Page 1 B O L E R O CO O L M A R KE T FD 436 WD INOX E Frigorífico puerta francesa / French Door Fridge freezer Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E Instrukcja obsługi Návod k použití...
Page 2: Table Of Contents
SOMMAIRE Instrucciones de seguridad 1. Pièces et composants Safety instructions 2. Avant utilisation Instructions de sécurité 3. Installation du produit Sicherheitshinweise 4. Fonctionnement Istruzioni di sicurezza 5. Nettoyage et entretien Instruções de segurança 6. Résolution de problèmes Veiligheidsinstructies 7. Spécifications techniques Instrukcja bezpieczeństwa 8.
Page 3 ÍNDICE SPIS TREŚCI 1. Peças e componentes 1. Części i komponenty 2. Antes de usar 2. Przed użyciem 3. Instalação do aparelho 3. Instalacja urządzenia 4. Funcionamento 4. Funkcjonowanie 5. Limpeza e manutenção 5. Czyszczenie i konserwacja 6. Resolução de problemas 6.
Page 4: Instrucciones De Seguridad
Las aberturas de la puerta de manera prolongada son susceptibles de entrañar un aumento significativo de temperatura de los compartimentos del aparato. o Limpe regularmente las superficies susceptibles de BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 5 - Es recomendable revisar regularmente el cable de alimentación para detectar cualquier signo de posible deterioro, no utilice el aparato si el cable está dañado. - ADVERTENCIA: para evitar el riesgo debido a la inestabilidad BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 6 - ADVERTENCIA: el refrigerante utilizado en su aparato BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 7 - No debe utilizar este frigorífico con un cable alargador o una regleta. Asegúrese de que el aparato está enchufado directamente a la toma de corriente. - Cuando coloque el aparato, asegúrese de que haya espacio BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 8 - Asegúrese de que el enchufe de la corriente esté accesible después de la instalación del aparato. - Todos los trabajos eléctricos necesarios para realizar el mantenimiento de este aparato deben ser realizado por un electricista cualificado. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 9 - Si el aparato funciona en un entorno distinto al tipo de clima especificado (es decir, más allá del rango de temperatura ambiente nominal), es posible que no pueda mantener las temperaturas deseadas en el compartimento. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 10 Este símbolo significa: Advertencia: Riesgo de incendio/materiales inflamables. - Si se daña el circuito refrigerante: o Evite las llamas vivas y las fuentes de ignición. o Ventile completamente la habitación donde se encuentra ubicado el aparato. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 11: Safety Instructions
If the freezer appliance remains empty for a long period of time, unplug it, defrost it, clean it, dry it, and leave the door open to prevent interior mould formation. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 12 Ice cream can cause “freezer burns”. This can happen if they are ingested after removal from the freezer. - Do not remove items from the freezer with wet/moist hands, as this may cause skin abrasions or “frostbites”. Bottles and BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 13 - Keep the ventilation openings clear from obstructions. - Wait 5 minutes after a power failure before turning the appliance back on. Otherwise, the compressor may get damaged. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 14 - Compartments with one, two, or three stars are not suitable for freezing fresh food. - Air must flow around the appliance. Lack of air leads BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 15 BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 16 This symbol means: Warning: Risk of fire/flammable materials - If the refrigeration circuit is damaged: o Avoid open flames and sources of ignition. o Completely air the room where the appliance is located. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 17: Instructions De Sécurité
- Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes : o L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température des compartiments de l’appareil. o Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 18 N’utilisez pas l’appareil si son câble est endommagé. - AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque dû à l’instabilité du réfrigérateur, celui-ci doit être installé conformément aux instructions. - AVERTISSEMENT ! Il est dangereux pour toute personne BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 19 - AVERTISSEMENT : le réfrigérant utilisé dans votre appareil et les matériaux d’isolation doivent être éliminés correctement. - Conservez le matériel d’emballage hors de portée des enfants car il existe un risque d’étouffement. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 20 à l’arrière, car c’est là que se trouve la principale sortie de chaleur. Cela permettra une ventilation adéquate. - Ne placez pas d’autres appareils sur le réfrigérateur et ne le mouillez pas. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 21 - Assurez-vous que la prise de courant est accessible après l’installation de l’appareil. - Tous les travaux électriques nécessaires pour réaliser l’entretien de cet appareil doivent être effectués par un électricien qualifié. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 22 - Si l’appareil est utilisé dans un environnement autre que le type de climat spécifié (c’est-à-dire au-delà de l’intervalle de température ambiante nominale), il est possible qu’il ne soit BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 23 Ce symbole signifie : Avertissement. Risque d’incendie / matériaux inflammables. - Si le circuit de refroidissement est endommagé : o Évitez les flammes nues et les sources d›ignition. o Ventilez complètement la pièce où se trouve l’appareil. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 24: Sicherheitshinweise
Sie bitte die folgenden Hinweise: o Längeres Öffnen der Tür kann zu einem erheblichen Anstieg der Temperatur in den Gerätefächern führen. o Reinigen Sie regelmäßig die mit Lebensmitteln in Berührung kommenden Flächen und die zugänglichen Abflusssysteme. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 25 - WARNUNG: Um Risiken durch Instabilität des Kühlschranks zu vermeiden, muss er gemäß den Anweisungen installiert werden. - WARNUNG! Es ist gefährlich, dass jeder Personen, die nicht befugt sind, Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchzuführen, bei denen die Abdeckungen entfernt werden BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 26 Kindern und nicht in der Nähe des Gefriergeräts aufbewahrt werden, um zu verhindern, dass Kinder darin eingeschlossen werden. - WARNUNG: Das in Ihrem Gerät verwendete Kältemittel und die Isoliermaterialien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 27 WARNUNG: Sollte das Licht im Inneren des Geräts beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. - Stellen Sie sicher, dass der Hauptanschluss des Geräts nach der Installation zugänglich ist.
Page 28 - Die Luft muss um das Gerät zirkulieren; Luftmangel führt zu Überhitzung. Für eine gute Belüftung ist die Installationsanleitung zu beachten. - Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Installation des Geräts zugänglich ist. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 29 Kühlgerät ausgelegt ist, und der Tatsache, dass die Innentemperaturen durch Faktoren wie den Standort des Kühlgeräts, die Umgebungstemperatur und die Häufigkeit des Öffnens der Tür beeinflusst werden können, kann es erforderlich sein, die Einstellung einer BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 30 Weise entsorgt werden, da sie Augenverletzungen verursachen oder sich entzünden können. Stellen Sie vor der ordnungsgemäßen Entsorgung sicher, dass die Leitungen des Kältemittelkreislaufs nicht beschädigt sind. Dieses Symbol bedeutet: Warnung: Brandgefahr/ brennbare Materialien. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 31: Istruzioni Di Sicurezza
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uffici. - Per evitare la contaminazione degli alimenti, osservare le seguenti istruzioni: BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 32 - Si raccomanda di controllare regolarmente il cavo di alimentazione per eventuali segni di danni. Se il cavo è danneggiato, smettere di usare l’apparecchio. - ATTENZIONE: per evitare rischi dovuti all’instabilità del BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 33 - ATTENZIONE: smaltire correttamente refrigerante utilizzato nell’apparecchio e i materiali isolanti. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 34 è danneggiata, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Non cercare di ripararla per conto proprio. - Assicurarsi di poter accedere alla spina principale dell’apparecchio dopo averlo installato. - Non posizionare gli alimenti direttamente sull’uscita d’aria all’interno dell’apparecchio.
Page 35 - Assicurarsi che la spina di alimentazione sia accessibile dopo l’installazione dell’apparecchio. - Tutti i lavori elettrici necessari alla manutenzione di questo apparecchio devono essere eseguiti da un elettricista qualificato. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 36 - Se l’apparecchio viene fatto funzionare in un ambiente diverso dal tipo di clima specificato (cioè oltre l’intervallo di BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 37 Questo simbolo significa: Attenzione: Rischio di incendio/materiali infiammabili. - Se il circuito del refrigerante è danneggiato: o Evitare fiamme aperte e fonti di ignizione. o Ventilare completamente la stanza dove si trova l’apparecchio. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 38: Instruções De Segurança
As aberturas da porta por tempo prolongado podem aumentar a temperatura de forma significativa dos compartimentos do aparelho. o Limpe com frequência as superfícies suscetíveis de estarem em contacto com os alimentos e os sistemas de drenagem acessíveis. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 39 - ADVERTÊNCIA: para evitar riscos devido à instabilidade do aparelho, este deve ser instalado de acordo com as instruções. - AVISO! É perigoso para qualquer pessoa que não seja pessoal autorizado efetuar a manutenção ou reparações que BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 40 - Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças, pois existe um risco de asfixia. ADVERTÊNCIA: se a lâmpada no interior do aparelho estiver danificada, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Não tente repará-la por si mesmo. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 41 - Este aparelho não foi desenhado para funcionar através de temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos. - Recomenda-se esperar pelo menos quatro horas antes de ligar o aparelho para permitir que o óleo flua para o compressor. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 42 Faixa de temperatura A informação da faixa de temperaturas do aparelho está situada na marcação CE. Indica a temperatura ambiente ótima (na qual o aparelho funciona) para o bom funcionamento do aparelho. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 43 - Este frigorífico utiliza refrigerante livre de Freon (R600a) e material de isolamento com espuma (ciclopentano), que são amigos do ambiente, não causam danos à camada de ozono e têm um impacto muito baixo no aquecimento BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 44 Este símbolo significa: aviso, Risco de incêndio/ materiais inflamáveis. - Se o circuito de arrefecimento for danificado: o Evite chamas abertas e fontes de inflamação. o Ventile completamente o quarto onde se encontrar o aparelho. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 45: Veiligheidsinstructies
Maak oppervlakken die in contact komen met voedingsmiddelen en toegankelijke afvoersystemen regelmatig schoon. o Als de vriezer langere tijd leeg blijft, schakel hem dan BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 46 - WAARSCHUWING: om risico’s als gevolg van instabiliteit van de koelkast te voorkomen, moet deze volgens de instructies worden geïnstalleerd. - WAARSCHUWING! Het is gevaarlijk voor iemand anders dan bevoegd personeel om onderhoud of reparaties uit te BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 47 - Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen, aangezien er verstikkingsgevaar bestaat. WAARSCHUWING: als de binnenverlichting beschadigd is, neem dan contact op met de Technische Dienst van Cecotec. Probeer het niet zelf te repareren. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 48 - Dit apparaat is niet ontworpen om via timers of externe afstandsbedieningen te werken. - Het is raadzaam ten minste vier uur te wachten alvorens het apparaat in te schakelen, zodat de olie in de compressor kan vloeien. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 49 Temperatuurbereik Informatie over het temperatuurbereik van het apparaat vindt u op de productmarkering. Geeft de optimale omgevingstemperatuur aan (waarop het apparaat werkt) voor een goede werking van het apparaat. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 50 (d.w.z. buiten het nominale omgevingstemperatuurbereik), kan het mogelijk niet de gewenste temperaturen handhaven. Verkoeling - Deze koelkast gebruikt Freon-vrij koelmiddel (R600a) schuimend isolatiemateriaal (cyclopentaan), milieuvriendelijk zijn, geen schade toebrengen aan de BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 51 Dit symbool betekent: Waarschuwing: Brandgevaar/ ontvlambare materialen - Als het koelcircuit beschadigd is: o Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. o Ventileer de ruimte waar het apparaat zich bevindt volledig. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 52: Instrukcja Bezpieczeństwa
- Aby uniknąć skażenia żywności, należy przestrzegać poniższych instrukcji: o Długotrwałe otwieranie drzwi może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach urządzenia. o Regularnie czyść powierzchnie, które mają kontakt z żywnością i dostępne systemy odprowadzające. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 53 - OSTRZEŻENIE: uniknąć ryzyka związanego niestabilnością lodówki, należy ją zainstalować zgodnie z instrukcją. - OSTRZEŻENIE! Wykonywanie czynności konserwacyjnych napraw obejmujących zdejmowanie osłon jest niebezpieczne dla osób innych niż upoważniony personel. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 54 - Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ istnieje ryzyko uduszenia. UWAGA: jeśli oświetlenie wewnętrzne jest uszkodzone, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Nie próbuj samodzielnie go naprawiać. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 55 - Nie umieszczaj żadnych innych urządzeń na lodówce i nie mocz jej. - To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznych minutników systemów zdalnego sterowania. - Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 56 Zakres temperatur Informacje o zakresie temperatur urządzenia znajdują się na etykiecie produktu. Wskazuje optymalną temperaturę otoczenia (w której działa urządzenie), aby zapewnić jego optymalną pracę. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 57 żądanej temperatury w komorze. Chłodzenie - W tym urządzeniu zastosowano niezawierający freonu czynnik chłodniczy (R600a) i piankowy materiał izolacyjny (cyklopentan), które są przyjazne dla środowiska, nie BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 58 że rury obwodu chłodniczego nie są uszkodzone. Ten symbol oznacza: Uwaga: Zagrożenie pożarowe/ materiały łatwopalne. - Jeśli obwód chłodniczy jest uszkodzony: o Unikaj otwartego ognia i źródeł zapłonu. o Dokładnie przewietrz pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 59: Bezpečnostní Pokyny
Pokud mraznička zůstane delší dobu prázdná, odpojte ji a odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte dvířka otevřená, abyste zabránili vzniku plísní uvnitř spotřebiče. - VAROVÁNÍ: Při umísťování spotřebiče dbejte na to, aby BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 60 - Neukládejte do mrazicího prostoru sycené nápoje nebo nápoje s obsahem oxidu uhličitého. Nanuky mohou způsobit „popálení mrazem“. K tomu může dojít, pokud je konzumujete ihned po vyjmutí z mrazničky. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 61 - Neukládejte horké potraviny nebo nápoje do chladničky, nechte je nejprve vychladnout na pokojovou teplotu. - Tento spotřebič má zabudovanou uzemněnou zástrčku. Ujistěte se, že je zásuvka ve vaší domácnosti řádně uzemněna. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 62 - Nepřetěžujte přihrádky dvířek a nevkládejte do zásuvek příliš mnoho potravin, aby předměty nespadly a nepoškodily spotřebič. - Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v chladničce, tak aby nepřišly do kontaktu s jinými potravinami a nekapaly na ně. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 63 Od +16 °C do +32 °C Od +16 °C do +38 °C Od +16 °C do +43 °C VAROVÁNÍ: Pokud je chladnička provozována mimo klimatickou třídu, pro kterou je klasifikována (SN/N/ST/T), nemusí být schopna udržovat uspokojivé vnitřní teploty. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 64 - VAROVÁNÍ: spotřebiče obsahují chladivo a plyny v izolaci. Spotřebič a plyny musí být odborně zlikvidovány, protože mohou způsobit poranění očí nebo vznícení. Ujistěte se, že potrubí chladicího okruhu není poškozeno, a teprve poté ho správně zlikvidujte. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 65 Tento symbol znamená: Varování: Nebezpečí požáru/ hořlavé materiály. - Pokud je poškozen chladicí okruh: o Vyhněte se otevřenému ohni a zdrojům vznícení. o Důkladně vyvětrejte místnost, ve které se spotřebič nachází. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 66: Piezas Y Componentes
6 horas y, a continuación, enciéndalo. Esto le ayudará a asegurarse de que el aceite del compresor se ha asentado correctamente, y que el aparato funciona con normalidad. Contenido de la caja Frigorífico Este manual de instrucciones BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 67: Instalación Del Producto
2. Después de sacarlo de la caja para instalarlo, asegúrese de ajustar las dos patas delanteras hasta lograr la altura deseada. 3. Ajuste las dos patas de plástico con una llave o directamente con la mano. Fig. 5 BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 68 4. Después de limpiar la válvula de agua, colóquela girándola en el sentido de las agujas del reloj. Cuando coloque la tapa del depósito, ponga primero un lado y luego el otro. Asegúrese de que la tapa queda correctamente colocada. Vuelva a colocar todo el conjunto BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 69: Funcionamiento
3. El modo predeterminado es el de ahorro de energía. La pantalla estará encendida durante 20 segundos; pasado este tiempo se apagará. Este modo permite ahorrar energía y prolongar la vida útil de las luces LED. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 70 ADVERTENCIA: No coloque alimentos frescos directamente encima de los congelados. Ajuste del compartimento frigorífico La temperatura por defecto del frigorífico es de 5°C. Para cambiarla, pulse el botón BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 71 Esto le permitirá no tener que descongelar nunca manualmente el congelador. Instrucciones para conservar los alimentos PRECAUCIÓN Cuando almacene alimentos congelados, colóquelos en el interior del congelador, no en el botellero. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 72 Cúbralas sin comprimir con plástico o papel de aluminio. Almacene las partes de las aves de la misma manera. Rellene las aves enteras justo antes de cocinarlas. De lo contrario, se puede producir una intoxicación alimentaria. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 73 Bebidas y botellas Estantes de la puerta ALIMENTO Ubicación (Congelador) Alimentos congelados pequeños Estantes de la puerta Alimentos congelados envasados Cajón grande del congelador Pescado, carne, helado Zona baja (estante o cajón inferior) BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 74 Tiempos recomendados de conservación de alimentos congelados en el congelador Estos tiempos varían en función del tipo de alimento. Los alimentos que congele pueden conservarse de 1 a 12 meses (mínimo a -18°C). BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 75: Limpieza Y Mantenimiento
Antes de limpiar, siempre apague el aparato y desenchúfelo de la corriente. Durante la limpieza, asegúrese de que no entre agua en el enchufe, la pantalla, la luz de la puerta o el panel de control. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 76 Cuando descongele alimentos congelados, puede introducirlos en el compartimento frigorífico, lo que contribuirá a la refrigeración del mismo. Asegúrese de que el sensor de temperatura no esté obstruido o tapado y mantenga una distancia adecuada entre los alimentos. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 77: Resolución De Problemas
El frigorífico tarda mucho en enfriar Si la temperatura ambiente es demasiado alta o introduce demasiados alimentos frescos en el frigorífico, tardará mucho tiempo en bajar la temperatura hasta los valores ajustados. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 78 Retire los alimentos colocados en la parte El frigorífico toca la pared o algún superior. mueble. Mueva el frigorífico para que no toque la pared ni los muebles. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 79: Especificaciones Técnicas
Puede acceder a la base de datos de productos donde se almacena la información de su modelo escaneando el código QR de su modelo (también se encuentra en la etiqueta energética). Producto Bolero CoolMarket FD 436 WD Inox E Referencia 01954 Código QR...
Page 80: Garantía Y Sat
Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 81: Parts And Components
Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately. This refrigerator is not suitable for built-in installation.
Page 82: Product Installation
4. The adjustable feet and rear rollers must touch the floor to prevent the refrigerator from moving, vibrating, or rattling. NOTE: When moving the refrigerator, adjust the plastic feet counterclockwise so that they do not touch the floor, then gently tilt the refrigerator to start moving it. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 83 If it were the case, remove and reinstall them by following the steps below. a. Align the valve piece with the hole in the door and push it in. b. Once the piece fits tightly into the hole, installation will be complete BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 84: Operation
Fig. 10 Fast Cooling mode indicator light 2. Fast Freezing mode indicator light 3. Modes icon 4. Freezer temperature icon 5. Freezer temperature display 6. Refrigerator temperature display Refrigerator temperature icon 8. Lock icon BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 85 While this mode is activated, the icons on the display will not operate. If you press them, the appliance will beep and the indicator light will flash. To deactivate the lock function, press and hold the lock icon for 3 seconds until the lock indicator light switches off. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 86 Defrosted food cannot be refrozen unless you cook them. Glass bottles or containers must not be placed in the freezer compartment or in the air outlet of the refrigerator compartment, otherwise they may explode. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 87 Keep seafood refrigerated at all times. Consume it within 1-2 days. You can store this food in appropriate, closed containers so that the food does not dry out. Conserve it only for 1-2 days. Reheat the leftovers only once until they give off steam. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 88 Note: make sure the freezer door is properly closed. Buying frozen food The packaging must be intact. Consume food before the expiry date. If possible, transport fully frozen food in an insulated bag and place it immediately in the freezer. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 89: Cleaning And Maintenance
Fruit (dried or in syrup), egg whites, beef (raw), whole chicken, lamb 12 months (raw), fruit cakes 5. CLEANING AND MAINTENANCE Precautions for cleaning the inside and outside of the refrigerator Before cleaning, always switch off the appliance and unplug it from the mains. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 90 Generally, a short power failure will not affect the temperature of the refrigerator abruptly. However, if the power failure lasts for a long time, you should decrease door-opening frequency and not put fresh food in the refrigerator (to avoid accelerating the interior temperature increase). BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 91: Troubleshooting
If it’s rainy season or humidity at the place of installation is high, condensation droplets may appear on the outside of the refrigerator. This is a natural phenomenon, simply wipe off the water droplets with a dry cloth. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 92 Doors are opened too often or for too long. The warm air entering the refrigerator causes the compressor to run longer. Do not open the door too often. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 93: Technical Specifications
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS You can find more information on this model by scanning the QR code on the energy label. Product Bolero CoolMarket FD 436 WD Inox E Reference 01954 QR code Voltage...
Page 94: Disposal Of Old Electrical And Electronic Appliances
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 9. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.
Page 95: Pièces Et Composants
Placez le réfrigérateur et réglez sa hauteur, nettoyez-le, laissez-le inactif pendant 4 à 6 heures, puis allumez-le. Cela permettra de garantir que l’huile du compresseur est correctement stabilisée et que l’appareil fonctionne correctement. Contenu de la boîte Réfrigérateur Manuel d’instructions BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 96: Installation Du Produit
3. Serrez les deux pieds en plastique à l’aide d’une clé ou directement à la main. Img. 5 4. Les pieds avant et les roues arrière doivent toucher le sol pour éviter que le réfrigérateur ne bouge, ne vibre ou ne fasse du bruit. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 97 Assurez-vous que le couvercle est correctement placé. Réinstallez l’ensemble du réservoir d’eau à 45 degrés par rapport à la porte. Appuyez légèrement sur le bord extérieur du réservoir d’eau pour qu’il s’enclenche dans la porte. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 98: Fonctionnement
3. Le mode prédéterminé est le mode économie d’énergie : L’écran restera allumé pendant 20 secondes, puis s’éteindra. Ce mode vous permet d’économiser de l’énergie et de prolonger la durée de vie de la lumière LED. Panneau de contrôle Img. 10 Indicateur du mode Fast Cooling BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 99 La séquence de sélection de la température est indiquée à l’image 12. L’écran LED affichera la température sélectionnée pour le compartiment réfrigérateur. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 100 à cause de la formation de glace. Avant de mettre les aliments chauds dans le réfrigérateur, refroidissez-les d’abord à température ambiante, sinon la consommation d’énergie augmentera. Indiquez la date de congélation sur le sac d’emballage en fonction de la durée de conservation de l’aliment. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 101 Conservez les morceaux de volaille de la même manière. Farcissez les volailles entières juste avant la cuisson. Sinon, vous pourriez souffrir d’une intoxication alimentaire. Poisson et fruits de mer Les poissons entiers et les filets doivent être consommés le même jour de l’achat. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 102 Clayette supérieure ou balconnet de la porte de conserve Boissons et bouteilles Balconnets de la porte ALIMENT Emplacement (compartiment congélateur) Petits aliments surgelés Tiroir Aliments emballés surgelés Tiroir grand du congélateur Poisson, viande, glace Zone inférieure (tiroir inférieur) BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 103 Temps de conservation recommandé pour les aliments congelés dans le congélateur Ces temps varient en fonction du type d’aliment. Les aliments que vous congelez peuvent être conservés pendant 1 à 12 mois (minimum -18°C). BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 104: Nettoyage Et Entretien
Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le et débranchez-le de la prise de courant. Pendant le nettoyage, veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans la prise, l’écran, la lumière de la porte et le panneau de contrôle. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 105 Avant de conserver des aliments chauds, il faut les refroidir à température ambiante, puis les mettre au réfrigérateur. Ne laissez pas la porte ouverte, réduisez la fréquence d’ouverture et le temps d’ouverture. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 106: Résolution De Problèmes
Vous entendrez des bruits lorsque le compresseur démarre ou s’arrête, lorsque certaines pièces se dilatent ou se contractent ou lorsque la température à l’intérieur du réfrigérateur change. Ce phénomène est normal. Le compresseur chauffe BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 107 Les portes sont ouvertes trop à atteindre la température souvent ou trop longtemps. souhaitée. L’air chaud qui pénètre dans le réfrigérateur fait fonctionner le compresseur plus longtemps. N’ouvrez pas la porte aussi souvent. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 108: Spécifications Techniques
Vous pouvez accéder à la base de données des produits où sont stockées les informations relatives à votre modèle en scannant le code QR de votre modèle (figurant aussi sur l’étiquette énergétique). Produit Bolero CoolMarket FD 436 WD Inox E Référence 01954 Code QR ...
Page 109: Recyclage Des Équipements Électriques Et Électroniques
Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 9. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
Page 110: Teile Und Komponenten
4 bis 6 Stunden stehen und schalten Sie ihn dann ein. Dadurch wird sichergestellt, dass sich das Öl im Kompressor richtig gesetzt hat und das Gerät normal funktioniert. Vollständiger Inhalt Kühlfach Diese Bedienungsanleitung BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 111: Installation Des Produkts
2. Stellen Sie nach der Entnahme aus der Verpackung für die Installation sicher, dass die beiden vorderen Füße auf die gewünschte Höhe eingestellt sind. 3. Ziehen Sie die beiden Kunststofffüße mit einem Schraubenschlüssel oder direkt von Hand an. Abb. 5 BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 112 Seite und dann an der anderen Seite. Nach dem Abnehmen können der Tank und sein Deckel gereinigt werden. 4. Nach der Reinigung das Wasserventil durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder einsetzen. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 113: Bedienung
2. Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal einschalten, zeigt das Display die jeweils voreingestellten Temperaturwerte an. Die Standardtemperatur des Kühlfachs beträgt 5°C, die Standardtemperatur des Gefrierfachs -18°C. 3. Der Standardmodus ist der Energiesparmodus: Das Display leuchtet 20 Sekunden lang, BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 114 Einstellungen des Gefrierfachs Die Standardtemperatur des Gefrierfachs beträgt 18°C. Um die Temperatur zu ändern, drücken Sie das Gefrierfachtemperatursymbol , um alle Einstellmöglichkeiten anzuzeigen. Die Reihenfolge der Temperaturwahl ist in Abbildung 11 dargestellt. Die BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 115 HINWEIS: Wenn das Gerät längere Zeit leer steht, schalten Sie es aus, lassen Sie es abtauen, reinigen Sie es, trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung zu vermeiden. Automatisches Auftauen Dieses Gerät ist mit einem Programm ausgestattet, das die Häufigkeit und Dauer des Auftauens BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 116 Verfallsdatum. Im Kühlfach aufbewahren und vor Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums verbrauchen. Butter kann durch starke Gerüche verunreinigt werden, daher ist es am besten, sie in einem luftdichten Behälter aufzubewahren. Eier sollten im Kühlfach gelagert werden (nicht im Gefrierfach). BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 117 Bei niedrigen Temperaturen kann es zu unerwünschten Veränderungen kommen, wie Erweichung, Bräunung oder schnelle Lebensmittelzersetzung Avocados (bis sie reif sind), Bananen und Mangos nicht im Kühlschrank aufbewahren. LEBENSMITTEL Aufbewahrungsort (Kühlfach) Butter, Käse Obere Türablage BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 118 Modus: Einfrieren von frischen Lebensmitteln Frieren Sie nur frische und unbeschädigte Lebensmittel ein. Um Nährwert, Geschmack und Farbe bestmöglich zu erhalten, sollte Gemüse vor dem Einfrieren blanchiert werden. Auberginen, Paprika, Zucchini und Spargel müssen nicht blanchiert werden. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 119: Reinigung Und Wartung
Tuch und lassen Sie sie an der Luft trocknen. Befeuchten Sie ein weiches Tuch mit lauwarmem Wasser und fügen Sie ein neutrales Reinigungsmittel hinzu, um das Gehäuse des Kühlschranks zu reinigen. Verwenden Sie für die Reinigung der Türdichtung nicht das gleiche Tuch. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 120 Im Allgemeinen wirkt sich ein kurzer Stromausfall nicht schlagartig auf die Temperatur des Kühlschranks aus. Wenn der Stromausfall jedoch längere Zeit andauert, sollten Sie den Kühlschrank seltener öffnen und keine frischen Lebensmittel einführen (um den Temperaturanstieg im Kühlschrank nicht zu beschleunigen). BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 121: Problembehebung
Wenn die Umgebungstemperatur zu hoch ist, braucht der Kühlschrank sehr lange, um zu starten. Trenner in den Fächern aufheizen Die zentralen Trenner der Fächer erhitzen sich nach einer gewissen Betriebszeit des Gerätes, das ist ganz normal. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 122 Der Kühlschrank Es befindet sich im Auftauen Das ist normal, wenn das funktioniert nicht Auftauen im Gange ist. Der Stecker ist nicht richtig angeschlossen. Prüfen Sie, dass das Gerät richtig angeschlossen ist. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 123 Entfernen Sie die darauf Lebensmitteln, die oben auf befindlichen Lebensmittel. dem Kühlschrank stehen. Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass er nicht die Wand oder Der Kühlschrank berührt die Möbel berührt. Wand oder ein Möbel. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 124: Technische Spezifikationen
Sie können auf die Produktdatenbank zugreifen, in der die Informationen zu jedem Modell gespeichert sind, indem Sie den QR-Code Ihres Modells scannen (auch auf dem Energieetikett zu finden). Produkt Bolero CoolMarket FD 436 WD Inox E Referenz 01954 QR Code...
Page 125: Garantie Und Kundendienst
Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 126: Parti E Componenti
Posizionare il frigorifero e regolarne l’altezza, pulirlo, lasciarlo inattivo per 4-6 ore e poi accenderlo. Ciò aiuterà ad assicurarsi che l’olio del compressore si sia depositato correttamente per un funzionamento normale dell’apparecchio. Contenuto della scatola Frigorifero Il presente manuale di istruzioni BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 127: Installazione Dell'apparecchio
Piedini di appoggio regolabili Quando il frigorifero è nella scatola di imballaggio, i piedini di appoggio sono ben stretti. 2. Dopo aver tolto il frigorifero dalla scatola, assicurarsi di regolare i due piedini anteriori all’altezza desiderata. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 128 Una volta smontati, il serbatoio e il tappo possono essere puliti. 4. Dopo la pulizia, reinstallare la valvola dell’acqua ruotandola in senso orario. Quando si monta il tappo del serbatoio, inserire prima un lato e poi l’altro. Assicurarsi che il tappo sia BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 129: Funzionamento
3. La modalità predefinita è quella di risparmio energetico. Il display rimane acceso per 20 secondi, dopodiché si spegne. Questa modalità consente di risparmiare energia e di prolungare la durata delle luci LED. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 130 è illustrata nella Figura 11. Il display a LED mostra la temperatura selezionata del vano freezer. ATTENZIONE: Non collocare gli alimenti freschi direttamente sopra quelli surgelati. Impostazioni del vano frigorifero La temperatura predefinita del vano frigorifero è di 5 °C. Per modificare la temperatura, BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 131 Sbrinamento automatico Questo apparecchio è dotato di un programma che controlla la frequenza e la durata dello sbrinamento del freezer. Ciò evita che l’utente debba effettuare uno sbrinamento manuale del freezer. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 132 Pollame Sciacquare il pollame all’interno e all’esterno con acqua fredda di rubinetto. Dopodiché asciugarlo e posizionarlo su un piatto. Coprire, senza schiacciare, con plastica o carta stagnola. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 133 Ripiano superiore o ripiano dello sportello Bevande e bottiglie Ripiani dello sportello Alimento Pozione (congelatore) Alimenti surgelati di piccole dimensioni Ripiani dello sportello Surgelati confezionati Cassetto grande del congelatore Pesce, carne, gelato Zona bassa (ripiano o cassetto inferiore) BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 134 Tempi di conservazione consigliati per i cibi congelati nel freezer Questi tempi variano a seconda del tipo di alimento. Gli alimenti congelati possono essere conservati da 1 a 12 mesi (minimo -18°C). BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 135: Pulizia E Manutenzione
Pulizia Prima di procedere alla pulizia, spegnere e scollegare sempre l’apparecchio. Durante la pulizia, assicurarsi che l’acqua non penetri nella spina, nel display, nella luce dello sportelo e nel pannello di controllo. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 136 Quando si scongelano alimenti surgelati, è possibile collocarli nel vano frigorifero, il che contribuirà al raffreddamento dello stesso. Assicurarsi che il sensore di temperatura non sia ostruito o tappato e mantenere una distanza adeguata fra gli alimenti. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 137: Risoluzione Dei Problemi
Il frigorifero impiega troppo a raffreddarsi Se la temperatura ambiente è troppo alta o se si inseriscono troppi alimenti freschi nel frigorifero, ci vorrà del tempo perché la temperatura ritorni ai valori impostati. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 138 Spostate il frigorifero in modo che superiore del frigorifero. non sia a contatto con la parete o i mobili. Il frigorifero è a contatto con il muro o un mobile. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 139: Specifiche Tecniche
È possibile accedere al database dei prodotti in cui sono memorizzate le informazioni per questo modello scansionando il codice QR del proprio modello (che si trova anche sull›etichetta energetica). Prodotto Bolero CoolMarket FD 436 WD Inox E Codice prodotto 01954 Codice QR...
Page 140: Garanzia E Supporto Tecnico
Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT I diritti di proprietà...
Page 141: Peças E Componentes
Coloque o frigorífico e ajuste a sua altura, deixe-o repousar entre 4 e 6 horas e, depois, ligue-o. Isto ajudará a assegurar que o óleo do compressor assentou corretamente, e que o frigorífico está a funcionar normalmente. Conteúdo da caixa Frigorífico Manual de instruções BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 142: Instalação Do Aparelho
3. Aperte os dois pés com uma chave inglesa ou diretamente com a mão. Fig. 5 4. Os pés e as rodas traseiras devem estar em contacto com o chão para evitar que o frigorífico se mova, vibre ou faça ruídos. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 143 45º em relação à porta. Pressione a borda exterior do depósito de água ligeiramente para baixo até que encaixe com a porta. Nota: as partes de silicone transparente da válvula de água podem sair enquanto extrai o depósito de água. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 144: Funcionamento
Este modo permite-lhe poupar energia e prolongar a vida útil das luzes LED. Painel de controlo Fig. 10 Indicador do modo Fast Cooling 2. Indicador do modo Fast Freezing 3. Modo BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 145 A temperatura padrão do compartimento frigorífico é 5 ˚C. Para mudá-la, toque no ícone compartimento frigorífico para ver todas as opções de ajuste. A sequência de seleção da temperatura é a indicada na Figura 12. O ecrã LED indica a temperatura selecionada para o compartimento frigorífico. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 146 Não colocar alimentos engarrafados ou enlatados no congelador para evitar que estes rachem devido à formação de gelo. Antes de colocar os alimentos quentes no frigorífico, arrefeça-os primeiro até à temperatura ambiente, caso contrário, o consumo de energia aumentará. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 147 Cobri-las frouxamente com folha de plástico ou alumínio. Armazene as peças de aves da mesma forma. Cortar aves inteiras mesmo antes de cozinhar. Caso contrário, podem ocorrer intoxicações alimentares. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 148 Prateleira superior ou prateleira da porta Bebidas e garrafas Prateleiras das portas ALIMENTO Localização (Compartimento congelador) Alimentos congelados pequenos Prateleiras das portas Alimentos congelados embalados Gaveta grande do congelador Peixe, carne, gelado Área baixa (prateleira ou gaveta inferior) BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 149 Tempos de armazenamento recomendados para alimentos congelados no congelador Estes tempos variam segundo o tipo de alimento. Os alimentos congelados podem ser armazenados durante 1 a 12 meses (mínimo -18°C). BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 150: Limpeza E Manutenção
Durante a limpeza, certifique-se de que nenhuma água entra no interruptor, ecrã, luz da porta e painel de controlo. Remova a sujidade do exterior do frigorífico com um pano macio e limpo e deixe o frigorífico secar naturalmente. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 151 Ao descongelar alimentos congelados, pode colocá-los no compartimento frigorífico, o que ajudará a arrefecê-los. Certifique-se de que o sensor de temperatura não está obstruído ou coberto, e mantenha uma distância adequada em relação aos alimentos. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 152: Resolução De Problemas
O frigorífico demora muito tempo a arrefecer Se a temperatura ambiente for demasiado alta ou se colocar demasiados alimentos frescos no frigorífico, levará muito tempo a baixar a temperatura para os valores estabelecidos. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 153: Especificações Técnicas
7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Pode aceder à base de dados de produtos onde a informação do seu modelo é armazenada, digitalizando o código QR do seu modelo (também encontrado na etiqueta energética). BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 154: Reciclagem De Produtos Elétricos E Eletrónicos
PORTUGUÊS Produto Bolero CoolMarket FD 436 WD Inox E Referência 01954 Código QR Tensão nominal 220-240 V~ Frequência nominal 50 Hz Corrente nominal 1,2 A Classe climática SN/N/ST/T* Refrigerante R600a/75 g Isolamento Ciclopentano (*) Frigorífico destinado a ser utilizado a temperaturas ambientes entre 10 ˚C e 43 ˚C.
Page 155: Garantia E Sat
PORTUGUÊS 9. GARANTIA E SAT A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis. Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.
Page 156: Onderdelen En Componenten
Plaats de koelkast en stel de hoogte in, maak hem schoon, laat hem 4 tot 6 uur niet werken en zet hem dan aan. Dit zal ertoe bijdragen dat de compressorolie goed is gaan zitten en dat het apparaat normaal werkt. Inhoud van de doos Koelkast Handleiding BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 157: Installatie Van Het Apparaat
3. Draai de twee plastic pootjes vast met een moersleutel of direct met de hand. Fig. 5 4. De verstelbare pootjes en achterwielen moeten de vloer raken om te voorkomen dat de koelkast beweegt, trilt of rammelt. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 158 Zorg ervoor dat de dop correct geplaatst is. Plaats het hele waterreservoir onder een hoek van 45 graden ten opzichte van de deur. Druk de buitenste rand van het waterreservoir iets naar beneden zodat het in de deur klikt. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 159: Werking
3. De standaardmodus is de energiebesparingsmodus. Het display blijft 20 seconden aan en gaat daarna uit. Deze stand bespaart energie en verlengt de levensduur van de LED-lampjes. Bedieningspaneel Fig. 10 Indicatielampje Fast Cooling BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 160 De volgorde van de temperatuurselectie wordt getoond in Figuur 12. Het LED-display toont de geselecteerde temperatuur van de koelkast. Touch icoon vergrendelen Als u op drukt, wordt de vergrendelingsmodus geactiveerd en verschijnt het hangslot icoon. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 161 Verdeel voedsel in porties en verpak ze apart, zodat ze makkelijker invriezen en niet aan elkaar plakken. Verpakkingsmaterialen moeten geurloos, luchtdicht, ondoordringbaar en niet- contaminerend zijn, zodat het verpakte voedsel niet aan kwaliteit inboet. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 162 Bewaar zeevruchten te allen tijde in de koelkast. Consumeer binnen 1-2 dagen. U kunt dit voedsel in geschikte, afgesloten bakken bewaren zodat het niet uitdroogt. U kunt het 1 tot 2 dagen bewaren. Verwarm de restjes slechts eenmaal tot ze stoom afgeven. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 163 Om ijsblokjes te maken. Om voedsel in te vriezen. Opmerking: Controleer of de deur van de vriezer goed gesloten is. Aankoop van bevroren voedsel De verpakking moet intact zijn. Eet voedsel vóór de vervaldatum. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 164 4 maanden Boter, groenten (geblancheerd), hele eieren en dooiers, gekookte 6 maanden rivierkreeft, gehakt vlees (rauw), varkensvlees (rauw) Fruit (gedroogd of op siroop), eiwitten, rundvlees (rauw), hele kip, lam 12 maanden (rauw), vruchtencakejes. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 165: Schoonmaak En Onderhoud
Maak de koelkast niet schoon met metalen schuursponsjes, borstels, schurende schoonmaakmiddelen, sterk alkalische schoonmaakmiddelen, ontvlambare of giftige schoonmaakvloeistoffen. Sluit na het schoonmaken de stekker van de koelkast aan en zet hem weer aan. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 166: Probleemoplossing
Controleer of het bedieningspaneel van de koelkast vergrendeld is. Als dat het geval is, werken de touch iconen niet. Lage spanning, compressor kan niet starten Het wordt aanbevolen dat de elektrische installatie veiligheidsvoorzieningen bevat om het apparaat te beschermen tegen stroompieken. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 167 Controleer of er stroom is. het display is niet goed in het stopcontact gestoken. Het alarm gaat af Deur staat iets open of is langer Sluit de deur volledig. dan 1 minuut niet gesloten geweest. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 168: Technische Specificaties
7. TECHNISCHE SPECIFICATIES U kunt toegang krijgen tot de productdatabase waar uw modelinformatie is opgeslagen door de QR-code van uw model te scannen (ook te vinden op het energielabel). Product Bolero CoolMarket FD 436 WD Inox E Referentie 01954 QR-code...
Page 169: Recycling Van Elektrische En Elektronische Apparatuur
Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 170: Copyright
NEDERLANDS 10. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 171: Części I Komponenty
Umieść lodówkę i wyreguluj jej wysokość, wyczyść ją, pozostaw bezczynnie na 4 do 6 godzin, a następnie włącz. Zagwarantuje to, że olej sprężarki prawidłowo się osadzi i urządzenie będzie działać prawidłowo. Zawartość opakowania Lodówka Ta instrukcja obsługi BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 172: Instalacja Urządzenia
Gdy lodówka znajduje się w opakowaniu, nóżki są dokręcone. 2. Po wyjęciu urządzenia z opakowania należy wyregulować dwie przednie nóżki do żądanej wysokości. 3. Wyreguluj dwie plastikowe nóżki kluczem lub ręcznie. Rys. 5 BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 173 4. Po wyczyszczeniu zaworu wody należy go ponownie włożyć obracając go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Podczas zakładania pokrywki zbiornika należy najpierw założyć jedną stronę, a następnie drugą. Upewnij się, że pokrywka jest BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 174: Funkcjonowanie
Domyślna temperatura komory lodówki wynosi 5°C, a domyślna temperatura komory zamrażarki wynosi -18°C. 3. Domyślnym trybem jest tryb oszczędzania energii. Wyświetlacz będzie włączony przez 20 sekund, po czym zgaśnie. Tryb ten pozwala oszczędzać energię i wydłuża żywotność świateł LED. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 175 Ustawienia komory lodówki Domyślna temperatura lodówki wynosi 5°C. Aby ją zmienić, naciśnij ikonę komory lodówki, aby wyświetlić wszystkie opcje ustawień. Sekwencja wyboru temperatury została przedstawiona na rysunku 12. Wyświetlacz LED pokaże wybraną temperaturę komory lodówki. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 176 Przechowując zamrożoną żywność, umieść ją w komorze zamrażarki, nie na półkach na butelki. Nie wkładaj do zamrażarki żywności w butelkach ani puszkach, aby uniknąć pęknięć spowodowanych tworzeniem się lodu. Przed włożeniem gorącej żywności do lodówki BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 177 Przykryj luźno folią do żywności lub folią aluminiową. W ten sam sposób należy przechowywać części drobiu. Nadziewaj cały drób tuż przed gotowaniem. W przeciwnym razie może wystąpić zatrucie pokarmowe. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 178 Górna półka lub półka na drzwiach Napoje i butelki Półki na drzwiach JEDZENIE Miejsce (w zamrażarce) Zamrożona żywność małej objętości Półki na drzwiach Zamrożona pakowana żywność Duża szuflada zamrażarki Ryby, mięso, lody Obszar dolny (dolna półka lub szuflada) BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 179 śmietana i majonez. Zalecane czasy przechowywania mrożonek w zamrażarce Czasy te różnią się w zależności od rodzaju żywności. Zamrożoną żywność można przechowywać od 1 do 12 miesięcy (minimum -18°C). BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 180: Czyszczenie I Konserwacja
Urządzenie posiada funkcję automatycznego odszraniania, bez konieczności ręcznej interwencji. Czyszczenie Przed czyszczeniem zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj je od sieci. Podczas czyszczenia należy upewnić się, że woda nie dostała się do wtyczki, wyświetlacza, światła drzwi lub panelu sterowania. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 181 Nie zostawiaj drzwi otwartych, zmniejsz częstotliwość i skróć czas otwierania drzwi. Podczas rozmrażania zamrożonej żywności można ją włożyć do komory lodówki, co pomoże ją schłodzić. Upewnij się, że czujnik temperatury nie jest zasłonięty lub przykryty żywnością i zachowaj odpowiednią odległość między produktami. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 182: Rozwiązywanie Problemów
Podczas pracy temperatura sprężarki przekracza 80℃, nie należy jej dotykać, ponieważ może to spowodować poważne obrażenia. Lodówka długo się schładza Jeśli temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka lub włożysz do lodówki zbyt dużo świeżej żywności, obniżenie temperatury do ustawionych wartości zajmie dużo czasu. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 183: Dane Techniczne
Lodówka dotyka ściany lub mebla. 7. DANE TECHNICZNE Możesz uzyskać dostęp do bazy danych produktów, w której przechowywane są informacje o wybranym modelu, skanując kod QR modelu (znajdujący się również na etykiecie energetycznej). BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 184: Recykling Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych
POLSKI Produkt Bolero CoolMarket FD 436 WD Inox E Referencja 01954 Kod QR Napięcie znamionowe 220-240 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Prąd znamionowy 1,2 A Klasa klimatyczna SN/N/ST/T* Czynnik chłodniczy R600a/75 g Izolacja Cyklopentan * Lodówka przeznaczona do użytku w temperaturze otoczenia od 10ºC do 43ºC.
Page 185: Gwarancja I Serwis Pomocy Technicznej
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 10. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 186: Díly A Součásti
Umístěte chladničku a nastavte její výšku, vyčistěte ji, nechte ji odstavenu po dobu 4 až 6 hodin a poté ji zapněte. To vám pomůže zajistit, aby se olej v kompresoru správně usadil a že spotřebič normálně funguje. Obsah krabice Chladnička Tento návod k použití BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 187: Instalace Výrobku
2. Po vyjmutí chladničky z krabice nezapomeňte nastavit obě přední nožičky do požadované výšky. 3. Utáhněte obě plastové nožičky pomocí klíče nebo přímo rukou. Obr. 5 4. Nastavitelné nožičky a zadní kolečka se musí dotýkat podlahy, aby se zabránilo pohybu chladničky, vibracím nebo vydávání hluku. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 188 úhlem 45 stupňů. Zatlačte vnější okraj nádržky na vodu mírně dolů, aby zapadla do dvířek. Poznámka: průhledné silikonové části vodního ventilu se mohou oddělit při vyjímání nádržky na vodu. V takovém případě je vyjměte a znovu je nasaďte podle následujících kroků. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 189: Provoz
Obr. 10 Světelný indikátor režimu Fast Cooling 2. Světelný indikátor režimu Fast Freezing 3. Dotyková ikona Režimů 4. Dotyková ikona pro nastavení teploty v mrazničce 5. Zobrazení teploty Mrazničky 6. Zobrazení teploty Chladničky BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 190 Zatímco je tento režim aktivován, ostatní ikony displeje nebudou fungovat. Pokud se jich dotknete, ozve se pípnutí a ikona začne blikat. Pro deaktivaci režimu Zámku, stiskněte a podržte dotykovou ikonu Lock po dobu 3 sekund, dokud nezhasne příslušná světelná ikona. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 191 Rozmražené potraviny nelze znovu zmrazit, ledaže byste je uvařili, a poté znovu zamrazili. Do mrazicího prostoru ani k výstupu vzduchu v chladicím prostoru se nesmí vkládat skleněné láhve nebo nádoby, protože by mohly prasknout. Neumisťujte potraviny způsobem, který by blokoval výstup vzduchu. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 192 Skladujte je pouze 1-2 dny. Zbytky jídla ohřívejte pouze jednou, dokud se z nich neuvolní pára. Zásuvka na ovoce a zeleninu Tato zásuvka je ideální pro skladování čerstvého ovoce a zeleniny. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 193 Nákup mražených potravin Obal musí být neporušený. Spotřebujte potraviny před datem spotřeby. Pokud je to možné, přenášejte zcela mražené potraviny v izotermické tašce a po příchodu domů je ihned vložte do mrazicího prostoru. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 194: Čištění A Údržba
Ovoce (sušené nebo kompoty), vaječné bílky, hovězí maso (syrové), celé 12 měsíců kuře, jehněčí maso (syrové), ovocné koláče 5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Opatření pro vnitřní a vnější čištění chladničky: Před čištěním spotřebič vždy vypněte a odpojte ze sítě. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 195 Všeobecně platí, že krátký výpadek proudu nebude mít náhlý vliv na teplotu chladničky. Pokud však výpadek proudu trvá delší dobu, měli byste snížit frekvenci otevírání dvířek chladničky a nevkládat do chladničky čerstvé potraviny (zabráníte tak zrychlení nárůstu teploty chladničky). BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 196: Řešení Problémů
Pokud je v místě instalace vysoká vlhkost nebo je období dešťů, mohou se na vnější straně chladničky tvořit kondenzační kapky. Jedná se o přirozený jev, kapky vody jednoduše setřete suchým hadříkem. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 197 Horké potraviny způsobují, že chladničce trvá déle, než Dvířka se otevírají příliš často nebo dosáhne požadované teploty. příliš dlouho zůstávají otevřena. Teplý vzduch, který vstupuje do chladničky, způsobuje delší provoz kompresoru. Neotevírejte dveře tak často. BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 198: Technické Specifikace
7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Přístup do databáze výrobků, kde jsou uloženy informace o vašem modelu, získáte naskenováním QR kódu vašeho modelu (najdete ho také na energetickém štítku). Výrobek Bolero CoolMarket FD 436 WD Inox E Referenční číslo výrobku 01954 Kód QR Nominální...
Page 199: Recyklace Elektrických A Elektronických Zařízení
Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál. Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec na telefonním čísle +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 200 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 201 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 202 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 203 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 12 BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E...
Page 204 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia) AP01240320...

cecotec BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for cecotec BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E

Summary of Contents for cecotec BOLERO COOLMARKET FD 436 WD INOX E

Table of Contents