wolna przestrzeń, ponieważ znajduje się tam główny wylot ciepła. Umożliwi to odpowiednią wentylację. - Nie umieszczaj żadnych innych urządzeń na lodówce i nie mocz jej. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 55 - Upewnij się, że wtyczka zasilania jest łatwo dostępna po zainstalowaniu urządzenia. - Wszystkie prace elektryczne niezbędne do konserwacji tego urządzenia muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 56 Dokładnie przewietrz pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. Zakres temperatur - Informacje o zakresie temperatur urządzenia znajdują się na etykiecie produktu. Wskazuje optymalną temperaturę otoczenia (w której działa urządzenie), aby zapewnić jego optymalną pracę. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 57 - Jeśli urządzenie pracuje w środowisku innym niż zalecana dla niego klasa klimatyczna (to znaczy, poza zakresem znamionowej temperatury otoczenia), może nie być w stanie utrzymać żądanej temperatury wewnątrz. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 58: Bezpečnostní Pokyny
Pravidelně čistěte povrchy přicházející do kontaktu s potravinami a přístupné vypouštěcí systémy. o Pokud chladicí zařízení zůstane delší dobu prázdné, odpojte ho od napájení a odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte otevřené dvířka, aby se zabránilo vzniku plísní uvnitř spotřebiče. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 59 - Nevkládejte do mrazicího prostoru sycené nápoje nebo nápoje s obsahem oxidu uhličitého. Nanuky mohou způsobit „popálení mrazem“. K tomu může dojít, pokud je konzumujete ihned po vyjmutí z mrazničky. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 60 - Neukládejte horké potraviny nebo nápoje do chladničky, nechte je nejprve vychladnout na pokojovou teplotu. - Tento spotřebič má zabudovanou uzemněnou zástrčku. Ujistěte se, že je zásuvka ve vaší domácnosti řádně uzemněna. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 61 - Nepřetěžujte přihrádky dvířek a nevkládejte do zásuvek příliš mnoho potravin, aby předměty nespadly a nepoškodily spotřebič. - Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v chladničce, tak aby nepřišly do kontaktu s jinými potravinami a nekapaly na ně. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 62 Ujistěte se, že potrubí chladicího okruhu není poškozeno, a teprve poté ho správně zlikvidujte. VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru/hořlavé materiály. - Pokud je poškozen chladicí okruh: o Zabraňte otevřenému ohni a zdrojům vznícení. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 63 - Pokud je spotřebič provozován v prostředí jiném, než je specifikovaný typ klimatu (tj. mimo jmenovitý rozsah okolní teploty), nemusí být schopen udržovat požadované teploty v prostoru. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 64: Güvenlik Talimatları
Gıda ile temas eden yüzeyleri ve erişilebilir drenaj sistemlerini düzenli olarak temizleyiN. o Dondurucu uzun süre boş kaldığında, cihazın içinde küf oluşumunu önlemek için buzu çözerek, temizleyerek, kurutarak ve kapısını açık bırakarak kapatın. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 65 - UYARI: cihaz muhafazasının veya cihazın içinde bulunduğu kabinin havalandırma ızgaralarını açık tutun. - UYARI: Buz çözme işlemini hızlandırmak için Cecotec tarafından tavsiye edilmeyen mekanik cihazlar veya başka araçlar kullanmayın. - UYARI: Buzdolabında elektrikli aletler kullanmayın.
Page 66 çıkışına yerleştirmeyin. - Sıcak yiyecek veya içecekleri buzdolabına koymayın, önce oda sıcaklığına kadar soğumalarını bekleyin. - Bu cihazın dahili topraklı bir fişi vardır. Evinizdeki prizin uygun şekilde topraklama olduğundan emin olun. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 67 - Eşyaların düşmesini ve cihaza zarar vermesini önlemek için kapı raflarını aşırı yüklemeyin veya çekmecelere çok fazla yiyecek koymayın. - Çiğ et ve balıkları diğer gıdalarla temas etmeyecek veya üzerlerine damlamayacak şekilde buzdolabında uygun kaplarda saklayın. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 68 Dikkat bu sembolün anlamı: uyarı, yangın tehlikesi/ yanıcı maddeler. - Soğutma devresi hasar görürse: o Açık alevlerden ve tutuşturucu kaynaklardan kaçının. o Cihazın bulunduğu odayı tamamen havalandırın. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 69 - Cihaz belirtilen iklim tipinden farklı bir ortamda çalıştırılırsa (yani nominal ortam sıcaklığı aralığının ötesinde), istenen iç ortam sıcaklıklarını koruyamayabilir. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 70: Piezas Y Componentes
6 horas y, a continuación, enciéndalo. Esto le ayudará a asegurarse de que el aceite del compresor se ha asentado correctamente, y de que el frigorífico funciona con normalidad. Contenido de la caja Frigorífico Rejilla inferior de entrada y salida de aire BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 71: Instalación Del Producto
Para garantizar que el frigorífico funcione con la máxima eficacia, deje espacio suficiente a su alrededor. Precauciones previas a la instalación Para garantizar que el frigorífico funcione de manera correcta, siga los pasos y recomendaciones que se indican a continuación. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 72 Si desea bajarla, gire el destornillador en sentido contrario. Ajuste las dos patas para conseguir que el mueble y el frigorífico queden alineados y que la separación entre ambos elementos sea la adecuada. Fig. 5 BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 73 Medidas de instalación Seleccione una buena ubicación para colocarlo, en un lugar plano y donde sea fácil de usar. Evite colocar el frigorífico cerca de fuentes de calor, luz solar directa o humedad. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 74: Funcionamiento
La temperatura por defecto del compartimento frigorífico son 5 °C, la del congelador son -18 °C, y la del cajón de temperatura variable son 0 °C. El indicador del modo DRINK se encenderá. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 75 Cuando se desactive, el icono luminoso correspondiente se apagará y la temperatura del frigorífico volverá a ser la última seleccionada antes de activar el modo FAST COOLING. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 76 Cuando esté apagado, en la pantalla se mostrará « - - ». Si vuelve a pulsar el icono táctil ZONE durante 10 segundos, el compartimento se volverá a poner en marcha. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 77 No introduzca alimentos embotellados o enlatados en el congelador para evitar que se agrieten por la formación de hielo. Antes de introducir alimentos calientes en el frigorífico, enfríelos primero a temperatura ambiente; de lo contrario, aumentará el consumo de energía. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 78 Lácteos y huevos La mayoría de productos lácteos preenvasados tienen incorporada una fecha de caducidad o de consumo preferente. Almacénelos en el frigorífico y consúmalos antes de esta fecha. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 79 Si estos alimentos se conservan a una temperatura demasiado baja, podrían ablandarse, oscurecerse o descomponerse a mayor velocidad. No refrigere aguacates (hasta que no estén maduros), ni plátanos, ni mangos. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 80 De ser posible, transporte los alimentos totalmente congelados en una bolsa isotérmica y colóquelos inmediatamente en el congelador. Almacenamiento de comida congelada Consérvela a -18 °C o menos. Evite abrir innecesariamente la puerta del congelador. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 81 Fruta (seca o en almíbar), claras de huevo, carne de 12 meses vacuno (cruda), pollo entero, cordero (crudo), pasteles de frutas Descongelación Este frigorífico dispone de la función de descongelación automática, por lo que no necesita de intervención manual. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 82: Limpieza Y Mantenimiento
Durante la limpieza, asegúrese de que no entre agua en el enchufe, la pantalla, la luz de la puerta o el panel de control. Elimine la suciedad del exterior del frigorífico con un paño suave y limpio y deje que se seque al aire. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 83: Resolución De Problemas
Escuchará algunos ruidos cuando el compresor se pone en marcha a o se detiene, cuando se expanden o contraen algunas piezas o cuando cambia la temperatura interior del frigorífico. Esto es algo normal. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 84 Retire los alimentos colocados alimentos colocados en la en la parte superior. parte superior del frigorífico. El frigorífico toca la pared o Mueva frigorífico para algún mueble. que no toque la pared ni los muebles. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 85: Especificaciones Técnicas
(*) Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y 43 °C. Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin notificación previa para mejorar la calidad del producto. Fabricado en China | Diseñado en España BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 86: Reciclaje De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos
Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
Page 87: Parts And Components
Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately. Remove all packaging, including the plastic protection on the bottom of the appliance and the adhesive tape securing the shelves.
Page 88: Appliance Installation
5. Side hole for power cable The above measurements are indicative for installation purposes. Actual sizes may vary slightly. To ensure that the appliance operates at maximum efficiency, allow enough space around it. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 89 If you want to lower it, turn the screwdriver in the opposite direction. Adjust the two feet so that the cabinet and the refrigerator are aligned and the gap between them is correct. Fig. 5 BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 90 Installation dimensions Select a good location to place it, in a flat place and where it is easy to use. Avoid placing the appliance near heat sources, under direct sunlight, or in moist environments. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 91: Operation
3. The default mode is power saving mode. The display will be on for 20 seconds, after which time it will switch off. This mode saves energy and extends the lifespan of the LED lights. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 92 2 °C. This mode will be active for a maximum of 150 minutes and will then be automatically deactivated. When deactivated, the indicator light for this mode will switch off and the refrigerator temperature will return to the last temperature selected before activating FAST COOLING mode. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 93 10 seconds to switch on/off this compartment. When off, the display will show ‘- -’. Pressing the ZONE selection icon again for 10 seconds will restart the compartment. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 94 Mark the freezing date on the packaging to prevent them from being stored longer than recommended. Divide food into portions and package them separately, so that they freeze more easily and do not stick together. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 95 Eggs must be stored in the refrigerator compartment, not in the freezer compartment. Red meat Place fresh red meat in a dish and cover it without pressing it with wax paper, plastic, or aluminium foil. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 96 Door top shelf Eggs Door shelves Fruits and vegetables Crisper drawer Meat, sausages, cheese, milk Low area (lower shelf, crisper drawer cover) Dairy products, canned food, cans Top door shelf Drinks and bottles Door shelves BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 97 The following foods are not suitable for freezing: Types of vegetables that are usually eaten raw, such as lettuce or radishes, shell eggs, grapes, apples, whole pears and peaches, hard-boiled eggs, yoghurt, sour milk, sour cream, and mayonnaise. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 98 (to avoid accelerating the interior temperature increase). If you are aware of possible power failures, you can enable the Fast freezing mode in advance to keep the refrigerator temperature at the lowest value. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 99: Cleaning And Maintenance
After cleaning, reconnect the refrigerator to the mains. 6. TROUBLESHOOTING Normal occurrences Faulty icons Check if the refrigerator control panel is locked, if so, the icons will not work. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 100 The plug is not properly Check for power supply. display inserted into the socket. Sounding alarm Door is slightly open or has Close the door completely. not been closed for more than 1 minute. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 101: Technical Specifications
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS You can find more information on this model by scanning the QR code (and the energy label as well). Product Bolero CoolMarket SBS 436 SBI Inox E Reference 01960 QR code BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 102: Disposal Of Old Electrical And Electronic Appliances
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 9. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.
Page 103: Copyright
ENGLISH 10. COPYRIGHT The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 104: Pièces Et Composants
état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Retirez tous les emballages, y compris la protection en plastique sur la partie inférieure de l’appareil et le ruban adhésif qui fixe les clayettes et balconnets.
Page 105: Installation Du Produit
Pour que le réfrigérateur fonctionne avec une efficacité maximale, laissez un espace suffisant autour de l’appareil. Précautions avant l’installation Pour garantir le bon fonctionnement du réfrigérateur, suivez les étapes et les recommandations ci-dessous. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 106 Réglez les deux pieds de manière à ce que le meuble et le réfrigérateur soient alignés et que la distance entre eux soit correcte. Img. 5 BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 107 Placez ensuite la grille d’entrée/sortie d’air à l’endroit correspondant. Img. 7 NOTE : N’obstruez pas la grille d’entrée/sortie d’air inférieure. Installation du réfrigérateur sans encastrer Dimensions d’installation Choisissez un bon emplacement pour le placer, dans un endroit plat et accessible. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 108: Fonctionnement
3. Clayette 4. FONCTIONNEMENT 1. Branchez le câble d’alimentation. 2. Lorsque vous mettez le réfrigérateur en marche pour la première fois, l’écran affichera les valeurs de température préréglées correspondantes. La température par défaut BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 109 Le mode FAST FREEZING sera automatiquement désactivé 24 heures après son activation ou lorsque le congélateur atteindra -28 °C. Lorsqu’il sera désactivé, l’indicateur correspondant s’éteindra et le congélateur reviendra à la température programmée. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 110 Alarme de porte ouverte Lorsque la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant plus de 2 minutes, une alarme retentit pour vous rappeler de fermer la porte. Une fois la porte fermée, l’alarme s’arrête automatiquement. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 111 Les compartiments à une ( ), deux ( ) ou trois ( ) étoiles ne conviennent pas pour congeler des aliments frais. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 112 Humidifiez un chiffon doux avec de l’eau tiède et ajoutez-y un produit de nettoyage neutre pour nettoyer la surface du réfrigérateur. Ne nettoyez pas le joint de la porte avec ce chiffon. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 113 Placez le poisson entier ou les filets dans un sac en plastique hermétique. Gardez les fruits de mer dans le réfrigérateur à tout moment. Consommez-les préférablement dans un délai d’1 à 2 jours. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 114 Note : Ne laissez pas les aliments toucher directement la surface du réfrigérateur. Les aliments doivent être emballés séparément dans du papier d’aluminium ou du film ou placés dans des récipients en plastique hermétiques. Fonction du congélateur Pour conserver les aliments complètement congelés. Pour faire des glaçons. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 115 ALIMENT Temps de conservation Lard, ragoûts, lait 1 mois Pain, glaces, saucisses, gâteaux, fruits de mer 2 mois préparés, poissons gras, etc. Poissons blancs, fruits de mer, pizza, pâtisseries et 3 mois muffins BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 116 Avant de conserver des aliments chauds, il faut les refroidir à température ambiante. Ne laissez pas la porte du réfrigérateur ouverte. Essayez de réduire autant que possible le temps et la fréquence d’ouverture. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 117: Nettoyage Et Entretien
Il est recommandé d’installer un régulateur de pression de plus de 1000 W dans la zone d’installation du réfrigérateur pour mieux le protéger. Le réfrigérateur met beaucoup de temps à démarrer Lorsque la température ambiante est trop élevée, le réfrigérateur met beaucoup de temps à démarrer. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 118 Vérifiez qu’il y a du courant l’écran. dans la prise de courant. électrique. L’alarme sonne. La porte n’est pas Fermez complètement la correctement fermée ou est porte restée ouverte pendant plus d’une minute. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 119: Spécifications Techniques
7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Vous pouvez accéder à la base de données des produits où sont stockées les informations relatives à chaque modèle en scannant le code QR de votre modèle (figurant aussi sur l’étiquette énergétique). BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 120: Recyclage Des Équipements Électriques Et Électroniques
FRANÇAIS Produit Bolero CoolMarket SBS 436 SBI Inox E Référence 01960 Code QR Voltage nominal 220 - 240 V~ Fréquence 50-60 Hz nominale Courant nominal 1,1 A Classe climatique SN / N / ST / T Gaz réfrigérant R600a (66 g)
Page 121: Garantie Et Sav
Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 9. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
Page 122: Teile Und Komponenten
4 bis 6 Stunden stehen und schalten Sie ihn dann ein. Dadurch wird sichergestellt, dass sich das Öl im Kompressor richtig gesetzt hat und das Gerät normal funktioniert. Vollständiger Inhalt Kühlschrank Unteres Luftein- und -auslassgitter BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 123: Installation Des Geräts
Die oben genannten Maße sind Richtwerte für die Installation. Die tatsächlichen Dimensionen des Geräts können leicht abweichen. Um sicherzustellen, dass der Kühlschrank mit maximaler Effizienz arbeitet, muss um ihn herum ausreichend Platz vorhanden sein. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 124 Sie das Netzkabel durch die Öffnung an der Seite oder oben im Schrank. 2. Schieben Sie den Kühlschrank dann parallel zum Schrank. 3. Vergewissern Sie sich, dass der Kühlschrank richtig auf den Schrank ausgerichtet ist und dass genügend Spielraum vorhanden ist (siehe unten): BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 125 Freier Raum (mm) Oberes Teil Linke Seite Rechte Seite Rückseite Unterseite 5. Einbau des unteren Luftein- und -auslassgitters. Während dieses Vorgangs müssen die Schubladen und Türen des Gefriergeräts geöffnet sein. Das untere BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 126 Legen Sie zuerst eine Seite ein. Drücken Sie dann die andere Seite leicht nach innen, bis sie vollständig in die Führung passt. Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die Türablage richtig positioniert ist. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 127: Bedienung
14. Symbol für die Modusauswahl 15. Schloss-Symbol 3s zu LOCK/UNLOCK Funktionen Drücken Sie das Symbol , um zwischen den verschiedenen Betriebsmodi zu wechseln. SMART-Modus: Das Kühlfach muss bei 5 °C, das Gefrierfach bei -18 °C betrieben werden. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 128 MEAT) auszuwählen. DRINK-Modus (Getränk): Wenn dieser Modus gewählt wird, arbeitet Temperaturschublade mit einer Temperatur von 0 °C. MEAT-Modus (Fleisch): Wenn dieser Modus gewählt wird, arbeitet die Temperaturschublade mit einer Temperatur von -4 °C. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 129 Gefrierschrank Abb. 14 Das Gefrierfach dient zum Einfrieren von Lebensmitteln, zur Lagerung von Tiefkühlkost und zur Herstellung von Eiswürfeln. Es ermöglicht die lange Aufbewahrung von Lebensmitteln. Legende Abbildung 14 Kühlschranktür-Ablagen Innenablagen Freezer Zone-Ablagen BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 130 Bedarf zur Aufbewahrung von Lebensmitteln herausgenommen werden. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel nicht direkt mit der Oberfläche des Kühlschranks in Berührung kommen. Sie sollten die Lebensmittel separat in Alufolie oder Zellophan oder in luftdichten Plastikbehältern verpacken. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 131 Garen. Andernfalls kann es zu einer Lebensmittelvergiftung kommen. Fisch und Meerfrüchte Verzehren Sie ganze Fische und Filets am Tag des Kaufs. Bis zum Verzehr in einer mit Frischhaltefolie, Wachspapier oder Alufolie abgedeckten Schale im Kühlschrank aufbewahren BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 132 Fleisch, Wurst, Käse, Milch Untere Zone (untere Ablage/ Gemüseschubladenabdeckung) Molkereiprodukte, Konserven, Dosen Obere Ablage oder Türregal/-ablage Getränke und Flaschen Kühlschranktür-Ablagen LEBENSMITTEL Aufbewahrungsort (Gefrierfach) Kleine Tiefkühlkost Kühlschranktür-Ablagen Abgepackte Tiefkühlkost Schubladen Fisch, Fleisch, Eiscreme Schubladen oder untere Einlegeböden BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 133 Schaleneier, Weintrauben, Äpfel, Birnen und ganze Pfirsiche, hart gekochte Eier, Joghurt, saure Milch, saure Sahne und Mayonnaise. Empfohlene Lagerzeiten für Tiefkühlkost im Gefrierfach Diese Zeiten variieren je nach Art der Lebensmittel. Eingefrorene Lebensmittel können 1 bis 12 Monate aufbewahrt werden (mindestens -18°C). BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 134 öffnen und keine frischen Lebensmittel hineinlegen (damit die Temperatur nicht zu stark ansteigt). Wenn Sie wissen, dass ein Stromausfall bevorsteht, können Sie den Fast Freezing-Modus (Schnellgefriermodus) im Voraus aktivieren, um die Kühlschranktemperatur auf dem niedrigsten Wert zu halten. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 135: Reinigung Und Wartung
Reinigen Sie den Kühlschrank nicht direkt mit Wasser, da dies u.a. die elektrischen Isolationseigenschaften beeinträchtigt. Reinigen Sie den Kühlschrank nicht mit Scheuerschwämmen, Bürsten, Scheuermitteln, stark alkalischen Reinigungsmitteln, brennbaren oder giftigen Reinigungsflüssigkeiten. Schließen Sie den Kühlschrank nach der Reinigung wieder an das Stromnetz an. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 136: Problembehebung
Der Kühlschrank braucht sehr lange, um abzukühlen Wenn die Umgebungstemperatur zu hoch ist oder wenn Sie zu viele Lebensmittel in den Kühlschrank stellen, dauert es lange, bis die Temperatur auf den gewünschten Wert sinkt. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 137: Technische Spezifikationen
Wand oder Möbel berührt. 7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Sie können auf die Produktdatenbank zugreifen, in der die Informationen zu jedem Modell gespeichert sind, indem Sie den QR-Code scannen (auch auf dem Energieetikett zu finden). BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 138: Recycling Von Elektro- Und Elektronikgeräten
DEUTSCH Produkt Bolero CoolMarket SBS 436 SBI Inox E Referenz 01960 QR Code Nennspannung 220 - 240 V~ Nennfrequenz 50-60 Hz Nennstrom 1,1 A Klimaklasse (*) SN / N / ST / T Kältemittel R600a (66 g) Isolierung Cyclopentan Dieses Produkt enthält eine energieeffiziente Lichtquelle F.
Page 139: Garantie Und Kundendienst
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 10. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 140: Parti E Componenti
Posizionare il frigorifero e regolarne l’altezza, pulirlo, lasciarlo inattivo per 4-6 ore e poi accenderlo. Ciò aiuterà ad assicurarsi che l’olio del compressore si sia depositato correttamente per un funzionamento normale dell’apparecchio. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 141: Installazione Dell'apparecchio
5. Foro laterale per il cavo di alimentazione Le misure sopra riportate sono indicative ai fini dell’installazione. Le dimensioni effettive dell’unità possono variare leggermente. Per garantire che l’apparecchio funzioni al massimo dell’efficienza, lasciare uno spazio sufficiente intorno all’apparecchio. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 142 Il frigorifero è dotato di due piedini regolabili su entrambi i lati della parte inferiore anteriore. Inserire un cacciavite a testa piatta nella fessura di uno dei piedini regolabili BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 143 è dotata di 4 fermi di fissaggio. Allinearli con quelli del frigorifero. Posizionare quindi la griglia di ingresso/uscita dell’aria nella posizione corrispondente. Fig. 7 ATTENZIONE: Non bloccare la griglia inferiore di ingresso/uscita dell’aria. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 144 Posizionare prima un lato. Spingere quindi l’altro lato leggermente verso l’interno fino a farlo entrare completamente nella guida. Prima dell’uso, accertarsi che il ripiano sia posizionato correttamente. Legenda figura 11 1. Guida 2. Rivestimento della porta 3. Ripiano BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 145: Funzionamento
La modalità FAST FREEZING si disattiva automaticamente 24 ore dopo l’attivazione o quando la temperatura del congelatore raggiunge i -28 °C. Quando viene disattivata, l’icona luminosa corrispondente si spegne e il congelatore torna alla temperatura impostata. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 146 Allarme porta aperta Quando la porta del frigorifero rimane aperta per più di 2 minuti, suona un allarme per ricordare all’utente di chiudere la porta. Una volta chiusa la porta, l’allarme cessa automaticamente di suonare. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 147 Gli scomparti contrassegnati da una ( ), due ( ) o tre ( ) stelle non sono adatti al congelamento di alimenti freschi. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 148 Per la pulizia della guarnizione della porta, utilizzare sempre acqua pulita e un panno asciutto; lasciare asciugare naturalmente. Inumidire un panno morbido con acqua tiepida e aggiungere un detergente neutro per pulire la scocca del frigorifero. Non pulire con lo stesso panno la guarnizione della porta. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 149 È possibile conservare questi alimenti in un recipiente adatto e coperto in modo che il cibo non si secchi. Conservarli solo per 1-2 giorni. Riscaldare gli avanzi una sola volta. Cassetto per frutta e verdura Crisper Box Questo cassetto è ideale per conservare frutta e verdura fresca. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 150 Per fare cubetti di ghiaccio. Per congelare alimenti. Nota: Assicurarsi che la porta del freezer sia ben chiusa. Acquisto di surgelati La confezione degli alimenti surgelati deve essere intatta. Mangiare questi alimenti il prima possibile. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 151 Burro, verdure (sbollentate), uova intere e tuorli, gamberi bolliti, carne macinata (cruda), carne di maiale (cruda) 6 mesi Frutta (secca o sciroppata), albumi d’uovo, manzo (crudo), pollo 12 mesi intero, agnello (crudo), torte di frutta BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 152: Pulizia E Manutenzione
Precauzioni per la pulizia interna ed esterna del frigorifero: Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo e scollegarlo dalla presa di corrente. Durante la pulizia, assicurarsi che l’acqua non penetri nella spina, nel display, nella luce della porta e nel pannello di controllo. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 153: Risoluzione Dei Problemi
Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta, funziona ad alta velocità per raffreddarsi rapidamente e il suono può sembrare più forte. Quando la temperatura interna scende al di sotto di un certo livello, il rumore diminuisce. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 154 Gli sportelli vengono aperti L’aria calda che entra troppo spesso o troppo a nel frigorifero fa sì che il lungo. compressore funzioni più a lungo. Evitare di aprire la porta con frequenza. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 155: Specifiche Tecniche
7. SPECIFICHE TECNICHE È possibile accedere al database dei prodotti in cui sono memorizzate le informazioni del proprio modello scansionando il codice QR (che si trova anche sull›etichetta energetica). Prodotto Bolero CoolMarket SBS 436 SBI Inox E Codice prodotto 01960 Codice QR...
Page 156: Riciclaggio Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT I diritti di proprietà...
Page 157: Peças E Componentes
Coloque o frigorífico e ajuste a sua altura, deixe-o repousar entre 4 e 6 horas e, depois, ligue-o. Isto ajudará a assegurar que o óleo do compressor assentou corretamente, e que o frigorífico está a funcionar normalmente. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 158: Instalação Do Aparelho
5. Orifício lateral para o cabo de alimentação As dimensões acima são indicativas para efeitos de instalação. As dimensões reais do aparelho podem variar ligeiramente. Para garantir que o frigorífico funcione com a máxima eficiência, deixe espaço suficiente ao redor. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 159 O frigorífico tem dois pés reguláveis em ambos os lados da parte inferior dianteira. Insira uma chave de fendas na ranhura de um dos pés ajustáveis e rode-a no sentido dos BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 160 4 clipes de fixação. Alinhe estes clipes com os do frigorífico. Em seguida, coloque a grelha de entrada/saída de ar no local adequado. Fig. 7 AVISO: Não bloqueie a grelha inferior de entrada/saída de ar. Instalação do frigorífico sem o encastrar Dimensões de instalação BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 161 Em seguida, empurre o outro lado ligeiramente para dentro até encaixar completamente na guia. Certifique-se de que a prateleira está corretamente posicionada antes de a utilizar. Legenda figura 11 1. Guia 2. Revestimento da porta 3. Prateleira BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 162: Funcionamento
O compartimento frigorífico funcionará em 5 ˚C enquanto o compartimento congelador em -18 ˚C. Modo FAST FREEZING (Congelação rápida): Quando seleciona este modo, o compressor funciona continuamente para congelar os alimentos mais rapidamente. Este modo será automaticamente desativado 24 horas após BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 163 Quando a porta do frigorífico estiver aberta durante mais de 2 minutos, soará um alarme para que o utilizador lembre de fechá-la. Uma vez fechada a porta, o alarme deixará de soar automaticamente. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 164 ) são adequados para armazenar alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo. Os compartimentos com uma, ( ) duas( ) ou três ( ) estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 165 Ao limpar a vedação da porta, utilize sempre água limpa e um pano seco e deixe-o secar ao ar. Humedeça um pano macio com água morna ou um agente de limpeza neutro para limpar a estrutura do frigorífico. Não limpe a vedação da porta com este pano. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 166 Pode armazenar estes alimentos num recipiente coberto adequado para que os alimentos não sequem. Guarde-a apenas durante 1-2 dias. Reaqueça as sobras apenas uma vez. Gaveta para frutas e legumes (Crisper Box) Esta gaveta é ideal para armazenar fruta e legumes. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 167 Para fazer cubos de gelo. Para congelar alimentos. Nota: Certifique-se de que a porta do congelador está fechada. Compra de alimentos congelados A embalagem dos alimentos congelados deve estar intacta. Consuma estes alimentos o mais rapidamente possível. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 168 Presunto, bolos, biscoitos, costeletas de vitela 4 meses e borrego, pedaços de aves Manteiga, legumes (escaldados), ovos e gemas inteiros, lagostins cozidos, 6 meses carne picada (crua), carne de porco (crua) BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 169 Ao descongelar alimentos congelados, pode colocá-los no compartimento frigorífico, o que ajudará a arrefecê-los. Certifique-se de que o sensor de temperatura não está obstruído ou coberto, e mantenha uma distância adequada em relação aos alimentos. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 170: Limpeza E Manutenção
Formação de gotas de condensação Quando o ar exterior entra na superfície interior fria do frigorífico, podem formar-se gotas de condensação. Se a humidade no lugar de instalação for elevada ou é estação de chuvas, BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 171 As portas são abertas com O ar quente que entra no demasiada frequência ou frigorífico faz com que o durante muito tempo. compressor funcione durante mais tempo. Não abra a porta tão frequentemente. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 172: Especificações Técnicas
7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Pode aceder à base de dados de produtos onde a informação do seu modelo é armazenada digitalizando o código QR (também se encontra na etiqueta energética). Produto Bolero CoolMarket SBS 436 SBI Inox E Referência 01960 Código QR Tensão nominal...
Page 173: Reciclagem De Produtos Elétricos E Eletrónicos
A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente. 9. GARANTIA E SAT A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.
Page 174: Onderdelen En Componenten
Plaats de koelkast en stel de hoogte in, maak hem schoon, laat hem 4 tot 6 uur niet werken en zet hem dan aan. Dit zal ertoe bijdragen dat de compressorolie goed is gaan zitten en dat het apparaat normaal werkt. Inhoud van de doos Koelkast Luchtinlaat en luchtuitlaatrooster onderaan BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 175: Installatie Van Het Toestel
Om ervoor te zorgen dat de koelkast zo efficiënt mogelijk werkt, moet er voldoende ruimte omheen zijn. Voorzorgsmaatregelen vóór installatie Volg de onderstaande stappen en aanbevelingen om ervoor te zorgen dat de koelkast correct werkt. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 176 één lijn staan en dat de tussenruimte correct is. Fig. 5 Als er niet dezelfde afstand is tussen de kast en de koelkast aan de rechter- en linkerkant, verplaats de koelkast dan een beetje. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 177 Kies een goede plek om het te plaatsen, op een vlakke plek en waar het gemakkelijk te gebruiken is. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht of vocht. Figuur 2 toont de afmetingen van de oven en de afmetingen van de inbouwunit. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 178: Werking
-18 °C en de standaardtemperatuur van de variabele temperatuurlade is 0 °C. De DRINK- modusindicator licht op. 3. De standaardmodus is de energiebesparingsmodus. Het display blijft 20 seconden aan en gaat daarna uit. Deze stand bespaart energie en verlengt de levensduur van de LED-lampjes. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 179 2°C bedragen. Deze modus blijft maximaal 150 minuten actief en wordt daarna automatisch uitgeschakeld. Wanneer deze functie is uitgeschakeld, gaat het bijbehorende lampje uit en keert de koelkasttemperatuur terug naar de laatst geselecteerde temperatuur voordat de modus FAST COOLING werd geactiveerd. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 180 Uitschakelen/aanzetten van het koelkastcompartiment Druk eerst op het ZONE touch icoon. Wanneer het lichtpictogram van het koelkastcompartiment knippert, houdt u hetzelfde aanraakpictogram gedurende 10 seconden ingedrukt om dit compartiment uit/in te schakelen. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 181 Doe geen levensmiddelen in flessen of blikken in de vriezer om te voorkomen dat ze barsten door ijsvorming. Voordat u warm voedsel in de koelkast zet, moet u het eerst afkoelen tot kamertemperatuur, anders neemt het energieverbruik toe. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 182 Maak de koelkast niet schoon met metalen schuursponsjes, borstels, schurende schoonmaakmiddelen, sterk alkalische schoonmaakmiddelen, ontvlambare of giftige schoonmaakvloeistoffen. Zuivel en eieren De meeste voorverpakte zuivelproducten hebben een houdbaarheidsdatum. Bewaar in de koelkast en consumeer vóór de houdbaarheidsdatum. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 183 Si estos alimentos se conservan a una temperatura demasiado baja, podrían ablandarse, oscurecerse o descomponerse a mayor velocidad. Bewaar avocado’s (tot ze rijp zijn), bananen en mango’s niet in de koelkast. ETENSWAAR Plaats (Koelkast compartiment) Boter, kaas Bovenste deurbak Eieren Deurbakken BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 184 Vries alleen vers, onbeschadigd voedsel in. Om de voedingswaarde, smaak en kleur zo goed mogelijk te behouden, moeten groenten worden geblancheerd voordat ze worden ingevroren. Aubergines, paprika’s, courgettes en asperges hoeven niet te worden geblancheerd. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 185 Als je op vakantie gaat Als u op vakantie gaat, kunt u het beste de koelkast niet uitzetten en geen voedsel meenemen dat tijdens uw vakantieperiode bewaard kan worden. Als u de koelkast wilt uitschakelen, BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 186: Schoonmaak En Onderhoud
Maak een zachte doek vochtig met lauw water en voeg een neutraal schoonmaakmiddel toe om de behuizing van de koelkast schoon te maken. Veeg de deurafdichting niet af met deze doek. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 187: Probleemoplossing
Wanneer de interne temperatuur onder een bepaald niveau zakt, zal het geluid afnemen. U hoort geluiden wanneer de compressor start of stopt, wanneer bepaalde onderdelen uitzetten of krimpen of wanneer de temperatuur in de koelkast verandert. Dit is normaal. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 188 Verwijder het voedsel dat voedsel dat bovenop de bovenop de koelkast ligt. koelkast staat. De koelkast raakt de muur of Verplaats de koelkast een meubelstuk. zodanig dat hij de muur of het meubilair niet raakt. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 189: Technische Specificaties
U kunt toegang krijgen tot de productdatabase waarin de informatie van elk model is opgeslagen door de QR-code van uw model te scannen (ook te vinden op het energielabel). Product Bolero CoolMarket SBS 436 SBI Inox E Referentie 01960 QR code...
Page 190: Recycling Van Elektrische En Elektronische Apparatuur
Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 191: Części I Komponenty
Umieść lodówkę i wyreguluj jej wysokość, wyczyść ją, pozostaw bezczynnie na 4 do 6 godzin, a następnie włącz. Zagwarantuje to, że olej sprężarki prawidłowo się osadzi i urządzenie będzie działać prawidłowo. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 192: Instalacja Urządzenia
5. Boczny otwór na przewód zasilający Powyższe wymiary są orientacyjne dla celów instalacji. Rzeczywiste wymiary jednostki mogą się nieznacznie różnić. Aby zapewnić, że urządzenie działa z maksymalną wydajnością, należy pozostawić wokół niego wystarczającą ilość wolnego miejsca. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 193 2. Następnie popchnij lodówkę równolegle do szafki. 3. Sprawdź, czy lodówka jest prawidłowo ustawiona względem szafki i czy jest wystarczająca ilość wolnego miejsca: BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 194 Dolna kratka wentylacyjna posiada 4 zaciski mocujące. Wyrównaj te klipsy z klipsami na lodówce. Następnie umieść kratkę wentylacyjną w odpowiednim miejscu. Rys. 7 UWAGA: Nie wolno blokować dolnej kratki wentylacyjnej. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 195 Aby włożyć półkę: chwyć oburącz obie strony półki. Dopasuj najpierw jeden bok. Następnie popchnij drugą stronę lekko do wewnątrz, aż całkowicie wpasuje się w prowadnicę. Przed użyciem należy upewnić się, że półka jest prawidłowo włożona. Legenda rysunek 11 1. Prowadnica 2. Powłoka drzwi 3. Półka BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 196: Funkcjonowanie
Po włączeniu tego trybu sprężarka będzie pracować w sposób ciągły, dzięki czemu żywność zostanie szybciej zamrożona. Tryb FAST FREEZING zostanie automatycznie wyłączony po 24 godzinach od jego aktywacji lub gdy temperatura w komorze zamrażarki osiągnie -28°C. Po BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 197 Tryb FRUIT (owoce): Po wybraniu tego trybu szuflada będzie działać w temperaturze 4°C. Alarm otwartych drzwi Gdy drzwi lodówki są otwarte dłużej niż 2 minuty, włączy się alarm przypominający użytkownikowi o zamknięciu drzwi. Gdy drzwi zostaną zamknięte, alarm automatycznie wyłączy się. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 198 ) nadają się do przechowywania wstępnie zamrożonej żywności, przechowywania lub robienia lodów i robienia kostek lodu. Komory z jedną ( ), dwiema ( ) lub trzema ( ) gwiazdkami nie nadają się do zamrażania świeżej żywności. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 199 Do czyszczenia uszczelki drzwi należy zawsze używać czystej wody i suchej ściereczki, a następnie pozostawić ją do wyschnięcia. Zwilż miękką ściereczkę letnią wodą i dodaj neutralny detergent, aby wyczyścić urządzenie. Nie wycieraj tą ściereczką uszczelki drzwi. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 200 Żywność tę można przechowywać w odpowiednich, hermetycznych pojemnikach, aby nie wyschła. Przechowuj tylko przez 1-2 dni. Resztki odgrzej tylko raz. Szuflada na owoce i warzywa Crisper Box Ta szuflada jest idealna do przechowywania świeżych owoców i warzyw. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 201 Do przechowywania całkowicie zamrożonej żywności. Do robienia kostek lodu. Do mrożenia jedzenia. Uwaga: Upewnij się, że drzwi zamrażarki są dobrze zamknięte. Kupowanie mrożonek Opakowanie mrożonek musi być nienaruszone. Należy spożyć te produkty tak szybko, jak to możliwe. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 202 Masło, warzywa (blanszowane), całe jajka i żółtka, gotowane raki, 6 miesięcy mięso mielone (surowe), wieprzowina (surowa) Owoce (suszone lub w syropie), białka jaj, wołowina 12 miesięcy (surowa), cały kurczak, jagnięcina (surowa), placki owocowe BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 203 Podczas rozmrażania zamrożonej żywności można ją włożyć do komory lodówki, co pomoże ją schłodzić. Upewnij się, że czujnik temperatury nie jest zasłonięty lub przykryty żywnością i zachowaj odpowiednią odległość między produktami. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 204: Czyszczenie I Konserwacja
Lodówka długo się uruchamia Gdy temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka, uruchamianie lodówki zajmuje dużo czasu. Centralne separatory komór nagrzewają się Centralne separatory komór nagrzewają się, gdy lodówka pracuje przez pewien czas. Jest to całkiem normalne. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 205 Na ekranie nic się nie Wtyczka nie jest prawidłowo Sprawdź zasilanie. wyświetla włożona do gniazdka. Włącza się alarm. Drzwi nie są prawidłowo Całkowicie zamknij drzwi zamknięte lub były otwarte przez ponad 1 minutę. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 206: Dane Techniczne
ściany ani szafek. 7. DANE TECHNICZNE Możesz uzyskać dostęp do bazy danych produktów, w której przechowywane są informacje o wybranym modelu, skanując kod QR (znajdujący się również na etykiecie energetycznej). BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 207: Recykling Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych
POLSKI Produkt Bolero CoolMarket SBS 436 SBI Inox E Referencja 01960 Kod QR N a p i ę c i e 220 - 240 V ~ znamionowe C z ę s t o t l i w o ś ć...
Page 208: Gwarancja I Serwis Pomocy Technicznej
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 10. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 209: Díly A Součásti
Umístěte chladničku a nastavte její výšku, vyčistěte ji, nechte ji odstavenu po dobu 4 až 6 hodin a poté ji zapněte. Tím zajistíte, že se olej v kompresoru správně usadil a že chladnička funguje normálně. Obsah krabice Chladnička Spodní mřížka vstupu a výstupu vzduchu BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 210: Instalace Výrobku
Výše uvedené rozměry jsou orientační pro účely instalace. Skutečné rozměry jednotky se mohou mírně lišit. Pro zajištění maximální účinnosti provozu chladničky ponechte kolem něj dostatečný prostor. Předinstalační bezpečnostní opatření Pro zajištění správného provozu chladničky, postupujte níže uvedených kroků a doporučení. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 211 šroubovákem v opačném směru. Nastavte obě nožičky tak, aby byly skříňka a chladnička v jedné rovině a aby mezi nimi byla dostatečný prostor. Obr. 5 Pokud mezi skříní a chladničkou není stejný prostor na pravé a levé straně, mírně ji posuňte. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 212 Vyberte vhodné místo pro její umístění, na rovném místě a tam, kde se bude snadno používat. Neumisťujte zařízení do blízkosti zdrojů tepla, přímého slunečního záření nebo vlhkosti. Rozměry chladničky jsou uvedeny na obrázku 8. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 213: Provoz
Fresh Zone Plus s regulovatelnou teplotou 0 °C. Světelný indikátor režimu DRINK se rozsvítí. 3. Výchozím režimem je režim úspory energie. Displej bude svítit 20 sekund; a po uplynutí této doby se vypne. Tento režim šetří energii a prodlužuje životnost LED světel. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 214 FAST COOLING. Nastavení teploty 1. Mraznička Výchozí teplota mrazicího prostoru je -18 °C. Pro změnu teplotu, nejprve stiskněte dotykovou ikonu ZONE. Když světelný indikátor mrazicího prostoru bliká, stiskněte dotykovou ikonu . BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 215 Když je vypnutý, na displeji se zobrazí « - - ». Pokud znovu stiskněte dotykovou ikonu ZONE po dobu 10 sekund, prostor se znovu uvede do provozu. Chladicí prostor Obr. 13 Chladicí prostor by měl sloužit především k skladování potravin, které budou v krátké době spotřebovány. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 216 Rozdělte potraviny na porce a zabalte je zvlášť, aby se lépe zmrazily a aby se navzájem neslepily. Obalové materiály musí být pachově neutrální, vzduchotěsné, nepropustné a nekontaminující, aby zabalené potraviny neztratily na kvalitě. Do mrazicího prostoru nevkládejte příliš mnoho čerstvých potravin najednou. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 217 Položte čerstvé červené maso na talíř a volně ho zakryjte voskovaným papírem, potravinářskou fólií nebo alobalem. Syrové a vařené maso skladujte na oddělených talířích. Tím se zabrání kontaminaci vařeného masa tekutinami, které se mohou uvolnit ze syrového masa. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 218 Zásuvka na ovoce a zeleninu Maso, uzeniny, sýr, mléko Spodní zóna (spodní police/víko zásuvky na ovoce a zeleninu) Mléčné výrobky, konzervované Horní police nebo přihrádka dvířek potraviny, konzervy Nápoje a lahve Přihrádky dvířek BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 219 Následující potraviny nejsou vhodné ke zmrazování: Druhy zeleniny, které se často konzumují syrové, jako je salát nebo ředkvičky, vejce ve skořápce, hrozny, jablka, celé hrušky a broskve, vejce natvrdo, jogurt, kefír, zakysaná smetana a majonéza. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 220 čerstvé potraviny (zabráníte tak zrychlení nárůstu teploty chladničky). Pokud víte, že dojde k výpadku proudu, můžete předem aktivovat funkci Fast Freezing, abyste udrželi teplotu mrazničky na nejnižší hodnotě. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 221: Čištění A Údržba
Nečistěte chladničku přímo vodou, protože by to mimo jiné ovlivnilo její elektroizolační vlastnosti. Nečistěte chladničku kovovými drátěnkami, kartáči, abrazivními čisticími prostředky, silnými alkalickými čisticími prostředky, hořlavými nebo toxickými čisticími kapalinami. Po vyčištění chladničku znovu zapojte do elektrické sítě. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 222: Řešení Problémů
Během provozu, teplota kompresoru je vyšší než 80℃. Nedotýkejte se ho, protože by mohlo dojít k vážnému poranění. Chlazení chladničky trvá dlouho Pokud je pokojová teplota příliš vysoká nebo do chladničky vložíte příliš mnoho potravin, bude trvat dlouho, než teplota klesne na nastavené hodnoty. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 223: Technické Specifikace
Odsuňte chladničku, aby nebo nábytku. se nedotýkala stěny nebo nábytku. 7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Přístup do databáze výrobků, kde jsou uloženy informace o tomto modelu, získáte naskenováním následujícího QR kódu (rovněž na energetickém štítku). BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 224: Recyklace Elektrických A Elektronických Zařízení
ČEŠTINA Výrobek Bolero CoolMarket SBS 436 SBI Inox E Referenční číslo 01960 výrobku Kód QR Jmenovité napětí 220-240 V~ Jmenovitá 50-60 Hz frekvence Jmenovitý proud 1,1 A Klimatická třída (*) SN / N / ST / T Chladivo R600a (66 g)
Page 225: Záruka A Technický Servis
Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál. Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec na telefonním čísle +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 226: Parçalar Ve Bileşenler
Tüm parçaların ve bileşenlerin içinde ve sağlam olduğundan emin olun. Herhangi bir parçanın eksik veya kırık olması durumunda, lütfen resmi Cecotec Teknik Servisi ile derhal iletişime geçin. Cihazın altındaki plastik koruma ve rafları sabitleyen yapışkan bant dahil olmak üzere tüm ambalajları...
Page 227: Cihazın Kurulumu
Yukarıdaki ölçümler kurulum amaçları için gösterge niteliğindedir. Ünitenin gerçek boyutları biraz farklılık gösterebilir. Buzdolabının maksimum verimlilikte çalışmasını sağlamak için etrafında yeterli alan bırakın. Kurulum öncesi önlemler Buzdolabının sorunsuz çalıştığından emin olmak için aşağıdaki adımları ve önerileri uygulayın. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 228 çevirin. İki ayağı, dolap ve buzdolabı hizalanacak ve aralarındaki boşluk doğru olacak şekilde ayarlayın. Şema. 5 Dolap ile buzdolabı arasında sağ ve sol tarafta aynı mesafe yoksa, buzdolabını hafifçe hareket ettirin. NOT: Buzdolabının görünümü ve özellikleri modele bağlı olarak değişebilir. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 229 Cihazı ısı, doğrudan güneş ışığı veya nem kaynaklarının yakınına yerleştirmekten kaçının. Şekil 8›de buzdolabının boyutları gösterilmektedir. NakliyeŞema. 9 Buzdolabını yatay veya yatırarak taşımayın. Buzdolabını kapısından veya kulpundan tutarak taşımayın; alt kısmı kaldırılarak taşınmalıdır. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 230: Kullanım
3. Varsayılan mod güç tasarrufu modudur: Ekran 20 saniye boyunca açık kalacak ve bu sürenin sonunda kapanacaktır. Bu mod enerji tasarrufu sağlar ve LED ışıkların ömrünü uzatır. Kontrol paneli Şema. 12 1. Kilit gösterge ışığı 2. Buzdolabı bölmesi gösterge ışığı 3. Dondurucu gösterge ışığı BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 231 Sıcaklığı değiştirmek için önce ZONE dokunmatik simgesine basın. Dondurucu gösterge ışığı yanıp söndüğünde, dokunmatik simgeye basın. Dondurucu sıcaklığı ayar aralığı -15 °C ila -23 °C arasındadır. DİKKAT: Taze yiyecekleri doğrudan dondurulmuş yiyeceklerin üzerine koymayın. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 232 Şema. 13 Buzdolabı bölmesi öncelikle kısa bir süre içinde tüketilecek yiyecekleri saklamak için kullanılmalıdır. Şekil 13 için açıklama Kapı rafları İç raflar Fresh Zone Plus değişken sıcaklık çekmecesi Nem emici çekmece Humidity Box BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 233 Dondurucuya bir kerede çok fazla taze yiyecek koymayın. Çözdürülen yiyecekler pişirilmediği sürece yeniden dondurulamaz. Cam şişeler veya kaplar dondurucuya veya buzdolabının hava çıkışına yerleştirilmemelidir, aksi takdirde patlayabilirler. Yiyecekleri hava çıkışını engelleyecek şekilde yerleştirmeyin. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 234 önce doldurun. Aksi takdirde gıda zehirlenmesi meydana gelebilir. Balık ve deniz ürünleri Bütün balık ve filetoları satın aldığınız gün tüketin. Tüketilene kadar, plastik ambalaj, yağlı kağıt veya alüminyum folyo ile kaplanmış bir tabakta buzdolabında saklayın (sıkıştırmayın). Balık BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 235 Süt ürünleri, konserve gıda, teneke Üst raf veya kapı rafı kutular İçecekler ve şişeler Kapı rafları GIDA Konum (Dondurucu) Küçük dondurulmuş gıdalar Kapı rafları Dondurulmuş paketlenmiş gıdalar Çekmeceler Balık, et, dondurma Çekmeceler veya alt raflar BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 236 şeftali, haşlanmış yumurta, yoğurt, ekşi süt, ekşi krema ve mayonez. Dondurulmuş gıdalar için önerilen dondurucuda saklama süreleri Bu süreler gıdanın türüne göre değişir. Dondurduğunuz gıdalar 1 ila 12 ay boyunca saklanabilir (minimum -18°C). BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 237 (böylece sıcaklık çok yükselmez). Bir elektrik kesintisinin yaklaştığını biliyorsanız, dondurucu sıcaklığını en düşük değerde tutmak için fast freeze fonksiyonunu önceden etkinleştirebilirsiniz. Kapatma Genel olarak, buzdolabının elektrik bağlantısını kesmeniz önerilmez; bunu yaparsanız, kullanım ömrü etkilenebilir. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 238: Temizlik Ve Bakım
Lütfen buzdolabı kontrol panelinin kilitli olup olmadığını kontrol edin; kilitliyse dokunmatik simgeler çalışmayacaktır. Düşük gerilim, kompresör çalıştırılamıyor Buzdolabının daha iyi korunması için kurulum alanına 1 000 W’tan daha yüksek bir basınç regülatörü takılması önerilir. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 239 Sorun Giderme Problem Muhtemel nedenler Çözüm Ekranda hiçbir şey Buzdolabının fişi prize düzgün Elektriği kontrol edin. görülmüyor takılmamış. Alarm çalıyor Kapı hafifçe açık veya 1 Kapıyı tamamen kapatın dakikadan uzun süredir kapalı değil. BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 240: Teknik Bilgiler
şekilde konumlandırın. 7. TEKNIK BILGILER QR kodunu (enerji etiketinde de bulunur) tarayarak model bilgilerinizin depolandığı ürün veri tabanına erişebilirsiniz. Ürün Bolero CoolMarket SBS 436 SBI Inox E Referans 01960 QR Kodu BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 241: Elektrikli Ve Elektronik Ekipmanların Geri Dönüşümü
Yukarıdaki yönergelere uyulması çevrenin korunmasına yardımcı olacaktır. 9. GARANTI VE TEKNIK SERVIS Cecotec, ürünün teslimatı sırasında mevcut olan herhangi bir uygunsuzluktan dolayı son kullanıcıya veya tüketiciye karşı yürürlükteki yönetmelikler tarafından belirlenen şartlar, koşullar ve süreler kapsamında sorumlu olacaktır.
Page 242: Telif Hakları
TÜRKÇE 10. TELIF HAKLARI Bu kılavuzdaki metinlerin fikri mülkiyet hakları CECOTEC INNOVACIONES, S.L.’ye aittir. Bu yayının içeriği, CECOTEC INNOVACIONES, S.L.’nin önceden izni olmadan kısmen veya tamamen çoğaltılamaz, bir erişim sisteminde saklanamaz, herhangi bir yolla (elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya benzeri) iletilemez veya dağıtılamaz.
Page 243 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 244 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 245 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 246 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 247 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 12 BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 248 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 13 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 14 BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 249 BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 250 BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 251 BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E...
Page 252 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia) RP01240430...

This manual is also suitable for:

01960

cecotec BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for cecotec BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E

Summary of Contents for cecotec BOLERO COOLMARKET SBS 436 SBI INOX E

This manual is also suitable for:

Table of Contents