Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Powerplus POWXJSS1
Summary of Contents for Powerplus POWXJSS1
- Page 1 POWXJSS1 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
- Page 2 POWX0331 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
- Page 3 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-GEBRAUCHSANWEISUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
- Page 5 Fig. 1 Fig. 2...
- Page 6 Fig. 3 Fig. 4...
-
Page 7: Table Of Contents
POWX0331 TOEPASSINGSGEBIED ..............2 BESCHRIJVING (FIG. A) ..............2 INHOUD VAN DE VERPAKKING ............ 2 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ..........3 ALGEMENE VEILIGHEIDS- EN ONGEVALPREVENTIEREGELS 3 Werkplaats ....................... 3 Elektrische veiligheid ..................... 3 Veiligheid van personen ..................4 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ...... 4 Service ........................ -
Page 8: Toepassingsgebied
POWX0331 DECOUPEERZAAG 650W POWX0331 TOEPASSINGSGEBIED Dit apparaat is bedoeld voor het zagen van hout, metaal en verschillende soorten plastic. Niet geschikt voor professioneel gebruik. Waarschuwing! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen. -
Page 9: Toelichting Van De Symbolen
POWX0331 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt: Gevaar voor lichamelijk letsel of Draag werkhandschoenen. materiële schade. Lees voor gebruik de Draag een veiligheidsbril. handleiding. Klasse II - De machine is dubbel Conform de essentiële eisen van geïsoleerd;... -
Page 10: Veiligheid Van Personen
POWX0331 ▪ Wanneer het gebruik van het gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik dan een aansluitpunt dat beveiligd is met een verliesstroomschakelaar. Het gebruik van een verliesstroomschakelaar vermindert het gevaar voor een elektrische schok. Veiligheid van personen ▪... -
Page 11: Service
POWX0331 ▪ Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, speciaal gereedschap en dergelijke meer overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing en zoals het voor het type van apparaat is voorgeschreven. Hou bovendien rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de voorgeschreven, kan tot gevaarlijke situaties leiden. -
Page 12: Gebruiksinstructies
POWX0331 ▪ Haal de zaag nooit van het werkstuk terwijl het blad nog in beweging is. ▪ Plaats de zaag nooit op een tafel of werkbank vóór het blad volledig tot stilstand gekomen ▪ Het zaagblad blijft nog korte tijd in beweging nadat het apparaat werd uitgeschakeld. ▪... -
Page 13: Gebruik Van De Pendelfunctie
POWX0331 Gebruik van de pendelfunctie Stand Zaagactie Toepassingen Zagen in rechte lijn Voor het zagen van zacht staal, roestvrij staal in combinatie met koel-/smeerolie en plastics. Kleine pendelbeweging Voor het zagen van zacht plastic en hard hout. Middelmatige Voor het zagen van hard hout en multiplex. pendelbeweging Voor het snelzagen in aluminium en zacht staal. -
Page 14: Garantie
Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel. ▪ Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen. ▪ Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90. -
Page 15: Conformiteitsverklaring
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, verklaart dat, Product: Decoupeerzaag Handelsmerk: POWERplus Model: POWX0331 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde Europese Richtlijnen, gebaseerd op de toepassing van Europese geharmoniseerde normen. - Page 16 POWX0331 UTILISATION ................... 2 DESCRIPTION (FIG. A) ..............2 LISTE DES PIÈCES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ... 2 PICTOGRAMMES ................3 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIONS DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS..3 Lieu de travail ......................3 Sécurité électrique ....................3 Sécurité...
-
Page 17: Utilisation
POWX0331 SCIE SAUTEUSE 650W POWX0331 1 UTILISATION Cet appareil est destiné au découpage de bois, de métal et de plastiques. Cet outil n’est pas destiné à un usage professionnel. Mise en garde ! Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. -
Page 18: Pictogrammes
POWX0331 4 PICTOGRAMMES Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine: Risque de lésion corporelle ou Portez des gants de protection. de dégâts matériels. Lisez le manuel avant Portez une protection oculaire. utilisation. Machine de la classe II – Double Conformément aux principales isolation –... -
Page 19: Sécurité Des Personnes
POWX0331 ▪ Si vous êtes obligé d’utiliser des outils électriques dans un local humide, utilisez une alimentation électrique protégée par un dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le risque de décharge. Sécurité des personnes ▪ Soyez attentif. Faites attention à ce que vous faites et utilisez toujours un outil électrique avec précaution. -
Page 20: Règles De Sécurité Spéciales Pour Scies Sauteuses
POWX0331 RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR SCIES SAUTEUSES Attention! L'utilisation d'accessoires ou d’appareils accessoires autres que ceux recommandés dans le présent mode d'emploi ou présents dans l’emballage peut entraîner un risque de blessure. ▪ Le port de protections auditives et d'un masque antipoussière est obligatoire lors de l'utilisation d'une scie sauteuse. -
Page 21: Consignes D'utilisation
POWX0331 ▪ Tenir l’appareil par les parties isolées lors d’opérations au cours desquelles l’outil de coupe risque d’entrer en contact avec un fil caché ou le câble d’alimentation de l’outil lui- même. Tout contact de l’outil de coupe avec un fil sous tension peut également mettre sous tension les pièces métalliques non protégées de l’appareil et exposer l’utilisateur à... -
Page 22: Utilisation Du Pendule
POWX0331 Utilisation du pendule Position Découpe Applications Pour la découpe d’acier doux, d’acier Découpe en ligne droite inoxydable en association avec de l’huile de refroidissement/coupe et des plastiques. Petite découpe périphérique Pour la découpe de plastique doux et de bois dur. Découpe périphérique moyenne Pour la découpe de bois dur et de contreplaqué. -
Page 23: Garantie
Nous rejetons toute responsabilité pour toute blessure corporelle résultant d'une utilisation inappropriée de l'outil. ▪ Les réparations ne peuvent être réalisées que par un service après-vente agréé pour les outils Powerplus. ▪ Vous pouvez obtenir davantage d'informations au numéro 00 32 3 292 92 90. ▪... -
Page 24: 12 Déclaration De Conformité
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare que : Appareil : Scie sauteuse Marque : POWERplus Modèle : POWX0331 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives européennes applicables, basées sur l'application des normes européennes harmonisées. - Page 25 POWX0331 APPLICATION .................. 2 DESCRIPTION (FIG A) ..............2 PACKAGE CONTENT LIST ............. 2 SYMBOLS ..................3 GENERAL SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS ................3 Work area ........................ 3 Electrical safety ....................... 3 Personal safety ....................... 3 Power tool use and care ..................4 Service ........................
-
Page 26: Application
POWX0331 JIG SAW 650W POWX0331 1 APPLICATION The power tool is intended for sawing wood, metal and plastics. Not suitable for professional use. Warning! Please read and understand this operating manual before use and keep it for your future reference. 2 DESCRIPTION (FIG A) Power cable Locking button... -
Page 27: Symbols
POWX0331 4 SYMBOLS In this manual and/or on the machine the following symbols are used: Denotes risk of personal Wear eye protection injury or damage to the tool. Read manual before use Wear gloves In accordance with essential "Class II - The machine is requirements of the double insulated;... -
Page 28: Power Tool Use And Care
POWX0331 ▪ Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used whenever conditions require will reduce personal injuries. ▪ Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. -
Page 29: Operating Instructions
POWX0331 ▪ Do not leave power tools running unattended. Always switch off and do not put down or leave until it has stopped completely. ▪ Long hair must be covered. Do not work in loose fitting clothing. ▪ Be careful when working on walls. Damage to power supply lines, gas or water pipes can lead to dangerous situations. -
Page 30: Changing The Saw Blade (Fig. 2)
POWX0331 Changing the saw blade (Fig. 2) Push the lever of blade clamp upwards as the arrow shows on the Fig. 2 and slide the saw blade into the locating groove with teeth pointing forward. Make sure that the back edge of the blade fits into the blade clamp and then release the lever of blade clamp. -
Page 31: Noise
We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90. -
Page 32: Declaration Of Conformity
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares that, Product : Jig Saw Trade mark : POWERplus Model : POWX0331 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration. - Page 33 POWX0331 EINSATZBEREICH ................2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) ......... 2 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......2 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ............3 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ......3 Arbeitsplatz ......................3 Elektrische Sicherheit ..................... 3 Sicherheit von Personen ..................4 Der Gebrauch und die Pflege von Elektrowerkzeugen ......... 4 Wartung ........................
-
Page 34: Einsatzbereich
POWX0331 STICHSÄGE 650W POWX0331 1 EINSATZBEREICH Dieses Gerät ist zum Sägen von Holz, Metall und Plastik bestimmt. Nicht für den professionellen Einsatz geeignet. Warnhinweis! Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen. 2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) Netzkabel Feststeller Ein-/Aus-Schalter Ein-/Aus-Schalter... -
Page 35: Erklärung Der Symbole
POWX0331 4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet: WARNHINWEIS: Verletzungsgefahr und Gefahr Schutzhandschuhe tragen. der Beschädigung des Geräts. Anweisungen vor dem Gebrauch Schutzbrille tragen. des Geräts genau durchlesen. Übereinstimmung mit den jeweils Klasse II - Doppelisolierung - maßgeblichen Anforderungen der Es wird kein geerdeter... -
Page 36: Sicherheit Von Personen
POWX0331 ▪ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags. Sicherheit von Personen ▪ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. -
Page 37: Wartung
POWX0331 ▪ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend den Anweisungen für diese bestimmte Art von Elektrowerkzeug. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Wartung ▪... -
Page 38: Bedienungsanleitung
POWX0331 ▪ Niemals die Säge auf einem Tisch oder einer Arbeitsplatte ablegen, wenn sie nicht völlig stillsteht. ▪ Das Sägeblatt läuft noch eine kurze Zeit nach, nachdem die Maschine ausgestellt wurde. ▪ Das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffen halten, wenn im Betrieb das Schneidzubehör mit verdeckten Drähten oder seinem eigenen Kabel in Berührung kommen kann. -
Page 39: Verwendung Des Pendelhubs
POWX0331 Verwendung des Pendelhubs Stellung Schneidvorgang Einsatzbereiche Gerader Schnitt Zum Schneiden von Weichstahl, Edelstahl zusammen mit Kühl-/Schneidöl und Kunststoffe. Schnitt mit leichtem Pendeln Zum Schneiden weichen Kunststoffes und Hartholzes. Schnitt mit mittlerem Pendeln Zum Schneiden von Hartholz und Sperrholz. Zum Schneiden von Aluminium und Weichstahl. Schnitt mit starkem Pendeln Zum schnellen Schneiden von Weichholz und Sperrholz. -
Page 40: Garantie
Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90 ▪... -
Page 41: Konformitätserklärung
Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Stichsäge Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWX0331 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. - Page 42 POWX0331 APLICACIÓN ..................2 DESCRIPCIÓN (FIG. A) ..............2 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ........2 SÍMBOLOS ..................3 REGLAMENTACIONES GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD Y DE PREVENCIÓN DE ACCIDENTES ....3 Zona de trabajo ....................... 3 Seguridad eléctrica ....................3 Seguridad para las personas .................
-
Page 43: Aplicación
POWX0331 SIERRA DE VAIVÉN 650W POWX0331 1 APLICACIÓN La herramienta eléctrica está diseñada para serrar madera, metal y plástico. No conviene para un uso profesional. ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina. Preste siempre su herramienta eléctrica junto con estas instrucciones. -
Page 44: Símbolos
POWX0331 4 SÍMBOLOS En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos: Indica riesgo de lesión corporal o Lleve guantes de seguridad. de daños materiales. Lea este manual antes de utilizar Use gafas de protección. el aparato. Herramienta de tipo II –... -
Page 45: Seguridad Para Las Personas
POWX0331 ▪ Si se debe utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una alimentación protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de tal dispositivo reduce el riesgo de descargas eléctricas. Seguridad para las personas ▪ Esté... -
Page 46: Servicio
POWX0331 Servicio ▪ Las intervenciones de servicio en su herramienta eléctrica deben ser efectuadas por personas cualificadas que utilicen únicamente piezas de repuesto idénticas. De esta 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA SERRUCHOS DE CALAR ¡Atención! El uso de piezas de repuesto o aparatos adicionales que no hayan sido recomendados en las instrucciones de uso podrían producir heridas. -
Page 47: Instrucciones De Utilización
POWX0331 ▪ Sostenga siempre la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando vaya a realizar una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentación. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable bajo tensión, las piezas metálicas expuestas de la herramienta pueden conducir la electricidad y dar una descarga eléctrica al operario. -
Page 48: Utilización Del Péndulo
POWX0331 Utilización del péndulo Posición Acción de corte Aplicaciones Acción de corte en línea recta Para cortar acero dulce, acero inoxidable con aceite de refrigeración/corte y plásticos. Acción de corte en órbita Para cortar plástico blando y madera dura. pequeña Acción de corte en órbita Para cortar madera dura y contrachapado. -
Page 49: Garantía
Igualmente, declinamos toda responsabilidad por lesiones corporales causadas por el uso inadecuado de la herramienta. ▪ Las reparaciones deben ser efectuadas por un centro autorizado de servicio al cliente para herramientas Powerplus. ▪ Se puede obtener más información llamando al número de teléfono 00 32 3 292 92 90. ▪... -
Page 50: Declaración De Conformidad
Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara que: Tipo de aparato: Sierra de vaivén Marca: POWERplus Número del producto: POWX0331 está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas europeas aplicables, basados en la aplicación de las normas europeas armonizadas. - Page 51 POWX0331 APPLICAZIONE ................2 DESCRIZIONE (FIG. A) ..............2 DISTINTA DEI COMPONENTI ............2 SIMBOLI ................... 3 REGOLE GENERALI PER LA SICUREZZA E LA PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI ................3 Luogo di lavoro ....................... 3 Sicurezza elettrica ....................3 Sicurezza delle persone ..................4 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ............
-
Page 52: Applicazione
POWX0331 SEGA DA TRAFORO 650W POWX0331 1 APPLICAZIONE L’apparecchio è concepito per segare legno, metallo e plastica. Non è idoneo per l'uso professionale. AVVERTENZA! vostra incolumità, consiglia leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina. Consegnare l’elettroutensile solo accompagnato da queste istruzioni. 2 DESCRIZIONE (FIG. -
Page 53: Simboli
POWX0331 4 SIMBOLI Nel presente manuale e/o sull’apparecchio sono utilizzati i seguenti simboli: Indica il rischio di lesioni Indossare guanti protettivi. personali o danni all’utensile. Leggere attentamente il Indossare protezioni oculari. manuale prima dell'uso. Macchina classe II - Doppio Conforme ai requisiti essenziali isolamento - Non è... -
Page 54: Sicurezza Delle Persone
POWX0331 Sicurezza delle persone ▪ Prestare attenzione. Fare molta attenzione a quello che si fa quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto gli effetti di droghe, alcool o farmaci. Un momento di distrazione durante l’uso dell’apparecchio può causare gravi lesioni. -
Page 55: Norme Di Sicurezza Speciali Per Seghe Da Traforo
POWX0331 6 NORME DI SICUREZZA SPECIALI PER SEGHE DA TRAFORO Attenzione! L’impiego di accessori o accessori supplementari diversi da quelli raccomandati nelle presenti istruzioni d'esercizio può rappresentare un pericolo. ▪ Per utilizzare le seghe da traforo si devono indossare paraorecchie e maschera antipolvere. -
Page 56: Istruzioni Per L'uso
POWX0331 7 ISTRUZIONI PER L'USO Messa in funzione (Fig. 1) 7.1.1 Funzionamento a risposta istantanea Accensione: Premere l'interruttore on/off. Spegnimento: Rilasciare l'interruttore on/off. 7.1.2 Funzionamento continuo Accensione: Premere l'interruttore On/Off, mantenerlo premuto e bloccare con l'apposito pulsante. Spegnimento: Premere l'interruttore on/off e rilasciare 7.1.3 Impostazione del controllo elettronico della velocità... -
Page 57: Dati Tecnici
POWX0331 8 DATI TECNICI Tensione nominale 230-240V Frequenza nominale 50 Hz Potenza nominale 650 W Velocità di rotazione 0-3000min Classe di protezione Lunghezza del cavo Posizioni oscillatorie Controllo elettronico della velocità Sì Base regolabile Sì Profondità di taglio, acciaio 8 mm Profondità... -
Page 58: Garanzia
Si declina ogni responsabilità per eventuali lesioni provocate dall’uso non conforme dell’apparecchio. ▪ Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools. ▪ Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90. ▪... -
Page 59: Dichiarazione Di Conformità
Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara che Descrizione dell’apparecchio: Sega da traforo Marchio: POWERplus Numero articolo: POWX0331 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive Europee in base all’applicazione delle norme europee armonizzate. Qualsiasi modifica effettuata sul prodotto rende nulla questa dichiarazione. - Page 60 POWX0331 APLICAÇÃO ..................2 DESCRIÇÃO (FIG. A) ..............2 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........2 SÍMBOLOS ..................3 REGULAMENTAÇÕES DE SEGURANÇA E PREVENÇÃO DE ACIDENTES ..................3 Local a trabalhar ..................... 3 Segurança elétrica ....................3 Segurança de pessoas ................... 4 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução ....
-
Page 61: Aplicação
POWX0331 SERRA 650W POWX0331 1 APLICAÇÃO A ferramenta elétrica é concebida para serrar madeira, metal e plásticos. Não adequado para uso profissional. AVISO! Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança. Ceda apenas a sua ferramenta elétrica juntamente com este manual de instruções. -
Page 62: Símbolos
POWX0331 4 SÍMBOLOS Neste manual e/ou na máquina são utilizados os seguintes símbolos: Atenção: risco de ferimentos ou Use luvas de proteção. eventuais danos na ferramenta. Atenção: risco de ferimentos ou Use proteção ocular. eventuais danos na ferramenta. Máquina classe II – Isolamento Em conformidade os requerimentos duplo –... -
Page 63: Segurança De Pessoas
POWX0331 Segurança de pessoas ▪ Esteja atento. Esteja concentrado e seja sensato ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize o aparelho se estiver cansado ou sob a influência de estupefacientes, álcool ou medicamentos. Um momento de distração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves. -
Page 64: Manutenção
POWX0331 Manutenção ▪ Mande reparar o seu aparelho apenas por técnicos qualificados e apenas com peças de substituição originais. Desta forma, é assegurado que a segurança do aparelho se mantém. 6 PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS PARA SERRAS VERTICAIS DE RECORTAR Atenção! A utilização de acessórios ou aparelhos adicionais diferentes dos especificados neste manual de instruções ou na lista de material a fornecer, pode significar perigo físico. -
Page 65: Instruções De Funcionamento
POWX0331 ▪ Depois que a máquina tenha sido desligada, a lâmina da serra irá continuar em funcionamento por um curto período de tempo. ▪ Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas aquando de trabalhos em que o acessório de corte possa entra em contacto com fios não visíveis ou com o seu próprio cabo. -
Page 66: Use Of Pendulum
POWX0331 Use of pendulum Position Type af savning Anvendelsesområder Savning i en lige linje Para cortar aço macio, aço inoxidável combinado com óleo de refrigeração/corte e plásticos. Savning i en lille kredsbane Para cortar plástico macio e madeira dura. Savning mellem Para cortar madeira dura e contraplacado. -
Page 67: Garantia
▪ As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90. -
Page 68: Declaração De Conformidade
Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que, Designação do aparelho: Serra Marca: POWERplus Modelo nº.: POWX0331 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das Diretivas Comunitárias aplicáveis, com base na aplicação das normas Europeias harmonizadas. - Page 69 POWX0331 BRUKSOMRÅDE ................2 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............2 PAKKENS INNHOLD ............... 2 SYMBOLFORKLARING ..............3 GENERELLE REGLER FOR SIKKERHET / UNNGÅELSE AV ULYKKER ..................3 Arbeidsplassen ....................... 3 Elektrisk sikkerhet ....................3 Personsikkerhet ...................... 4 Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ........ 4 Service ........................
-
Page 70: Bruksområde
POWX0331 STIKKSAG 650W POWX0331 1 BRUKSOMRÅDE Verktøyet er beregnet på saging i tre, metall og plast. Egner seg ikke til profesjonelt bruk. ADVARSEL! Av sikkerhetshensyn bør du lese denne veiledningen nøye før maskinen tas i bruk. Hvis maskinen leveres videre til en tredjeperson må også... -
Page 71: Symbolforklaring
POWX0331 4 SYMBOLFORKLARING Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen eller på maskinen: Indikerer risiko for personskader eller Bruk hansker. skader på verktøyet. Les manualen før bruk. Bruk vernebriller. Klasse II-maskin – I samsvar med vesentlige krav i EU- dobbeltisolert – krever ikke direktivet(ene). -
Page 72: Personsikkerhet
POWX0331 Personsikkerhet ▪ Elektroverktøy må brukes med sunn fornuft. Ikke bruk apparatet hvis du er trøtt eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet når du bruker apparatet kan føre til personskader.. ▪ Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern, når forholdene krever det, reduserer faren for personskader. -
Page 73: Bruksanvisning
POWX0331 ▪ Bruk hørselsvern og støvmaske når du bruker stikksag. Støy kan føre til hørselskader. ▪ Bruk ikke stikksagen til å arbeide i asbest eller materialer som inneholder asbest. ▪ Ikke la maskinen gå uten oppsikt. Slå alltid av apparatet og ikke forlat det før verktøyet er fullstendig stoppet. -
Page 74: Skifte Av Sagblad (Fig. 2)
POWX0331 Skifte av sagblad (Fig. 2) Skyv hendelen på bladklemmen oppover slik pilene viser i Fig. 2 og skyv sagbladet inn i sporet med tennene pekende fremover. Påse at den bakre kanten av bladet sitter riktig i bladklemmen, og slipp deretter hendelen på bladklemmen. Justering av basen (Fig. -
Page 75: Støy
Vi fraskriver oss også alt ansvar for personskader som skyldes ukorrekt bruk av verktøyet. ▪ Reparasjoner må utføres ved et autorisert kundeservicesenter for Powerplus verktøy. ▪ Du kan alltid få flere opplysninger ved å ringe 00 32 3 292 92 90. -
Page 76: Samsvarserklæring
Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer at, Produkt: Stikksag Merke: POWERplus Modell: POWX0331 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver, basert på bruken av europeiske, harmoniserte standarder. Enhver uautorisert endring av apparatet vil annullere denne erklæringen. - Page 77 POWX0331 ANVENDELSE ................. 2 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............2 MEDFØLGENDE INDHOLD ............2 SYMBOLER ..................3 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ....... 3 Arbejdsområde ......................3 Elektrisk sikkerhed ....................3 Personlig sikkerhed ....................3 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer ........4 Service ........................4 SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR STIKSAVE ...
-
Page 78: Anvendelse
POWX0331 STIKSAV 650W POWX0331 1 ANVENDELSE Elværktøjet er beregnet til savning af træ, metal og plast. Ikke egnet til erhvervsmæssig brug. ADVARSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun el-værktøjet videre til andre sammen med denne vejledning. -
Page 79: Symboler
POWX0331 4 SYMBOLER I denne brugervejledning og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: Symboliserer risiko for personskader eller skader på Brug handsker. værktøjet. Læs vejledningen før brug. Brug beskyttelsesbriller. Klasse II maskine – Dobbelt I overensstemmelse med de isolering – Du behøver ingen obligatoriske krav i EU- direktiverne. -
Page 80: Omhyggelig Håndtering Og Anvendelse Af El-Værktøjer
POWX0331 ▪ Brug personligt sikkerhedsudstyr og altid sikkerhedsbriller. Anvendelse af personligt sikkerhedsudstyr; f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt efter el-værktøjets art og anvendelse, reducerer faren for kvæstelser. ▪ Undgå utilsigtet ibrugtagning. Kontrollér, at afbryderen er i positionen "FRA (0)", inden netstikket sættes ind i stikdåsen. -
Page 81: Betjeningsanvisninger
POWX0331 ▪ Lad ikke el-værktøjer køre uden opsyn. Apparatet skal altid slukkes og må først lægges ned eller forlades, når værktøjet står helt stille. ▪ Langt hår skal være tildækket. Arbejd kun iført tæt siddende beklædning. ▪ Vær forsigtig ved arbejder i vægge: Beskadigelse af el-, gas- eller vandledninger kan medføre farlige situationer. -
Page 82: Udskiftning Af Savklingen (Fig. 2)
POWX0331 Udskiftning af savklingen (Fig. 2) Skub klingeholderens håndtag opad som pilen viser på Fig. 2 og skub savklingen ned i rillen, så med tænderne pegende fremad. Sørg for, at bagkanten på klingen passer ind i klingeholderen og slip derefter klingeholderens håndtaget. Justering af sålen (fig. -
Page 83: Støj
Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet. ▪ Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus-værktøjer. ▪ Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90. -
Page 84: Konformitetserklæring
Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Stiksav Varemærke: POWERplus Varenummer: POWX0331 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver, der er baseret på anvendelse af europæiske harmoniserede standarder. - Page 85 POWX0331 ANVÄNDNINGSOMRÅDE ............... 2 BESKRIVNING (FIG. A) ..............2 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............2 SYMBOLER ..................3 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR ........3 Arbetsplatsen ......................3 Elektrisk säkerhet ....................3 Personlig säkerhet ....................4 Varsam skötsel och användning av elektriska verktyg ........4 Service ........................4 SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR STICKSÅGAR ...
-
Page 86: Användningsområde
POWX0331 STICKSÅG 650W POWX0331 1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Sticksågen är avsedd för sågning av trä, metall och plast. Lämpar sig inte för professionellt bruk. VARNING! För din egen säkerhet, läs denna bruksanvisning och de allmänna säkerhetsanvisningarna noga innan du börjar använda apparaten. Om detta elektriska verktyg överlåts till någon annan, ska denna bruksanvisning alltid medfölja. -
Page 87: Symboler
POWX0331 4 SYMBOLER Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller på maskinen: Anger risk för person- eller Bär handskar. maskinskada. Studera bruksanvisningen före Bär skyddsglasögon. användning. Maskin klass II – dubbel Överensstämmer med tillämpliga isolering, jordad kontakt europeiska standarder. behövs ej. 5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR VARNING! Studera noga samtliga säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. -
Page 88: Personlig Säkerhet
POWX0331 Personlig säkerhet ▪ Var uppmärksam. Koncentrera dig på vad du håller på med och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte ett elektriskt verktyg då du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet medan du arbetar med verktyget kan resultera i allvarliga personskador. -
Page 89: Användningsanvisningar
POWX0331 ▪ Bär hörselskydd vid användningen av sticksågar. Exponering för buller kan leda till hörselskador. ▪ Använd aldrig sticksågen till att bearbeta asbest eller material innehållande asbest. ▪ Lämna inte elektriska verktyg inkopplade utan tillsyn. Dra alltid nätkontakten ur eluttaget och lägg inte verktyget ifrån dig eller lämna det, innan det har stannat helt och hållet. -
Page 90: Inställning Av Elektronisk Hastighetskontroll
POWX0331 7.1.3 Inställning av elektronisk hastighetskontroll För att ställa in hastigheten, vrid varvtalsreglaget framåt eller bakåt. Vrid fram varvtalsregulator till en högre siffra för att öka hastigheten och vrid det till en lägre siffra för att ställa in en lägre hastighet. Den ideala hastigheten beror av materialet ifråga och arbetsförhållandena. -
Page 91: Buller
Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av verktyget. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg. ▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90. -
Page 92: Miljö
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIEN, förklarar att, Produkt: Sticksåg Varumärke: POWERplus Modell: POWX0331 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på tillämpningen av Europeiska harmoniserade standarder. Varje ej godkänd ändring av apparaten gör denna deklaration ogiltig. - Page 93 POWX0331 KÄYTTÖ ................... 2 KUVAUS (KUVA A)................2 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ..............2 SYMBOLIT ..................3 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ..........3 Työskentelyalue ...................... 3 Sähköturvallisuus ....................3 Henkilöturvallisuus ....................3 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ............4 Huolto ........................4 PISTOSAHOJA KOSKEVAT ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET ..............
-
Page 94: Käyttö
POWX0331 LEHTISAHA 650 W POWX0331 1 KÄYTTÖ Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, metallin ja muovin sahaamiseen. Ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. VAROITUS! Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Anna sähkötyökalun mukana seuraavalle henkilölle aina myös tämä käyttöohje. 2 KUVAUS (KUVA A) Virtajohto Lukituspainike Virtakatkaisin... -
Page 95: Symbolit
POWX0331 4 SYMBOLIT Seuraavia symboleja käytetään tässä ohjekirjassa ja/tai koneen päällä: Henkilö- sekä Käytä suojakäsineitä. laitevahinkovaara. Lue ohjekirja ennen käyttöä. Käytä silmäsuojaimia. Luokan II kone – kaksoiseristetty Voimassa olevien EU- – maadoitettua pistorasiaa ei direktiivi(e)n vaatimusten mukainen. tarvita. 5 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS! Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. -
Page 96: Sähkölaitteiden Huolellinen Käsittely Ja Käyttö
POWX0331 ▪ Käytä suojavarusteita ja käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö vähentää tapaturmien riskiä, kun ne on mitoitettu sähkötyökalun ominaisuuksia ja käyttötarkoitusta vastaaviksi. ▪ Varmista, että laitetta ei voi käynnistää vahingossa. Varmista, että virtakytkin on OFF - asennossa, ennen kuin liität pistokkeen pistorasiaan. -
Page 97: Käyttöohjeet
POWX0331 ▪ Älä työstä pistosahalla asbestia äläkä asbestia sisältäviä materiaaleja. ▪ Älä anna sähkölaitteiden käydä valvomatta. Kytke laite aina pois päältä ja jätä se valvomatta vasta, kun laite on kokonaan pysähtynyt. ▪ Peitä pitkät hiukset työskentelyn ajaksi. Älä käytä työskennellessäsi väljiä vaatteita. ▪... -
Page 98: Sahanterän Vaihtaminen (Kuva 2)
POWX0331 Yleiset säännöt työkalun nopeudelle ovat voimassa. Sahanterän vaihtaminen (kuva 2) Paina terän puristimen vipu ylöspäin sillä tavalla kuin nuoli osoittaa kuvassa 2 ja työnnä sahanterä kohdistusuraan niin, että hampaat osoittavat eteenpäin. Varmista että terän takareuna sopii terän puristimeen ja vapauta sitten terän puristimen vipu. Sahan liukulevyn säätäminen (kuva 3) Vinosahausta ja vinoa poikkisahausta varten sen jälkeen kun molempia alapuolella olevia ruuveja on löysätty, sahan liukulevyä... -
Page 99: Tekniset Tiedot
POWX0331 8 TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite 230-240V Nimellistaajuus 50 Hz Nimellisteho 650 W Pyörimisnopeus 0-3000m Suojaluokka Kaapelin pituus Heilurin asennot Elektroninen nopeudenhallinta Kyllä Säädeltävä alusta Kyllä Teräksen leikkuusyvyys 8 mm Puun leikkuusyvyys 65 mm Muovin leikkuusyvyys 65 mm Sähkömoottorin tyyppi Harjattu Liitäntätyyppi T&U-muotoinen Nopea terän vaihto... -
Page 100: Takuu
▪ Pidätämme myös itsellämme oikeuden hylätä vaatimus, joka koskee työkalun väärästä käytöstä aiheutunutta ruumiillista vammaa. ▪ Korjaukset saa suorittaa vain Powerplus työkalujen valtuuttamassa huoltopisteessä. ▪ Lisätietoja saat tarvittaessa puhelinnumerosta 00 32 3 292 92 90. ▪ Asiakas vastaa myös mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei ole kirjallisesti toisin sovittu. -
Page 101: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA ilmoittaa, että Tuote: Lehtisaha Tavaramerkki: POWERplus Malli: POWX0331 on yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin standardien soveltamiseen perustuvien sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen. Laitteen luvaton muokkaaminen johtaa tämän vakuutuksen mitätöitymiseen. - Page 102 POWX0331 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ..................2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. A) ............... 2 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ........2 ΣΥΜΒΟΛΑ ..................3 ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ........ 3 Χώρος εργασίας ...................... 3 Ηλεκτρική ασφάλεια ....................3 Ατομική ασφάλεια ....................4 Προσεκτικός χειρισμός και χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων ......4 Σέρβις...
-
Page 103: Εφαρμογη
POWX0331 ΣΕΓΑ 650W POWX0331 1 ΕΦΑΡΜΟΓΗ Το εργαλείο προορίζεται για πριόνισμα ξύλου, μετάλλου και πλαστικού. Ακατάλληλο για επαγγελματική χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριν από τη χρήση και φυλάξτε το για να ανατρέχετε σε αυτό στο μέλλον. Εάν μεταβιβάσετε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο, παραδώστε μαζί και τις... -
Page 104: Συμβολα
POWX0331 4 ΣΥΜΒΟΛΑ Σε αυτό το εγχειρίδιο ή/και πάνω στο μηχάνημα χρησιμοποιούνται τα εξής σύμβολα: Δηλώνει κίνδυνο τραυματισμού ή Φορέστε γάντια. βλάβης στο εργαλείο. Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν από Χρήση προστατευτικών μέσων τη χρήση. ματιών. Κλάση II - Το μηχάνημα Σύμφωνα... -
Page 105: Ατομική Ασφάλεια
POWX0331 ▪ Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε προεκτάσεις (μπαλαντέζες) που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση προεκτάσεων εγκεκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ▪ Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Προσέχετε ώστε τα μαλλιά, τα... -
Page 106: Σέρβις
POWX0331 ▪ Φροντίζετε τη συσκευή με προσοχή. Ελέγχετε εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν χωρίς πρόβλημα και δεν μπλοκάρονται, εάν υπάρχουν εξαρτήματα σπασμένα ή με ζημιές, τα οποία επηρεάζουν τη λειτουργία της συσκευής. Φροντίστε για την επισκευή τυχόν εξαρτημάτων που έχουν υποστεί ζημιά, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Η ελλιπής συντήρηση... -
Page 107: Οδηγιεσ Λειτουργιασ
POWX0331 ▪ Μην επιχειρήσετε να κόψετε αντικείμενα με πάχος μεγαλύτερο από το μέγιστο βάθος κοπής της λεπίδας ή σε μέρος όπου δεν υπάρχει επαρκής χώρος για να περάσει η λεπίδα κάτω από το αντικείμενο. ▪ Τα μεταλλικά μέρη του πριονιού ενδέχεται να γίνουν αγώγιμα εάν το πριόνι έρθει σε επαφή... -
Page 108: Συλλογή Σκόνης
POWX0331 Συλλογή σκόνης Η σέγα διαθέτει υποδοχή για τη συλλογή της σκόνης. Μπορείτε να συνδέσετε την ηλεκτρική σας σκούπα στην υποδοχή στο πίσω μέρος της σέγας. Εάν χρειάζεται ειδικός αντάπτορας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή της ηλεκτρικής σας σκούπας. Διακόπης αλλαγής κατεύθυνσης αέρα (Εικ. 4) Σύρετε... -
Page 109: Θορυβοσ
Επίσης αποποιούμεθα κάθε ευθύνη για οποιονδήποτε σωματικό τραυματισμό προκληθεί από κακή χρήση του εργαλείου. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης ▪ πελατών για εργαλεία Powerplus. ▪ Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε πάντα να καλέσετε τον αριθμό 00 32 3 292 92 ▪... -
Page 110: Περιβαλλον
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει ότι το Προϊόν: Σέγα Εμπορικό σήμα: POWERplus Μοντέλο: POWX0331 είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των εφαρμοστέων Ευρωπαϊκών Οδηγιών, με βάση την εφαρμογή των ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων. - Page 111 POWX0331 PRIMJENA ..................2 OPIS (SLIKA A) ................2 POPIS SADRŽAJA PAKETA ............2 SIMBOLI ................... 3 OPĆA UPOZORENJA O ELEKTRIČNIM ALATIMA ....... 3 Područje za rad ....................... 3 Električna sigurnost ....................3 Osobna sigurnost ....................4 Korištenje i održavanje električnog alata .............. 4 Servis ........................
-
Page 112: Primjena
POWX0331 UBODNA PILA 650 W POWX0331 1 PRIMJENA Alat je namijenjen piljenju drva, metala i plastike. Nije prikladno za profesionalnu uporabu. UPOZORENJE! Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije korištenja alata, upoznajte se snjim i spremite ga za buduće potrebe. Ako ovaj alat dajete drugome, dajte ga zajedno s ovim uputama. -
Page 113: Simboli
POWX0331 4 SIMBOLI U ovom priručniku i/ili na stroju koriste se simboli: Označava opasnost od tjelesne Nosite zaštitne rukavice. ozljede ili oštećenja alata. Prije uporabe pročitajte priručnik Koristite zaštitu za oči. Stroj II razreda – Dvostruka U skladu s bitnim zahtjevima izolacija –... -
Page 114: Osobna Sigurnost
POWX0331 Osobna sigurnost ▪ Budite oprezni i koncentrirajte se na posao koji obavljate i ponašajte se razumno pri korištenju električnog alata. Nemojte raditi s električnim alatom ako ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje pri radu s električnim alatom može dovesti do ozbiljne ozljede. -
Page 115: Upute Za Uporabu
POWX0331 ▪ Za vrijeme korištenja ubodne pile mora se koristiti zaštita za lice i štitnici za uši. Izlaganje buci može dovesti do oštećenja sluha. ▪ Nemojte upotrebljavati ubodnu pilu za rezanje azbesta ili materijala koji ga sadrže. ▪ Nemojte ostavljati električni alat u radu bez nadzora. Uvijek ga isključite i nemojte ga odlagati sve dok se u potpunosti ne zaustavi. -
Page 116: Zamjena Lista Ubodne Pile (Slika 2)
POWX0331 Zamjena lista ubodne pile (slika 2) Gurnite polugu stezaljke oštrice prema gore kao što prikazuje strelica na slici 2 i kližite list pile u smještajni utor sa zupcima usmjerenim prema naprijed. Provjerite je li se stražnji rub oštrice smjestio u stezaljku za oštricu i otpustite polugu stezaljke oštrice. Prilagodba postolja (slika 3) Za rezanje kutnih spojeva i skošenja možete, nakon otpuštanja vijaka na postolju, okretati postolje do kuta od 45°... -
Page 117: Buka
▪ Također nećemo snositi nikakvu odgovornost ni za kakve tjelesne ozljede koje nastanu zbog neodgovarajućeg načina korištenja alata. Popravci se smiju obavljati samo u ovlaštenom servisnom centru za Powerplus alate. ▪ ▪ Više informacija uvijek možete dobiti pozivom na telefon 00 32 3 292 92 90. -
Page 118: Okoliš
Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, izjavljuje da je, Vrsta uređaja: Ubodna pila Robna marka: POWERplus Model: POWX0331 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih direktiva, temeljem primjene europskih usklađenih norma. Svaka neovlaštena preinaka uređaja/stroja ovu će izjavu učiniti ništavnom. - Page 119 POWX0331 PRIMENA ..................2 OPIS (SL. A) ..................2 SPISAK SADRŽAJA PAKOVANJA ..........2 SIMBOLI ................... 3 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE . 3 Radna oblast ......................3 Električna bezbednost .................... 3 Lična bezbednost ....................4 Korišćenje i održavanje električnog alata ............. 4 Servisiranje ......................
-
Page 120: Primena
POWX0331 UBODNA TESTERA 650 W POWX0331 1 PRIMENA Ovaj električni alat je predviđen za sečenje drveta, metala i plastike. Nije pogodno za profesionalnu upotrebu. UPOZORENJE! Radi vaše lične bezbednosni, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i opšta bezbednosna uputstva pre upotrebe ovog uređaja. -
Page 121: Simboli
POWX0331 4 SIMBOLI Sledeći simboli su korišćeni u ovom uputstvu za upotrebu ili na mašini: Označava rizik od povređivanja Nosite rukavice. osoba ili oštećenja alata. Pročitajte uputstvo pre Nosite zaštitu za oči. upotrebe. Uređaj klase II – Dvostruka U skladu sa neophodnim izolacija –... -
Page 122: Lična Bezbednost
POWX0331 ▪ Ako ste primorani da električne alate koristite na vlažnom mestu, koristite napajanje sa zaštitnim uređajem diferencijalne struje (ZUDS). Upotreba ZUDS sklopke smanjuje rizik od električnog udara. Lična bezbednost ▪ Budite pažljivi, vodite računa šta radite i razborito koristite električni alat. Električni alat nemojte koristiti ako ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova. -
Page 123: Servisiranje
POWX0331 Servisiranje ▪ Električni alat treba da popravlja kvalifikovani serviser koji koristi isključivo originalne rezervne delove. Ovo će osigurati da alat zadovolji zahtevane bezbednosne standarde. POSEBNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA UBODNE TESTERE Važno! Korišćenje bilo kakvog drugog pribora ili nastavaka koji nisu priloženi niti preporučeni u ovom uputstvu za upotrebu može usloviti rizik od povređivanja. -
Page 124: Rukovanje
POWX0331 7 RUKOVANJE Pokretanje (Sl. 1) 7.1.1 Trenutno aktiviranje ▪ Uključivanje: Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje. ▪ Isključivanje: Otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje. 7.1.2 Neprekidan rad ▪ Uključivanje: Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje, držite ga pritisnutim i zaključajte ga dugmetom za zaključavanje. Isključivanje: Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje i otpustite ga. ▪... -
Page 125: Tehnički Podaci
POWX0331 8 TEHNIČKI PODACI Nominalni napon 230-240V Nominalna frekvencija 50 Hz Nominalna snaga 650 W Brzina obrtanja 0-3000min Klasa zaštite Dužina kabla Položaji za oscilatorno kretanje Elektronska regulacija brzine Podesiva papuča Dubina sečenja u čeliku 8 mm Dubina sečenja u drvetu 65 mm Dubina sečenja u plastici 65 mm... -
Page 126: Garancija
Takođe ne snosimo nikakvu odgovornost za bilo koje telesne povrede koje su rezultat neodgovarajuće upotrebe ovog alata. ▪ Popravke se mogu vršiti samo u ovlašćenom centru korisničke službe za Powerplus alate. ▪ Više informacija možete uvek dobiti na telefonskom broju 00 32 3 292 92 90. -
Page 127: Izjava O Usklađenosti
VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje da je, Tip uređaj: Ubodna testera Marka: POWERplus Model : POWX0331 u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama primenljivih direktiva Evropske unije, zasnovanim na primeni evropskih harmonizovanih standarda. Bilo kakva neovlašćena modifikacija uređaja poništava ovu deklaraciju. - Page 128 POWX0331 OBLAST POUŽITÍ ................2 POPIS (OBR. A) ................2 SEZNAM OBSAHU BALENÍ ............2 SYMBOLY ..................3 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE ..................3 Pracovní oblast Elektrická bezpečnost Osobní bezpečnost Používání elektrických nástrojů a péče o ně Servis ZVLÁŠTNÍ...
-
Page 129: Oblast Použití
POWX0331 PŘÍMOČARÁ PILA 650W POWX0331 1 OBLAST POUŽITÍ Toto elektrické nářadí je určeno k řezání dřeva, kovu a plastů. Nehodí se k profesionálnímu použití. UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Váš elektrický... - Page 130 POWX0331 4 SYMBOLY V tomto návodu a u přístroje jsou používány následující symboly: Označuje riziko úrazu nebo Noste ochranné rukavice. poškození nástroje. Před použitím si přečtěte příručku. Noste ochranné brýle. Stroj třídy II – Dvojitá izolace – V souladu se základními Nepotřebujete uzemněnou požadavky Evropských směrnic.
- Page 131 POWX0331 ▪ Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, použijte zdroj proudu chráněný před zbytkovým proudem (RCD). Použití RCD zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Osobní bezpečnost ▪ Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem.
- Page 132 POWX0331 ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PŘÍMOČARÉ PILY Důležité! Použití jakýchkoliv doplňků kromě těch, které byly dodány nebo doporučeny v těchto provozních pokynech může znamenat riziko poranění. ▪ Během používání přímočarých pil byste měli nosit chrániče uší a obličejovou masku. Vystavení hluku může způsobit poškození sluchu. ▪...
- Page 133 POWX0331 7 PROVOZ Uvedení do chodu (obr. 1) Mžikové spínání 7.1.1 Zapnutí: Stiskněte síťový vypínač. Vypnutí: Uvolněte síťový vypínač. 7.1.2 Trvalý provoz Zapnutí: Podržte stisknutý síťový vypínač a zablokujte jej zajišťovacím tlačítkem. Vypnutí: Stiskněte a uvolněte síťový vypínač. Nastavení elektronického regulátoru otáček 7.1.3 Otočením regulátoru otáček dopředu nebo dozadu můžete nastavit variabilní...
-
Page 134: Technické Údaje
POWX0331 8 TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napětí 230-240V Jmenovitá frekvence 50 Hz Jmenovitý příkon 650 W Otáčky 0-3000min Třída ochrany Délka kabelu Polohy výkyvu Elektronické ovládání rychlosti Nastavitelná základna Hloubka řezu v oceli 8 mm Hloubka řezu ve dřevě 65 mm Hloubka řezu v plastu 65 mm Kartáčový... -
Page 135: Životní Prostředí
▪ Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití nástroje. ▪ Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro nástroje Powerplus. Více informací můžete vždy získat na čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ ▪ Dopravní náklady vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak. -
Page 136: Prohlášení O Shodě
VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Přímočará pila Výrobek: Výrobní značka: POWERplus Model: POWX0331 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic založených na aplikaci evropských harmonizovaných norem. Jakákoliv neschválená... - Page 137 POWX0331 POUŽÍVANIE ..................2 POPIS (OBR. A) ................2 OBSAH BALENIA ................2 SYMBOLY ..................3 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ..................3 Pracovná plocha ..................... 3 Elektrická bezpečnosť .................... 3 Osobná bezpečnosť....................4 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ..........4 Servis ........................
-
Page 138: Používanie
POWX0331 LUPIENKOVÁ PÍLA 650W POWX0331 1 POUŽÍVANIE Elektrický nástroj je určený na pílenie dreva, kovu a plastov. Nevhodné na profesionálne použitie. VAROVANIE! Tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte pred použitím náradia, pre vašu vlastnú bezpečnosť. Vaše elektrické náradie môžete odovzdať inej osobe iba spolu s týmto návodom. 2 POPIS (OBR. -
Page 139: Symboly
POWX0331 4 SYMBOLY V tomto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly: Označuje riziko zranenia, alebo Noste ochranné rukavice. poškodenie nástroja. Pozorne si prečítajte pokyny. Noste ochranné okuliare. Stroj II. triedy – dvojitá izolácia V súlade so základnými požiadavkami európskych –... -
Page 140: Osobná Bezpečnosť
POWX0331 ▪ Ak je používanie elektrického náradia vo vlhkých priestoroch nevyhnutné, používajte napájací zdroj chránený nadprúdovým ističom (RCD). Používanie RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Osobná bezpečnosť ▪ Pri používaní elektrického náradia buďte vždy ostražitý, sledujte čo robíte a riaďte sa zdravým úsudkom. -
Page 141: Servis
POWX0331 Servis ▪ Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Môžu sa používať iba rovnaké náhradné diely. Zaručíte tak, že bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRIAMOČIARE PÍLY Dôležité! Použitie akýchkoľvek prídavkov alebo doplnkov iných ako tých, ktoré boli dodané alebo odporučené v tomto návode, predstavuje riziko zranenia. -
Page 142: Prevádzka
POWX0331 7 PREVÁDZKA Spustenie (obr. 1) Prevádzka s okamžitou reakciou 7.1.1 Zapnutie: Stlačte hlavný vypínač. Vypnutie: Uvoľnite hlavný vypínač. Nepretržitá prevádzka 7.1.2 Zapnutie: Stlačte hlavný vypínač, podržte ho stlačený a zamknite uzamykacím tlačidlom. Vypnutie: Stlačte hlavný vypínač a uvoľnite ho. 7.1.3 Nastavenie elektronického ovládania rýchlosti Otočením regulátora rýchlosti dopredu alebo dozadu môžete nastaviť... -
Page 143: Technické Údaje
POWX0331 8 TECHNICKÉ ÚDAJE Menovité napätie 230-240V Menovitá frekvencia 50 Hz Menovitý výkon 650 W Otáčky 0-3000min Trieda ochrany Dĺžka kábla Nastavenie kyvnej pozície Elektronické riadenie rýchlosti Áno Nastaviteľná základňa Áno Hĺbka rezu v oceli 8 mm Hĺbka rezu v dreve 65 mm Hĺbka rezu v plaste 65 mm... -
Page 144: 10 Záruka
▪ Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho používania zariadenia. ▪ Opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus. Viac informácií získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ ▪ Prípadné náklady na prepravu vždy nesie zákazník, ak nebolo písomnou formou dohodnuté... -
Page 145: Vyhlásenie O Zhode
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO vyhlasuje, že výrobok: Lupienková píla obchodná známka: POWERplus model: POW0331 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem. V prípade akýchkoľvek neoprávnených úprav tohto zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. - Page 146 POWX0331 DOMENII DE UTILIZARE ..............2 Descriere (FIG. A) ................2 CONȚINUTUL PACHETULUI ............2 SIMBOLURI ..................3 REGLEMENTĂRI GENERALE DE SIGURANȚĂ ȘI PREVENIRE A ACCIDENTELOR ................. 3 Zona de lucru Siguranța electrică Siguranța personală Utilizarea și întreținerea aparatului electric Service INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ...
-
Page 147: Domenii De Utilizare
POWX0331 FERĂSTRĂU 650 W POWX0331 1 DOMENII DE UTILIZARE Aparatul electric este destinat tăierii lemnului, metalului și materialelor plastice. Nu este proiectat pentru utilizare profesională. Avertisment! Citiți și înțelegeți acest manual de exploatare înainte de utilizarea aparatului și păstrați-l pentru consultare ulterioară. 2 DESCRIERE (FIG. -
Page 148: Simboluri
POWX0331 4 SIMBOLURI În acest manual și sau pe mașină se folosesc următoarele simboluri: Semnifică risc de rănire sau Purtați mănuși de protecție. de deteriorare a aparatului. Citiți manualul înainte de Purtați ochelari de protecție. utilizare. În conformitate cu cerințele Clasa II - Aparatul este dublu izolat;... -
Page 149: Siguranța Personală
POWX0331 Siguranța personală ▪ Aveți grijă la ce lucrați și folosiți-vă simțul practic atunci când lucrați cu aparatul electric. Nu folosiți un aparat electric atunci când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul lucrului cu aparatul electric poate duce la rănirea gravă. -
Page 150: Instrucțiuni De Siguranță Speciale Pentru
POWX0331 6 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ SPECIALE PENTRU FERĂSTRAIELE PENDULARE Important! Utilizarea oricăror accesorii sau atașamente diferite de cele furnizate sau recomandate în aceste instrucțiuni de operare poate duce la riscul de rănire. ▪ În timpul utilizării ferăstrăului pendular se recomandă portul dispozitivelor de protecție pentru urechi și al măștii. -
Page 151: Instrucțiuni De Utilizare
POWX0331 7 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Pornirea (Fig. 1) Operarea cu răspuns instantaneu 7.1.1 Pornirea: Apăsați întrerupătorul de pornire/oprire. Oprirea: Eliberați întrerupătorul de pornire/oprire. Funcționarea continuă 7.1.2 Pornirea: Apăsați întrerupătorul de pornire/oprire, mențineți apăsat și blocați cu butonul de blocare. Oprirea: Apăsați întrerupătorul de pornire/oprire și eliberați-l. 7.1.3 Setarea controlului electronic al turației Rotind butonul de reglare a vitezei înainte sau înapoi, puteți seta viteza variabilă. -
Page 152: Date Tehnice
POWX0331 9 DATE TEHNICE Tensiune nominală 230-240V Frecvență nominală 50 Hz Putere nominală 650 W Turație 0-3000min Clasă de protecție Lungime cablu Poziții pendulare Control electronic al turației Bază reglabilă Adâncime de tăiere în oțel 8 mm Adâncime de tăiere în lemn 65 mm Adâncime de tăiere în plastic 65 mm... -
Page 153: Garanție
Nu se asumăm, de asemenea, nicio responsabilitate pentru vătămarea corporală ce are drept cauză utilizarea necorespunzătoare a aparatului. ▪ Reparațiile pot fi efectuate doar de către un centru de service autorizat pentru sculele Powerplus. ▪ Puteți obține întotdeauna mai multe informații, apelând numărul de telefon 00 32 3 292 92 ▪... -
Page 154: Declarație De Conformitate
Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară că Ferăstrău Produsul: Marcă de comerț: POWERplus Model: POWX0331 este în conformitate cu specificațiile esențiale și alte prevederi relevante ale Directivelor Europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene armonizate. Orice modificare neautorizată... - Page 155 POWX0331 ZASTOSOWANIE................2 OPIS (RYC. A) .................. 2 LISTA ELEMENTÓW W OPAKOWANIU ........2 SYMBOLE ..................3 OGÓLNE PRZEPISY Z ZAKRESU BEZPIECZEŃSTWA I ZAPOBIEGANIA NIESZCZĘŚLIWYM WYPADKOM ...... 3 Obszar roboczy ....................... 3 Bezpieczeństwo elektryczne .................. 3 Bezpieczeństwo osób ..................... 4 Używanie i konserwacja elektronarzędzia .............
-
Page 156: Zastosowanie
POWX0331 WYRZYNARKA 650W POWX0331 1 ZASTOSOWANIE To elektronarzędzie jest przeznaczone do cięcia drewna, metalu i tworzyw sztucznych. Produkt nie jest przeznaczony do użytku profesjonalnego. Ostrzeżenie! Należy przeczytać i zrozumieć tę instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia i zachować ją do późniejszego wykorzystania. 2 OPIS (RYC. -
Page 157: Symbole
POWX0331 4 SYMBOLE W niniejszej instrukcji i na urządzeniu zastosowano następujące symbole: Oznacza ryzyko obrażeń Stosować środki ochrony ciała lub zniszczenia wzroku. narzędzia. Przed użyciem przeczytać Nosić rękawice ochronne. podręcznik. Klasa II - urządzenie z podwójną Zgodnie z zasadniczymi izolacją; nie ma potrzeby wymogami dyrektyw(y) stosowania przewodu europejskich/ej. -
Page 158: Bezpieczeństwo Osób
POWX0331 Jeśli nie można uniknąć obsługi elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy ▪ skorzystać ze źródła zasilania chronionego wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Bezpieczeństwo osób ▪ Należy zachować ostrożność, uważać na wykonywane ruchy oraz sytuację dookoła podczas korzystania z urządzenia. Nie używać elektronarzędzia, jeśli odczuwa się przemęczenie, ani pod wpływem narkotyków, alkoholu bądź... -
Page 159: Serwisowanie
POWX0331 Serwisowanie ▪ Elektronarzędzie powinno być serwisowane przez wykwalifikowaną osobę. Części wymienne muszą być identyczne z oryginalnymi częściami. Pozwoli to zapewnić bezpieczeństwo pracy elektronarzędzia. 6 SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA WYRZYNAREK Ważne! Użycie jakichkolwiek innych akcesoriów lub przystawek poza tymi, które są dostarczane wraz z urządzeniem lub zalecane w tej instrukcji obsługi może stwarzać... -
Page 160: Instrukcja Obsługi
POWX0331 7 INSTRUKCJA OBSŁUGI Uruchamianie (ryc. 1) 7.1.1 Praca przez krótki czas Włączanie: nacisnąć przycisk włącznika. Wyłączanie: zwolnić przycisk włącznika. Praca ciągła 7.1.2 Włączanie: wcisnąć i przytrzymać przycisk włącznika, a następnie zablokować go przyciskiem blokady. Wyłączanie: wcisnąć i zwolnić przycisk włącznika. Ustawianie elektronicznej kontroli prędkości 7.1.3 Przekręcając regulatorem prędkości do przodu lub do tyłu, można zmieniać... -
Page 161: Dane Techniczne
POWX0331 8 DANE TECHNICZNE Napięcie znamionowe 230-240V Częstotliwość znamionowa 50 Hz Moc znamionowa 650 W Prędkość obrotowa 0-3000min Klasa ochrony Długość przewodu zasilającego Położenia wahadłowe Elektroniczne sterowanie prędkością Regulowana stopa Głębokość cięcia w stali 8 mm Głębokość cięcia w drewnie 65 mm Głębokość... -
Page 162: Gwarancja
▪ Naprawy mogą być dokonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis narzędzi Powerplus. ▪ Więcej informacji można uzyskać, dzwoniąc na numer: 00 32 3 292 92 90. Jeśli nie zostanie uzgodnione inaczej w formie pisemnej, wszelkie koszty transportu będą... -
Page 163: Deklaracja Zgodności
- Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA oświadcza, że produkt: Wyrzynarka znak towarowy: POWERplus model: POWX0331 spełnia niezbędne wymogi i inne stosowne postanowienia odpowiednich dyrektyw europejskich, opierając się na stosowaniu europejskich norm zharmonizowanych. Wszelkie nieuprawnione modyfikacje urządzenia spowodują... -
Page 164: Műszaki Adatok
POWX0331 ALKALMAZÁS LEÍRÁS (A ÁBRA) CSOMAGOLÁS TARTALMA JELZÉSEK ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Munkakörnyezet Elektromos biztonság Személyi biztonság Szerviz KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK LOMBFŰRÉSZEKHEZ ÜZEMELTETÉS Elindítás (1. ábra) 7.1.1 Azonnali elindítás Folyamatos működtetés 7.1.2 Elektromos sebesség-ellenőrzési beállítás 7.1.3 A vágópenge kicserélése (2. ábra) Az alaplap beállítása (3. -
Page 165: Csomagolás Tartalma
POWX0331 LOMBFŰRÉSZ 650W POWX0331 1 ALKALMAZÁS A készülék fa, fém és műanyag vágására alkalmas. Professzionális felhasználásra nem alkalmas. VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbbadni. 2 LEÍRÁS (A ÁBRA) Hálózati kábel Reteszelőgomb... -
Page 166: Általános Biztonsági Szabályok
POWX0331 4 JELZÉSEK A jelen kézikönyvben és/vagy a gépen az alábbi jelzéseket használtuk: Személyi sérülésre vagy a Viseljen kesztyűt! készülék sérülésének veszélyére szóló felhívás. Használat előtt olvassa el a Viseljen szemvédőt! kezelési utasítást! II. osztályú gép – Dupla Az európai irányelv(ek) szigetelés –... - Page 167 POWX0331 Személyi biztonság ▪ Legyen körültekintő, figyeljen munkájára, és legyen tudatos az elektromos működtetésű szerszám használatakor. Ne használja az elektromos működtetésű szerszámot, ha fáradt, vagy ha alkohol, drog vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az eszköz használatakor már egy pár másodperces figyelmetlenség is súlyos sérülést okozhat. ▪...
- Page 168 POWX0331 Szerviz ▪ A javításokhoz kizárólag eredeti pótalkatrészek használhatók, és a javítási műveleteket csak minősített, szakképzett személyzet végezheti. Ez biztosítja eszköze biztonságosságát. KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK LOMBFŰRÉSZEKHEZ Fontos! A jelen használati útmutatóhoz mellékelt vagy abban javasolt felszereléseken és tartozékokon kívül más elemek használata súlyos sérülést okozhat.
- Page 169 POWX0331 7 ÜZEMELTETÉS Elindítás (1. ábra) 7.1.1 Azonnali elindítás Bekapcsolás: nyomja meg a Be/Kikapcsoló gombot. Kikapcsolás: engedje ki a Be/Kikapcsoló gombot. Folyamatos működtetés 7.1.2 Bekapcsolás: Nyomja meg és tartsa benyomva a Be/Kikapcsoló gombot, és zárja le a reteszelő gombbal. Kikapcsolás: Nyomja meg és engedje ki a Be/Kikapcsoló gombot. Elektromos sebesség-ellenőrzési beállítás 7.1.3 A sebességet a sebességszabályozó...
- Page 170 POWX0331 8 MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség 230-240V Névleges frekvencia 50 Hz Névleges teljesítmény 650 W Forgási sebesség 0-3000min Érintésvédelmi besorolás Kábelhosszúság Lengő helyzet Elektronikus sebességszabályzó Igen Beállítható alaplap Igen Vágási mélység acélban 8 mm Vágási mélység fában 65 mm Vágási mélység műanyagban 65 mm Elektromos motor típusa Kefés...
- Page 171 ▪ A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő sérülésekért sem vállalunk felelősséget. A javításokat csak a Powerplus szerszámgépek javításához engedéllyel rendelkező ▪ ügyfélszolgálati központ végezheti el. ▪ Ha további információra van szüksége, hívja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.
- Page 172 Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kijelenti, hogy Lombfűrész A termék típusa: Márkanév: POWERplus Cikkszám: POWX0331 megfelel a harmonizált európai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék bármilyen illetéktelen módosítása érvényteleníti a jelen nyilatkozatot.
- Page 173 POWX0331 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ............. 2 ОПИСАНИЕ (РИС. A) ..............2 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ............2 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ............3 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ....... 3 Рабочее место ...................... 3 Электробезопасность ..................3 Личная безопасность ..................4 Эксплуатация и уход за электроинструментом .......... 4 Обслуживание...
-
Page 174: Область Применения
POWX0331 ЛОБЗИКОВАЯ ПИЛА 650ВТ POWX0331 1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Электроинструмент предназначен для пиления изделий из древесины, металла и пластмассы. Лобзиковая пила не предназначена для коммерческого использования. Предупреждение! Для Вашей личной безопасности прочтите данное руководство и общие инструкции по технике безопасности перед началом... -
Page 175: Условные Обозначения
POWX0331 4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В данном руководстве и/или на самом инструменте используются следующие символы: Обозначает риск получения травмы или Надевайте защитные очки повреждения инструмента. Прочитайте руководство Надевайте защитные перчатки перед использованием. Класс II - Аппарат имеет Соответствует основным двойную изоляцию; поэтому требованиям... -
Page 176: Личная Безопасность
POWX0331 Избегайте повреждения кабеля. Никогда не пользуйтесь кабелем для переноса, ▪ вытягивания или отсоединения инструмента от розетки. Храните кабель подальше от источников тепла, нефтепродуктов, острых краев и движущихся деталей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током. ▪ При работе с электроинструментом вне помещений пользуйтесь удлинительным шнуром, предназначенным... -
Page 177: Обслуживание
POWX0331 Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступных для детей местах и не ▪ позволяйте людям, не знакомым с электроинструментом или с данными инструкциями, работать с электроинструментом. Электроинструменты представляют потенциальную опасность в руках неподготовленных пользователей. ▪ Содержите электроинструменты в исправности. Следите за тем, чтобы не было смещения... -
Page 178: Руководство По Эксплуатации
POWX0331 Не используйте полотна с трещинами, изношенные или поврежденные. ▪ ▪ Не запускайте пилу без установленного полотна. ▪ Убедитесь в отсутствии каких-либо препятствий внутри или на поверхности опоры, на которой находится распиливаемый предмет. ▪ Не пытайтесь пилить предметы, толщина которых больше максимальной глубины резания... -
Page 179: Регулировка Опорной Подошвы (Рис. 3)
POWX0331 Регулировка опорной подошвы (Рис. 3) Для резки под углом и наклонной резки можно повернуть опорную подошву до 45 ° в любом направлении после откручивания двух винтов в нижней части Настройте на необходимый угол и вновь затяните два винта. Отсос опилок Лобзиковая... -
Page 180: Шум
Мы также отказываемся от всех обязательств в отношении любых телесных повреждений, возникающих вследствие неправильной эксплуатации инструмента. Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания ▪ покупателей инструментов Powerplus. ▪ Дополнительную информацию вы всегда можете получить по телефону 00 32 3 292 92 90. -
Page 181: Окружающая Среда
12 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. настоящим заявляет, что Продукт: Лобзиковая пила Марка: POWERplus Модель: POWX0331 соответствует основным требованиям и другим релевантным положениям применимых директив Европейского Союза, касающихся... - Page 182 POWX0331 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ....2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) ..............2 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА ....2 СИМВОЛИ ..................3 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА МОЩНИ ИНСТРУМЕНТИ ......3 Работна зона ......................3 Електрическа безопасност ................3 Лична...
-
Page 183: Описание (Фиг. A)
POWX0331 ПРОБОДЕН ТРИОН 650ВТ POWX0331 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА Електроинструментът е предназначен за рязане на дърво, метал и пластмаса. Неподходящ за професионална употреба. Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради вашата собствена сигурност. Вашият електроинструмент трябва... -
Page 184: Символи
POWX0331 4 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи: Указва опасност от травма или Носете защитни ръкавици. повреда на инструмента. Преди да използвате Използвайте предпазни средства машината, прочетете за очите. ръководството. Клас II – Машината е с двойна В... -
Page 185: Лична Безопасност
POWX0331 ▪ Когато работите с механизирания инструмент навън, използвайте удължителен кабел, подходящ за използване навън. Използването на такъв кабел намалява риска от електрически удар. ▪ Ако използването на механизирани инструменти във влажна среда е неизбежно, използвайте захранващ източник с диференциална защита (RCD). Използването на RCD намалява... -
Page 186: Сервизно Обслужване
POWX0331 ▪ Поддържайте механизираните инструменти. Проверявайте ги за разцентриране или заяждане на движещите се части, счупване на части или друго състояние, което може да окаже влияние върху работата на механизираните инструменти. Ако механизираният инструмент се повреди, ремонтирайте го преди да го използвате. Много... -
Page 187: Указания За Работа С Машината
POWX0331 ▪ Не се опитвайте да режете по-дебели обекти от максималната дълбочина на рязане на триона, или там, където няма достатъчно място за хода на триона под обекта за рязане. ▪ Металните части на инструмента могат да станат проводими, ако трионът се допре до... -
Page 188: Изсмукване На Прахта
POWX0331 Изсмукване на прахта Прободният трион разполага с гнездо за изсмукване на прахта. Към това гнездо в задната част на машината може да се свърже всякаква прахосмукачка. Ако ви е необходим специален преходник, моля, свържете се с производителя на прахосмукачката. Ключ... -
Page 189: Шум
POWX0331 9 ШУМ Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3) Ниво на звуковото налягане LpA 88дБ(A) Ниво на звуковата мощност LwA 99дБ(A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 дБ(A). aw (Вибрации) 10,4 м/с²... -
Page 190: Опазване На Околната Среда
Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират, че Продукт: Прободен трион Марка : POWERplus Mодел: POWX0331 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите Европейски директиви, базирани върху прилагането на Европейските хармонизирани стандарти. Всяка неупълномощена модификация на апарата анулира тази декларация. - Page 191 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM OFFICES: IBERICA BRICOLAGE S.L. - ESPAÑA ASIA PACIFIC HONG KONG Ltd / SHANGHAI PRC AUSTRALIA Pty Ltd / GERMANY GmbH...
Need help?
Do you have a question about the POWXJSS1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers