Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Occhio Manuals
  4. Home Lighting
  5. Mito terra table top
  6. Manual

Occhio Mito terra Manual

Hide thumbs Also See for Mito terra:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
your
luminaire
Mito terra

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Mito terra and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Occhio Mito terra

Summary of Contents for Occhio Mito terra

  • Page 1 Mito terra...
  • Page 3 Mito terra Steuerung / Control / Contrôle / Controlar / Controllo      5     t ouchless control + air          b ody sensor      8     O cchio air app      10     p resence sensor      12     a mbient light control      16 Occhio air ...
  • Page 5 Mito terra Steuerung / Control / Contrôle / Controlar / Controllo...
  • Page 6 to����e�� �o�tro� � air Sensorzone / sensor zone / �one de capteurs /  �ona de sensores / �ona sensore 5 cm bewegen / mo�e your hand / bouger / mo�ilidad / mobilit� halten / �eep your hand still / tenir / mantenga / tenere lange halten / �eep your hand still for a time / tenir  longtemps / durarn mucho / durano a lungo ma�imale �ellig�eit auf eine Seite ziehen / mo�es the ma�imum  brightness to one side / pousser la luminosit� ma�imale sur un  côt� / tira hacia un lado la luminosidad m��ima / premere la  massima luminosit� su un lato...
  • Page 7 Control mediante Occhio air  →  p�gina 26 Controllo tramite Occhio air  →  pagina 26 �  t ouchless control  �  �ann �ia  Occhio air   d ea�ti�iert    w erden� weitere  Informationen auf Seite 36� �  t ouchless control  �  can be  �l �control sin contacto�  deacti�ated �ia Occhio air�  puede desacti�arse mediante  for further information see  Occhio air� m�s información  page 36� en la p�gina 36 �touchless control� peut �tre  Il �comando touchless� pu�  d�sacti�� � e �  �ia Occhio air�  essere disatti�ato tramite  pour plus d�informations �oir  Occhio air� ulteriori  page 36 informazioni a pagina 36...
  • Page 8 �o�� �e��or �ippen auf oder wischen �ber den  Sensor schaltet die �euchte �apping or swiping o�er the sensors  switches the luminaire on �aper ou balayer sur le capteur  allume le luminaire �l tocar o deslizar el dedo sobre el  sensor� la luminaria se enciende �occando o sfiorando il sensore� la  lampada si accende...
  • Page 9 di� up � do�n �ading Ber�hren des Sensors dimmt die  �anges Ber�hren des Sensors  �euchte   s tufenlos →  �ellig�eit einstellen� �ouching the sensor dims the  �ong touch on the sensor luminaire continuously � Set brightness� �oucher le capteur fait �arier  �oucher longuement le capteur l�intensit� du luminaire en continu � r�gler la luminosit�� �l tocar el sensor� la luminaria se  �o�ue prolongado en el sensor aten�a gradualmente� � ��ustar luminosidad� �occando il sensore� la lampada si  �occare a lungo il sensore spegne in modo continuo� � Impostare la luminosit�� 2700 K 4000 K 2700 K 4000 K co�or tune Sensor dea�ti�ieren →  Seite 36 Beide Sensoren ber�hren → ...
  • Page 10 ����io air a�� �euchte ent�oppeln �ecouple luminaire ��coupler le   /   /  luminaire �esacoplamiento de la luminaria �isaccoppiare la   /   /  lampada Ist die �euchte in einem alten �etzwer� eingebunden� �ann sie  ausgeschaltet durch die �ntnahme des Occhio air �oduls  ent�oppelt und in ein neues �etzwer� eingebunden werden� �en �etzstec�er dabei nicht ziehen� If the luminaire is   i ntegrated in an old networ�� the   s witched�off  luminaire can be decoupled by remo�ing the Occhio air module  and   i ntegrated into a new networ��  �on�t disconnect the power plug� Si le luminaire est int�gr� dans un ancien r�seau� il est possible  de le d�coupler en retirant le module Occhio air et de l�int�grer  dans un nou�eau r�seau� �e pas enfoncer la fiche secteur � Si la luminaria est� integrada en una red antigua� puede  desacoplarse retirando el Occhio air module e integrarse en  una nue�a red� �o tire del enchufe de la red� Se la lampada � integrata in una �ecchia rete� pu� essere  disatti�ata rimuo�endo l�Occhio air module e integrata in una  nuo�a rete� �on premere la spina di rete�...
  • Page 11 2    a bre la aplicación y selecciona la  �er�t ent�oppeln �lic�en und den  luminaria cercana� �aga clic en  �organg starten �esacoplar dispositi�o e inicie el  proceso 3    O cchio air �odul wie   a bgebildet  entnehmen und wieder einsetzen 3    r etira y �uel�e a insertar el Occhio air  module como se muestra en la  1    � emo�e con�erter co�er  � bottom � imagen 2    O pen the app and select de�ices  1    r imuo�ere il coperchio del  near me� �hen clic� decouple de�ice  con�ertitore  � parte inferiore �...
  • Page 12 �re�e��e �e��or...
  • Page 13 �er Sensor erm�glicht das Schalten durch �b� bzw�  �nwesenheit im �aum� er reagiert auf die Bewegung bzw�  das ��rmeprofil� �ie �achlaufzeit � also die �eit wie lange  die �euchte ohne Bewegung eingeschaltet bleibt � ist  einstellbar �ia   O cchio air �pp → �he sensors enable switching by absence or presence in  the room� it reacts to mo�ement or the heat profile� �he  run�on time � i�e� the time for which the luminaire remains  switched on without mo�ement � can be ad�usted �ia the  Occhio air app → �e capteur permet l�allumage par absence ou pr�sence  dans la pi�ce� il r�agit au mou�ement ou au profil  thermi�ue� �e temps de poursuite � c�est���dire le temps  pendant le�uel la lampe reste allum�e sans mou�ement �  est r�glable �ia l�application Occhio air� → �l sensor permite la conmutación por ausencia o presencia  en la habitación� reacciona al mo�imiento o al perfil  t�rmico� �l tiempo de funcionamiento� es decir� el tiempo  �ue la luminaria permanece encendida sin mo�imiento� se  puede a�ustar a tra��s de la aplicación Occhio air app → Il sensore consente l�accensione in base all�assenza o alla  presenza nella stanza� reagisce alla mobilit� o al profilo  termico� Il tempo di accensione� o��ero il tempo in cui la  lampada rimane accesa in assenza di mobilit�� pu� essere  regolato tramite l�applicazione Occhio air app →...
  • Page 14 � �feil �  �achlaufzeit  einstellen �cti�ate sensor �ia Occhio air app  � arrow �  Set run�on time �cti�er le S��SO� �ia Occhio air  app  � fl�che �  ��gler le temps  d�arr�t �cti�ar sensor mediante Occhio air  app  � flecha �  �rogramar tiempo de  funcionamiento �tti�are il sensore tramite l�app  Occhio air  � freccia �  Impostare il  tempo di funzionamento Betritt erneut �emand den  �essbereich� schaltet sich die  �euchte mit der zuletzt gew�hlten  �instellung ein� If someone enters the measuring  range again� the luminaire switches  on with the last selected setting� Si �uel�u�un p�n�tre � nou�eau  dans la zone de mesure� le ...
  • Page 15 �as manuelle �usschalten der �euchte �ia  touchless control �  body sensor  oder  Occhio air� pausiert den  presence sensor  bis die �euchte erneut manuell  eingeschaltet wird� Switching off the luminaire manually �ia touchless control� body sensor or Occhio  air paused the presence sensor until the luminaire is switched on again manually� ��e�tinction manuelle du luminaire �ia touchless control � body sensor ou Occhio  air� met en pause le presence sensor �us�u�� ce �ue le luminaire soit � nou�eau  allum� manuellement� �a descone�ión manual de la luminaria mediante el control sin contacto� el sensor  corporal o el aire Occhio pone en pausa el sensor de presencia hasta �ue la  luminaria se �uel�e a encender manualmente� �o spegnimento manuale della lampada tramite comando touchless� sensore  senza contatto o Occhio air mette in pausa il sensore di presenza fino alla  riaccensione manuale della lampada�...
  • Page 16 a��ie�t �i��t �o�tro� �   S ensorzone bei einer �ischh�he �on ca� 80 cm �   S ensor zone at a table height of appro�� 80 cm �   � one de d�tection � une hauteur de table d�en�iron 80 cm �   � ona de sensores a una altura de mesa de apro�� 80 cm �   � ona sensore ad un�altezza del ta�olo di circa 80 cm...
  • Page 17 ��r Office��nwendungen steht ein  �ispone de un modo autom�tico  �utomati�modus zur �erf�gung�   para aplicaciones de oficina�   �essung des �mgebungslichts  �edición de la luz ambiente  durch   a mbient light control    und  mediante   c ontrol de luz  die automatische �egelung der  ambiente  y  regulación autom�tica  de la luminosidad seg�n los  �ellig�eit entsprechend den  gew�nschten �instellungen�  a�ustes deseados� �esacti�ar  sensor  � flecha �  ��gina 36� Sensor dea�ti�ieren  � �feil �  Seite  36� �er le applicazioni d�ufficio �  �n automatic mode is a�ailable  disponibile una modalit�  for office applications�   automatica�  �isurazione della  �easurement of ambient light  luce ambientale da parte  by  ...
  • Page 18 30 � 50 � �ellig�eit �ia Sensoren oder Occhio air einstellen  � up 30 � down 50 � � �d�ust brightness �ia sensors or Occhio air  � up 30 � down 50 � � ��gler la luminosit� �ia les capteurs ou Occhio air  � up 30 � down 50 � � ��uste de la luminosidad mediante sensores o aire Occhio  � up 30 � down 50 � � �egolazione della luminosit� tramite sensori o Occhio air  � up 30 � down 50 � �...
  • Page 19 20 � 40 � �mgebungshellig�eit nimmt zu  � �feil �  �euchte passt die �ellig�eit an � up 20 � down 40 � � �mbient brightness increases  � arrow �  �uminaire ad�usts brightness � up 20 � down 40 � � �a luminosit� ambiante augmente  � fl�che �  �e luminaire adapte la luminosit� � up 20 � down 40 � � �umenta la luminosidad ambiente  � flecha �  �a luminaria a�usta la luminosidad � up 20 � down 40 � � �a luminosit� dell�ambiente aumenta  � freccia �  �a luce regola la luminosit� � su 20 � gi� 40 � �...
  • Page 20 30 � 50 � �euchte wird ausgeschaltet und speichert die �instellungen  � up 30 � down 50 � � �he luminaire is switched off and sa�es the settings  � up 30 � down 50 � � �e luminaire s��teint et m�morise les r�glages  � up 30 � down 50 � � �a luminaria se apaga y guarda los a�ustes  � up 30 � down 50 � � �a lampada si spegne e sal�a le impostazioni  � up 30 � down 50 � �...
  • Page 21 40 � 60 � �ie �euchte startet mit den gespeicherten �erten  � up 30 � down 50 � � � gleicht  sie mit der �mgebung ab und passt sie erneut an  � up 40 � down 60 � � �he luminaire starts with the stored �alues  � up 30 � down 50 � � � compares them  with the surroundings and ad�usts them again  � up 40 � down 60 � � �e luminaire d�marre a�ec les �aleurs enregistr�es  � up 30 � down 50 � � � les  compare � l�en�ironnement et les adapte � nou�eau  � up 40 � down 60 � � �a luminaria parte de los �alores guardados  � up 30 � down 50 � � � los compara  con el entorno y los a�usta de nue�o  � up 40 � down 60 � � �a lampada parte dai �alori sal�ati  � up 30 � down 50 � � � li confronta con  l�ambiente circostante e li regola nuo�amente ...
  • Page 23 ����io air Installation � Bedienung / installation � operation / installation et  utilisation / instalación y funcionamiento / installazione e funzionamento...
  • Page 24 �pp installieren und �ffnen� Install and open the app� Installer et ou�rir l�application� Instala y abre la aplicación� Installare e aprire l�applicazione�...
  • Page 25 �ngeschlossene �euchten einrichten und �etzwer� erstellen� Set up connected luminaires and create networ�� Configurer les luminaires connect�s et cr�er un r�seau� Configurar las luminarias conectadas y crear una red� Impostare gli apparecchi collegati e creare una rete�...
  • Page 26 �euchten steuern� Control luminaires� �pparecchi di controllo� �uminarias de control� �pparecchi di controllo�...
  • Page 27 Steuerungsgesten� Control gestures� �estes de contrôle� �estes de contrôle� �esti di controllo� �ur �ei Leuchten �it �eidseitige� Lichtaustritt �� co�or tune �� oder �agic �ove ��� �n�� �or �u�inaires �ith dou��e- sided �ight output �� co�or tune �� or �agic �ove ��� �ni�ue�ent pour �es �u�inaires avec rende�ent �u�ineu�...
  • Page 29 ����io air weitere Optionen / further options / autres options / otras opciones / altre opzioni...
  • Page 30 �etzwer� teilen� Optional �ann  nun das erstellte �etzwer�  � my  networ� �  mit anderen geteilt  werden� share networ�� Optionally� the  created networ�  � my networ� �   can now be shared with  others� partager le r�seau � �n option�  le r�seau cr��  � mon r�seau �   peut maintenant �tre partag�  a�ec d�autres personnes� compartir red� Opcionalmente�  la red creada  � mi red �  puede  ahora ser compartida con  otros� condi�idi rete� Opzionalmente�  la rete creata  � la mia rete �  pu�  ora essere condi�isa con altri�...
  • Page 31 �etzwer�namen �ergeben� �ssign networ� name� �ttribuer un nom de r�seau� �signa el nombre de la red� �ssegnare il nome della rete�...
  • Page 32 �etzwer� freigeben� Share networ�� �artager le r�seau� Comparte la red� Condi�idere la rete�...
  • Page 34 ����io air ���� �euchten im �etzwer� gruppieren und features mittels  touchless control   g emeinsam steuern� �roup luminaires in a networ� and control features with  touchless control together� �egroupez les luminaires dans un r�seau et contrôlez  ensemble les fonctions a�ec la touchless control� �grupe las luminarias en una red y   c ontrole las funciones  con touchless control de forma con�unta� �aggruppate gli apparecchi in una rete e controllate  insieme le funzioni con il touchless control�...
  • Page 35 �instellungen der �euchte �ffnen� Open settings of the luminaire� Ou�rir les r�glages du luminaire� �brir los a�ustes de la luminaria� �prire le impostazioni dell�apparecchio�...
  • Page 36 �arameter� �usatzoptionen  der �euchte a�ti�ieren oder  �instellungen �ornehmen  � air sync� air sync height�  presence sensor� ambient  light control � � �arameter� �cti�ate additional  options of the luminaire or  ma�e settings  � air sync�  air sync height� presence  sensor� ambient light control � � �aram�tre � �cti�ez des  options suppl�mentaires du  luminaire ou effectuez des  r�glages  � air sync� air sync  height� presence sensor�  ambient light control � �� �ar�metros� �cti�ar opciones  adicionales de la luminaria o  realizar a�ustes  � air sync�  air sync height� presence  sensor� ambient light  control � �� �arametri� �tti�are opzioni  aggiunti�e dell�apparecchio o  effettuare impostazioni ...
  • Page 37 �ruppe erstellen� Create a group� Cr�ez un groupe� Crea un grupo� Creare un gruppo�...
  • Page 38 �euchtensymbole �bereinanderlegen� Superimpose luminaire icons� Superposer les icônes des luminaires� Superponer iconos de luminarias� Superponer iconos de luminarias�...
  • Page 39 Bearbeiten beenden� ��it edit� �ontage de sortie� �dición de salida� �odifica dell�uscita�...
  • Page 41 �ie synchronisierten �euchten�   i nnerhalb einer  �ruppe� ��nnen nun gemeinsam mittels   touchless control gesteuert werden�  �eitere Infos unter� www�occhio�com/fa� �he synchronized luminaires   w ithin a group can  now be controlled together with   t ouchless control�  �urther info at� www�occhio�com/fa� �es luminaires synchronis�s au sein d�un groupe  peu�ent d�sormais �tre contrôl�s ensemble gr�ce  � la touchless control�  �lus d�informations � www�occhio�com/fa� �as luminarias sincronizadas dentro de un grupo  pueden ahora controlarse con�untamente con el  touchless control�  ��s información en� www�occhio�com/fa� �li apparecchi sincronizzati all�interno di un gruppo  possono ora essere controllati insieme con il  touchless control�  �lteriori informazioni su� www�occhio�com/fa�...
  • Page 42 �cchio sen�a danni direttiva ���� � 2012 � 1� � �� � � per�anenti dei prodotti circostanti� ���egehin�eise � Care instructions � Consei�s d�entretien � 2024-07-04 M-000115-Mito-terra-operating �nstrucciones de cuidado � �stru�ioni per �a cura occhio�com / downloads occhio�com / fa�...
  • Page 44 culture of light...