Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА ДЕТСКИ РEГУЛИРУЕМИ РОЛЕРИ 2в1 ICEBERG АРТИКУЛЕН № GW083 .............................6
ЕN
INSTRUCTION MANUAL FOR CHILDREN'S ADJUSTABLE ROLLER SKATES 2in1 ICEBERG ITEM No. GW083 .............................8
DE
VERSTELLBARE KINDERROLLSCHUHE 2in1 ICEBERG – GEBRAUCHSANLEITUNG ARTIKEL № GW083....................................10
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΤΡΟΧΟΠΕΔΙΛΩΝ 2 σε 1 ICEBERG ΚΩΔΙΚΟΣΠΡΟΙΟΝΤΟΣ GW083..............................................13
RO
INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZARE ROLE/PATINE ROLE COPII REGLABILE 2 ÎN 1 ICEBERG NR. ARTICOL GW083 ..................16
IT
ISTRUZIONI D'USO DI PATTINI REGOLABILI PER BAMBINI 2in1 ICEBERG ARTICOLO № GW083 ...........................................19
ES
INSTRUCCIONES DE USO DE PATINES AJUSTABLES 2en1 ICEBERG NÚMERO DE ARTÍCUL GW083...........................................22
FR
NOTICE D'UTILISATION DE PATINS EN LIGNE RÉGLABLES POUR ENFANTS 2en1 ICEBERG NUMÉRO D'ARTICLE GW083......25
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЕТСКИХ РЕГУЛИРУЕМЫХ РОЛИКОВ 2В1 ICEBERG НОМЕР АРТИКУЛА GW083......28
SR
UPUTSTVA ZA UPOTREBU DEČIJIH PODESIVIH ROLERA 2 U 1 ICEBERG RE ARTIKL GW08 ....................................................31
NL
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK VAN ROLSCHAATSEN ICEBERG ARTIKELNUMMER GW083......................................................33
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS AZ ÁLLÍTHATÓ 2 az 1-ben ICEBERG KORCSOLYÁKHOZ CIKKSZÁM GW-WJX01 ...............................36
Този продукт е произведен в съответствие с европейската Директива 2001/98/ЕО за обща безопасност на продуктите, Закона за защита
на потребителите и европейските стандарти ЕN 13843:2009 и ЕN 15638:2009.
This product is manufactured in accordance with the requirements of the European Directive 2001/98/EC on General Product Safety, the
Consumer Protection Act and the European Standards EN 13843:2009 and ЕN 15638:2009.
Произведено за Byox в КНР
Производител и вносител: Мони Трейд ООД,
Адрес: България, гр. София, кв. Требич, ул. Доло 1,
Телефонен номер: 02/ 936 07 90, уеб сайт: www.byox.eu
Manufactured for Byox in PRC
Manufacturer and Importer: Moni Trade Ltd.
Address: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,
Phone number: 003592/936 07 90, website: www.byox.eu
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for byox ICEBERG
Summary of Contents for byox ICEBERG
- Page 1 VERSTELLBARE KINDERROLLSCHUHE 2in1 ICEBERG – GEBRAUCHSANLEITUNG ARTIKEL № GW083........10 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΤΡΟΧΟΠΕΔΙΛΩΝ 2 σε 1 ICEBERG ΚΩΔΙΚΟΣΠΡΟΙΟΝΤΟΣ GW083..........13 INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZARE ROLE/PATINE ROLE COPII REGLABILE 2 ÎN 1 ICEBERG NR. ARTICOL GW083 ………...……16 ISTRUZIONI D’USO DI PATTINI REGOLABILI PER BAMBINI 2in1 ICEBERG ARTICOLO № GW083 ...........19 INSTRUCCIONES DE USO DE PATINES AJUSTABLES 2en1 ICEBERG NÚMERO DE ARTÍCUL GW083……………….……………………22...
- Page 2 ЗАБЕЛЕЖКА Изображенията в инструкцията са създадени единствено с цел да онагледят конструкцията и начина на сглобяване на играчката. Възможно е да не съответстват напълно на реалния продукт. МОНИ ТРЕЙД си запазва правото да извършва промени в конструкцията и дизайна на продукта...
- Page 3 А. BG: А - шаси за ролер В - шаси за кънки на лед EN: A - rollerblade chassis B - ice skates’ chassis DE: А - Schiene des Rollschuhs В - Gestell für Schlittschuhe EL: A - πλαίσιο για τροχοπέδιλα B - βάση...
- Page 5 ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА РЕГУЛИРУЕМИ РОЛЕРИ 2в1 ICEBERG ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА БЕЗОПАСНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА, ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ И ПРЕПОРЪКИ, ПОСОЧЕНИ В ИНСТРУКЦИЯТА, СЛЕДВА СТРИКТНО ДА СЕ СПАЗВАТ. ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБАНА Комплектът със сменяемо шаси за каране на ролери и кънки на лед (2в1) е съоръжение за спортна и развлекателна дейност клас B, предназначено...
-
Page 6: Инструкции За Употреба
Позата: Кънките в горе описаното положение. Краката леко присвити в коленете. Ръцете отпуснати. Тялото отпуснато и леко приведено напред. Центърът на тежестта трябва да е в кръста. Погледът напред т.е. брадичката леко повдигната. Позата на тялото води погледа надолу, а това е грешно. Вдигайте главата и гледайте далеч напред. Придвижването... - Page 7 Заточване на зимните кънки - от време на време те трябва да бъдат заточвани, за да получите по-добър контакт с леда и по този начин по-голям контрол и по-плавно движение. Не заточвайте сами зимните кънки – обърнете се към специалист. Произведено за BYOX в КНР Производител и Вносител: Мони Трейд ООД...
-
Page 8: Intended Use
INSTRUCTION MANUAL FOR CHILDREN'S ADJUSTABLE ROLLER SKATES 2in1 ICEBERG IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. TO ENSURE SAFE USE OF THE PRODUCT, ALL INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS GIVEN IN THE MANUAL SHOULD BE STRICTLY FOLLOWED. INTENDED USE The changeable rollerblade and ice skate chassis set (2in1) is a class B sports and recreational activity equipment, intended for users weighting over 20 kg up to 60 kg and foot length up to 26 cm. -
Page 9: Care And Maintenance
Sharpening winter skates - from time to time they should be sharpened to get better contact with the ice and thus greater control and smoother movement. Don't sharpen your winter skates yourself - get a specialist. Manufactured for BYOX in PRC Manufacturer and Importer: Moni Trade Ltd. - Page 10 VERSTELLBARE KINDERROLLSCHUHE 2in1 ICEBERG – GEBRAUCHSANLEITUNG ACHTUNG! BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZ. DIE ANWEISUNG ENTHÄLT WICHTIGE PRODUKTINFORMATIONEN FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH. VORGESEHENER VERWENDUNGSZWECK Das Set mit abnehmbarem Gestell zum Rollschuhlaufen und Eislaufen (2 in 1) ist eine Sport- und Unterhaltungsausrüstung der Klasse B, vorgesehen für Benutzer mit einem Gewicht von mehr als 20 kg bis 60 kg und eine Fußlänge bis 26 cm.
-
Page 11: Wartung Und Reinigung
Selbstvertrauen zu gewinnen, ein Gleichgewicht auf den Schlittschuhen zu halten. Achten Sie darauf, die Kufenschutzvorrichtungen anzuziehen, wenn Sie das Gehen abseits der Eisfläche üben. Position der Beine: Die Beine (in Füße) werden eng aneinander gestellt, dann spreizt man die Zehen leicht, sodass der Abstand zwischen ihnen der Größe einer geballten Faust entspricht. - Page 12 Schärfen von Winterschlittschuhen – von Zeit zu Zeit müssen sie geschärft werden, um einen besseren Kontakt mit dem Eis und damit mehr Kontrolle und eine sanftere Bewegungen zu erhalten. Schärfen Sie Winterschlittschuhe nicht selbst, sondern wenden Sie sich an einen Fachmann. Hergestellt für BYOX in der KNR Hersteller und Importeur: Moni Trade Ltd. Adresse: Bulgarien, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,...
- Page 13 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΤΡΟΧΟΠΕΔΙΛΩΝ 2 σε 1 ICEBERG ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ. ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το σετ με αφαιρούμενη βάση, για τροχοπέδιλα και παγοπέδιλα (2 σε 1) είναι ένας αθλητικός και ψυχαγωγικός εξοπλισμός κατηγορίας Β...
-
Page 14: Οδηγιεσ Χρησησ
αποκτήσετε αυτοπεποίθηση για να διατηρήσετε την ισορροπία σας στα παγοπέδιλα. Φροντίστε να φοράτε τα προστατευτικά των λεπίδων όταν κάνετε βάδισμα εκτός πάγου. Θέση ποδιών: Τα πόδια (στις πατούσες) τοποθετούνται σφιχτά μεταξύ τους, μετά απλώνετε ελαφρά τα δάχτυλα έτσι ώστε η απόσταση μεταξύ τους να είναι όσο μια σφιγμένη γροθιά. Οι φτέρνες παραμένουν κολλημένες. Τραβάτε μια νοητική γραμμή από τις φτέρνες... - Page 15 Ακόνισμα των χειμερινών πλατινών - από καιρό σε καιρό πρέπει να ακονίζονται για να έρθουν σε καλύτερη επαφή με τον πάγο και έτσι περισσότερο έλεγχο και πιο ομαλή κίνηση. Μην ακονίζετε μόνοι σας τα χειμερινά πατίνια - επικοινωνήστε με έναν ειδικό. Κατασκευάζεται Για BYOX στη ΛΔΚ, Κατασκευαστής και Εισαγωγέας: Moni Trade Ltd.
- Page 16 INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZARE ROLE/PATINE ROLE COPII REGLABILE 2 în 1 ICEBERG ATENȚIE! VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE ȘI SALVĂȚI-L PENTRU REFERINȚA VIITOARE. INSTRUCȚIUNEA CONȚINE INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVIND PRODUSELE ȘI UTILIZAREA SIGURĂ. UTILIZARE PREVAZUTA Setul cu sasiu schimbabil pentru patinaj pe role si patinaj pe gheata (2 in 1) este un echipament pentru activitati sportive si de divertisment clasa B, conceput pentru utilizatori cu o greutate de peste 20 kg pana la 60 kg si o marime a piciorului de pana la 26 cm.
- Page 17 fie cat marimea unui pumn strans. Calcaiele raman lipite. Trageti o linie imaginara de la calcai drept inainte si o urmati. Acesta este drumul dumneavoastra pe gheata. Pozitia: Patinele in pozitia descrisa mai sus. Picioarele usor indoite in zona genunchilor. Mainile relaxate. Corpul este relaxat si usor aplecat inainte. Centrul de greutate trebuie sa fie in zona taliei.
- Page 18 Ascutirea patinelor de gheata – din cand in cand acestea trebuie ascutite pentru a obtine un contact mai bun cu gheata si in acest fel un control mai mult si o deplasare mai lina. Nu ascutiti singur patinele de gheata – adresati-va unui specialist. • Făcut pentru BYOX în RPC Producator si Importator: Moni Trade Ltd. Adresa: Bulgaria, Sofia, Trebich, str. Dolo nr. 1, www.byox.eu...
- Page 19 INSTRUCTION MANUAL FOR USE OF SCOOTER RENDEZ-VOUS ISTRUZIONI D’USO DI PATTINI REGOLABILI PER BAMBINI 2in1 ICEBERG IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. PER GARANTIRE L’USO SICURO DEL PRODOTTO, TUTTE LE ISTRUZIONI E LE RACCOMANDAZIONI FORNITE NELLE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE RIGOROSAMENTE SEGUITE.
-
Page 20: Pulizia E Manutenzione
Muoversi sul ghiaccio: All'inizio esercitatevi a camminare sul ghiaccio. Il movimento si effettua trasferendo il peso del corpo da un piede all'altro. Le braccia devono essere strette contro il corpo. Muoversi sul ghiaccio alzando l'intero pattino, non cercando di scivolare o di spingere. Sollevare tutto il piede, non la punta, perché... - Page 21 Affilare i pattini da ghiaccio: è necessario affilarli di tanto in tanto per ottenere un migliore contatto con il ghiaccio e quindi un maggiore controllo e un movimento più fluido. Non affilare i pattini da ghiaccio da soli: rivolgersi a uno specialista.. Prodotto per BYOX nella RPC Produttore e Importatore: Moni Trade Ltd.
-
Page 22: Uso Adecuado
NSTRUCTION MANUAL FOR USE OF SCOOTER RENDEZ-VOUS INSTRUCCIONES DE USO DE PATINES AJUSTABLES 2en1 ICEBERG ¡IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA GARANTIZAR UN USO SEGURO DEL PRODUCTO, DEBE SEGUIR ESTRICTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y RECOMENDACIONES INDICADAS EN EL MANUAL. -
Page 23: Instrucciones De Uso
Desplazarse sobre el hielo: Practique caminando sobre hielo al principio. El movimiento se realiza transfiriendo el peso del cuerpo de una pierna a la otra. Las manos deben estar cerca del cuerpo. Muévase por el hielo separando en línea recta todo el patín, no intentando deslizarte o empujarte. Levante toda la pierna, no dedos-pies, porque las cuchillas pueden engancharse, lo que es un requisito previo para la caída. - Page 24 Afilar los patines de invierno: de vez en cuando conviene afilarlos para conseguir un mejor contacto con el hielo y, por tanto, un mayor control y un movimiento más suave. No afila si mismo sus patines de invierno: pregunte a un especialista. Hecho para BYOX en la RPC Fabricante e Importador: Moni Trade Ltd.
-
Page 25: Usage Prevu
NSTRUCTION MANUAL FOR USE OF SCOOTER RENDEZ-VOUS NOTICE D’UTILISATION DE PATINS EN LIGNE RÉGLABLES POUR ENFANTS 2en1 ICEBERG IMPORTANT ! À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCES FUTURES. POUR ASSURER L’UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DU PRODUIT, TOUTES LES INDICATIONS ET RECOMMANDATIONS INDIQUÉES DANS L’INSTRUCTION DOIVENT ÊTRE STRICTEMENT OBSERVÉES. -
Page 26: Nettoyage Et Entretien
pieds : Les pieds sont rapprochés, puis écartez légèrement les orteils pour que la distance entre eux soit de la taille d’un poing fermé. Les talons restent en contact. Vous tracez une ligne mentale à partir de vos talons et vous la suivez. C’est votre chemin sur la glace. La posture : Les patins dans la position ci-dessus. - Page 27 Affûter les patins d’hiver - ils doivent être affûtés de temps en temps pour obtenir un meilleur contact avec la glace et donc un meilleur contrôle et des mouvements plus fluides. N’affûtez pas vous-même vos patins d’hiver, adressez-vous à un spécialiste. Fabriqué pour BYOX en RPC Fabricant et Importateur : Moni Trade Ltd.
- Page 28 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЕТСКИХ РЕГУЛИРУЕМЫХ РОЛИКОВ 2В1 ICEBERG ВАЖНО! ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК. ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТРОТИНЕТКУ СЛЕДУЕТ СТРОГО СОБЛЮДАТЬ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И РЕКОМЕНДАЦИИ, УКАЗАННЫЕ В ИНСТРУКЦИИ. ЦЕЛЕВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Сменный комплект шасси для катания на роликах и на льду (2 в 1) — это оборудование класса B для занятий спортом и отдыха, предназначенное...
-
Page 29: Инструкции По Эксплуатации
Ходьба по льду: Сначала тренируйтесь ходить по льду. Движение осуществляется путем переноса веса тела с одной ноги на другую. Руки должны быть близко к телу. Передвигайтесь по льду, поднимая прямо вверх всю коньку, а не пытаясь скользить или толкать. Поднимайте всю... - Page 30 Заточка коньков - время от времени их нужно затачивать, чтобы обеспечить лучший контакт со льдом и, следовательно, больший контроль и более плавное движение. Не затачивайте зимние коньки самостоятельно – обратитесь к специалисту. Сделано для BYOX в КНР Производитель и Импортер: Мони Трейд ООО...
- Page 31 NSTRUCTION MANUAL FOR USE OF SCOOTER RENDEZ-VOUS UPUTSTVA ZA UPOTREBU DEČIJIH PODESIVIH ROLERA 2u1 ICEBERG DA BISTE OSIGURALI BEZBEDNU UPOTREBU, VAŽNO! PAŽLJIVO ČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE. TREBA DOSLEDNO DA POŠTUJETE SVA UPUTSTVA I PREPORUKE, NAVEDENE U OVOM PRIRUČNIKU.
-
Page 32: Uputstva Za Upotrebu
Oštrenje zimskih klizaljki – s vremena na vreme ih je potrebno naoštriti da bi se postigao bolji kontakt sa ledom i time veća kontrola i lakše kretanje. Nemojte sami oštriti zimske klizaljke - kontaktirajte specijaliste. Proizvedeno za BYOX u NRK Proizvođač i uvoznik: Moni Trade doo, Adresa: Bugarska, Sofija, Trebič, ul. -
Page 33: Beoogd Gebruik
GEBRUIKSAANWIJZING VAN VERSTELBARE KINDERSKEELERS 2in1 ICEBERG BELANGRIJK! LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. VOOR EEN VEILIG GEBRUIK VAN HET PRODUCT MOETEN ALLE INSTRUCTIES EN AANBEVELINGEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING STRIKT WORDEN OPGEVOLGD. BEOOGD GEBRUIK Deze set met een verwisselbaar chassis voor rol- en ijsschaatsen (2in1) is een sport- en vrijetijdsuitrusting van klasse B, bedoeld voor gebruikers met een gewicht tussen 20 kg en 60 kg en die een voetlengte tot 26 cm hebben. -
Page 34: Instructies Voor Gebruik
De houding: De schaatsen moeten in de hierboven beschreven positie zijn. De benen zijn licht gebogen bij de knieën. De handen moeten ontspannen blijven. Het lichaam is ontspannen en licht naar voren gebogen. Het zwaartepunt moet in de taille zijn. De blik is vooruit, de kin moet dus iets omhoog. - Page 35 De winterschaatsen slijpen - van tijd tot tijd moeten de ijsschaatsen geslepen worden om een goed contact met het ijs en dus meer controle en soepelere beweging te waarborgen. Slijp de winterschaatsen niet zelf, maar neem contact op met een specialist. Gemaakt voor BYOX in de VRC Fabrikant en Importeur : Moni Trade Ltd.
- Page 36 HASZNÁLATI UTASÍTÁS AZ ÁLLÍTHATÓ 2 az 1-ben ICEBERG KORCSOLYÁKHOZ FONTOS! OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSHOZ. A TERMÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁNAK BIZTOSÍTÁSÁHOZ AZ UTASÍTÁSOKBAN MEGHATÁROZOTT MINDEN UTASÍTÁST ÉS AJÁNLÁST SZIGORÚAN BE KELL TARTANI. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLATНА A cserélhető alvázkészlet görkorcsolyához és jégkorcsolyához (2 az 1-ben) egy B osztályú sport- és szabadidős felszerelés, amelyet 20 kg-tól 60 kg- ig terjedő...
-
Page 37: Használati Útmutató
mentális vonalat követve kell felvenni és a jégre helyezni. Ha enyhén guggolva mozog, és úgy érzi, hogy el fog esni, guggoljon még egy kicsit, és nyújtsa előre a karját, ami visszaállítja stabil helyzetét a jégen. Fordulás: A fordulás úgy történik, hogy a test súlyát a belső lábra helyezzük át, a külső lábbal pedig kicsit erősebben nyomjuk a korcsolyát a jégbe. De ha kis lépésekkel sétálsz vagy korcsolyázol, természetessé... - Page 38 За повече информация относно правото на рекламация на потребителя по смисъла на Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки и Закона за защита на потребителите, направете справка в уеб сайтовете на компанията: www.moni.bg; www.cangaroo-bg.com; www.byox.eu.
Need help?
Do you have a question about the ICEBERG and is the answer not in the manual?
Questions and answers