1. Manuals
  2. Brands
  3. AFRISO Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. RF 50 RK D3x2
  6. Operating instructions manual

AFRISO RF 50 RK D3x2 Operating Instructions Manual

Bourdon tube pressure gauge with reed contact
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Rohrfeder-Manometer mit Reedkontakt
Bourdon tube pressure gaugewith Reed contact
RF 50 RK D3x2
RF 63 Si RK D4x2
Copyright 2024 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Version: 05.2024.0
ID: 900.000.1112

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RF 50 RK D3x2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AFRISO RF 50 RK D3x2

Summary of Contents for AFRISO RF 50 RK D3x2

  • Page 1 Betriebsanleitung Operating instructions Rohrfeder-Manometer mit Reedkontakt Bourdon tube pressure gaugewith Reed contact RF 50 RK D3x2 RF 63 Si RK D4x2 Copyright 2024 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Version: 05.2024.0 ID: 900.000.1112...
  • Page 2 Betriebsanleitung Rohrfeder-Manometer mit Reedkontakt RF 50 RK D3x2 RF 63 Si RK D4x2 Copyright 2024 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Version: 05.2024.0 ID: 900.000.1112...

  • Page 3: Über Diese Betriebsanleitung

    Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebs- anleitung sowie Nichtbeachten der am Einsatzort des Produkts geltenden Vorschriften, Bestimmungen und Normen entstehen, übernimmt der Herstel- ler keinerlei Haftung oder Gewährleistung. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 4 Dies ist das allgemeine Warnsymbol. Es weist auf die Gefahr von Verletzungen und Sachschäden hin. Befolgen Sie alle im Zusammenhang mit diesem Warnsymbol beschriebenen Hinweise, um Unfälle mit Todesfolge, Ver- letzungen und Sachschäden zu vermeiden. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 5: Informationen Zur Sicherheit

    Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Nor- men und Sicherheitsvorschriften durch. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 6: Einsatz In Explosionsgefährdeten Bereichen

    Das Manometer ist über den Prozessanschluss zu erden. • Der Reedkontakt ist ein passiver Schalter, der als einfaches, elektrisches Betriebsmittel einzuordnen ist. • Betrieb nur mit einem Trennschaltverstärker als eigensicheres Betriebs- mittel. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 7 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen • Überschreitung der angegebenen eigensicheren Grenzwerte bei Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung • Einsatz der Produkte in anderen als den spezifizierten explosionsgefähr- deten Bereiche • Einsatz mit dem Medium Wasserstoff RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 8 Einsatz des Produkts entstehen können. Den Fachkräften müssen alle geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften, die bei Arbeiten an und mit dem Produkt beachtet werden müssen, bekannt sein. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 9: Persönliche Schutzausrüstung

    Stellen Sie sicher, dass die Auswahlkriterien nach EN 837-2 sowie alle für den Anwendungsfall des Manometers geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsanforderungen eingehalten werden. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Tod, schweren Verletzungen oder Sachschäden führen. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 10 Ursachen können dazu führen, dass Medium austritt. Austreten- des Medium kann schwerwiegende Gefährdungen verursachen, insbeson- dere, wenn es sich um brennbare Stoffe, explosionsgefährliche Stoffe, toxi- sche Stoffe und andere Gefahrstoffe handelt. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 11 Elektrostatische Entladung kann Funken bilden und dadurch explosionsfä- hige Atmosphäre entzünden. • Stellen Sie sicher, dass Sie Reibung an der Sichtscheibe vermeiden. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Tod, schweren Verletzungen oder Sachschäden führen. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 12: Transport Und Lagerung

    Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung. • Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge- schützt ist. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 13 Medien. Zulassungsdokumente, Bescheinigungen, Erklärungen Das Produkt entspricht: • Produkte mit einem Anzeigebereich > 500 mbar entsprechen der Druck- geräte-Richtlinie (2014/68/EU). Das Produkt Rohrfeder-Manometer entspricht: • Druckmessgeräte (EN 837-1) RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 14 Umgebungstemperatur Betrieb -20 ... 60 °C Umgebungstemperatur Lagerung -40 ... 70 °C Mediumstemperatur Maximal 80 °C Betriebsfrequenz in explosions- Maximal 0,1 Hz (siehe "Einsatz in explo- gefährdeten Bereichen sionsgefährdeten Bereichen") RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 15 : 1,2 nF mit 10 m Kabel : 8,2 µH Rk: 2,88 Ohm Isolationsspannung (Stromkreis 500 V gegen Erde) Kabelparameter Lc: 0,633 µH/m Cc: 554 pF/m Wellenwiderstand: 33,8 Ohm Durchmesser: 3 mm RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 16 Mit Drosselelementen wird der Eingangsquerschnitt stark verringert und dadurch die Druckänderung im Messglied verzögert. Ein Nachteil hierbei ist die Anfälligkeit gegen Verschmutzung. Dämpfungselemente am Zeigerwerk verzögern die Zeigerbewegung und führen zu einem höheren Verschleiß am Zeigerwerk. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 17 Medium unter den spezifischen Messbedingungen verträg- lich sind. 2. Wenn die Werkstoffe der elastischen Messglieder der Rohrfe- der-Manometer nicht ausreichend beständig gegen das Medium sind, schalten Sie dem Rohrfeder-Manometer Druckmittler aus beständigen Werkstoffen vor. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 18 Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen. Schwingungen können durch andauerndes, häufig unregelmäßiges Schwingen der Zeigerspitze festgestellt werden. Montieren Sie das Produkt getrennt von der Einbaustelle und schließen Sie es über bewegliche Leitungen an. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 19 Werkstoffe/Bauteile, den Anforderungen für den geplanten Einsatzbereich und Einsatzzweck entsprechen. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen. Verwenden Sie bei korrosiver Atmosphäre geeignete Gehäuse und Bauteile aus beständigen Werkstoffen, beispielsweise besondere Oberflächenbehandlungen. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 20  Beachten Sie die Größe und Ausführung des Anschlussgewindes nach EN 837-1 und die Auswahltabelle nach EN 837-1 (Kombinationen: Druck, Gewinde, Nenngröße, Werkstoffe). Wenden Sie sich für andere Anschlüsse für bestimmte Branchen oder Anwendungen an den Hersteller. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 21 Die Nenngröße nach EN 837-1 bezeichnet den Gehäusedurchmesser in mm. Folgende Nenngrößen sind genormt: 50, 63. Sauberkeit  Stellen Sie vor der Montage sicher, dass Ihr Produkt die Anforderungen an die Sauberkeit erfüllt. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 22: Montage

    Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor Überspannung geschützt ist. Ein Höhenunterschied zwischen Entnahmestutzen und Produkt verur- sacht eine Verschiebung des Messanfangswertes, wenn das Medium der Messleitung nicht die gleiche Dichte hat wie die Umgebungsluft. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 23 Druckentlastungsöffnung am Gehäuse. An diesen Produkten sind entspre- chende Hinweisschilder angebracht. 3. Belüften Sie das Produkt durch Abschneiden des Nippels an der Druck- entlastungsöffnung. - Die Innendruckkompensation trägt zu einer korrekten Anzeige bei. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 24 NPT, Rohrgewinde nach EN 10226) 2. Dichten Sie beim Verschrauben der Gewinde (2) unter Verwen- dung zusätzlicher Dichtungswerk- stoffe (beispielsweise PTFE-Band, Hanf) ab. 3. Prüfen Sie während der ersten Druckmessung die Dichtheit der Gewindeverbindungen. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 25 Luft Luft, dampf keiten Rauch- gase Druckmess- gerät ober- halb des Ent- nahmestutze Druckmess- gerät unter- halb des Ent- nahmestutze Abbildung 1: Messanordnungen und Vorschläge für Bauteile (nach VDE/VDI 3512-3) RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 26 Abbildung 2: Lagezeichen (nach EN 837) Die Einbaulage der Produkte ist durch das Lagezeichen auf dem Zifferblatt angegeben. Wenn auf dem Zifferblatt kein Lagezeichen angegeben ist, muss das Produkt senkrecht eingebaut werden (nach EN 837). RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 27 Montage Anschlussarten Die folgenden Abbildungen zeigen mögliche Anschlussarten für Druckan- schlüsse. Direkter Einbau Nippelverbindung Kegeldichtsitzverbindung Abbildung 3: Zylindr. Gewinde, Abdichtung mit Dichtung an Dichtfläche RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 28 Montage Direkter Einbau Abbildung 4: Kegelige Gewinde, Abdichtung im Gewinde RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 29 12 (nicht zu fen unten empfehlen) Anschlusszap- 21 (nicht zu fen rückseitig empfehlen) zentrisch Anschlusszap- 31 (nicht zu fen rückseitig empfehlen) exzentrisch Abbildung 5: Einbauarten und Lage der Anschlusszapfen (nach EN 837) RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 30: Elektrischer Anschluss

    Stellen Sie sicher, dass durch elektrisch leitfähige Gegenstände oder Medien keine Gefährdungen ausgehen können. Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verlet- zungen. Schließen Sie das Produkt entsprechend der auf dem Typenschild aufge- druckten Anschlußbelegung an. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 31 0,9-fachen des Skalenendwer- tes belastet werden. Produkte mit Endwertbegrenzungsmarke (A) bei 75 % des Skalenendwertes oder ohne Endwertbegrenzungsmarke (A) dürfen bei wechselnder Belastung nur bis zu ⅔ des Skalenendwertes belastet werden. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 32: Betrieb

    Toleranzbereiches stehen. 2. Zur Prüfung der Anzeige während des Betriebs muss das Produkt über die hierfür erforderliche Absperrvorrichtung mit Prüfanschluss vom Pro- zess getrennt und mit dem Prüfdruck beaufschlagt werden. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 33 Bei Ventilen (beispielsweise nach DIN 16270/16271) ist meistens eine Ent- lüftungsschraube zwischen Ventilsitz und Produkt vorgesehen. Bei bestimmten Anwendungsfällen (beispielsweise Dampfkessel) müssen die Absperrvorrichtungen einen Prüfanschluss besitzen, um das Produkt ohne Ausbau kontrollieren zu können. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 34 Überdruckschutzvorrichtung vor Beschädigung geschützt werden. Bei einem Druckstoß schließt die Überdruckschutzvorrichtung sofort, bei einem langsamen Druckanstieg nur langsam. Der einzustellende Schließ- druck hängt daher vom zeitlichen Verlauf ab. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 35: Wartung

    Reinigen Sie das Produkt immer mit einem feuchten Tuch. Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verlet- zungen. 10.1 Wartungsintervalle Zeitpunkt Tätigkeit Anzeige weist auf Demontieren Sie das Produkt sofort Beschädigungen hin RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 36 Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Tod, schweren Verletzungen oder Sachschäden führen. 1. Schalten Sie das Messorgan drucklos. 2. Schalten Sie die Messleitung drucklos. 3. Demontieren Sie das Produkt. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 37: Gewährleistung

    Geschäftsbedingungen im Internet unter www.afriso.com oder in Ihrem Kauf- vertrag. Ersatzteile und Zubehör HINWEIS UNGEEIGNETE TEILE • Verwenden Sie nur Original Ersatz- und Zubehörteile des Herstellers. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Sachschäden führen. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 38 Anhang Anhang 16.1 Herstellererklärung RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 39 Anhang 16.2 EU-Konformitätserklärung RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 40 Operating instructions Bourdon tube pressure gauge with Reed contact RF 50 RK D3x2 RF 63 Si RK D4x2 Copyright 2024 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. All rights reserved. Version: 05.2024.0 ID: 900.000.1112...
  • Page 41 RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 42 This is the general safety alert symbol. It alerts to injury haz- ards or equipment damage. Comply with all safety instruc- tions in conjunction with this symbol to help avoid possible death, injury or equipment damage. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 43: Information On Safety

    RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 44: Operation In Hazardous Areas

    The pressure gauge must be earthed via the process connection. • The Reed contact is a passive switch which is a simple, electrical appa- ratus. • Operation only with an isolating switching amplifier as an intrinsically safe apparatus. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 45: Ambient Conditions

    If used in hazardous areas / Ex zones: operation outside of the specified intrinsically safe limit values • Use of the products in hazardous areas other than the hazardous areas specified • Use with hydrogen as a medium RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 46: Qualification Of Personnel

    All persons working on and with the product must be fully familiar with all directives, standards and safety regulations that must be observed for per- forming such work. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 47: Personal Protective Equipment

    Verify that the selection criteria as per EN 837-2 as well as all directives, standards and safety regulations pertaining to the application of the pressure gauge are adhered to. Failure to follow these instructions can result in death, serious injury or equipment damage. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 48 Escaping medium can cause serious hazards, in particular in the case of flammable substances, explosive substances, toxic substances and other hazardous substances. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 49 Electrostatic charge can cause sparks and ignite an explosive atmosphere. • Avoid friction at the window. Failure to follow these instructions can result in death, serious injury or equipment damage. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 50: Transport And Storage

    Store the product in a clean and dry environment. • Verify that the product is protected against shocks and impact during trans- port and storage. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 51 The product complies with: • Products with a range > 500 mbar comply with the Pressure Equipment Directive (2014/68/EU). The Bourdon tube pressure gauge complies with: • Pressure gauges (EN 837-1) RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 52: Product Description

    -20 ... 60 °C Ambient temperature storage -40 ... 70 °C Temperature of the medium 80 °C maximum Operating frequency in hazardous Maximum 0.1 Hz (see "Operation in haz- areas ardous areas") RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 53 10 m cable : 8.2 µH Rk: 2.88 Ohm Isolation voltage (current circuit to 500 V earth) Cable parameters Lc: 0.633 µH/m Cc: 554 pF/m Wave impedance: 33.8 Ohm Diameter: 3 mm RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 54: Selection Criteria

    The suscep- tibility to dirt is a disadvantage of such arrangements. Damping elements at the movement delay the pointer motion and cause increased wear of the movement. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 55 2. If the materials of the elastic measuring elements of the Bourdon tube pressure gauges are not sufficiently resistant to the medium, use a chemical seal upstream the Bourdon tube pressure gauge. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 56 Vibrations are indicated by ongoing and frequently unsteady vibrations at the tip of the pointer. Install the product in a separate location and connect it by means of flexible lines. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 57  Install an overpressure safety device if the range must be smaller than the maximum operating pressure.  Use products whose full scale value is greater than the maximum differ- ential pressure. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 58 The nominal size according to EN 837-1/ relates to the housing diameter in mm. The following nominal sizes are standardised: 50, 63. Cleanliness  Verify that your product meets the requirements in terms of cleanliness before you install it. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 59 A height difference between the pressure tap piece and the product causes a shift of the initial value if the medium in the measuring line does not have the same density as the ambient air. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 60 These products are fitted with appropriate labels. 3. Vent the product by cutting off the nipple at the blow-out. - The internal pressure compensation contributes to accurate indication. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 61 2. Seal with additional sealing mate- rial (such as PTFE tape, hemp) when screwing the threads (2) together. 3. Verify tightness of the threaded connections during the first pres- sure measurement. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 62 Pressure gauge above pressure tap point Pressure gauge below pressure tap point Fig. 1: Measurement arrangements and suggestions for the components (as per VDE/VDI 3512-3) RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 63: Mounting Position

    The mounting position of the products is indicated by the orientation mark on the dial. If no orientation mark is indicated on the dial, the product must be mounted vertically (as per EN 837). RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 64: Connection Types

    Connection types The following illustrations show possible connection types for pressure con- nections. Direct mounting Nipple connection Bevel seat connection Fig. 3: Cyl. threads, sealing with seal at sealing surface RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 65 Mounting Direct mounting Fig. 4: Conical threads, sealing in the thread RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 66: Mounting Types

    21 (not advisa- tion piece, cen- ble) Rear connec- 31 (not advisa- tion piece, bot- ble) Fig. 5: Mounting type and position of the connection pieces (as per EN 837) RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 67: Electrical Connection

    Verify that no hazards can be caused by electrically conductive objects or media. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. Connect the product according to the connection assignment printed on the nameplate. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 68: Commissioning The Product

    (A) may only be sub- jected to a pressure of ⅔ of the full scale value in the case of fluctuating loads. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 69: Operation

    2. In order to check the indication of the product during operation, discon- nect it from the process by means of the required shut-off unit with test port and apply test pressure. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 70 In certain applications (for example, steam boilers), the shut-off units must have a test connection so that the pressure gauge can be checked without having to be dismounted. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 71: Additional Equipment

    In the case of a pressure surge, the overpressure safety device closes imme- diately, in the case of a slow pressure increase, it closes gradually. There- fore, the closing pressure to be set depends on the values along the progres- sion. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 72: Maintenance

    Always clean the product with a wet cloth. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. 10.1 Maintenance intervals When Activity Display shows signs of Immediately dismount the product damage RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 73 Use the personal protective equipment required for the medium. Failure to follow these instructions can result in death, serious injury or equipment damage. 1. Unpressurise the measruing element. 2. Unpressurise the measuring line. 3. Dismount the product. RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

  • Page 74: Troubleshooting

    2. Dispose of the product. Returning the device Get in touch with us before returning your product (service@afriso.de). Warranty See our terms and conditions at www.afriso.com or your purchase contract for information on warranty. Spare parts and accessories NOTICE UNSUITABLE PARTS •...
  • Page 75 Appendix Appendix 16.1 Manufacturer's declaration RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...
  • Page 76 Appendix 16.2 EU Declaration of Conformity RF 50 RK D3x2 / RF 63 Si RK D4x2...

This manual is also suitable for:

Rf 63 si rk d4x2

Table of Contents