Page 1 SHORT MANUAL KURZANLEITUNG GUIDE ABRÉGÉ KITCHEN SCALES / KÜCHENWAAGE / BALANCE DE CUISINE SKWE 5 A1 KITCHEN SCALES KÜCHENWAAGE Short manual Kurzanleitung BALANCE DE CUISINE KEUKENWEEGSCHAAL Guide abrégé Beknopte gebruiksaanwijzing KUCHYŇSKÁ VÁHA WAGA KUCHENNA Stručný návod Skrócona instrukcja obsługi KUCHYNSKÁ VÁHA BÁSCULA DE COCINA...
Page 2 GB / IE Short manual Page DE / AT / CH Kurzanleitung Seite FR / BE Guide abrégé Page NL / BE Beknopte gebruiksaanwijzing Pagina Stručný návod Strana Skrócona instrukcja obsługi Strona Krátky návod Strana Guía breve Página Kvikvejledning Side Istruzioni brevi Pagina Rövid útmutató...
Page 3 UNIT TARE...
Page 4: Table Of Contents
Importer ............12 GB │ IE │ SKWE 5 A1 1...
Page 5: Information About This Short Manual
ATTENTION! A warning with this symbol and the signal word "ATTENTION" indicates a potential situation which could result in property damage if not avoided. │ GB │ IE ■ 2 SKWE 5 A1...
Page 6: Safety Information
Never open the appliance housing. There are no parts ► inside which require user maintenance. This could lead to injuries and damage to the appliance. GB │ IE │ SKWE 5 A1 3 ■...
Page 7 If this happens, remove the battery brieﬂy and reinsert it. Protect the appliance from electrostatic charges/discharges. ► These can impede the internal data exchange and lead to incorrect indications on the display. │ GB │ IE ■ 4 SKWE 5 A1...
Page 8: Safety Instructions For Handling Batteries
Always ensure that the batteries are installed in the appli- ► ance with the correctly aligned polarity. If you do not intend to use the appliance for an extended ► period, remove the batteries. GB │ IE │ SKWE 5 A1 5 ■...
Page 9: Package Contents
(See fold-out page for illustrations) Fig. A 1 Hanger 2 Timer button 3 ON/OFF button 4 LC display 5 TARE/Set timer button TARE 6 Weight units/Set timer button UNIT 7 Battery compartment │ GB │ IE ■ 6 SKWE 5 A1...
Page 10: Using The Appliance
You will hear a beep which indicates that the battery has been activated. 5) Close the cover of the battery compartment 7 and tighten the screw again. The appliance is now ready for use. GB │ IE │ SKWE 5 A1 7 ■...
Page 11: Operation
2) Add the new ingredient to the weighing bowl 8. The new weight is displayed. 3) Repeat the process for each additional ingredient, but only until the maximum load of the appliance is reached. │ GB │ IE ■ 8 SKWE 5 A1...
Page 12: Removing Ingredients
4) After the set time has elapsed, you will hear an alarm and the alarm on the timer display r ﬂashes. The LC display 4 goes oﬀ. symbol 3 to switch on the appliance. Press the ON/OFF button GB │ IE │ SKWE 5 A1 9 ■...
Page 13: Changing The Battery
If necessary, turn the anti-slip ring 180° if it is diﬃcult to push in. The weighing bowl 8 and the non-slip ring can also be cleaned in the dishwasher. │ GB │ IE ■ 10 SKWE 5 A1...
Page 14: Disposal
The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. GB │ IE │ SKWE 5 A1 11 ■...
Page 15: Appendix
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE ■ 12 SKWE 5 A1...
Page 16 Importeur ............24 DE │ AT │ CH │ SKWE 5 A1 13...
Page 17: Informationen Zu Dieser Kurzanleitung
VORSICHT! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem Sig- nalwort „VORSICHT“ kennzeichnet eine mögliche Gefährdungs- situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte. │ DE │ AT │ CH ■ 14 SKWE 5 A1...
Page 18: Sicherheitshinweise
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ► ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. DE │ AT │ CH │ SKWE 5 A1 15 ■...
Page 19 Sie solche Geräte aus der direkten Umgebung der Waage. Elektromagnetische Störungen können zu Funktionsstörun- ► gen führen. In diesem Fall entfernen Sie kurzzeitig die Batte- rie und setzen Sie sie wieder ein. │ DE │ AT │ CH ■ 16 SKWE 5 A1...
Page 20: Sicherheitshinweise Zum Umgang Mit Batterien
► sie sicher. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen oder ► neue und gebrauchte Batterien zusammen. Setzen Sie Batterien immer mit der richtigen Polarität in das ► Gerät ein. DE │ AT │ CH │ SKWE 5 A1 17 ■...
Page 21: Lieferumfang
Abb. A 1 Aufhängebügel 2 Taste Timer 3 Taste EIN/AUS 4 LC-Display 5 Taste TARE / Timer einstellen TARE 6 Taste Gewichtseinheiten / Timer einstellen UNIT 7 Batteriefach │ DE │ AT │ CH ■ 18 SKWE 5 A1...
Page 22: Inbetriebnahme
Sie ihn in Pfeilrichtung abziehen. Ein Signal ertönt, um anzuzeigen, dass die Batterie aktiviert wurde. 5) Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs 7 und drehen Sie die Schraube wieder fest. Das Gerät ist nun betriebsbereit. DE │ AT │ CH │ SKWE 5 A1 19 ■...
Page 23: Bedienen
2) Füllen Sie das neue Wiegegut in die Wiegeschale 8. Das neue Gewicht wird angezeigt. 3) Wiederholen Sie den Vorgang für jede weitere Zutat, jedoch nur so lange, bis die Maximalbelastung des Gerätes erreicht ist. │ DE │ AT │ CH ■ 20 SKWE 5 A1...
Page 24: Wiegegut Teilweise Entfernen
4) Nach Ende der eingestellten Zeit ertönt ein Alarmsignal und das Alarm- in der Timer-Anzeige r blinkt. Das LC–Display 4 geht aus. Symbol 3, um den Alarm abzustellen und Drücken Sie die Taste EIN/AUS das Gerät auszuschalten. DE │ AT │ CH │ SKWE 5 A1 21 ■...
Page 25: Batterie Wechseln
Wiegeschale 8 hineindrücken, ohne ihn zu verdrehen oder zu dehnen. Drehen Sie ggf. den Antirutsch-Ring um 180° um, falls er sich schwer hineindrücken lässt. Die Wiegeschale 8 sowie der Antirutsch-Ring können auch in der Spülmaschine gereinigt werden. │ DE │ AT │ CH ■ 22 SKWE 5 A1...
Page 26: Entsorgen
Herstellerverantwortung und werden getrennt gesammelt. Verpackung entsorgen Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. DE │ AT │ CH │ SKWE 5 A1 23 ■...
Page 27: Anhang
IAN 497311_2204 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 24 SKWE 5 A1...
Page 28 Importateur ............36 FR │ BE │ SKWE 5 A1 25...
Page 29: Informations Relatives À Ce Guide Abrégé
PRUDENCE ! Un avertissement accompagné de ce symbole et de la mention "PRUDENCE" annonce une situation pos- siblement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait occasionner une blessure légère ou modérée. │ FR │ BE ■ 26 SKWE 5 A1...
Page 30: Consignes De Sécurité
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ► Ne pas laisser un enfant eﬀectuer un nettoyage ou une ► opération d'entretien sans surveillance. FR │ BE │ SKWE 5 A1 27 ■...
Page 31 à l'écran, déplacez les appareils concernés hors de portée directe de la balance. Les perturbations électromagnétiques peuvent entraîner des ► dysfonctionnements. Dans un tel cas, retirez brièvement la pile/batterie et remettez-la en place. │ FR │ BE ■ 28 SKWE 5 A1...
Page 32: Consignes De Sécurité Relatives À L'utilisation Des Piles/Batteries
Ne court-circuitez pas les bornes de raccordement. ► Retirez les piles/batteries vides/épuisées de l'appareil et ► veillez à une élimination sûre. N'utilisez pas de types de piles/batteries diﬀérents ou de ► piles/batteries neuves et usagées ensemble. FR │ BE │ SKWE 5 A1 29 ■...
Page 33: Matériel Livré
En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir chapitre Service après-vente). │ FR │ BE ■ 30 SKWE 5 A1...
Page 34: Description De L'appareil
4) Retirez la languette plastique placée entre la pile et les contacts en la tirant dans le sens de la ﬂèche. Un signal retentit pour indiquer que la pile est activée. FR │ BE │ SKWE 5 A1 31 ■...
Page 35: Utilisation
En cas de doute, pesez d'abord des aliments lourds avec une balance admettant un poids plus élevé. 5) Placez les aliments à peser dans le bol de pesée 8. L'écran LCD 4 aﬃche le poids dans l'unité de poids choisie. │ FR │ BE ■ 32 SKWE 5 A1...
Page 36: Ajouter Des Produits À Peser (Fonction Tare)
10 secondes) ou la touche UNIT réduite de respectivement 10 secondes). 2 pour conﬁrmer le temps réglé et 3) Appuyez sur la touche Minuterie lancer le compte à rebours. FR │ BE │ SKWE 5 A1 33 ■...
Page 37: Remplacement De La Pile
Nettoyez le bol de pesée 8 avec l'anneau antidérapant ♦ à l'eau chaude additionnée d'un peu de liquide vaisselle, rincez-les à l'eau claire et séchez-les ensuite avec un torchon doux. │ FR │ BE ■ 34 SKWE 5 A1...
Page 38: Recyclage
Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement, de technique d’élimination et sont de ce fait recyclables. Veuillez recycler les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. FR │ BE │ SKWE 5 A1 35 ■...
Page 39: Annexe
Veuillez tenir compte du fait que l‘adresse suivante n‘est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d‘abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 36 SKWE 5 A1...
Page 40 Importeur ............48 NL │ BE │ SKWE 5 A1 37 ■...
Page 41: Informatie Bij Deze Beknopte Gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING! Een waarschuwing met dit pictogram en met het signaalwoord “WAARSCHUWING” duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie, die fataal of ernstig letsel tot gevolg kan hebben als deze niet wordt vermeden. │ NL │ BE ■ 38 SKWE 5 A1...
Page 42: Veiligheidsvoorschriften
NL │ BE │ SKWE 5 A1 39 ■...
Page 43 Als er onjuiste indicaties op het display verschijnen, moet u dergelijke apparaten uit de directe omgeving van de weegschaal verwijderen. │ NL │ BE ■ 40 SKWE 5 A1...
Page 44: Veiligheidsinstructies Voor De Omgang Met Batterijen
► zonlicht. Maak batterijen nooit open en vervorm ze nooit. ► Sluit de aansluitklemmen niet kort. ► Haal lege batterijen uit het apparaat en voer ze op veilige ► wijze af. NL │ BE │ SKWE 5 A1 41 ■...
Page 45: Inhoud Van Het Pakket
Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. │ NL │ BE ■ 42 SKWE 5 A1...
Page 46: Beschrijving Van Het Apparaat
4) Verwijder de kunststofstrip die vastzit tussen de batterij en de contacten door hem in de richting van de pijl los te trekken. Er klinkt een geluidssignaal, ten teken dat de batterij is geactiveerd. NL │ BE │ SKWE 5 A1 43 ■...
Page 47: Bedienen
5) Doe de te wegen levensmiddelen in de weegkom 8. Het LC-display 4 geeft het gewicht aan in de gekozen gewichtseenheid. │ NL │ BE ■ 44 SKWE 5 A1...
Page 48: Toevoegweegfunctie (Tarra)
10 seconden omhoog) resp. de toets UNIT waarde gaat steeds in stappen van 10 seconden omlaag). 2 om de ingestelde tijd te bevestigen en het 3) Druk op de toets Timer terugtellen te starten. NL │ BE │ SKWE 5 A1 45 ■...
Page 49: Batterij Vervangen
Reinig de weegkom 8 met de antislip-ring ♦ in warm water met een beetje afwasmiddel, spoel hem af met schoon water en droog hem daarna af met een zachte doek. │ NL │ BE ■ 46 SKWE 5 A1...
Page 50: Afvoeren
Verpakking afvoeren De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriendelijkheid en zijn recyclebaar. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. NL │ BE │ SKWE 5 A1 47 ■...
Page 51: Bijlage
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 497311_2204 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │ NL │ BE ■ 48 SKWE 5 A1...
Page 52 Dovozce ............60 │ SKWE 5 A1 ...
Page 53: Informace K Tomuto Stručnému Návodu
OPATRNĚ! Varování s tímto symbolem a signálním slovem „OPATRNĚ“ označuje případně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo střední poranění. │ ■ 50 SKWE 5 A1...
Page 54: Bezpečnostní Pokyny
Děti si nesmí s přístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez ► dozoru. │ SKWE 5 A1 51 ■...
Page 55 Elektromagnetické rušení může způsobit funkční poruchy. ► V takovém případě baterii krátce vyjměte a znovu ji vložte. Chraňte přístroj před elektrostatickým nabitím/vybitím. ► To může bránit vnitřní výměně dat a vést k nesprávným zobrazením na displeji. │ ■ 52 SKWE 5 A1...
Page 56: Bezpečnostní Pokyny K Manipulaci S Bateriemi
► baterie současně. Baterie vždy vkládejte do přístroje se správnou polaritou. ► Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte. ► Baterie pravidelně kontrolujte. Vytékající baterie mohou vést ► k poranění nebo přístroj poškodit. │ SKWE 5 A1 53 ■...
Page 57: Rozsah Dodávky
2 tlačítko časovače 3 tlačítko ZAP/VYP 4 displej LCD 5 tlačítko TARE / nastavení časovače TARE 6 tlačítko nastavení jednotek hmotnosti / časovače UNIT 7 přihrádka na baterie Obr. B 8 vážicí miska protiskluzový kroužek │ ■ 54 SKWE 5 A1...
Page 58: Uvedení Do Provozu
4) Odstraňte plastový pásek, který je přilepený mezi baterií a kontakty, stažením ve směru šipky. Zvukový signál signalizuje, že byla baterie aktivována. 5) Zavřete víko přihrádky na baterie 7 a opět pevně přišroubujte šroub. Přístroj je nyní připraven k provozu. │ SKWE 5 A1 55 ■...
Page 59: Obsluha
Zobrazí se symbol tára 2) Naplňte nový vážený produkt do vážicí misky 8. Zobrazí se nová hmotnost. 3) Postup opakujte pro každou další přísadu, ale pouze do dosažení maximálního zatížení přístroje. │ ■ 56 SKWE 5 A1...
Page 60: Částečné Odebrání Váženého Produktu
časovače r zmizí. alarmu 4) Po uplynutí nastaveného času zazní signál alarmu a symbol alarmu bliká na zobrazení časovače r. Displej LCD 4 zhasne. K vypnutí alar- mu a zapnutí přístroje stiskněte tlačítko ZAP/VYP │ SKWE 5 A1 57 ■...
Page 61: Výměna Baterie
8, aniž by se pootočil nebo roztáhl. V případě po- třeby otočte protiskluzový kroužek o 180°, pokud je obtížné jej zatlačit. Vážicí misku 8 a protiskluzový kroužek lze mýt také v myčce nádobí. │ ■ 58 SKWE 5 A1...
Page 62: Likvidace
Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. │ SKWE 5 A1 59 ■...
Page 63: Příloha
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 497311_2204 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ 60 SKWE 5 A1...
Page 64 Importer ............72 │ SKWE 5 A1 ...
Page 65: Informacje Dotyczące Skróconej Instrukcji Obsługi
śmierć lub poważne obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE! Ostrzeżenie z tym symbolem i słowem sygnałowym „OSTRZEŻENIE” wskazuje na możliwość wystą- pienia niebezpiecznej sytuacji, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. │ ■ 62 SKWE 5 A1...
Page 66: Wskazówki Bezpieczeństwa
życia oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych, bądź osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpieczne- go użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► │ SKWE 5 A1 63 ■...
Page 67 Jeżeli na wyświetlaczu pojawią się nieprawidłowe wskazania, należy usunąć takie urzą- dzenia z bezpośredniego sąsiedztwa wagi. │ ■ 64 SKWE 5 A1...
Page 68: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Postępowania Z Bateriami
Nie wystawiaj baterii na działanie wysokich temperatur i ► bezpośredniego światła słonecznego. Nigdy nie otwieraj ani nie deformuj baterii. ► Nie wolno zwierać zacisków. ► Wyjmij z urządzenia zużyte baterie i zutylizuj je w bez- ► pieczny sposób. │ SKWE 5 A1 65 ■...
Page 69: Zawartość Zestawu
Skrócona instrukcja obsługi Wskazówka: sprawdzić dostawę pod kątem kompletności i widocz- nych uszkodzeń. W przypadku niekompletnej dostawy bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skon- taktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). │ ■ 66 SKWE 5 A1...
Page 70: Opis Urządzenia
3) Otwórz pokrywkę wnęki na baterię 7. 4) Usuń plastikowy pasek, który umieszczony jest między baterią a stykami, odciągając go w kierunku wskazanym strzałką. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, który oznacza, że bateria została aktywowana. │ SKWE 5 A1 67 ■...
Page 71: Obsługa
176 oz), w przeciwnym razie może ona zostać nieodwracalnie uszkodzona. W razie wątpliwości zważ najpierw cięższe produkty na wadze o większej nośności. 5) Włóż ważone produkty do szalki wagowej 8. Na wyświetlaczu LCD 4 wyświetlony zostanie ciężar w wybranej jednostce wagi. │ ■ 68 SKWE 5 A1...
Page 72: Dodawanie Ważonych Produktów (Tara)
Wskazówka: aby przed czasem zakończyć odliczanie, naciśnij 2, a następnie jeszcze raz, aby ponownie przycisk minutnika Timer wyzerować minutnik do ustawienia 00:00. Symbol alarmu na wskaź- niku minutnika r zniknie. │ SKWE 5 A1 69 ■...
Page 73: Wymiana Baterii
W razie po- trzeby obróć pierścień antypoślizgowy o 180°, jeśli trudno go wcisnąć. Szalka wagowa 8 oraz pierścień antypoślizgowy można myć również w zmywarce do naczyń. │ ■ 70 SKWE 5 A1...
Page 74: Utylizacja
Przestrzegaj oznaczeń umieszczonych na różnych materiałach opakowanio- wych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następu- jący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. │ SKWE 5 A1 71 ■...
Page 75: Załącznik
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 497311_2204 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ ■ 72 SKWE 5 A1...
Page 76 Dovozca ............84 │ SKWE 5 A1 ...
Page 77: Informácie O Tomto Krátkom Návode
ťažké poranenie. OPATRNE! Výstražné upozornenie s týmto symbolom a signálnym slovom „OPATRNE“ označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok malé alebo mierne poranenie. │ ■ 74 SKWE 5 A1...
Page 78: Bezpečnostné Pokyny
Deti sa nesmú hrať s prístrojom. ► Deti nesmú vykonávať čistenie a používateľskú údržbu ► bez dohľadu. │ SKWE 5 A1 75 ■...
Page 79 Ak by sa na displeji vyskytli chybné zobrazenia, odstráňte takéto prístroje z priameho okolia váhy. Elektromagnetické rušenie môže narušiť funkciu prístroja. ► V takom prípade na krátky čas vyberte batériu a znova ju vložte. │ ■ 76 SKWE 5 A1...
Page 80: Bezpečnostné Pokyny Pri Manipulácii S Batériami
Pripojovacie svorky neskratujte. ► Vyberte prázdne batérie z prístroja a bezpečne ich zlikvidujte. ► Nepoužívajte spolu rozličné typy batérií ani nové batérie ► s použitými. Vložte batérie do prístroja vždy so správnou polaritou. ► │ SKWE 5 A1 77 ■...
Page 81: Rozsah Dodávky
(Obrázky pozri na roztváracej strane) Obr. A 1 Oblúk na zavesenie 2 Tlačidlo časovača 3 Tlačidlo Zap/Vyp 4 LC-displej 5 Tlačidlo TARE/nastavenie časovača TARE 6 Tlačidlo hmotnostných jednotiek/nastavenie časovača UNIT 7 Priehradka na batérie │ ■ 78 SKWE 5 A1...
Page 82: Uvedenie Do Prevádzky
že ho potiahnete v smere šípky. Zaznie signál, čo znamená, že bola aktivovaná batéria. 5) Zatvorte kryt priehradky na batérie 7 a skrutku znova pevne zaskrutkujte. Prístroj je teraz pripravený na prevádzku. │ SKWE 5 A1 79 ■...
Page 83: Obsluha
Objaví sa symbol Tara 2) Dajte ďalšie potraviny do vážiacej misky 8. Zobrazí sa nová hmotnosť. 3) Postup zopakujte pre každú ďalšiu prísadu, ale iba dovtedy, kým sa nedosiahne maximálne zaťaženie prístroja. │ ■ 80 SKWE 5 A1...
Page 84: Čiastočné Odobratie Potravín
00:00. Symbol alarmu 4) Po ukončení nastaveného času zaznie signál alarmu a symbol alarmu na indikátore časovača r bude blikať. LC-displej 4 sa vypne. Stlačte 3 na vypnutie alarmu a prístroja. tlačidlo Zap/Vyp │ SKWE 5 A1 81 ■...
Page 85: Výmena Batérie
8 bez toho, aby ste ho pretočili alebo natiahli. Ak sa dá protišmykový krúžok zatlačiť dovnútra len ťažko, pretočte ho o 180°. Vážiacu misku 8, ako aj protišmykový krúžok môžete umyť v umývačke riadu. │ ■ 82 SKWE 5 A1...
Page 86: Likvidácia
Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich prípadne osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály. │ SKWE 5 A1 83 ■...
Page 87: Príloha
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 497311_2204 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného stredis- ka. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ ■ 84 SKWE 5 A1...
Page 88 Importador ............96 │ SKWE 5 A1 ...
Page 89: Información Sobre Esta Guía Breve
¡CUIDADO! Una indicación de advertencia marcada con este símbolo y con el término "CUIDADO" designa una posible situación peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones de gravedad leve a moderada. │ ■ 86 SKWE 5 A1...
Page 90: Indicaciones De Seguridad
Los niños no deben jugar con el aparato. ► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y ► mantenimiento del aparato sin supervisión. │ SKWE 5 A1 87 ■...
Page 91 Si se producen perturbaciones en la pantalla, aleje dichos dispositivos del entorno directo de la báscula. Las interferencias electromagnéticas pueden causar fallos ► de funcionamiento. En tal caso, retire brevemente la pila y vuelva a insertarla. │ ■ 88 SKWE 5 A1...
Page 92: Indicaciones De Seguridad Sobre La Manipulación De Las Pilas
Retire las pilas gastadas del aparato y deséchelas de forma ► segura. No utilice tipos distintos de pilas ni pilas nuevas y gastadas a ► la vez. Introduzca siempre las pilas con la polaridad correcta en el ► aparato. │ SKWE 5 A1 89 ■...
Page 93: Volumen De Suministro
Fig. A 1 Colgador 2 Botón del temporizador 3 Botón de encendido/apagado 4 Pantalla LC 5 Botón TARE/ajuste del temporizador TARE 6 Botón de unidades de peso/ajuste del temporizador UNIT 7 Compartimento para pilas │ ■ 90 SKWE 5 A1...
Page 94: Puesta En Funcionamiento
5) Cierre la tapa del compartimento para pilas 7 y vuelva a atornillar ﬁrmemente el tornillo. Tras esto, el aparato estará listo para su uso. │ SKWE 5 A1 91 ■...
Page 95: Manejo
2) Coloque el nuevo alimento en el cuenco de pesaje 8. A continuación, se muestra el nuevo peso. 3) Repita el proceso para cada ingrediente adicional, pero sin superar nunca la carga máxima del aparato. │ ■ 92 SKWE 5 A1...
Page 96: Retirada Parcial De Alimentos
4) Tras ﬁnalizar el tiempo ajustado, se emite una señal de alarma y el símbolo de alarma parpadea en la indicación del temporizador r. A continuación, la pantalla LC 4 se apaga. Pulse el botón de encendido/ apagado 3 para desactivar la alarma y apagar el aparato. │ SKWE 5 A1 93 ■...
Page 97: Cambio De La Pila
En caso de que sea difícil insertarlo, dele la vuelta 180°. El cuenco de pesaje 8 y el anillo antideslizante también pueden limpiarse en el lavavajillas. │ ■ 94 SKWE 5 A1...
Page 98: Desecho
Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. │ SKWE 5 A1 95 ■...
Page 99: Anexo
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ ■ 96 SKWE 5 A1...
Page 100 Importør ............108 │ SKWE 5 A1 ...
Page 101: Informationer Til Denne Kvikvejledning
"FORSIGTIG" angiver en mulig farlig situation, som kan med- føre mindre eller moderate kvæstelser, hvis faren ikke undgås. OBS! En advarsel med dette symbol og signalordet "OBS" angiver en mulig situation, som kan medføre materielle skader, hvis situationen ikke undgås. │ ■ 98 SKWE 5 A1...
Page 102: Sikkerhedsanvisninger
Børn må ikke lege med produktet. ► Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af ► børn uden opsyn. Åbn aldrig produktets kabinet. Det indeholder ingen dele, ► der kræver vedligeholdelse. Dette kan medføre personskade og beskadigelse af produktet. │ SKWE 5 A1 99 ■...
Page 103 Dette kan hindre den interne dataudveksling og føre til forkerte angivelser på displayet. Defekte komponenter må kun udskiftes med originale ► reservedele. Kravene til sikkerhed kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele. │ ■ 100 SKWE 5 A1...
Page 104: Sikkerhedsanvisninger For Håndtering Af Batterier
Sæt altid batterier ind i produktet med polerne vendt rigtigt. ► Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge produktet i ► længere tid. Kontrollér batterierne regelmæssigt. Lækkende batterier ► kan forårsage personskader og beskadige produktet. │ SKWE 5 A1 101 ■...
Page 105: Pakkens Indhold
(Se billederne på fold-ud-siden) Fig. A 1 Ophængningsbøjle 2 Knappen Timer 3 Knappen TÆND/SLUK 4 LC-display 5 Indstilling af knappen TARE/Timer TARE 6 Indstilling af knappen Vægtenheder/Timer UNIT 7 Batterirum Fig. B 8 Vægtskål Skridsikker ring │ ■ 102 SKWE 5 A1...
Page 106: Ibrugtagning
Der høres et signal, som angiver, at batteriet er blevet aktiveret. 5) Luk låget til batterirummet 7, og stram skruen igen. Nu er produktet klar til brug. │ SKWE 5 A1 103 ■...
Page 107: Betjening
Ikonet Tara 2) Kom de nye fødevarer i vægtskålen 8. Den nye vægt vises. 3) Gentag processen for hver yderligere ingrediens, men kun indtil den maksimale belastning af produktet er nået. │ ■ 104 SKWE 5 A1...
Page 108: Delvis Fjernelse Af Fødevarer
00:00 igen. Alarmikonet 4) Når den indstillede tid er gået, høres et alarmsignal, og alarmikonet i timerindikatoren r blinker. LC-displayet 4 slukker. Tryk på knappen 3 for stoppe alarmen og slukke produktet. TÆND/SLUK │ SKWE 5 A1 105 ■...
Page 109: Udskiftning Af Batteriet
8 uden at vride eller strække den. Drej eventuelt den skridsikre ring 180°, hvis det er svært at skubbe den ind. Vægtskålen 8 og den skridsikre ring kan også rengøres i opvaske- maskinen. │ ■ 106 SKWE 5 A1...
Page 110: Bortskaffelse
Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ SKWE 5 A1 107 ■...
Page 111: Tillæg
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 497311_2204 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 108 SKWE 5 A1...
Page 112 Importatore ............120 │ SKWE 5 A1 ...
Page 113: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni Brevi
CAUTELA! Un avviso con questo simbolo e la parola di segnalazione "CAUTELA" indica una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza una lesione di entità lieve o moderata. │ ■ 110 SKWE 5 A1...
Page 114: Avvertenze Di Sicurezza
I bambini non devono giocare con l'apparecchio. ► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono ► essere eseguite da bambini non sorvegliati. │ SKWE 5 A1 111 ■...
Page 115 Se sul display dovessero comparire indicazioni erronee, allontanare tali apparecchi dalla zona immediatamente circostante la bilancia. I disturbi elettromagnetici possono causare anomalie di ► funzionamento. In tal caso rimuovere per poco tempo le pile e reinserirle. │ ■ 112 SKWE 5 A1...
Page 116: Avvertenze Di Sicurezza Relative All'uso Delle Pile
Rimuovere le pile scariche dall'apparecchio e smaltirle in ► sicurezza. Non usare insieme pile di tipo diverso o pile nuove e usate. ► Inserire le pile nell'apparecchio sempre con la polarità ► corretta. │ SKWE 5 A1 113 ■...
Page 117: Materiale In Dotazione
1 Archetto di sospensione 2 Tasto timer 3 Tasto ON/OFF 4 Display a cristalli liquidi 5 Tasto TARE / impostazione del timer TARE 6 Tasto unità di peso / impostazione del timer UNIT 7 Vano pile │ ■ 114 SKWE 5 A1...
Page 118: Messa In Funzione
Viene emesso un segnale acustico ad indicare che la pila è stata attivata. 5) Chiudere il coperchio del vano pile 7 e riavvitare saldamente la vite. L'apparecchio è ora pronto per l'uso. │ SKWE 5 A1 115 ■...
Page 119: Uso
2) Collocare il nuovo prodotto da pesare nel piatto di pesatura 8. Viene indicato il nuovo peso. 3) Ripetere l'operazione per ogni ulteriori ingrediente, ma solo ﬁno al raggiungimento della portata massima dell'apparecchio. │ ■ 116 SKWE 5 A1...
Page 120: Rimozione Parziale Del Prodotto Pesato
4) Al termine del tempo impostato viene emesso un segnale di allarme e il nell'indicazione del timer r lampeggia. Il display simbolo di allarme a cristalli liquidi 4 si spegne Premere il tasto ON/OFF 3 per far cessare l'allarme e spegnere l'apparecchio. │ SKWE 5 A1 117 ■...
Page 121: Sostituzione Della Pila
8, senza torcerlo né dilatarlo. Eventualmente girare l'anello antiscivolo di 180° se l'inseri- mento risulta diﬃcile. Il piatto di pesatura 8 e l'anello antiscivolo possono essere lavati anche in lavastoviglie. │ ■ 118 SKWE 5 A1...
Page 122: Smaltimento
I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi. │ SKWE 5 A1 119 ■...
Page 123: Appendice
IAN 497311_2204 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ ■ 120 SKWE 5 A1...
Page 124 Gyártja ............132 │ SKWE 5 A1 HU ...
Page 125: A Rövid Használati Útmutatóra Vonatkozó Információk
FIGYELMEZTETÉS! Az ezzel a szimbólummal és a „FIGYELMEZTETÉS” ﬁgyelmeztető szóval ellátott ﬁgyelmezte- tő utasítás olyan lehetséges veszélyes helyzetre ﬁgyelmeztet, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem előzik meg. │ ■ 122 SKWE 5 A1...
Page 126: Biztonsági Utasítások
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ► ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasz- talattal, illetve ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. │ SKWE 5 A1 HU 123 ■...
Page 127 Ezért előfordulhat, hogy a közelben lévő más készülékek – pl. mobiltelefonok, adóvevők, távirányítók, mikrohullámú sütők és hasonlók – rádióátvitele zavarja a készüléket. Ha hibák jelennek meg a kijelzőn, távolítsa el az ilyen készülé- keket a mérleg közvetlen közeléből. │ ■ 124 SKWE 5 A1...
Page 128: Az Elemek Kezelésére Vonatkozó Biztonsági Utasítások
Ne tegye ki az elemeket magas hőmérsékletnek vagy köz- ► vetlen napfénynek. Soha ne nyissa fel vagy deformálja az elemeket. ► Ne zárja rövidre a csatlakozókapcsokat. ► Vegye ki a lemerült elemeket a készülékből és ártalmatlanít- ► sa biztonságosan. │ SKWE 5 A1 HU 125 ■...
Page 129: A Csomag Tartalma
Megjegyzés: Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet). │ ■ 126 SKWE 5 A1...
Page 130: A Készülék Leírása
3) Nyissa ki az elemrekesz 7 fedelét. 4) Távolítsa el az elem és az érintkezők között lévő műanyag csíkot a nyíl irányába húzva. Egy hangjelzés hallható, ami azt jelzi, hogy az elem aktiválódott. │ SKWE 5 A1 HU 127 ■...
Page 131: Használat
Ha bizonytalan, akkor a nehezebb mérni kívánt élelmiszereket először mérje meg egy nagyobb teherbírású mérleggel. 5) Töltse a mérni kívánt élelmiszert a mérőedénybe 8. Az LC kijelző 4 megjeleníti a súlyt a kiválasztott mértékegységben. │ ■ 128 SKWE 5 A1...
Page 132: Mérendő Élelmiszer Hozzámérése (Tára Funkció)
3) Nyomja meg az időzítő gombot a visszaszámlálás elindításához. Megjegyzés: A visszaszámlálás idő előtti leállításához nyomja meg 2, és meg egyszer az időzítő visszaállításá- újra az időzítő gombot eltűnik az időzítő-kijelzőben r. hoz 00:00-ra. A riasztás szimbólum │ SKWE 5 A1 HU 129 ■...
Page 133: Elemcsere
8 alján lévő vágatba anélkül, hogy meg- csavarná vagy megnyújtaná. Adott esetben fordítsa el a csúszásgátló gyűrűt 180°-kal, ha nehéz benyomni. A mérőedény 8, valamint a csúszásgátló gyűrű mosogatógépben is tisztítható. │ ■ 130 SKWE 5 A1...
Page 134: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. │ SKWE 5 A1 HU 131 ■...
Page 135: Függelék
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 497311_2204 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ ■ 132 SKWE 5 A1...
Page 136 Pooblaščeni serviser..........144 │ SKWE 5 A1 ...
Page 137: Informacije O Teh Kratkih Navodilih
če se ne prepreči. PREVIDNO! Varnostno opozorilo s tem simbolom in opozorilno besedo »PREVIDNO« označuje možno nevarno situacijo, ki bi lahko imela za posledico lažjo ali zmerno telesno poškodbo, če se ne prepreči. │ ■ 134 SKWE 5 A1...
Page 138: Varnostna Navodila
Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► Otroci ne smejo naprave čistiti ali vzdrževati v obsegu, ► predvidenem za uporabnike, če pri tem niso pod nadzorom. │ SKWE 5 A1 135 ■...
Page 139 Če bi se na prikazovalniku pojavili prikazi z napakami, takšne naprave odstranite iz neposredne bližine tehtnice. Elektromagnetne motnje lahko privedejo do motenj delo- ► vanja. V tem primeru za kratek čas odstranite baterijo in jo znova vstavite. │ ■ 136 SKWE 5 A1...
Page 140: Varnostna Navodila Za Ravnanje Z Baterijami
Baterij nikoli ne odpirajte ali predelujte. ► Priključnih sponk ne zvežite na kratko. ► Prazne baterije odstranite iz naprave in jih varno oddajte ► med odpadke. Ne uporabljajte različnih tipov baterij ali novih in rabljenih ► baterij skupaj. │ SKWE 5 A1 137 ■...
Page 141: Vsebina Kompleta
(slike so na zloženi strani) Slika A 1 Obešalni lok 2 Tipka za časovnik 3 Tipka za vklop/izklop 4 Prikazovalnik LCD 5 Tipka TARE/nastavitev časovnika TARE 6 Tipka za enote teže/nastavitev časovnika UNIT 7 Predalček za baterijo │ ■ 138 SKWE 5 A1...
Page 142: Začetek Uporabe
Oglasi se zvočni signal, ki prikazuje, da je bila baterija aktivirana. 5) Zaprite pokrov predalčka za baterijo 7 in znova privijte vijak. Naprava je zdaj pripravljena za uporabo. │ SKWE 5 A1 139 ■...
Page 143: Uporaba
Pojavi se simbol tare 2) Dajte novo živilo za tehtanje v posodo za tehtanje 8. Prikaže se nova teža. 3) Postopek ponovite za vsako naslednjo sestavino, vendar le tolikokrat, da dosežete največjo obremenitev naprave. │ ■ 140 SKWE 5 A1...
Page 144: Delna Odstranitev Stehtanega Živila
00:00. Simbol alarma 4) Po koncu nastavljenega časa se oglasi alarmni signal, simbol za alarm na prikazu časovnika r pa utripa. Prikazovalnik LCD 4 se izklopi. Za izklop alarma in naprave pritisnite tipko za vklop/izklop │ SKWE 5 A1 141 ■...
Page 145: Menjava Baterij
8, ne da bi ga zasukali ali raztegnili. Če se obroč proti drsenju le s težavo potisne noter, ga obrnite za 180°. Posodo za tehtanje 8 in obroč proti drsenju lahko očistite tudi v pomivalnem stroju. │ ■ 142 SKWE 5 A1...
Page 146: Odstranjevanje
Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. │ SKWE 5 A1 143 ■...
Page 147: Priloga
0–40 °C v korakih po 0,1 °C Prostornina/uporabna prostornina posode za pribl. 3,5 l/3,0 l tehtanje 8 Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 497311_2204 │ ■ 144 SKWE 5 A1...
Page 148 Uvoznik ............156 │ SKWE 5 A1 ...
Page 149: Informacije O Ovim Kratkim Uputama Za Uporabu
će, ako se ne izbjegne, rezultirati smrću ili teškim ozljedama. OPREZ! Upozorenje s ovim simbolom i signalnom riječi „OPREZ“ označava moguću opasnu situaciju koja će, ako se ne izbjegne, rezultirati lakšim ili srednje teškim ozljedama. │ ■ 146 SKWE 5 A1...
Page 150: Sigurnosne Napomene
► Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca ► bez odgovarajućeg nadzora. Nikada ne otvarajte kućište uređaja. Unutra nema dijelova ► koji se mogu servisirati. Može doći do ozljeda i oštećenja uređaja. │ SKWE 5 A1 147 ■...
Page 151 Elektromagnetske smetnje mogu uzrokovati kvarove. U tom ► slučaju privremeno uklonite bateriju i ponovno je umetnite. Zaštitite uređaj od elektrostatičkog naboja / pražnjenja. ► To može ometati unutarnju razmjenu podataka i dovesti do netočnih prikaza. │ ■ 148 SKWE 5 A1...
Page 152: Sigurnosne Napomene Za Rukovanje Baterijama
Baterije u uređaj uvijek umetnite pazeći na ispravan polaritet. ► Izvadite baterije, ako uređaj duže vrijeme ne koristite. ► Baterije redovito provjeravajte. Baterije koje cure mogu ► uzrokovati ozljede i oštećenje uređaja. │ SKWE 5 A1 149 ■...
Page 153: Opseg Isporuke
1 Nosač za vješanje 2 Tipka Tajmer 3 Tipka za uključivanje / isključivanje 4 LCD zaslon 5 Tipka TARE / postavljanje tajmera TARE 6 Tipka za jedinicu težine / postavljanje tajmera UNIT 7 Pretinac za bateriju │ ■ 150 SKWE 5 A1...
Page 154: Puštanje U Rad
4) Uklonite plastičnu traku između baterije i kontakata povlačenjem u smjeru strelice. Oglasit će se zvučni signal koji označava da je baterija aktivirana. 5) Zatvorite poklopac pretinca za bateriju 7 i ponovno zategnite vijak. Uređaj je sada spreman za rad. │ SKWE 5 A1 151 ■...
Page 155: Rukovanje
Pojavljuje se simbol tare 2) Stavite dodatne namirnice u posudu za vaganje 8. Prikazuje se nova težina. 3) Ponovite postupak za svaki sljedeći sastojak, ali samo dok se ne postigne maksimalno opterećenje uređaja. │ ■ 152 SKWE 5 A1...
Page 156: Uklanjanje Dijela Izvaganih Narmirnica
Simbol alarma 4) Na kraju postavljenog vremena oglašava se alarm i simbol alarma prikazu tajmera r treperi. LCD zaslon 4 se gasi. Pritisnite tipku za uklju- 3 za utišavanje alarma i isključivanje uređaja. čivanje/isključivanje │ SKWE 5 A1 153 ■...
Page 157: Zamjena Baterije
8 bez uvijanja ili istezanja. Ako je potrebno, okrenite protuklizni prsten za 180° ako ga je teško ugurati. Posuda za vaganje 8 kao i protuklizni prsten mogu se prati i u perilici posuđa. │ ■ 154 SKWE 5 A1...
Page 158: Zbrinjavanje
Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način. Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali. │ SKWE 5 A1 155 ■...
Page 159: Prilog
Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa. Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com │ ■ 156 SKWE 5 A1...
Page 160 Importator ............168 │ SKWE 5 A1 ...
Page 161: Informaţii Privind Aceste Scurte Instrucţiuni
PRECAUŢIE! Un avertisment însoţit de acest simbol și de cuvântul de avertizare „PRECAUŢIE” indică o posibilă situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la vătă- mări minore sau moderate. │ ■ 158 SKWE 5 A1...
Page 162: Indicaţii De Siguranţă
înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. ► Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului ► nu se vor efectua de către copii, fără supraveghere. │ SKWE 5 A1 159 ■...
Page 163 ► ţionale. În acest caz, scoateţi pentru scurt timp bateria și introduceţi-o înapoi. Protejaţi aparatul împotriva încărcării/descărcării electros- ► tatice. Aceasta poate împiedica schimbul intern de date, ducând astfel la erori de aﬁșaj. │ ■ 160 SKWE 5 A1...
Page 164: Indicaţii De Siguranţă Privind Manipularea Bateriilor
Nu utilizaţi simultan tipuri diferite de baterii sau baterii noi ► și baterii uzate. Introduceţi întotdeauna bateriile cu polaritatea corectă în ► aparat. Dacă nu utilizaţi aparatul o perioadă mai îndelungată, ► scoateţi bateriile. │ SKWE 5 A1 161 ■...
Page 165: Furnitura
(a se vedea ﬁgurile de pe pagina pliată) Fig. A 1 Etrier de suspendare 2 Tasta Temporizator 3 Tasta PORNIT/OPRIT 4 Ecran LC 5 Tasta TARE/Setare temporizator TARE 6 Tasta Unitate de greutate/Setare temporizator UNIT 7 Compartiment pentru baterii │ ■ 162 SKWE 5 A1...
Page 166: Punerea În Funcţiune
4) Îndepărtaţi banda de plastic dintre baterie și contacte, trăgând-o în direcţia săgeţii. Este emis un sunet care anunţă activarea bateriei. 5) Închideţi capacul compartimentului pentru baterii 7 și strângeţi din nou șurubul. Acum, aparatul este pregătit pentru funcţionare. │ SKWE 5 A1 163 ■...
Page 167: Operarea
Apare simbolul Tara 2) Puneţi noile produse de cântărit în recipientul de cântărire 8. Noua greutate este aﬁșată. 3) Repetaţi procesul pentru ﬁecare ingredient nou, însă doar atât cât permite încărcarea maximă a aparatului. │ ■ 164 SKWE 5 A1...
Page 168: Îndepărtarea Parţială A Produselor De Cântărit
4) După ﬁnalizarea timpului setat este emis un semnal de alarmă, iar luminează intermitent pe aﬁșajul temporizatorului r. simbolul alarmă Ecranul LC 4 se stinge. Apăsaţi tasta PORNIT/OPRIT 3 pentru a opri alarma și aparatul. │ SKWE 5 A1 165 ■...
Page 169: Înlocuirea Bateriei
întinde. La nevoie, rotiţi inelul anti-alunecare la 180° în cazul în care se lasă greu introdus. Recipientul de cântărire 8, precum și inelul anti-alunecare pot ﬁ curăţate și în mașina de spălat vase. │ ■ 166 SKWE 5 A1...
Page 170: Eliminarea
Eliminaţi ambalajul în mod ecologic. Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁca- ţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite. │ SKWE 5 A1 167 ■...
Page 171: Anexă
Importator Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ ■ 168 SKWE 5 A1...
Page 172 Вносител ............180 │ SKWE 5 A1 ...
Page 173: Информация Относно Това Кратко Ръководство
избегната, води до смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупредително указание с този символ и сигналната дума „ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ“ обозна- чава възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избе- гната, може да доведе до смърт или тежко нараняване. │ ■ 170 SKWE 5 A1...
Page 174: Указания За Безопасност
8 години, както и от лица с ограничени физически, се- тивни или умствени възможности или без опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отно- шение на безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от работата с него. │ SKWE 5 A1 171 ■...
Page 175 диосигнали от други намиращи се в близост уреди, като напр. мобилни телефони, радиотелефони, дистанцион- ни управления, микровълнови уреди и др.п. При поява на неправилни показания на дисплея отстранете такива уреди от непосредственото обкръжение на везната. │ ■ 172 SKWE 5 A1...
Page 176: Указания За Безопасност При Боравене С Батерии
Никога не хвърляйте батерии в огън или вода. ► Не излагайте батерии на високи температури и на ► пряка слънчева светлина. Никога не отваряйте и не деформирайте батерии. ► Не свързвайте накъсо клемите за свързване. ► │ SKWE 5 A1 173 ■...
Page 177: Окомплектовка На Доставката
Указание: Проверете доставката за комплектност и видими повре- ди. При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия на сервиза (вж. глава Сервизно обслужване ). │ ■ 174 SKWE 5 A1...
Page 178: Описание На Уреда
3) Отворете капака на отделението за батерията 7. 4) Отстранете затегнатата между батерията и контактите пластмасова лента, като я издърпате по посока на стрелката. Прозвучава сигнал, с който се показва, че батерията е активирана. │ SKWE 5 A1 175 ■...
Page 179: Работа С Уреда
176 oz), в противен случай тя може да се повреди непоправимо. При съмнение първо претеглете тежките продукти с издържаща по-високи натоварвания везна. 5) Поставете продукта за претегляне в купата 8. LCD дисплеят 4 показва теглото в избраната единица за тегло. │ ■ 176 SKWE 5 A1...
Page 180: Добавяне На Тегло На Продукт За Претегляне (Тара)
TARE 6 (стойността се увеличава с по 10 секунди), респ. бутона UNIT намалява с по 10 секунди). 2, за да потвърдите настроеното 3) Натиснете бутона за таймер време и да стартирате обратното броене. │ SKWE 5 A1 177 ■...
Page 181: Смяна На Батерията
ново, като го притиснете в канала на дъното на купата 8, без да го усуквате или разтягате. При необходимост завъртете пръстена против плъзгане на 180°, ако се притиска трудно. Купата 8 и пръстенът против плъзгане могат да се почистват също в съдомиялна машина. │ ■ 178 SKWE 5 A1...
Page 182: Предаване За Отпадъци
изисквания. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали. │ SKWE 5 A1 179 ■...
Page 183: Приложение
Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg IAN 497311_2204 Вносител Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. КОМПЕРНАС ХАНДЕЛС ГМБХ БУРГЩРАСЕ 21 44867 БОХУМ ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com │ ■ 180 SKWE 5 A1...
Page 184 Εισαγωγέας ............193 │ SKWE 5 A1 181...
Page 185: Πληροφορίες Για Τις Παρούσες Συνοπτικές Οδηγίες
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μια υπόδειξη προειδοποίησης με αυτό το σύμβολο και την προειδοποιητική λέξη «ΠΡΟΕΙΔΟ- ΠΟΙΗΣΗ» επισημαίνει μια πιθανή κατάσταση κινδύνου η οποία θα μπορούσε να επιφέρει θάνατο ή σοβαρό τραυματι- σμό εάν δεν αποφευχθεί. │ ■ 182 SKWE 5 A1...
Page 186: Υποδείξεις Ασφαλείας
φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημε- ρωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους πιθανούς κινδύνους. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από παιδιά ως παιχνίδι. ► │ SKWE 5 A1 183 ■...
Page 187 νοι, θερμαντικά σώματα). Μην αφήνετε τη ζυγαριά εκτεθειμένη ► σε υψηλές θερμοκρασίες ή σε δυνατά ηλεκτρομαγνητικά – πεδία (π.χ. κινητά τηλέφωνα), σε έντονους κραδασμούς, – σε έντονες μηχανικές καταπονήσεις, – σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία. – │ ■ 184 SKWE 5 A1...
Page 188: Υποδείξεις Ασφαλείας Σχετικά Με Τη Χρήση Των Μπαταριών
χέρια παιδιών. Φροντίζετε ώστε να μην καταπιεί κανείς τις μπαταρίες. ► Σε περίπτωση που εσείς ή κάποιο άλλο άτομο καταπιεί ► μια μπαταρία, ζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον αναγραφόμενο τύπο ► μπαταρίας. │ SKWE 5 A1 185 ■...
Page 189 τη θήκη μπαταρίας με ένα στεγνό πανί. Αποφεύγετε την επαφή του δέρματος και των βλεννογόνων, ειδικά των ματιών σας, με τις χημικές ουσίες. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε τις χημικές ουσίες με άφθονο νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. │ ■ 186 SKWE 5 A1...
Page 190: Παραδοτέος Εξοπλισμός
7 Θήκη μπαταρίας Εικ. B 8 Δοχείο ζύγισης Αντιολισθητικός δακτύλιος Εικ. C 9 Ένδειξη βάρους 0 Ένδειξη θερμοκρασίας q Ένδειξη μονάδας μέτρησης w Σύμβολο αρνητικού βάρους e Σύμβολο απόβαρου r Ένδειξη χρονοδιακόπτη με σύμβολο συναγερμού │ SKWE 5 A1 187 ■...
Page 191: Έναρξη Λειτουργίας
την ενεργοποίηση, στην ένδειξη βάρους 9 θα εμφανιστεί το βάρος του δοχείου ζύγισης 8. Πατήστε το πλήκτρο 5, για να επαναφέρετε TARE την τιμή στο 0. Στην ένδειξη βάρους εμφανίζεται η τιμή . Εμφανίζεται το σύμβολο απόβαρου │ ■ 188 SKWE 5 A1...
Page 192: Προσθήκη Ποσότητας (Απόβαρο)
5, για να επαναφέρετε τη ζυγαριά στο 3) Πατήστε ξανά το πλήκτρο TARE e εξαφανίζεται. Στην ένδειξη βάρους 9 0. Το σύμβολο απόβαρου εμφανίζεται ξανά η τιμή g. 4) Τώρα, μπορείτε να αφαιρέσετε ή να προσθέσετε/ζυγίσετε περαιτέρω ποσότητες. │ SKWE 5 A1 189 ■...
Page 193: Ρύθμιση Χρονοδιακόπτη / Συναγερμού
Υπόδειξη: Φροντίζετε για τη σωστή πολικότητα όπως αναγράφεται στην ανοιχτή θήκη μπαταρίας 7. Ο θετικός πόλος πρέπει να έχει φορά προς τα επάνω. 3) Κλείστε τη θήκη μπαταρίας 7 και συσφίξτε ξανά τη βίδα. │ ■ 190 SKWE 5 A1...
Page 194: Καθαρισμός
παλιές μπαταρίες ή τους συσσωρευτές πριν από την παράδοση της παλιάς συσκευής για απόρριψη και παραδώστε τις σε ξεχωριστό σημείο συλλογής. Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η αφαίρεση των τοποθετημένων συσσωρευτών, κατά την απόρριψη πρέπει να δηλώσετε ότι η συσκευή περιέχει συσσωρευτή. │ SKWE 5 A1 191 ■...
Page 195: Απόρριψη Συσκευασίας
5 kg (11 lb) (176 oz) Ακρίβεια 1 g (0 lb:0,1 oz) (0,05 oz) Θερμοκρασία 0° C–40° C σε βήματα 0,1° C Χωρητικότητα /ωφέλιμος περ. 3,5 l / 3,0 l όγκος δοχείου ζύγισης 8 │ ■ 192 SKWE 5 A1...
Page 196: Σέρβις
Σέρβις Ελλάδα Tel.: 00800 490826606 E-Mail: kompernass@lidl.gr IAN 497311_2204 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com │ SKWE 5 A1 193 ■...
Page 197 │ ■ 194 SKWE 5 A1...
Page 198 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

This manual is also suitable for:

497311 2204

Silvercrest SKWE 5 A1 Short Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Silvercrest SKWE 5 A1

Summary of Contents for Silvercrest SKWE 5 A1