Silvercrest 444593 2307 Operation And Safety Notes
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Scales
  5. 444593 2307
  6. Operation and safety notes
Silvercrest 444593 2307 Operation And Safety Notes

Silvercrest 444593 2307 Operation And Safety Notes

Digital kitchen scales
Hide thumbs Also See for 444593 2307:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
DIGITALE KÜCHENWAAGE/DIGITAL KITCHEN SCALES/
BALANCE DE CUISINE NUMÉRIQUE
DIGITALE KÜCHENWAAGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
BALANCE DE CUISINE NUMÉRIQUE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
CYFROWA WAGA KUCHENNA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
DIGITÁLNA KUCHYNSKÁ VÁHA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
DIGITAL KØKKENVÆGT
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
DIGITÁLIS KONYHAMÉRLEG
Kezelési és biztonsági utalások
IAN 444593_2307
DIGITAL KITCHEN SCALES
Operation and safety notes
DIGITALE KEUKENWEEGSCHAAL
Bedienings- en veiligheidsinstructies
DIGITÁLNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
BÁSCULA DIGITAL DE COCINA
Instrucciones de utilización y de seguridad
BILANCIA DA CUCINA DIGITALE
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 444593 2307 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Silvercrest 444593 2307

Summary of Contents for Silvercrest 444593 2307

  • Page 1 DIGITALE KÜCHENWAAGE/DIGITAL KITCHEN SCALES/ BALANCE DE CUISINE NUMÉRIQUE DIGITALE KÜCHENWAAGE DIGITAL KITCHEN SCALES Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and safety notes BALANCE DE CUISINE NUMÉRIQUE DIGITALE KEUKENWEEGSCHAAL Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies CYFROWA WAGA KUCHENNA DIGITÁLNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní...
  • Page 2 DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB/IE Operation and safety notes Page FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana Instrucciones de utilización y de seguridad Página...
  • Page 3 HG11012A-D 1X3V CR2032...

  • Page 5: Table Of Contents

    Legende der verwendeten Piktogramme ..............Seite 6 Einleitung ..............................Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................... Seite Teilebeschreibung ............................Seite Technische Daten ............................Seite Lieferumfang ..............................Seite Sicherheitshinweise .......................... Seite Allgemeine Sicherheitshinweise ........................Seite Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus ...................... Seite Vor der Inbetriebnahme ......................Seite 10 Batterie wechseln ............................

  • Page 6: Legende Der Verwendeten Piktogramme

    Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung ent- Legende der verwendeten Piktogramme stehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Drücken Sie mit etwas Kraft auf die Wiege- fläche, um das Produkt zu aktivieren. Please remove before use Teilebeschreibung Gleichstrom/-spannung Küchenwaage (Abb. B+C): Wiegefläche Batteriefach Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität LC-Display...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    resultierenden Gefahren verstehen. Sicherheitshinweise Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer- BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS- wartung dürfen nicht von Kindern HINWEISE UND ANWEISUNGEN ohne Beaufsichtigung durchgeführt FÜR DIE ZUKUNFT AUF! werden. VORSICHT! VERLET- Allgemeine 5 kg ZUNGSGEFAHR! Sicherheitshinweise Belasten Sie das Produkt nicht über 5 kg.

  • Page 8: Sicherheitshinweise Für Batterien/Akkus

    entfernen Sie solche Geräte aus Sicherheitshinweise der Umgebung des Produkts. für Batterien/Akkus Elektromagnetische Störungen/ hochfrequente Störaussendungen LEBENSGEFAHR! Halten Sie können zu Funktionsstörungen Batterien/Akkus außer Reichweite führen. Entfernen Sie bei solchen von Kindern. Suchen Sie im Falle Funktionsstörungen kurzzeitig die eines Verschluckens sofort einen Batterie und setzen Sie diese erneut Arzt auf! ein.
  • Page 9 Entfernen Sie erschöpfte Batterien/ diese sofort aus dem Produkt, um Akkus aus dem Produkt und sorgen Beschädigungen zu vermeiden. Sie für deren sichere Entsorgung. Entfernen Sie die Batterien/Akkus, Akkus müssen vor dem Aufladen wenn das Produkt längere Zeit aus dem Produkt entfernt werden. nicht verwendet wird.

  • Page 10: Vor Der Inbetriebnahme

    Vor der Inbetriebnahme (Abb. C) Wiegen Hinweis: Platzieren Sie das Wiegegut, das Sie wiegen Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt. möchten, immer vorsichtig auf der Wiegefläche , um Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf eine Beschädigung der Glasoberfläche zu vermeiden. eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der Um das Produkt zu aktivieren, können Sie direkt ein Oberfläche zu vermeiden.

  • Page 11: Maßeinheit Ändern

    Überlastung des Produkts kann diese beschädigt = Das Display zeigt eines der folgenden Symbole, werden. wenn Sie das Produkt anschalten: • „T“; oder • „-“-Symbol; oder Maßeinheit ändern • die numerische Anzeige zeigt eine beliebige Gewichtsangabe Das Produkt zeigt das Gewicht in der amtlichen euro- = Das Produkt speichert das letzte Gewicht vor dem päischen Maßeinheit „g“...

  • Page 12: Reinigung Und Pflege

    Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden. Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht ange- feuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Verschmut- zung können Sie das Tuch auch mit einer schwachen 4.
  • Page 13 gerätes haben Sie das Recht, ein entspre- Diese können giftige Schwermetalle enthalten und chendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben. unterliegen der Sondermüllbehandlung. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unab- Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie hängig vom Kauf eines Neugerätes, unent- folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. geltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind.

  • Page 14: Garantie

    Garantie Abwicklung im Garantiefall Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge- hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig geprüft. währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern haben Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts gesetzliche Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und Rechte.
  • Page 15 List of pictograms used ........................Page 16 Introduction ............................. Page 16 Proper use ..............................Page 16 Description of parts ............................Page 16 Technical data ............................... Page 16 Scope of delivery ............................Page 16 Safety notices ............................Page 17 General safety instructions ........................... Page 17 Safety instructions for batteries/rechargeable batteries ................

  • Page 16: List Of Pictograms Used

    Description of parts List of pictograms used Press the weight surface with a certain Kitchen scale (Figs. B+C): force to activate the product. Weighing surface Battery compartment Please remove before use LC display Hanger Direct current/voltage Button TARE Screw Button UNIT CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable for LC display (Fig.

  • Page 17: Safety Notices

    and understand the hazards involved. Safety notices Children shall not play with the product. Cleaning and user mainte- KEEP ALL THE SAFETY ADVICE nance shall not be made by children AND INSTRUCTIONS IN A SAFE without supervision. PLACE FOR FUTURE REFERENCE! CAUTION! RISK OF 5 kg INJURY! Do not place...

  • Page 18: Safety Instructions For Batteries/Rechargeable Batteries

    battery for a short while and then DANGER OF EXPLO- replace it. Do this as described in SION! Never recharge the “Replacing the battery“ section. non-rechargeable batteries. Do not Protect the product from electrostatic short-circuit batteries/rechargeable charge/discharge. This could hinder batteries and/or open them.

  • Page 19: Before First Use

    with the chemicals! Flush immedi- in the battery compartment before ately the affected areas with fresh inserting! water and seek medical attention! Remove exhausted batteries/ WEAR PROTECTIVE rechargeable batteries from the GLOVES! Leaked or product immediately. ATTENTION! Contains button cells damaged batteries/rechargeable batteries can cause burns on con- that can be swallowed! Danger of...

  • Page 20: Operation

    Note: A slight touch of the button TARE Open the cover of the battery compartment on the back of the product. the button UNIT is sufficient to operate the Remove the used battery, if present. product. If there is too much pressure, the product Insert a battery type CR2032 in the battery may cause tilting.

  • Page 21: Switching Off

    Switching off = The product is overloaded. Holding the button TARE for approx. 3 seconds = 1. Remove the overload. will off the product. If no movement is detected on 2. Reset the product by holding the button the weighing surface for 3 minutes and no button UNIT for approx.

  • Page 22: Cleaning And Care

    Cleaning and care Note: For storage you can hang the product using the hanger (see Fig. C). The product incl. accessories and packaging materials Never immerse the product in water or other liquids. are recyclable and are subject to extended producer This can damage the product.

  • Page 23: Warranty Claim Procedure

    purchase. Keep the original sales receipt in a safe loca- and information about what the defect is and when it tion as this document is required as proof of purchase. occurred. Any damage or defects already present at the time of Service purchase must be reported without delay after unpacking the product.
  • Page 24 Légende des pictogrammes utilisés ..................Page 25 Introduction ............................. Page 25 Utilisation conforme ............................Page 25 Descriptif des pièces ............................. Page 25 Caractéristiques techniques .......................... Page 25 Contenu de la livraison ..........................Page 25 Consignes de sécurité ........................Page 26 Consignes de sécurité...

  • Page 25: Légende Des Pictogrammes Utilisés

    Descriptif des pièces Légende des pictogrammes utilisés Appuyez sur la surface de pesée avec Balance de cuisine (voir ill. B+C) : un peu de force pour activer le produit. Surface de pesage Compartiment à piles Please remove before use Ecran à cristaux liquides Orifice de fixation Touche TARE Courant continu/Tension continue...

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    d‘expérience ou de connaissances, Consignes de sécurité s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du pro- CONSERVEZ TOUTES LES duit et comprennent les risques liés CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET à son utilisation. Les enfants ne doivent INSTRUCTIONS EN VUE D‘UNE pas jouer avec le produit.

  • Page 27: Consignes De Sécurité Relatives Aux Piles/Aux Piles Rechargeables

    micro-ondes. En cas d‘affichages Consignes de erronés sur l‘écran, éloignez ces sécurité relatives appareils de l‘environnement du aux piles/aux piles produit. rechargeables Des interférences électromagné- tiques/émissions parasites haute DANGER DE MORT ! Rangez fréquence peuvent entraîner des les piles/piles rechargeables hors dysfonctionnements.
  • Page 28 Ne court-circuitez pas les bornes donc porter des gants adéquats de raccordement. pour les manipuler. Retirez les piles/piles rechargeables En cas de fuite des piles/piles re- usagées du produit et veillez à une chargeables, retirez-les aussitôt du mise au rebut en toute sécurité. produit pour éviter tout endomma- Les piles rechargeables doivent gement.

  • Page 29: Avant La Mise En Service

    ATTENTION ! Contient des piles Remarque : Vérifiez que la polarité est correcte. La polarité est indiquée dans le compartiment à boutons pouvant être avalées ! pile Risque de suffocation ! Fermez le couvercle du compartiment à pile serrez fermement la vis AVERTISSEMENT ! CONSERVER LES PILES HORS DE PORTÉE DES ENFANTS !

  • Page 30: Modification De L'unité De Poids

    Posez les aliments à peser supplémentaires sur le touche n‘est actionnée, le produit s‘éteint automa- produit. L‘affichage numérique affiche le poids tiquement. des aliments ajoutés. Si vous retirez du produit les aliments à peser ajoutés, Problèmes et solutions l‘affichage numérique affiche de nouveau «...

  • Page 31: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien = Le produit est surchargé. Remarque : Pour ranger le produit, vous pouvez le = 1. Retirez l‘excédent de charge. 2. Réinitialisez le produit en appuyant sur la suspendre à l’aide de l’orifice de fixation (voir Fig. C). touche UNIT pendant environ 3 secondes.

  • Page 32: Garantie

    période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure Le produit ainsi que les accessoires et les matériaux à la demande d‘intervention. d’emballage sont recyclables et relèvent de la respon- sabilité...

  • Page 33: Faire Valoir Sa Garantie

    Article L217-12 du Code de la consommation gratuitement pour vous. La période de garantie n’est L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit pas prolongée par une demande de garantie acceptée. par deux ans à compter de la délivrance du bien. Cette mesure s’applique également pour les pièces remplacées et réparées.

  • Page 34: Service Après-Vente

    Service après-vente Service après-vente France Tél. : 0800904879 E-Mail : owim@lidl.fr Service après-vente Belgique Tél. : 080071011 Tél. : 80023970 (Luxembourg) E-Mail : owim@lidl.be 34 FR/BE...
  • Page 35 Legenda van de gebruikte pictogrammen ..............Pagina 36 Inleiding ..............................Pagina 36 Correct gebruik ............................Pagina 36 Beschrijving van de onderdelen ........................Pagina 36 Technische gegevens ..........................Pagina 36 Omvang van de levering ...........................Pagina 36 Veiligheidsinstructies ........................Pagina 37 Algemene veiligheidsinstructies .........................Pagina 37 Veiligheidsinstructies voor batterijen/accu‘s ....................Pagina 38 Voor de ingebruikname ......................Pagina 39 Batterij vervangen ............................Pagina 40...

  • Page 36: Legenda Van De Gebruikte Pictogrammen

    Beschrijving van de onderdelen Legenda van de gebruikte pictogrammen Druk enigszins met kracht op het weegvlak Keukenweegschaal (afb. B+C): om het product te activeren. Weegvlak Batterijvak Please remove before use LC-display Ophangmogelijkheid Bedieningsvlak TARE Schroef Gelijkstroom/-spanning Bedieningsvlak UNIT Het CE-teken bevestigt de conformiteit LC-weergave (afb.

  • Page 37: Veiligheidsinstructies

    aan ervaring en kennis worden ge- Veiligheidsinstructies bruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSIN- tot het veilige gebruik van het product STRUCTIES EN AANWIJZINGEN en zij de hieruit voortvloeiende ge- OM DEZE EVENTUEEL LATER TE varen begrijpen.

  • Page 38: Veiligheidsinstructies Voor Batterijen/Accu's

    afstandsbedieningen/andere af- Veiligheidsinstructies standsbedieningen en magnetrons voor batterijen/accu‘s zijn. Als er onjuiste weergaven op het display verschijnen, dient u LEVENSGEVAAR! Houd batte- dergelijke apparaten te verwijderen rijen/accu‘s buiten het bereik van uit de omgeving van het product. kinderen. Raadpleeg bij inslikken Elektromagnetische storingen/ onmiddellijk een arts! hoogfrequente storingsemissies kun-...

  • Page 39: Voor De Ingebruikname

    Accu's moeten voor het opladen uit Verwijder de batterijen/accu‘s, als het product worden verwijderd. u het product gedurende een lan- gere periode niet gebruikt. Risico dat de batterijen/ accu’s lekken Risico op beschadiging van het product Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijen/accu‘s zouden kunnen type batterij/accu!

  • Page 40: Batterij Vervangen

    vermijden. Draai de schroef , die zich op het Om het product te activeren, kunt u direct een ge- deksel van het batterijvak aan de achterkant wicht (bijv. een pan of schaal) van minstens 250 g van het product bevindt, los. op het weegvlak zetten.

  • Page 41: Uitschakelen

    weegeenheden “oz” (ounce, 1 oz ≈ 28,35 g) of “lb’oz” = 1. Haal eventueel de last van het weegvlak (pond: ounce, 1 lb = 16 oz ≈ 453,59 g). 2. Plaats het product op een stevige, horizontale Als u het volume van water wilt meten, berekent het en vlakke ondergrond.

  • Page 42: Reiniging En Onderhoud

    Afvoer Opmerking: als opnieuw wordt getoond, betekent dit dat de overbelasting groter is dan het max. meetbereik. Verwijder de overbelasting. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstof- Opmerking: denk eraan dat u nooit meer dan fen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt 5 kg op het weegvlak legt.

  • Page 43: Garantie

    Milieuschade door foutieve verwij- De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af. Deze dering van de batterijen/accu‘s! garantie dekt geen productonderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn en daarom als verbruiksartikelen Batterijen/accu‘s mogen niet via het huisvuil worden worden beschouwd (bv. batterijen, oplaadbare batte- weggegooid.
  • Page 44 Service Belgiё Tel.: 080071011 Tel.: 80023970 (Luxemburg) E-Mail: owim@lidl.be 44 NL/BE...
  • Page 45 Legenda zastosowanych piktogramów ..............Strona 46 Wstęp .................................Strona 46 Użycie zgodne z przeznaczeniem ......................Strona 46 Opis części ..............................Strona 46 Dane techniczne ............................Strona 46 Zakres dostawy ............................Strona 46 Wskazówki bezpieczeństwa ....................Strona 47 Ogólne zasady bezpieczeństwa .......................Strona 47 Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii/akumulatorów .................Strona 48 Przed uruchomieniem ........................Strona 50 Wymiana baterii ............................Strona 50...

  • Page 46: Legenda Zastosowanych Piktogramów

    niezgodnego z przeznaczeniem, producent nie przej- Legenda zastosowanych piktogramów muje odpowiedzialności. Z odrobiną siły nacisnąć na powierzchnię ważenia, aby aktywować produkt. Please remove before use Opis części Prąd stały/napięcie stałe Waga kuchenna (rys. B+C): Powierzchnia ważenia Komora na baterię Znak CE potwierdza zgodność z dyrek- Wyświetlacz LCD Wieszak tywami UE mającymi zastosowanie do...

  • Page 47: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Wskazówki doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały bezpieczeństwa pouczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wyni- PROSIMY O ZACHOWANIE kające z niego zagrożenia. Dzieci WSZYSTKICH WSKAZÓWEK nie mogą bawić się produktem. BEZPIECZEŃŚTWA I INSTRUKCJI Czyszczenie i konserwacja nie mogą OBSŁUGI! być...

  • Page 48: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Baterii/Akumulatorów

    radiotelefony, radia CB, radiowe nie ma niekorzystnego wpływu na piloty zdalnego sterowania/inne smak i zapach żywności. urządzenia do zdalnego sterowania oraz urządzenia mikrofalowe. W przypadku pojawienia się błędnych Wskazówki wskazań na wyświetlaczu należy bezpieczeństwa dla usunąć takie urządzenia z otoczenia baterii/akumulatorów produktu.
  • Page 49 Nigdy nie należy narażać baterii/ spowodować poparzenia che- akumulatorów na obciążenia me- miczne. Dlatego należy w takim chaniczne. przypadku nakładać odpowiednie Nie zwierać zacisków przyłącze- rękawice ochronne. niowych. W przypadku wycieku baterii/ Wyczerpane baterie/akumulatory akumulatorów natychmiast usunąć należy wyjąć z produktu i zapew- je z produktu, aby uniknąć...

  • Page 50: Przed Uruchomieniem

    Obsługa OSTRZEŻENIE! BATERIE NALEŻY PRZECHOWY- WAĆ POZA ZASIĘGIEM DZIECI! W celu ważenia postawić produkt na stabilnej, Połknięcie może spowodować oparze- nia chemiczne, perforację tkanki mięk- poziomej i równej powierzchni. kiej i śmierć. Ciężkie oparzenia mogą wystąpić w ciągu 2 godzin po połknię- ciu.

  • Page 51: Zmiana Jednostki Masy

    Usuwanie błędów Jeśli usunie się cały ważony towar z produktu, wyświetlacz LCD za pomocą znaku minusa wskaże wartość negatywną. = błąd Następnie należy krótko dotknąć powierzchni = przyczyna przełączania TARE , a symbol „T” zniknie. = rozwiązanie Ważne! Należy upewnić się, że na powierzchni ważenia nigdy nie znajduje się...

  • Page 52: Czyszczenie I Pielęgnacja

    Czyszczenie i pielęgnacja 2. Zresetować produkt poprzez przytrzymanie wciśniętej powierzchni przełączania UNIT Wskazówka: produkt można przechowywać zawie- przez ok. 3 sekundy. 3. Produkt jest kalibrowany na nowo i pokazywany szając go na wieszaku (patrz rys. C). jest pełen wyświetlacz LCD przez 2 do Produktu nie zanurzać...

  • Page 53: Gwarancja

    Elektroodpady nie mogą być wyrzucane do pojemni- Baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać razem z ków do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych. odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe Można je oddać w specjalnie wyznaczonych miejscach metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specjalne. np.

  • Page 54: Sposób Postępowania W Przypadku Naprawy Gwarancyjnej

    Serwis Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, które Serwis Polska podlegają normalnemu zużyciu i dlatego są uważane za części zużywalne (np. baterie, akumulatory, węże, Tel.: 008004911946 wkłady atramentowe), ani nie obejmuje uszkodzeń części E-Mail: owim@lidl.pl delikatnych, np.
  • Page 55 Legenda použitých piktogramů ..................Strana 56 Úvod ................................Strana 56 Použití ke stanovenému účelu........................Strana 56 Popis dílů ..............................Strana 56 Technické údaje ............................Strana 56 Obsah dodávky ............................Strana 56 Bezpečnostní upozornění ........................Strana 57 Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................Strana 57 Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory ..................Strana 58 Před uvedením do provozu .....................Strana 59 Výměna baterií...

  • Page 56: Legenda Použitých Piktogramů

    Popis dílů Legenda použitých piktogramů K aktivaci výrobku mírně zatlačte na Kuchyňská váha (obr. B+C): plochu váhy. Vážící plocha Přihrádka na baterie Please remove before use Displej LC Závěs Tlačítko TARE Šroub Stejnosměrný proud/stejnosměrné napětí Tlačítko UNIT Symbol CE potvrzuje shodu se směrnicemi LC displej (obr.

  • Page 57: Bezpečnostní Upozornění

    Bezpečnostní výrobku a chápou nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. S výrob- upozornění kem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZ- uživatelskou údržbu. PEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POZOR! NEBEZPEČÍ POKYNY PRO BUDOUCNOST! 5 kg ZRANĚNÍ! Nezatěžujte výrobek váhou nad 5 kg.

  • Page 58: Bezpečnostní Pokyny Pro Baterie A Akumulátory

    vést také k poruchám funkcí. Při Při požití může dojít k popáleninám, podobných funkčních poruchách perforaci měkkých tkání a úmrtí. krátce vyjměte a znovu nasaďte K závažným popáleninám může baterii. Postupujte přitom podle dojít do 2 hodin po požití. NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! popisu v kapitole „Výměna baterií“. Chraňte výrobek před nabitím/vý- Nenabíjecí...

  • Page 59: Před Uvedením Do Provozu

    V případě vytečení baterií/akumu- která nepouští vlákna, nebo vatovým látorů zabraňte kontaktu chemikálií tamponem! s pokožkou, očima a sliznicemi! Vybité baterie nebo akumulátory Omyjte ihned postižená místa do- ihned vyjměte z výrobku. POZOR! Výrobek obsahuje knof- statečným množstvím čisté vody a vyhledejte lékařskou pomoc! líkové...

  • Page 60: Obsluha

    Otevřete víčko přihrádky na baterie na zadní Nyní přidejte na výrobek další zboží nebo surovinu. straně výrobku. Numerický ukazatel ukáže váhu nově přidaného Vyjměte vybité baterie. zboží nebo suroviny. Vložte do přihrádky na baterie baterii typu Po sejmutí přidaného zboží nebo suroviny z výrobku CR2032.

  • Page 61: Odstranění Poruch

    3. Výrobek se znovu zkalibruje a po dobu 2 až Odstranění poruch 3 sekund se zobrazí na displeji LC všechny indikace. = porucha = příčina = řešení = Po zapnutí výrobku se na displeji zobrazí některý z následujících symbolů: • „T“; nebo • „-“; nebo 4.

  • Page 62: Zlikvidování

    Neponořujte výrobek v žádném případě do vody Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, nebo do jiných tekutin. V opačném případě může podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, dojít k jeho poškození. recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte Výrobek čistěte mírně...

  • Page 63: Postup V Případě Uplatňování Záruky

    Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný. Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození...
  • Page 64 Legenda použitých piktogramov ..................Strana 65 Úvod ................................Strana 65 Používanie v súlade s určeným účelom .....................Strana 65 Popis častí ..............................Strana 65 Technické údaje ............................Strana 65 Rozsah dodávky ............................Strana 65 Bezpečnostné upozornenia .....................Strana 66 Všeobecné bezpečnostné upozornenia ....................Strana 66 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií/akumulá torových batérií ..........Strana 67 Pred uvedením do prevádzky ....................Strana 69 Výmena batérie ............................Strana 69...

  • Page 65: Legenda Použitých Piktogramov

    Popis častí Legenda použitých piktogramov Pre aktivovanie výrobku miernou silou Kuchynská váha (obr. B+C): zatlačte na vážiacu plochu. Vážiaca plocha Priečinok pre batérie Please remove before use LC-displej Závesné zariadenie Ikonka TARE Skrutka Jednosmerný prúd/napätie Ikonka UNIT Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami LCD-zobrazenie (obr.

  • Page 66: Bezpečnostné Upozornenia

    Bezpečnostné nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli upozornenia poučené ohľadom bezpečného používania výrobku, a ak porozu- VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZOR- meli nebezpečenstvám spojeným s NENIA A NÁVOD NA OBSLUHU jeho používaním. Deti sa s výrobkom SI PROSÍM STAROSTLIVO USCHO- nesmú...

  • Page 67: Bezpečnostné Upozornenia Týkajúce Sa Batérií/Akumulá Torových Batérií

    odstráňte takéto prístroje z okolia Bezpečnostné výrobku. upozornenia Elektromagnetické rušenia/vysoko- týkajúce sa batérií/ frekvenčné rušivé vyžarovania môžu akumulá torových viesť k funkčným poruchám. Pri ta- batérií kýchto funkčných poruchách vyberte na krátky čas batériu a znova ju NEBEZPEČENSTVO OHROZE- vložte. Postupujte podľa kapitoly NIA ŽIVOTA! Batérie/akumulá- „Výmena batérie“.
  • Page 68 Vyberte z výrobku vybité batérie/ vyberte z výrobku, aby ste predišli akumulátorové batérie a zabez- vzniku škôd. pečte ich bezpečnú likvidáciu. Ak produkt dlhší čas nepoužívate, Akumulátorové batérie musia byť vyberte z neho batérie/akumuláto- pred nabíjaním vybraté z prístroja. rové batérie. Riziko vytečenia batérií/ Riziko poškodenia produktu akumulátorových batérií...

  • Page 69: Pred Uvedením Do Prevádzky

    Pred uvedením do prevádzky Váženie (obr. C) Poznámka: Objekt určený na váženie umiestnite Odstráňte celý obalový materiál z výrobku. vždy opatrne na vážiacu plochu , aby nedošlo k Otočte výrobok a položte ho na mäkkú podložku, poškodeniu skleneného povrchu. aby nedošlo k poškrabaniu povrchu. Uvoľnite Pre aktivovanie výrobku môžete priamo postaviť...

  • Page 70: Zmena Meracej Jednotky

    Zmena meracej jednotky = Výrobok ukladá poslednú hmotnosť pred jeho vypnutím, takže je kalibračný bod pri zapnutí Produkt zobrazuje hmotnosť v úradnej európskej mera- ovplyvnený. cej jednotke „g“ (gram), ale i v tradičných vážiacich = 1. Prípadne odstráňte záťaž z vážiacej plochy jednotkách „oz“...

  • Page 71: Čistenie A Údržba

    Poznámka: Ak sa nanovo zobrazí , znamená Všímajte si prosím označenie obalových to, že preťaženie je väčšie ako max. merací rozsah. materiálov pre triedenie odpadu, sú označené Odstráňte nadmernú záťaž. skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim Poznámka: Dbajte na to, aby ste na vážiacu plochu významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a nikdy nepoložili viac ako 5 kg.

  • Page 72: Záruka

    Postup v prípade poškodenia Opotrebované batérie/akumulátorové batérie preto v záruke odovzdajte v komunálnej zberni. Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky Záruka dodržte prosím nasledujúce pokyny: Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad smernicami kvality a pred dodaním dôkladne otestovaný.
  • Page 73 Leyenda de pictogramas utilizados ................Página 74 Introducción ............................Página 74 Uso adecuado ............................Página 74 Descripción de las piezas .........................Página 74 Datos técnicos ............................Página 74 Contenido de entrega ..........................Página 74 Aviso sobre seguridad ........................Página 75 Indicaciones generales de seguridad .......................Página 75 Indicaciones de seguridad sobre las pilas/baterías ................Página 76 Antes de la puesta en funcionamiento ................Página 78 Cambiar la pila ............................Página 78...

  • Page 74: Leyenda De Pictogramas Utilizados

    Descripción de las piezas Leyenda de pictogramas utilizados Presione con algo de fuerza sobre la Balanza de cocina (fig. B+C): superficie de pesaje para activar el Superficie de pesaje Compartimento producto. Please remove before use Pantalla LCD de la pila Botón TARE Colgador Corriente/tensión continua...

  • Page 75: Aviso Sobre Seguridad

    haya enseñado cómo utilizar el Aviso sobre seguridad producto de forma segura y hayan comprendido los peligros que pue- ¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUC- den resultar de un mal uso del mismo. CIONES DE SEGURIDAD PARA No permita que los niños jueguen FUTURAS CONSULTAS! con el producto.

  • Page 76: Indicaciones De Seguridad Sobre Las Pilas/Baterías

    radiocontroles/otros controles re- Indicaciones de motos y aparatos de microondas. seguridad sobre Si aparecen indicaciones de error las pilas/baterías en la pantalla, retire los aparatos de este tipo del entorno del producto. ¡PELIGRO DE MUERTE! Man- Las perturbaciones electromagnéti- tenga las pilas/baterías fuera del cas/la emisión de interferencias de alcance de los niños.
  • Page 77 Retire inmediatamente las pilas/ guantes de protección en estos baterías gastadas del producto y casos. asegúrese de desecharlas de En caso de sulfatación de las pilas/ forma segura. baterías, retírelas inmediatamente Retire las baterías del producto del producto para evitar daños. antes de cargarlas.

  • Page 78: Antes De La Puesta En Funcionamiento

    Cierre la tapa del compartimento de la pila ¡ADVERTENCIA! vuelva a apretar el tornillo ¡MANTENGA LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS! Su ingesta puede provocar quemadu- ras químicas, perforaciones del tejido blando y la muerte. Las quemaduras Manejo graves pueden aparecer en un plazo de 2 horas tras la ingesta.

  • Page 79: Modificar Unidad De Medida

    Solucionar problemas Si retira todos los alimentos del producto, el indi- cador numérico vuelve a mostrar el valor «0». Si retira todos los alimentos del producto, la pan- = Fallo talla LCD mostrará un valor negativo mediante = Causa el símbolo negativo = Solución Pulse brevemente el botón TARE y el símbolo...

  • Page 80: Limpieza Y Conservación

    3. El producto se calibrará de nuevo y toda la Limpieza y conservación pantalla LCD se iluminará durante 2 a 3 segundos. Nota: Puede guardar el producto colgándolo con ayuda del colgador (ver fig. C). Nunca sumerja el producto en agua u otros líquidos. De lo contrario el producto podría resultar dañado.

  • Page 81: Garantía

    fecha de compra. Conserve el justificante de compra original en un lugar seguro, ya que este documento es necesario para demostrar la compra. El producto, incluidos los accesorios, y el material de embalaje son reciclables y están sujetos a la respon- Todos los daños o defectos ya presente en el momento sabilidad extendida del fabricante.

  • Page 82: Asistencia

    Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia indicado, ya sea por teléfono o correo electrónico. Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket de compra) e indicando dónde está...
  • Page 83 De anvendte piktogrammers legende ................Side 84 Indledning ..............................Side 84 Formålsbestemt anvendelse ..........................Side 84 Beskrivelse af de enkelte dele ........................Side 84 Tekniske data..............................Side 84 Leverede dele ..............................Side 84 Sikkerhedshen visninger .......................Side 85 Generelt om sikkerheden ..........................Side 85 Sikkerhedshenvisninger for batterier/akkuer....................Side 86 Inden ibrugtagningen ........................Side 87 Batteriskift ...............................Side 87...

  • Page 84: De Anvendte Piktogrammers Legende

    Beskrivelse af de enkelte dele De anvendte piktogrammers legende Tryk med en smule kraft på vejefladen, Køkkenvægt (Fig. B+C): for at aktivere produktet. Vejefladen Batterirum Please remove before use LC-display Ophængningsanord- Kontaktflade TARE ning Jævnstrøm/-spænding Kontaktflade UNIT Skrue CE-mærket bekræfter overensstemmelsen LC-display (Fig.

  • Page 85: Sikkerhedshen Visninger

    Sikkerhedshen- Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse visninger må ikke gennemføres af børn uden at være under opsyn. OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHEN- ADVARSEL! FARE FOR VISNINGER OG VEJLEDNINGER 5 kg TILSKADEKOMST! Belast TIL FREMTIDEN! produktet ikke med mere end 5 kg. Produktet kunne blive beskadiget.

  • Page 86: Sikkerhedshenvisninger For Batterier/Akkuer

    Elektromagnetiske forstyrrelser/ Indtagelse kan forårsage forbræn- højfrekvente forstyrrelsesudsendel- dinger, perforering af blødt væv og ser kan føre til funktionsforstyrrelser. døden. Alvorlige forbrændinger Fjern ved sådanne funktionsforstyr- kan forekomme inden for 2 timer relser kortvarigt batteriet og sæt efter indtagelse. EKSPLOSIONSFARE! dette i igen.

  • Page 87: Inden Ibrugtagningen

    Hvis batterier er lækket, skal du batterirummet før ilægningen med undgå at få kemikalierne på huden, en tør, fnugfri klud eller en vatpind! i øjnene og i slimhinderne! Skyl de Fjern brugte batterier/akkuer berørte steder med det samme med omgående fra produktet. OBS! Indeholder knapceller der kan klart vand og opsøg en læge! BÆR BESKYTTELSES-...

  • Page 88: Betjening

    Henvisning: Sørg for den rigtige polaritet. Denne Når De fjerner samtlige dele, som skal vejes fra vises på batterikammerets afdækning. vægten, viser LC-displayet ved hjælp af minu- Luk batterikammerets afdækning og spænd stegnet en negativ værdi. skruen fast. Rør kort ved kontaktfladen TARE og “T”-symbo- slukker.

  • Page 89: Rettelse Af Fejl

    Rettelse af fejl = Fejl = Årsag = Løsning = Displayet viser et af følgende symboler, når du 4. Den numeriske visning viser igen standar- tænder for produktet: denheden “0”. • “T”; eller 5. Du kan lægge den vare, du vil veje, på produktet. •...

  • Page 90: Bortskaffelse

    Rengør produktet med en let fugtet, fnugfri klud. Defekte eller brugte batterier/akkuer skal genbruges Ved stærkere tilsmudsning, kan der også bruges en iht. retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer. let sæbevandsopløsning. Aflevér batterier/akkuer og/eller produktet via et af Du kan fjerne udløbne batterivæsker med en tør, de tilbudte indsamlingssteder.

  • Page 91: Afvikling Af Garantisager

    Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller anvendt og vedligeholdt forkert. Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Denne garanti dækker hverken produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, akkumulatorer, slanger, farvepatroner), eller skader på...
  • Page 92 Legenda dei pittogrammi utilizzati ................Pagina 93 Introduzione ............................Pagina 93 Utilizzo conforme .............................Pagina 93 Descrizione dei componenti ........................Pagina 93 Dati tecnici ..............................Pagina 93 Contenuto della confezione ........................Pagina 93 Avvertenze in materia di sicurezza ................Pagina 94 Avvertenze generali in materia di sicurezza ..................Pagina 94 Avvertenze di sicurezza per batterie/accumulatori ................Pagina 95 Prima della messa in funzione ...................Pagina 97...

  • Page 93: Legenda Dei Pittogrammi Utilizzati

    Descrizione dei componenti Legenda dei pittogrammi utilizzati Premere con un po' di forza sulla superficie Bilancia da cucina (figs. B +C): di pesatura per attivare il prodotto. Superficie bilancia Vano portabatterie Please remove before use Display LC Gancio Tasto TARE Vite Tensione/corrente continua Tasto UNIT...

  • Page 94: Avvertenze In Materia Di Sicurezza

    Avvertenze in conoscenza in merito, qualora sor- vegliati o istruiti circa un uso sicuro materia di sicurezza del prodotto e che comprendano i pericoli ad esso connessi. I bambini CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI non possono giocare con questo E LE AVVERTENZE IN MATERIA DI prodotto.

  • Page 95: Avvertenze Di Sicurezza Per Batterie/Accumulatori

    controlli a distanza e forni microonde. Avvertenze di sicu- Qualora sul display si visualizzas- rezza per batterie/ sero messaggi di errore, rimuovere accumulatori tali apparecchi dalle immediate vicinanze del prodotto. PERICOLO DI MORTE! Tenere Interferenze elettromagnetiche/ le batterie/gli accumulatori fuori emissioni ad alta frequenza possono dalla portata dei bambini.
  • Page 96 Rimuovere le batterie/gli accumu- Nel caso di perdita di liquido delle latori esausti dal prodotto e provve- batterie/degli accumulatori, rimuo- dere al loro corretto smaltimento. verli subito dal prodotto per evitare Le batterie ricaricabili devono es- danneggiamenti. sere rimosse dal prodotto prima di Rimuovere le batterie/gli accumu- essere ricaricate.

  • Page 97: Prima Della Messa In Funzione

    AVVERTENZA! CONSERVARE LE BATTERIE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI! Per la pesatura, collocare il prodotto su una super- L'ingerimento può provocare ustioni chimiche, perforazione dei tessuti molli ficie stabile, piana e orizzontale. e morte. Eventuali ustioni gravi pos- sono comparire entro 2 ore dall'ingeri- mento.

  • Page 98: Modifica Dell'unità Di Misura

    Eliminazione degli errori Se si rimuove ogni alimento dal prodotto, sul display a cristalli liquidi apparirà un valore negativo con il segno meno = Errore Premendo brevemente il tasto TARE , il simbolo = Motivo “Tare” T scomparirà. = Soluzione Importante! Assicurarsi di non porre sulla super- ficie della bilancia un peso superiore a 5 kg.

  • Page 99: Pulizia E Cura

    3. Il prodotto viene calibrato di nuovo e l‘intero di- Pulizia e cura splay LC viene visualizzato per 2–3 secondi. Nota: è possibile conservare il prodotto appendendolo mediante il gancio (vedi fig. C). Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi.

  • Page 100: Garanzia

    d’acquisto. Conservare lo scontrino originale in un posto sicuro perché questo documento viene richiesto come prova dell’avvenuto acquisto. Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del Tutti i danni o difetti presenti già al momento dell’acquisto produttore.

  • Page 101: Assistenza

    Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un’incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore. In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di assistenza elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail.
  • Page 102 Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata ............ Oldal 103 Bevezető ..............................Oldal 103 Rendeltetésszerű használat ........................Oldal 103 Alkatrészleírás ............................Oldal 103 Műszaki adatok ............................Oldal 103 A csomagolás tartalma ..........................Oldal 103 Biztonsági utasítások ........................... Oldal 104 Általános a biztonságra vonatkozó utalások..................Oldal 104 Az elemekre/akkukra vonatkozó...

  • Page 103: Az Alkalmazott Piktogramok Jelmagyarázata

    Alkatrészleírás Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata Konyhamérleg (B+C- ábra) A termék aktiválásához enyhén nyomja Mérőfelület Elemrekesz meg a mérőfelületet. LC- kijelző Akasztó Please remove before use Kapcsolófelület TARE Csavar Kapcsolófelület UNIT Egyenáram/-feszültség LCD- kijelző (D- ábra) A CE-jelölés a termékre vonatkozó EU Numerikus kijelző...

  • Page 104: Biztonsági Utasítások

    személyek csak felügyelet mellett, Biztonsági utasítások illetve a termék biztonságos hasz- nálatára vonatkozó felvilágosítás ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTON- és a lehetséges veszélyek megértése SÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST után használhatják. Gyermekek A JÖVŐBENI FELHASZNÁLÁS nem játszhatnak a termékkel. A CÉLJÁBÓL! tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

  • Page 105: Az Elemekre/Akkukra Vonatkozó Biztonsági Tudnivalók

    távolítsa el a terméket az ilyen készü- Az elemekre/akkukra lékek környezetéből. vonatkozó biztonsági Elektromágneses zavarok/magas tudnivalók frekvencájú kisugárzások működési zavarokhoz vezethetnek. Ilyen ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az működési zavarok előállása esetén elemeket/akkumulátorokat a gyer- távolítsa el a készülékből rövid időre mekektől. Lenyelés esetén azonnal az elemet és utána helyezze azt forduljon orvoshoz! újra vissza.

  • Page 106: Az Üzembe Helyezés Előtt

    A lemerült elemeket/akkumulátoro- Távolítsa el az elemeket/akkukat, kat vegye ki a termékből és gondol- ha hosszabb ideig nem használja skodjon biztonságos megsemmisí- a terméket. tésükről. A termék sérülésének veszélye Feltöltés előtt az akkumulátorokat el kell távolítani a készülékből. Kizárólag a megadott típusú ele- meket/akkukat használja.

  • Page 107: Az Elem Cseréje

    Oldja ki a termék hátoldalán található csavart megnyomásával szintén aktiválhatja a terméket. az elemrekesz hátoldaláról. A nullapont beállításához bármikor megnyomhatja Nyissa ki a termék hátoldalán található elemre- a kapcsolófelület TARE gombot. keszt Helyezze a mérendő anyagot a mérőfelületre. Távolítsa el a szigetelőcsíkot az elemrekeszből A numerikus kijelző...

  • Page 108: Kikapcsolás

    Víz térfogatának méréséhez a termék a tömegből kiszá- 3. Helyezze vissza a terméket úgy, hogy a mítja annak térfogatát az európai egyezményes mérté- kapcsolófelület UNIT kb. 3 másodpercig kegységében, „ml”-ben (mililiter), vagy a hagyományos nyomva tartja. f‘oz-ban (folyadék-uncia 1 fl‘oz ≈ 28,41 ml). 4.

  • Page 109: Tisztítás És Ápolás

    műanyagok/20–22: papír és karton/ = Az elem túl gyenge a méréshez. Nem tudja 80–98: kötőanyagok. üzembehelyezni a terméket. = Cserélje ki az elemet (lásd az „Az elem cseréje“ A kiszolgált termék megsemmisítési lehető- fejezetet). ségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatá- Tudnivaló: A termék érzékeny elektronikus szerkezeti nál tájékozódhat.

  • Page 110: Garancia

    Garancia Garanciális ügyek lebonyolítása A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások be- Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse tartásával gyártottuk, és a szállítás előtt gondosan el- az alábbi útmutatást: lenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák esetén a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Kérjük, kérdések esetére készítse elő...
  • Page 111 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG11012A/HG11012B/HG11012C/HG11012D Version: 12/2023 Stand der Informationen · Last Information Update Version des informations · Stand van de informatie Stan informacji · Stav informací · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information Versione delle informazioni ·...

Table of Contents