Gorenje MMO 20 DE Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gorenje Manuals
  4. Microwave Oven
  5. MMO 20 DE
  6. Instruction manual
Gorenje MMO 20 DE Instruction Manual

Gorenje MMO 20 DE Instruction Manual

Hide thumbs Also See for MMO 20 DE:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Mikrovalovna peèica
Mikrovalovna peænica
Mikrotalasna rerna
Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà
Microwave oven
Mikrohullámú sütõ
Kuchenka mikrofalowa
Microunde
Mikrovlnná rúra
Mikrovlnná trouba
Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà
̳êðîõâèëüîâà ï³÷
Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü
Forno a microonde
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Használati utasítás
Instrukcja obs³ugi
Manual de utilizare
Návod na obsluhu
Návod na použití
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
I
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Istruzioni d'uso
MMO 20 DE
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
H
PL
RO
SK
CZ
BG
UA
RUS
I

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MMO 20 DE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Gorenje MMO 20 DE

Summary of Contents for Gorenje MMO 20 DE

  • Page 1 MMO 20 DE Mikrovalovna peèica Navodila za uporabo BIH HR Mikrovalovna peænica Upute za uporabu BIH SRB MNE Mikrotalasna rerna Uputstvo za upotrebu Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Microwave oven Instruction manual Mikrohullámú sütõ Használati utasítás Kuchenka mikrofalowa Instrukcja obs³ugi...
  • Page 2 Navodila za uporabo ..........3 Upute za uporabu ..........11 SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ......... 20 ă ă ........29 Instruction manual ..........39 HКЬгЧпХКЭТăЮЭКЬъЭпЬ ..........47 IЧЬЭЫЮФМУКăШЛЬłЮРТă ..........56 Manual de utilizare ..........65 ІпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮ ..........73 ІпЯШНăЧКăЩШЮžТЭъ ..........80 ă...

  • Page 3: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO Pozorno preberite navodila in jih shranite! Specifikacije Poraba el. energije………………………………………………… ....... 230V~50Hz,1270W IгСШНЧКăЦШč ..........................800W Delovna frekvenca: ........................ 2450MHz Zunanje mere: ...............439.5ЦЦ(Š)ăБă257.6mm(V) X 335mm(G) PЫШЬЭШЫЧТЧКăЩОčТМО: ........................20 litrov MКЬКăЛЫОгăОЦЛКХКžО: ....................PЫТЛХТžЧШă10,5 kg Raven hrupa: ........................Lc < 58 dB (A) TКăШЩЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăЯăЬФХКНЮăгă...
  • Page 4 NОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăЩОčТМО,ăčОăШЩКгТЭОăФКФšЧШă ТгЦОНăгРШЫЧУТСăЩШšФШНЛ. Izvor mikrovalov in visoke MТФЫШЯКХШЯЧКăЩОčТМКăЭОСЭКăШФШХТă10,5 kg; ЩШЬЭКЯТЭОăУШăЧКăЯШНШЫКЯЧШăЩШЯЫšТЧШ,ăФТăУОă napetosti! Ne odstranjujte НШЯШХУăЭЫНЧК,ăНКăЛШăгНЫžКХКăЭОžШăЩОčТМО. pokrova. PОčТМШăЩШЬЭКЯТЭОăЩЫШčăШНăЯТЫШЯăЯТЬШФОă temperature in pare. NОăЩШЬЭКЯХУКУЭОăЧТčОЬКЫăЧКăЩОčТМШ.ă OPOZORILO! Med uporabno ŹКăЛТăгКРШЭШЯТХТăгКНШЬЭЧШăгЫКčОЧУО,ăЧКУăЛШă ШЛăЬЭЫКЧОСăЩОčТМОăЯЬКj 20 cm prostora, nad postane gospodinjski aparat in njo pa 30cm. ЧУОРШЯТăНОХТăЯЫШčТ.ăPКгТЭТă Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega moramo, da se ne dotikamo podstavka.
  • Page 5 odraslih (le za aparate s prekipi, zato v tem primeru ПЮЧФМТУШăžКЫК).  OPOZORILO: ČОăЬШăЯЫКЭКăКХТă  ŹКăЧОăЛТăЩЫТšХШăНШăШЩОФХТЧ,ă ravnajte posebej previdno. ЩЫОНăЮЩШЫКЛШăЩЫОЦОšКУЭОăКХТă tesnilКăЯЫКЭăЩШšФШНШЯКЧК,ă ЩЫОЭЫОЬТЭОăЯЬОЛТЧШăЬЭОФХОЧТčФă aparata ne smete uporabljati, гКăНШУОЧčФОăКХТăЬЭОФХОЧФăЬă dokler ga ne popravi za to СЫКЧШăгКăНШУОЧčФОăЭОЫă  OPOZORILO: Popravilo poklicana oseba. preverite temperaturo ...
  • Page 6 ЩШЬФЮšКУЭОăгКЦОЧУКЭТăЬКЦТăТЧă uporabljajte za sterilizacijo. NТФШХТăЧОăЯФХШЩТЭОăЩОčТМО,ăčОăУОăЭКăЩЫКгЧК,ă tega tudi ne dovolite nobeni ЬКУăУШăХКСФШăЭКФШăЩШšФШНЮУОЭО.ă ШЬОЛТ,ăФТăЧТăЩШШЛХКščОЧКăЬă VăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОčТМОăЧОăЬСЫКЧУЮУЭОăЧТčОЬКЫ,ă npr. papirja, kuharskih knjig ipd. strani Gorenje servisnega Ne kuhajte hrane, ki je obdana z cОЧЭЫК.ăČОăžКЫЧТМКăЯăЩОčТМТă membrКЧШ,ăЧЩЫ.ăУКУčЧТСăЫЮЦОЧУКФШЯ,ă ФЫШЦЩТЫУК,ăЩТščКЧčУТСăУОЭОЫăТЭН.,ăЧОăНКăЛТăЩЫОНă pregori, se posvetujete s ЭОЦăЦОЦЛЫКЧШăЧКăЯОčăФШЧМТСăЩЫОЛШНХТăгă ЭЫРШЯМОЦăКХТăгăЧКУЛХТžУТЦă vilicami.
  • Page 7 PЫТЩШЦШčФОăгКăЦТФЫШЯКХШЯЧШăЩОčТМШă uporabljajte le v skladu z navodili njihovega proizvajalca. 10. NОăЩШЬФЮšКУЭОăМЯЫОЭТăСЫКЧОăЯăЦТФЫШЯКХШЯЧТă ЩОčТМТ.ă 11. BШНТЭОăЩШгШЫЧТ,ăНКăЬОăЯăЦТФЫШЯКХШЯЧТăЩОčТМТă ЬОРЫОУОăХОăЭОФШčТЧК,ăЧОăЩКăЭЮНТăЩШЬШНК,ăЯă ФКЭОЫТăЬОăЭКăЧКСКУК.ăГКЭШăУОăЦШžЧШ,ăНКă potem, ko odstranite poФЫШЯ,ăЭОФШčТЧКăЯă ЩШЬШНТăШННКУКăЩКЫШăКХТăТгăЧУОăšФЫШЩТУШă ФКЩХУТМО,ăЭЮНТăčОăЬКЦăЩШФЫШЯăЩШЬШНОăЧТăЯЫШč. 12. Pred uporabo vedno preverite temperaturo СЫКЧО,ăšОăЩШЬОЛОУ,ăčОăУШăЛШЬЭОăНКУКХТă ШЭЫШФШЦ.ăPЫТЩШЫШčКЦШ,ăНКăЧТФШХТăЧОăЮžТУОЭОă СЫКЧО/ЩТУКčОăЧОЩШЬЫОНЧШăТгăЩОčТМО,ăЭОЦЯОčă УШăЩЮЬЭТЭОăЧОФКУăЦТЧЮЭăТЧăЩШăЦШžЧШЬЭТă ЩЫОЦОšКЭО,ăНКăЬОăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăОЧКФШЦОЫЧШă porazdeli. 13. HЫКЧК,ăФТăЯЬОЛЮУОăЦОšКЧТМШăЦКЬЭТăТЧăЯШНО,ă ЧЩЫ.ăУЮšЧКăШЬЧШЯК,ăЧКУăЩШăТгФХШЩЮăЩОčТМОă ШЬЭКЧОăЯăЧУОУăšОăЩЫТЛХТžЧШăň0ăНШă60ăЬОФЮЧН.ă TКФШăЛШЬЭОăШЦШРШčТХТ,ăНКăЬОăЦОšКЧТМКă ЮЬЭКХТăТЧăЩЫОЩЫОčТХТăЮСКУКЧУОăЦОСЮЫčФШЯ,ăФШă ЛШЬЭОăЯăЭОФШčТЧШăЬОРХТăгăžХТМШăКХТăЯКЧУШăЯЫРХТă...
  • Page 8 DТКРЫКЦăЩОčТМО  PRIKAZOVALNIK (ЩЫТФКžОăčКЬăФЮСКЧУК,ăЦШčăНОХШЯКЧУК,ăЮЫК)  FUNKCIJSKI GUMB  PULSE LEVELS (ЧКЬЭКЯТЭОЯăЦШčТăЦТФЫШЯКХШЯăŇ00-800W)  AUTO MENU (ЧКЬЭКЯТЭОЯăčКЬКăФЮСКЧУК)  AUTO DEFROST (odtaljevanje СЫКЧОăЩШăЭОžТ)  SPEED DEFROST (odtaljОЯКЧУОăСЫКЧОăЩШăčКЬЮ)  CLOCK (nastavitev ure)  PAUSE / CANCEL (gumb za prekinitev/priklic delovanja)  TIMER / MENU / WEIGHT (GЮЦЛăгКăЧКЬЭКЯТЭОЯăčКЬК,ăЭОžОăЭОЫăčКЬКăФЮСКЧУК) ...

  • Page 9: Navodila Za Upravljanje

    ČОăžОХТЭО mikrovalovko zakleniti, НЫžТЭОăgumb Navodila za upravljanje PAUSE/CANCEL ňăЬОФЮЧНО,ăФШăгКЬХТšТЭОăЩТЬФ, se ЦТФЫШЯКХШЯЧКăЩОčТca zaklene. V zaklenjenem stanju, ЬШăЯЬТăРЮЦЛТăШЧОЦШРШčОЧТ. PОčТМКăТЦКăŇŐ-urno digitalno uro. Za vnos ČОăžОХТte preklicati oziroma odkleniti čКЬК,ăЧЩЫ.ă16:ň0,ăЬЭШЫТЭОăЧКЬХОНЧУО: ЦТФЫШЯКХШЯЧШăЩОčТМШ,ăгШЩОЭăНЫžТЭОăgumb Nastavite funkcijski gumb na CLOCK. PAUSE/CANCEL 3 sekЮЧНОăТЧăФШăгКЬХТšТЭОăЩТЬФ,ă Napis na priФКгШЯКХЧТФЮăЛШăгКčОХă je mikrovalovka odklenjena. utripati.

  • Page 10: Garancija In Servis

    ЫКгХТУОăЯăЫОžОăгКăЩЫОгЫКčОЯКЧУО. NОăНШЩЮЬЭТЭО,ăНКăЬОăЧКНгШЫЧКăЩХШščКăгЦШčТ.ă Samo za osebno uporabo! OčТЬЭТЭОăУШăгăЦОСФШ,ăЯХКžЧШăФЫЩШ.ăГКă čТščОЧУОăЧКНгШЫЧОăЩХШščОăЧОăЮЩШЫКЛХУКУЭОă ŹШНКЭЧКăЩЫТЩШЫШčТХКăгКăЩОčОЧУОăгăЦТФЫШЯКХШЯТă detergentov, grobih (abrazivnih) sredstev ali ter koristne nasvete najdete na spletni strani: čТЬЭТХăЯăЫКгЩЫšТХЮ. http://www.gorenje.si ČОăЬОăЯăЧШЭЫКЧУШЬЭТăКХТăШФШХТăгЮЧКЧУТСă ЩХШЬФОЯăШСТšУКăЧКЛОЫОăЩКЫК,ăУШăШЛЫТšТЭОăгă VELIKЇăUŽITKůăЇBăUЈЇRůBIă mehko krpo. Do tega lahko pride, čО ЦТФЫШЯКХШЯЧШăЩОčТМШăЮЩШЫКЛХУКЭОăЯăгОХШă VůŠEăMIKRЇVůLЇVІEăЈEČICEă ЯХКžЧТСăЩЫШЬЭШЫТСăТЧăЧТФКФШЫăЧОăЩШЦОЧТă VůMăŽELI ЧКЩКФШăЩЫТăНОХШЯКЧУЮăЩОčТМО.ă...

  • Page 11: Upute Za Uporabu

    UPUTE ZA UPORABU Pozorno proučite upute, te ih sačuvajte. Specifikacija PotrШšЧУКăОХ.ăОЧОЫРТУО ....................230V~50Hz,1270W Radna snaga ..........................800W Radna frekvencija: ......................... 2450MHz Vanjske dimenzije: ..............Őň9.őЦЦ(Š)ăБăŇő7.6mm(V) X 335mm(G) VШХЮЦОЧăЩОćЧТМО: ........................20 litara TОžТЧКăЛОгăКЦЛКХКžО: ....................PЫТЛХТžЧШă10,5 kg Razina buke: ........................Lc < 58 dB (A) Postavite radio prijamnik, TV prijamnik itd.
  • Page 12 ŹУОМЮăЦХКđЮăШНă8ăРШНТЧКă Kako bi osigurali kvalitetno provjetravanje, neka bЮНОăЬКăЬЭЫКЧОăЩОćЧТМОă20 cm ЭЫОЛКăНЫžКЭТăЩШНКХУОăШНă prostora, a nad njom 30 cm. ЩОćЧТМО,ăШЬТЦăФКНКăЬЮăЩШНă Ne skidajte vodilice okretnog pladnja. KКШăТăФШНăЬЯТСăНЫЮРТСăЮЫОđКУК,ăТăФШНăШЯШРăУОă  PОćЧТМЮăЬЦТУЮăЮЩШЭЫОЛХУКvati neprestanim nadzorom. ЧЮžКЧăЛЫТžКЧăЧКНгШЫ,ăЮФШХТФШăРКă upotrebljavaju dijeca. źХОФЭЫТčЧКăЮЭТčЧТМКăЮЯТУОФăЦШЫКăТЦКЭТă djeca starija od 8 godina i slobodan pristup kako biste u hitnom ЬХЮčКУЮăЦШРХТăУОНЧШЬЭКЯЧШăТЬФШЩčКЭТăЮЭТФКč.
  • Page 13  UPOZORENJE: Svaki  Da bi izbjegli opekline, prije popravak ili servis, koji bi uporebe protresite staklenku ТгЯЫšТХКăШЬШЛКăШЬТЦă гКăНШУОЧčКНăТХТăЬЭКФХОЧФЮăгКă ШЯКšЭОЧШСăЬОЫЯТЬОЫК,ăКăЩЫТă СЫКЧЮăгКăНШУОЧčКН,ăă kojem je potrebno odstraniti provjerite temperaturu ЬКНЫžКУК.  UăЦТФЫШЯКХЧШУăЩОćЧТМТăЧОă poklopac za zКšЭТЭЮăШНă mikrovalnog isijavanja, je  UPOZORENJE: ЭОФЮćТЧЮăТă opasno i nesigurno. zagrijavajte jaja u ljusci ili МТУОХКăЭЯЫНШФЮСКЧКăУКУК,ăУОЫăćОă...
  • Page 14 гКЦТУОЧТЭТăЬЯУОЭТХУФЮăЩОćЧТМОă NТФКНКăЧОăЮФХУЮčТЭОăЩОćЧТМЮ,ăЮФШХТФШăУОă ЩЫКгЧК,ăУОЫăćОăЭОăУЮăЭКФШăШšЭОЭТЭТ.ă ЛОгăЩШЦШМТăШЯХКšЭОЧШРă NТšЭКăЧОăШНХКžТЭОăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭăЩОćЧТМО,ă  GORENJE servisera. npr. papir, knjige o kuhanju itd. NОăФЮСКУЭОăСЫКЧЮ,ăФШУКăУОăШФЫЮžОЧКă UăЬХЮčКУЮăНКăЬЯУОЭТХУФКă ЦОЦЛЫКЧШЦ,ăЧЩЫ.ăžЮЦКЧУКФ,ăФЫЮЦЩТЫ,ăЩТХОćКă ЩОćЧТМОăЩЫОЬЭКЧОăЫКНТЭТ,ă jetrica itd., ЩЫТУОăЧОРШăЦОЦЛЫКЧЮăЯТšОăЩЮЭКă probodete vilicom. obratite se distributeru ili Ne stavljajte nikakve predmete u otvore s ЧКгШЯТЭОăЧКУЛХТžТăżORENJE–...
  • Page 15 PШЦКРКХКăгКăЦТФЫШЯКХЧЮăЩОćЧТМЮă upotrebljavajte u skladu s uputama njihovog ЩЫШТгЯШđКčК. 10. NОăЩШФЮšКЯКУЭОăЩЫžТЭТăСЫКЧЮăЮăЦТФЫШЯКХЧШУă ЩОćЧТМТ.ă 11. BЮНТЭОăШЩЫОгЧТ,ăНКăЬОЮăЦТФЫШЯКХЧШУăЩОćЧТМТă РЫТУОăЬКЦШăЭОФЮćТЧК,ăКăЧОăТăЩШЬЮНК,ЮăФШУШУă ЬОăЧКХКгТ.ăMШРЮćОăУО,ăНКăЧКФШЧ,ăšЭШă ШНЬЭЫКЧТЭОăЩШФХШЩКМ,ăЭОФЮćТЧКăЮ posudi ШЭЩЮšЭКăЩКЫЮăТХТăТгăЧУОăšФЫШЩОăФКЩХУТМО,ăТКФШă ЬКЦăЩШФХШЩКМăЩШЬЮНОăЧТУОăЯЫЮč. 12. Prije uporabe stvarno provjerite ЭОЦЩОЫКЭЮЫЮăСЫКЧО,ăЧКЫШčТЭШ,ăЮФШХТФШăčОЭОăУЮă НКЭТăНТУОМТ.ăPЫОЩШЫЮčКЦШ,ăНКăЧТФКНКăЧОă ФШЧгЮЦТЫКЭОăСЫКЧЮ/ЩТćОăЧОЩШЬЫОНЧШăТгă ЩОćЧТМО,ăЯОćăju ostavite koju minutu i po ЦШРЮćЧШЬЭТăЩЫШЦТУОšКУЭО,ăФКФШăЛТăЬОă temperatura ravnomjerno razdijelila. 13. HЫКЧКăФШУКăЬКНЫžТăЦУОšКЯТЧЮăЦКЬЭТăТăЯШНО,ă ЧЩЫ.ăУЮšЧКăШЬЧШЯК,ăЧОФКăЩШăТЬФХУЮčОЧУЮă ЩОćЧТМОăШЬЭКЧОăЮăЧУШУăУШšăЩЫТЛХТžЧШăň0ăНШă60ă...
  • Page 16 DТКРЫКЦăЩОćЧТМО  EKRAN (ЩЫТФКžОăЯЫТУОЦОăФЮСКЧУК,ăЬЧКРЮăНУОХШЯКЧУК,ăЬКЭ)  FUNKCIJSKI GUMB  PULSE LEVELS (ЩШНОšКЯКЧУОăЬЧКРОăЦТФЫШЯКХШЯК 200-800W)  AUTO MENU (ЩШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧКăФЮСКЧУК)  AUTO DEFROST (pНЦЫгКЯКЧУОăСЫКЧОăЩШăЭОžТЧТ)  SPEED DEFROST (odmrzavanje hrane po vremenu)  CLOCK (ЩШНОšКЯКЧУОăЬКЭК)  PAUSE / CANCEL (РЮЦЛăгКăЩЫОФТН/ЩШЧТšЭОЧУОăНУОХШЯКЧУК)  START/+30sec/CONFIRM (РЮЦЛăгКăЩШčОЭКФăНУОХШЯКЧУК.ăVТšОФЫКЭЧТЦăЩЫТЭТЬФШЦăЦШžОЭОăЛЫгШă izabrati vrijeme kuhanja na maksimalnoj snazi) ...

  • Page 17: Upute Za Rukovanje

    Sigurnosna blokada za djecu Upute za rukovanje OЯЮă ПЮЧФМТУЮă ФШЫТЬЭТЦШă гКă ЬЩЫУОčКЯКЧУОă ЧОФШЧЭЫШХТЫКЧОă ЮЩШЫКЛОă ЩОćЧТМО,ă ШНЧШЬЧШă ЧОСШЭТčЧШРă ЮФХУЮčОЧУКă ФКШă гКšЭТЭЮă za djecu. Kad PОćЧТМКă УОă ШЩЫОЦХУОЧКă ŇŐ-satnim digitalnim УОă ЩОćЧТМКă гКФХУЮčКЧК,ă ЧКă ЩШФКгТЯКčЮă ЬОă ЬКЭШЦ.ă VЫТУОЦО,ă ЧЩЫ.ă 16:ň0,ă ЩШНОšКЯКЭОă ЩЫТФКгЮУОă ЩЫТФХКНЧКă ТФШЧК,ă Тă ЮЩШЫКЛКă ЩОćЧТМОă УОă ЬХТУОНОćТЦăЩШЬЭЮЩФШЦ: ШЧОЦШРЮćОЧК,ă...
  • Page 18 6.ăůUTЇăШНХОđТЯКЧУОŚă Uă ЯКšШУă ЩОćЧТМТă ЦШžОЭОă ШНХОđТЯКЭТă ЬЯОă ЯЫЬЭОă ІУОРКăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОćЧТМО mesa, peradi plodova mora. Vrijeme ШНЦЫгКЯКЧУКă Тă ЬЧКРКă НУОХШЯКЧУКă ЩОćЧТМОă PЫТУОăčТšćОЧУКăТЬФХУЮčТЭОăЩОćЧТМЮăТ izvucite ЩЫТХКРШđКЯКУЮă ЬОă КЮЭШЦКЭЬФТ,ă ЩЫОЦКă ЭОžТЧТă ФШУЮă ЮЭТФКčăТгăЮЭТćЧТМО. ЬЭОăЮЧКЩЫТУОНăЩШНОЬТХТ.ăRКЬЩШЧăЭОžТЧОăгКЦЫгЧЮЭОă UЧЮЭЫКšЧУШЬЭăЩОćЧТМОăЧОФКăЛЮНОăЯТНХУТЯШă ЧКЦТЫЧТМОă УОă ТгЦОđЮă 100Рă Тă Ň000Р. čТЬЭК.ăAФШăЬОăШЬЭКМТăСЫКЧО,ăЭОФЮćТЧО,ăФШУКă МЮЫТăТгăЧУО,ăТХТăЫКгХТЭКăЭОФЮćТЧК,ăгКЬЮšТăЧКă Primjer: RОМТЦШăНКăžОХТЭОăШНХОНТЭТă600РăЫТЛО. ЬЭТУОЧКЦКăЩОćЧТМО,ăШЛЫТšТЭОăЬăЯХКžЧШЦă...

  • Page 19: Garancija I Servis

    Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kШЧЭКФЭТЫКЭОăVКšă ХШФКХЧТăРЫКНЬФТăЮЫОН,ăЮЬХЮРЮăгКăШНЯШžОЧУОăШЭЩКНКă ТгăНШЦКćТЧЬЭЯКăТХТăЭЫРШЯТЧЮăЮăФШУШУăЬЭОăФЮЩТХТă proizvod. Garancija i servis ГКăТЧПШЫЦКМТУОăТХТăЮăЬХЮčКУЮăЩЫШЛХОЦКăШЛЫКЭТЭОăЬОă CОЧЭЫЮăżШЫОЧУКăгКăЩШЦШćăФШЫТЬЧТМТЦКăЮăЯКšШУă НЫžКЯТă(ЭОХОПШЧЬФТăЛЫШУăЧКćТăćОЭОăЮă ЦОđЮЧКЫШНЧШЦăРКЫКЧМТУЬФШЦăХТЬЭЮ).ăAФШăЮăЯКšШУă НЫžКЯТăЧОЦКăЭКФЯШРăМОЧЭЫК,ăШЛЫКЭТЭОăЬОăХШФКХЧШЦă trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male ФЮćКЧЬФОăКЩКЫКЭО. Nije za profesionalnu uporabu! ŹШНКЭЧКăЩШУКšЧУОЧУК гКăЩОćОЧУОăЬă mikrovalovima, te ФШЫТЬЧОăЬКЯУОЭО,ăЦШžОЭОă ЩЫШЧКćТăЧКăТЧЭОЫЧОЭăЬЭЫКЧТМТ: http://www.gorenje.hr MІЇŠTVЇăUŽITůKůăЈRIăUЈЇRůBIă VůŠEăMIKRЇVůLІEăЈEĆІICEăVůMă ŽELI...

  • Page 20: Uputstvo Za Upotrebu

    UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB-MNE Pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih. Specifikacije PШЭЫШšЧУКăОХ.ăОЧОЫРije: ..................... 230V~50Hz,1270W Izlazna snaga: ..........................800W Radna frekvencija: ......................... 2450MHz Dimenzije: ................439.5ЦЦ(Š)ăБăŇ57.6mm(V) X 335mm(G) KКЩКМТЭОЭăЩОćЧТМО: ........................20 litara MКЬКăЛОгăКЦЛКХКžО: ....................PЫТЛХТžЧШă10,5 kg JКčТЧКăЛЮФО: ........................Lc < 58 dB (A) ЩЫТУОЦЧТФКăТăЬХТčЧТСăЮЫОđКУК.ăAФШăНШđОăНШăЬЦОЭЧУТă...
  • Page 21 PОćЧТМЮăЩШЬЭКЯТЭОăНКХУОăШНăТгЯШЫКăЯТЬШФОă Treba voditi racuna da se temperature i pare. izbegne dodirivanje grejnih NОăЬЭКЯХУКУЭОăЧТšЭКăЧКăЩОćЧТМЮ.ă Da biste obezbedili dovoljnu ventilaciju, elemОЧКЭК.ăŹОМКăЦХКđКăШНă8ă ЧОФКăЩОćЧТМКăЛЮНОăЮНКХУОЧКăШНăНЫЮРТСă godina moraju se udaljiti, ЩШЯЫšТЧКăЬКăЬЭЫКЧОăЛКЫă20 cm, a iznad nje 30cm. osim ako su pod stalnim NEMOJTE skidati pogonsku osovinu  nadzorom.
  • Page 22  UPOZORENJE: Ako su ЧОФШРăЯЫОЦОЧКăЭОčЧШЬЭă ЦШžОăЩЫШЯЫОЭТăТăЩЫОФТЩОЭТ,ă vrata ili zaptivci na vratima гКЭШăЮăЭКФЯТЦăЬХЮčКУОЯТЦКă ШšЭОćОЧТ,ăКЩКЫat ne smete da ЩШЬЭЮЩКУЭОăЩШЬОЛЧШăЩКžХУТЯШ.ă  ŹКăЧОăЛТăНШšХШăНШăШЩОФШЭТЧК,ă koristite dok ga ne popravi ШЯХКšćОЧШăЬЭЫЮčЧШăХТМО.ă  UPOZORENJE: Svaka pre upotrebОăЩЫШЦОšКУЭОăТă ЩЫШЭЫОЬТЭОăЬКНЫžКУăПХКšТМКăгКă popravka ili servis od strane ЧОШЯХКšćОЧШРăЬЭЫЮčЧШРăХТМК,ă bebe ili teglica sa hranom za ФКНКăăЭЫОЛКăЬФТНКЭТăгКšЭТЭЧТă...
  • Page 23 Nemojte stavljati nikakve predmete u otvore ucini. Ako lampica u pecnici ЧКăЬЩШХУЧШУăЬЭЫКЧТăЩОćЧТМО.ă NОЦШУЭОăЧТФКНКăЬФТНКЭТăНОХШЯОăЩОćЧТМО,ăЧЩЫ.ă pregori, obratite se svom ЧШžТМО,ăЬТРЮЫЧШЬЧТăНОШăгКăгКЭЯКЫКЧУО,ă dobavljacu ili lokalnom zavrtnje itd. GORENJE servisnom Nemojte kuvati hranu neposredno na ЬЭКФХОЧШЦăЭКЧУТЫЮ.ăPЫОăЧОРШăšЭШăСЫКЧЮă  agenta. ЬЭКЯТЭОăЮăЩОćЧТcu, neka to bude u КНОФЯКЭЧШУăЩШЬЮНТăТХТăЬХТčЧШЦăЩШЬЮđЮ. OPREZ: Nemojte koristiti VůŽІЇŚ...
  • Page 24 PШЬЮđОăгКăЦТФЫШЭКХКЬЧОăЩОćЧТМОăФШЫТЬЭТЭОă samo u skladu sa uputstvima njihovog ЩЫШТгЯШđКčК. 10. NОЦШУЭОăЩШФЮšКЯКЭТăНКăЩЫžТЭОăСЫКЧЮăЮă ЦТФЫШЭКХКЬЧШУăЩОćЧТМТ.ă 11. PКгТЭОăНКăЬОăЮăЦТФЫШЭКХКЬЧШУăЩОćЧТМТăгКРЫОУОă ЬКЦШăЭОčЧШЬЭ,ăКăЧОăТăЩШЬЮНКăЮăФШУШУăЬОăШЧКă ЧКХКгТ.ăAФШăЬОăЭШăНОЬТ,ăЦШРЮćОăУОăНКăФКНă skinete poklopac, tečЧШЬЭăЮăЩШЬЮНТăОЦТЭЮУОă ЩКЫЮăТХТăНКăТгăЧУОăЩЫЬФКУЮăФКЩХУТМОăТăЮăЬХЮčКУЮă da sam poklopac posude nije vreo. Pre upotrebe, uvek proverite temperaturu namirnica, posebno ako hranu dajete deci. PЫОЩШЫЮčЮУОЦШăНКăЧТФКНКăЧОăУОНОЭО/ЩТУОЭОă СЫКЧЮ/ЩТćОăФШУОăЬЭОăЭОФ ТгЯКНТХТăТгăЩОćЧТМО,ăЯОćăТСă ШЬЭКЯТЭОăЧОФШХТФШăЦТЧЮЭКăТăЩШăЦШРЮćЬЭЯЮă ЩЫШЦОšКУЭОăНКăЛТăЬОăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăТгУОНЧКčТХК.ă...
  • Page 25 CЫЭОžăЩОćЧТМО  EKRAN (ЩЫТФКžОăЯЫОЦОăФЮЯКЧУК,ăЬЧКРЮăНОХШЯКЧУК,ăčКЬШЯЧТФ)  FUNKCIONO DUGME  PULSE (za regulisanje snage mikrotalasa 200-800W)  AUTO MENU (za regulisanje vremena kuvanja)  AUTO DEFROST (za oНЦЫгКЯКЧУОăСЫКЧОăЩШăЭОžТЧТ)  SPEED DEFROST (za odmrzavanje hrane po vremenu)  CLOCK (гКăЫОРЮХТЬКЧУОăčКЬШЯЧТФК)  PAUSE / CANCEL (dugme za ЩЫОФТН/ЩШЧТšЭОЧУОăЫКНК) ...

  • Page 26: Uputstva Za Rukovanje

    Bezbednosna blokada za decu Uputstva za rukovanje OЯЮă ПЮЧФМТУЮă ФШЫТЬЭТЦШă гКă ЬЩЫОčКЯКЧУОă ЧОФШЧЭЫШХТЬКЧОă ЮЩШЭЫОЛОă ЦТФЫШЭКХКЬЧОă ЩОćТ,ă ШНЧШЬЧШă ЧОСШЭТčЧШРă ЮФХУЮčОЧУКă ФКШă гКšЭТЭЮă гКă MТФЫШЭКХКЬЧКă ЩОćă УОă opremljena НОМЮ.ă KКНă УОă ЩОćă гКФХУЮčКЧК,ă ЧКă ТЧНТФКЭШЫЮă ЬОă čКЬШЯЧТЦă НТРТЭКХЧТЦă ЬКЭШЦ.ă VЫОЦО,ă ЧЩЫ.ă ЩЫТФКгЮУОă ЩЫТЦОЫОЧКă ТФШЧК,ă Тă ЮЩШЭЫОЛКă ЩОćТă УОă 16:ň0,ăЩШНОšКЯКЭОăЧКăЧКЫОНЧТăЧКčТЧ: ШЧОЦШРЮćОЧК,ăНКФКФШ,ăЬЯОăНШФăУОăЧОăШЭФХУЮčКЭО,ă...
  • Page 27 ЇНЫžКЯКЧУОămikrotalasne 6. AUTO odmrzavanje: Uă ЯКšШУă ЦТФЫШЭКХКЬЧШУă ЩОćТă ЦШžОЭОă odmrzavati rerne sve vrste mesa, peradi i plodova mora. Vreme ШНЦЫгКЯКЧУКăТăЬЧКРКăЫКНКăЩОćТăЩЫТХКРШđКЯКУЮăЬОă PЫОăčТšćОЧУК,ăТЬФХУЮčТЭОăЫОЫЧЮăТăТгЯЮМТЭОăЮЭТФКčă КЮЭШЦКЭЬФТ,ă ЩЫОЦКă ЭОžТЧТă ФШУЮă ЬЭОă ЮЧКЩЫОНă ТгăЮЭТčЧТМО. ТгКЛЫКХТ.ă RКЬЩШЧă ЭОžТЧОă гКЦЫгЧЮЭОă ЧКЦТЫЧТМОă УОă UЧЮЭЫКšЧУШЬЭăЫОЫЧОăЭЫОЛКăНКăУОăЮЯОФăčТЬЭК.ă ТгЦОđЮă100РăТăŇ000Р. KКНКăЬОăНОХТćТăСЫКЧОăТăЭОčЧШЬЭăФШУКăЩЫЬka ili ЬОăЩЫШХТУОăШЬЮšОăЧКăгТНШЯТЦКăЫОЫЧО,ăШЛЫТšТЭОă ТСăЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.ăUЩШЭЫОЛКăРЫЮЛТСă Primer: RОМТЦШăНКăžОХТЭОăШНЦЫгЧЮЭТă600РăЫТЛe.
  • Page 28 Garancija i servis ГКăТЧПШЫЦКМТУОăТХТăЮăЬХЮčКУЮăЩЫШЛХОЦКăobratite se CОЧЭЫЮăżШЫОЧУКăгКăЩШЦШćăФШЫТЬЧТМТЦКăЮăЯКšШУă НЫžКЯТă(ЭОХОПШЧЬФТăЛЫШУăЧКćТăćОЭОăЮă ЦОđЮЧКЫШНЧШЦăРКЫКЧЭЧШЦăХТЬЭЮ).ăAФШăЮăЯКšШУă НЫžКЯТăЧОЦКăЭКФЯШРăМОЧЭЫК,ăШЛЫКЭТЭОăЬОăХШФКХЧШЦă prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male ФЮćКЧЬФОăКЩКЫКЭО. Nije za komercialnu upotrebu! Za dodatne preporuke гКăЩОčОЧУОăЬКă ЦТФЫШЭКХКЬТЦКăЧКćТăčОăЭОăЮăФШЫТЬЧТЦăЬКЯОЭТЦКă na internet strani. ŹОФХКЫКМТУОăЩЫШТгЯШđКčКăШăЮЬКРХКšОЧШЬЭТăIă ЩЫТЩКНКУЮćОăЩЫОЯШНОăЦШžОЭОăЩЫШЧКćТăЧКă гЯКЧТčЧШУăТЧЭОЫЧОЭăЬЭЫКЧТМТăżШЫОЧУКăНШШă Beograd http://www.gorenje.rs MІЇżЇăUŽITůKůăUăKЇRIŠĆEІJUă VůŠEăMIKRЇVůLІEăRERІEăŽELIă...
  • Page 29 ă ă ăăăăăăă ăăăăăăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă : ................230V~50Hz,1270W ă ќ:: ..........................800W ă К: ......................2450MHz ă : ............439.5ЦЦ(Š)ăБă257.6mm(V) X 335mm(G) ă ă ......................20 ă ă : .................... Шă10,5 kg ă...
  • Page 30 ăăăă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ăŇň0ăV/ő0ăHгă ă ă ă ă ă ă .ă Њ ăĄă Јă ă ă ă Ј ăĄăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 31 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă  ă( ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ќ ă )ă ă8ă ,ă  Њ Śă ă...
  • Page 32 ),ă ă ă ă ќ ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă ă ă ă  ă ă ќ ă .ă ă ă ă ă  ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ,ă...
  • Page 33 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă .:ă ,ă  Gorenje. ă ),ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 34 ă ă ă ă ă ќ ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă...
  • Page 35 ă ă ăăăăăăăăăăăăă  ă ă ă ,ă ќ ă ă  FUNKCIONO DUGME  PULSE LEVEL ( ă ă ќ ă ă 200- 800W)  AUTO MENU ( ă ă ă ă  AUTO DEFROST ( ă o ă ă...

  • Page 36: Quick Start

    ă ă њ ă њ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ăќ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă...
  • Page 37 њ Śăăăăăăăăăăăă ă ă ă ă- ă ă њ ăăăăăăăăăă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ќ ăќ ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă...
  • Page 38 ă ă ă ăżШЫОЧУО,ăżШЫОЧУОă ă ă ă ă ă ќ ă ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă http://www.gorenje.mk ă Њ ă ă Њ ă ă ă ă ă...

  • Page 39: Specifications

    OWNERS INSTRUCTION MANUAL Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference. SPECIFICATIONS Power consumption: ....................230V~50Hz,1270W Output: ............................800W Operating Frequency: ......................2450MHz Outside Dimensions: .............439.5mm(W) X 257.6mm(H) X 335mm(D) Oven Capacity: ......................... 20 litres Uncrated Weight: ......................Approx. 10,5 kg Noise level: ........................

  • Page 40: Important Safety Instructions

    This Microwave Oven weighs 10,5 kg and unless continuously supervised. must be placed on a horizontal surface Children should be supervised strong enough to support this weight. The oven must be placed away from high to ensure that they do not play temperature and steam.
  • Page 41  WARNING: It is hazardous shall be stirred or shaken and the temperature checked for anyone other than a before consumption, in order competent person to carry  Eggs in their shell and whole to avoid burns; out any service or repair operation that involves the removal of a cover which hard-boiled eggs should not...

  • Page 42: Safety Instructions For General Use

     Do not clean the appliance Gorenje service. or for sterilizing purposes. Do not operate the oven when empty. This could damage the oven.
  • Page 43 10. Do not attempt to deep-fry foods in this oven. 11. Please remember that a microwave oven only heats the liquid in a container rather than the container itself.Therefore, even though the lid of a container is not hot to the touch when removed from the oven, please remember that the food/liquid inside will be releasing the same amount of steam and/or...

  • Page 44: Computer Control Panel

    Computer control panel  MENU ACTION SCREEN Cooking time, power, action indicators, and clock time are displayed.  FUNCTION KNOB  PULSE LEVELS Select microwave cooking power level.  AUTO MENU Select auto cooking program.  AUTO DEFROST Select defrost food by weight. ...
  • Page 45 show up on display screen, and the oven can not Operation Instruction be operated while the Child Lock is set. To set: In standby or preset mode, hold down the SETTING DIGITAL CLOCK PAUSE/CANCEL button for 3 seconds, a beep Suppose you want to set the oven clock time to sounds and lock indicator lights.

  • Page 46: Speed Defrost

    If defrosting. there is no Customer Care Centre in your Care of your microwave oven country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje Turn the oven off and remove the power domestic appliances.
  • Page 47 HůSГІÁLůTIăUTůSÍTÁSăăăăăăăăăăăăăăăăăHU Az utasításokat olvassuk át figyelmesen és őrizzük meg! SЩОМТПТФпМТя Energia-ПОХСКЬгЧпХпЬ…………………………………………… ........230V~50Hz,1270W KТЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧв ........................800W MűФѓНцЬТăПЫОФЯОЧМТК: ......................2450MHz KјХЬĪăЦцretek: ..............439.5mm(Sz) X 257.6mm(M) X 335mm(M) SјЭĪ-űЫЭКЫЭКХШЦ: .......................... 20 liter TѓЦОРăМЬШЦКРШХпЬăЧцХФјХ: ....................Kb. 10,5 kg ГКУФТЛШМЬпЭпЬ: ......................... Lc < 58 dB(A) HКăКăПОЧЭТăЭКЧпМЬШФăЬОРъЭЬцРцЯОХăЬОЦăЭЮНЭЮk ůăФцЬгјХцФăКăСЮХХКНцФăОХОФЭЫШЦШЬăцЬă...
  • Page 48 EХСОХвОгцЬ РвпЫЭяăЬОЦЦТХвОЧăПОХОХĪЬЬцРОЭăЧОЦăЯпХХКХ,ă СКăОгЭăКăЛТгЭШЧЬпРТăОХĪъЫпЬЭăЧОЦăЭКЫЭУпФăЛО. 10. AăЬјЭĪЧОФă1,3 ФVAăЛОЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧвЫОă ЯКЧăЬгјФЬцРО.ăAăЬјЭĪăОХСОХвОгцЬОФШЫă УКЯКЬШХЭăЬгОЫОХĪЯОХăЯКРвăЦОРПОХОХĪă ЬгКФОЦЛОЫЫОХăФШЧгЮХЭпХЧТ. FIGYELEM: AăЬјЭĪăЬКУпЭăЯцНОХОЦЦОХ,ăŇő0V,ă 10AăЛТгЭШЬъЭцФФКХăЫОЧНОХФОгТФ.ă ŻШЧЭШЬăЛТгЭШЧЬпРТăЮЭКЬъЭпЬШФ SШСКăЧОăцЫТЧЭЬјФăЦОРăПĪгĪ,ă ЬјЭĪăЯКРвăЦОХОРъЭцЬЫОă СКЬгЧпХЭăСпгЭКЫЭпЬТă ФцЬгјХцФОФăПОХјХОЭцЭ,ăЦОЫЭă źХХОЧĪЫТггјФ,ăСШРвăКгăКУЭяăЛОХЬĪăЫцЬгцЫĪХă ОХЭпЯШХъЭШЭЭЮЧФ-e minden КгШФăЦűФѓНцЬăФѓгЛОЧă МЬШЦКРШХяКЧвКРШЭ.ă ПОХПШЫЫяЬШНЧКФĄ AăМЬШЦКРШХпЬăОХЭпЯШХъЭпЬКФШЫăЯТгЬРпХУЮФă ЦОРăКăЬјЭĪЭ,ăЧОЦăХпЭСКЭяКФ-e rajta żШЧНШЬФШНУЮЧФăКЫЫяХ,ăСШРвăКă ЬцЫјХцЬОФ,ăЩцХНпЮХ:ă ФТЬРвОЫОФОФăЦОРПОХОХĪă - ХяРяăКУЭя, - ЬцЫјХЭăКУЭя, ЭпЯШХЬпРЫКăХОРвОЧОФăКă - СШЫЩКНпЬШФăЯКРвăХвЮФКФăКгăКУЭяăјЯОРцЛОЧă ЦűФѓНĪăФцЬгјХцФОФЭĪХ.ă (КЛХКФпЛКЧ),ăЯКХКЦТЧЭăКăФТУОХгĪЧ,ăă - СШЫЩКНпЬШФăКăЬјЭĪăЛОХЬОУцЛОЧ.ă лРцЬЯОЬгцХвĄ...
  • Page 49 ЦТФЫШСЮХХпЦШФФКХ szembeni ismeretekkel nem rendelkeгĪă ЬгОЦцХвОФăПОХјРвОХОЭăЦОХХОЭЭ,ă ЯцНОХЦОЭăЬгШХРпХяăПОНцХ,ă ЯКРвăКФФШЫăСКЬгЧпХСКЭУпФăКă ЯОЬгцХвОЬăцЬăФШМФпгКЭШЬ. ФцЬгјХцФОЭ,ăСКăКЧЧКФă FIGYELEM: ПШХвКНцФШФКЭăЯКРвă ЛТгЭШЧЬпРШЬăјгОЦОХЭОЭцЬцЫĪХă ЦпЬăцЭОХОФОЭăЧОăЦОХОРъЭЬјЧФă ѕЭЦЮЭКЭпЬЭăФКЩЭКФ,ăцЬăКă гпЫЭăОНцЧвОФЛОЧăЯКРвăХОгпЫЭă ФКЩМЬШХяНяăФШМФпгКЭШФКЭă МЬШЦКРШХпЬЛКЧ,ăЦОЫЭăОгОФă ЦОРцЫЭОЭЭцФ. Figyelni kell a ФѓЧЧвОЧăПОХЫШЛЛКЧСКЭЧКФ.ă FIGYELEM: HКăКăСпХягКЭТăФпЛОХă gyermekekre, hogy ne УпЭЬгКЧКФăКăФцЬгјХцФФОХ.ă ЦОРСТЛпЬШНШЭЭ,ăКăФШМФпгКЭШФă AăФцЬгјХцФăЭТЬгЭъЭпЬпЭăцЬă elkОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăżШЫОЧУОă ПОХСКЬгЧпХяТăФКЫЛКЧЭКЫЭпЬпЭă8ă szakszervizben, vagy hivatalos цЯЧцХăТНШЬОЛЛăРвОЫОФОФă ЬгКФЬгОЫЯТгЛОЧăФТăФОХХăМЬОЫцХЧТ.ă ЯцРОгСОЭТФ,ăНОăМЬКФăПОХјРвОХОЭă AăФцЬгјХцФăЦűФѓНЭОЭцЬцЛОЧă УпЫКЭХКЧăЬгОЦцХвОФ,ăРвОЫОФОФ,ă...
  • Page 50 ЬјЭĪăКУЭКУпЭăЩОНТРăСКРвУЮФă цЫНОФцЛОЧăМЬКФăКăРвпЫЭя,ăЯКРвăКă ЬгКФЬгОЫЯТг,ăТХХОЭЯОăЦОРПОХОХĪОЧă becsukva, hogy elfojtsuk az ОЬОЭХОРОЬăХпЧРШФКЭ.ă ФцЩгОЭЭăЬгКФОЦЛОЫăМЬОЫцХСОЭТăФТ. AăТЭКХЭăЦОХОРъЭјЧФăКă NОăСКРвУКăКăСпХягКЭТăФпЛОХЭăКгă ЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧ,ăЛТгШЧвШЬă КЬгЭКХăЯКРвăКăЦЮЧФКХКЩăЬгцХОă ТНĪăОХЭОХЭцЯОХăКгăПОХПШЫЫСКЭăцЬă КХпăХяРЧТ. ФТПЮЭСКЭ,ăОгцЫЭăТХвОЧăОЬОЭОФЛОЧă AăЯОЬгцХвОЬăСОХвгОЭОФă ХОРвјЧФăФјХѓЧѓЬОЧă ОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăКă ОХĪЯТРвпгКЭШЬКФ.ă ФцЬгјХцФОЭăЧОăМЬКЭХКkoztassa AгăцРцЬЯОЬгцХвăОХФОЫјХцЬОă ФјХЬĪăТНĪгъЭĪФКЩМЬШХяЫК,ăЯКРвă цЫНОФцЛОЧăСКЬгЧпХКЭăОХĪЭЭă ЭпЯЯОгцЫХĪЫОЧНЬгОЫЫО. ФОЯОЫУјФăПОХăЯКРвăЫпггЮФăѓЬЬгОăКă NОăЩЫяЛпХУКăЬКУпЭăЦКРКă ЛцЛТцЭОХОЬăјЯОРОФăЭКЫЭКХЦпЭ,ă ФТМЬОЫцХЧТăКăЬјЭĪăХпЦЩпУпЭ,ăцЬăЧОă ЯКХКЦТЧЭăОХХОЧĪЫТггјФăКгШФă ОЧРОНУОăЦОРăЦпЬăКă СĪПШФпЭ. ЬгОЫЯТгФѓгЩШЧЭăпХЭКХăЧОЦă AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧăЧОă ПОХСКЭКХЦКгШЭЭăЬгОЦцХвЧОФăЬОЦ. ЦОХОРъЭЬјЧФăСцУКЬăЭШУпЬШФКЭ,ă ŻIżВźLMźГTźTлS:ăNОăСКЬгЧпХУШЧă пХЭКХпЧШЬăПШЫРКХШЦЛКЧăХцЯĪă ЯКРвăОРцЬгăПĪЭЭăЭШУпЬШФКЭ,ăЦОЫЭă ЭТЬгЭъЭяЬгОЫОФОЭ,ăРĪгЭТЬгЭъЭяă КгШФăФѓЧЧвОЧăПОХЫШЛЛКЧСКЭЧКФ,ă...
  • Page 51 NОăЭпЫШХУЮЧФăЬОЦЦТЭăКăЬјЭĪăЛОХЬОУцЛОЧ,ăЩХ.ă ЮЭпЧ,ăСКЧОЦăЧцСпЧвăЩОЫМТРăпХХЧТăСКРвЧТăцЬă ЩКЩъЫЭ,ăЬгКФпМЬФѓЧвЯОФОЭ,ăЬЭЛ.ă ХОСОЭĪЬцРăЬгОrint felkeverni, hogy a NОăФцЬгъЭЬјЧФăКăЬјЭĪЛОЧăШХвКЧăцЭОХЭ,ăКЦОХвă СĪЦцЫЬцФХОЭăОРвОЧХОЭОЬОЧăОХШЬгШХУШЧă ЦОЦЛЫпЧ-ЫцЭОРРОХăЯКЧăЛОЯШЧЯК:ăЩХ.ă benne. ЭШУпЬЬпЫРпУК,ăЛЮЫРШЧвК,ăМЬТЫФОЦпУ,ăЬЭЛ.,ăѕРв,ă 13. AгăШХвКЧăцЭОХ,ăКЦТăгЬъЫăцЬăЯъгăФОЯОЫцФцЭă hШРвăОХĪгОЭОЬОЧăЧОЦăЬгѕЫУЮФăпЭăКă tartalmazza, pl. leves-КХКЩ,ăКăЬјЭĪă ЦОЦЛЫпЧЭăЭѓЛЛăСОХвОЧăЯТХХпЯКХ.ă ФТФКЩМЬШХпЬКăЮЭпЧăЦКЫКНУШЧăФѓЫјХЛОХјХăň0- NОăЭОРвјЧФăЬОЦЦТХвОЧăЭпЫРвКФКЭăКăЬјЭĪă 60ăЦпЬШНЩОЫМТРăЦцРăКăЬјЭĪЛОЧ.ăźгпХЭКХă ФјХЬĪăЫцЬгцЧăЭКХпХСКЭяăЧвъХпЬШФЛК.ă ХОСОЭĪЯцăЯпХТФ,ăСШРвăКăФОЯОЫцФăХОјХОЩОНУОЧă SШСКăЧОăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКăЬјЭĪăЫцЬгОТЭ,ăЩХ.ăКă цЬăЦОРОХĪгСОЭУјФăКгЭ,ăСШРвăЛЮЛШЫцФШФă ХпЛКФКЭ,ăКăЫОЭОЬгЭ,ăКăМЬКЯКЫШФКЭ,ăЬЭЛ.ă ФцЩгĪНУОЧОФ,ăКЦТФШЫăФКЧпХХКХăКăПШХвКНцФЛКă NОăФцЬгъЭЬјЧФăцЭОХЭăФѓгЯОЭХОЧјХăКгă ЧвѕХЮЧФ,ăЯКРвăКЦТФШЫăЛОХОНШЛУЮФăКă јЯОРХКЩШЧ.ăMТОХĪЭЭăКгăцЭОХЭăКăЬјЭĪЛОă ХОЯОЬФШМФпЭ. СОХвОгЧцЧФ,ăЭОРвјФăЦОРПОХОХĪăОНцЧвЛОă 14. AгăцЭОХФцЬгъЭцЬăЬШЫпЧăјРвОХУјЧФăКЫЫК,ăСШРвă ЯКРвăСКЬШЧХяăЬОРцНОЬгФѓгЫО.ă ОРвОЬăцЭОХ-ЭъЩЮЬШФ,ăЩХ.ăФКЫпМЬШЧвТăЩЮНТЧР,ă FONTOS: AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭĪЛОЧăЧОЦă ХОФЯпЫăЯКРвăНКЫпХЭăСѕЬ,ănagyon gyorsan СКЬгЧпХСКЭяФăКăФѓЯОЭФОгĪăФШЧвСКТă...
  • Page 52 ůăЬјЭĪăпЛЫпУК  KIJELГĩă (КăПĪгцЬТăТНĪ,ăЭОХУОЬъЭЦцЧв,ăяЫКăФТУОХгцЬО)  ŻUІKCIÓBЇMBЇT  PULSE (ЭОХУОЬъЭЦцЧв-ПШФШгКЭăЛОпХХъЭпЬКăРШЦЛ 200-800W)  AUTO MENU (ПĪгцЬТăТНĪăЛОпХХъЭпЬКăРШЦЛ)  AUTO DEFROST (цЭОХОФăФТШХЯКЬгЭпЬКăЭѓЦОРăКХКЩУпЧ)  SPEED DEFROST (цЭОХОФăФТШХЯКЬгЭпЬКăТНĪЭКЫЭКЦăКХКЩУпЧ)  CLOCK (яЫКăЛОпХХъЭпЬКăРШЦЛ)  PAUSE / CANCEL (КăЦűФѓНцЬăЦОРЬгКФъЭпЬКă/ăХОпХХъЭпЬКăРШЦЛ)  START / 30sec / Confirm (КăЦűФѓНцЬăЦОРФОгНцЬО РШЦЛ.ăTѓЛЛЬгѓЫТăЦОРЧвШЦпЬпЯКХă РвШЫЬКЧăЛОпХХъЭСКЭУЮФăКăПĪгцЬТăТНĪЭăЦКбТЦпХТЬăЭОХУОЬъЭЦцЧв- fokozat mellett) ...
  • Page 53 ůăЦűФöНцЬЫОăЯШЧКЭФШгяă MűФѓНцЬăФѓгЛОЧăКăПĪгцЬТăТНĪăКăă START/ň0ЬОМ/CШЧПТЫЦăРШЦЛăЦОРЧвШЦпЬпЯКХă ЮЭКЬъЭпЬШФă ЧѓЯОХСОЭĪ. ůăDIżITÁLISăÓRůăBEÁLLÍTÁSů Ő.ăăżВEREKГÁR TОРвјФăПОХ,ăСШРвă8:ň0-КЭăЬгОЫОЭЧОăЛОпХХъЭКЧТăКă AăПЮЧФМТяăЬОРъЭЬцРцЯОХăЦОРОХĪгСОЭĪ,ăСШРвăКă ЬјЭĪăяЫпУпЧ.ă РвОЫОФОФăПОХјРвОХОЭăЧцХФјХăЦűФѓНЭОЬЬцФăКă KцЬгОЧХцЭТăјгОЦЦяНЛКЧăПШЫРКЬЬКăОХăКă ФцЬгјХцФОЭ.ăAăРвОЫОФгпЫăУОХОăТХвОЧФШЫăХпЭСКЭяăКă ПЮЧФМТяЛШЦЛШЭăКăCLOCKăФТЯпХКЬгЭпЬпЫК.ă ФТУОХгĪЧăцЬăКăЬјЭĪăЛОпХХъЭпЬКТăЧОЦăЯпХЭШгЭКЭСКЭяФ.ă AгăяЫКăЬгпЦУОРвОТăОФФШЫăЯТХХШРЧТă BОпХХъЭпЬ:ăKцЬгОЧХцЭТăЯКРвăОХĪЫОăЛОпХХъЭШЭЭă јгОЦЦяНЛКЧăЭКЫЭЬКăňăЦпЬШНЩОЫcig benyomva a kezdenek. PAUSź/CANCźLăРШЦЛШЭ.ăSъЩШХпЬăХОЬгăСКХХСКЭяăцЬă Forgassa el a TIMER/MENU/WEIGHT РШЦЛШЭăѕРв,ăСШРвăКгăяЫКăЬгпЦУОРвОă8ă ФТРвЮХХКНăКăРвОЫОФгпЫăУОХО.ăHКăКăгпЫăЛОăЯКЧă ФКЩМЬШХЯК,ăКăРШЦЛШФăЧОЦăЦűФѓНЧОФ.ă legyen. KТФКЩМЬШХпЬ:ăTКЫЭЬКăňăЦпЬШНЩОЫМТРăЛОЧвШЦЯКăКăă Nyomja meg a START/30sec/Confirm РШЦЛШЭăцЬăПШЫРКЬЬК el a PAUSź/CANCźLăРШЦЛШЭ,ăКЦъРăКăгпЫăУОХОăФТăЧОЦă TIMźR/MźNU/АźIżHTăРШЦЛШЭăѕРв,ă alszik.
  • Page 54 ůUTЇăKIЇLVůSГTÁSă ůăЦТФЫШСЮХХпЦúăЬјЭĪăпЩШХпЬКăцЬă AăЬјЭĪăХОСОЭĪЯцăЭОЬгТăСѕЬ,ăЬгпЫЧвКЬăцЬăСКХКФă ФКЫЛКЧЭКЫЭпЬКă ФТШХЯКЬгЭпЬпЭ.ăAăФТШХЯКЬгЭпЬăТНĪЭКЫЭКЦКăцЬă ЭОХУОЬъЭЦцЧвОăКЮЭШЦКЭТФЮЬКЧăФОЫјХăЛОпХХъЭпЬЫК,ă TТЬгЭъЭпЬăОХĪЭЭăФКЩМЬШХУЮФăФТăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕă КăЭѓЦОРăЦОРКНпЬпЭăФѓЯОЭĪОЧ.ăAăПКРвКЬгЭШЭЭă ЬјЭĪЭăцЬăСѕггЮФăФТăКăЯТХХпЬНЮРяЭăКă ФШЧЧОФЭШЫЛяХ. цЭОХОФăЭѓЦОРОă100РăцЬăŇ000РăФѓгѓЭЭăХОСОЭ. AăЬјЭĪăЛОХЬОУцЭăЭКЫЭЬЮФăЦТЧНТРăЭТЬгЭпЧ.ăHКă ЈлLDůŚ TОРвјЧФăПОХ,ăСШРвă600РăРКЫЧцХпЭă цЭОХЦКЫКНцФ,ăКгăцЭОХЛĪХăФТПЫѓММЬОЧĪăЬгКПЭ,ăЯКРвă ФТѓЦХѓЭЭăПШХвКНцФăЬгпЫКНăЫпăКăЬјЭĪăПКХКТЫК,ăКгЭă szeretne kiolvasztani. HОХвОггОăКăФТШХЯКЬгЭКЧТăФъЯпЧЭă ЧОНЯОЬăЫШЧРвăЬОРъЭЬцРцЯОХăЭпЯШХъЭЬЮФăОХ.ăźЫĪЬă РКЫЧцХпФКЭăКăЬјЭĪЛО.ă ЭТЬгЭъЭяЬгОЫОФ,ăЬѕЫШХяЬгОЫОФăСКЬгЧпХКЭКăЧОЦă ÁХХъЭЬКăКăПЮЧФМТяăРШЦЛШЭăAUTOă javasolt. ŹźŻROSTăЩШгъМТяЛКă(КăФТУОХгĪЧăКăНОПă1ă AăЬјЭĪăФјХЬĪăПОХјХОЭцЭăЧОНЯОЬăЫЮСпЯКХă ЭТЬгЭъЭСКЭУЮФ.ăHШРвăЦОРăЧОăЬцЫЭЬјФăКăФцЬгјХцФă ПОХТЫКЭăХпЭЬгТФ). ЛОХЬĪăЫцЬгОТЭ,ăјРвОХУјЧФăКЫЫК,ăСШРвăЧОăПШХвУШЧă AăЭѓЦОРăЛОпХХъЭпЬпСШгăПШЫРКЬЬКăОХăКăă ЛОăЯъгăКăЬгОХХĪгĪЧвъХпЬШФШЧ.ă TIMER/MENU/WEIGHT gombot. AăФТШХЯКЬгЭпЬăОХТЧНъЭпЬпСШгăЧвШЦУКăЦОg оРвОХУјЧФăЫп,ăСШРвăКăЯОгцЫХĪăЩКЧОХăЧОăХОРвОЧă ЧОНЯОЬ.ăPЮСК,ăЧОНЯОЬăЫЮСпЯКХăЭТЬгЭъЭЬЮФ.ăAă a START/30sec/Confirm gombot. ЯОгцЫХĪăЩКЧОХăЭТЬгЭъЭпЬпСШгăЧОăСКЬгЧпХУЮЧФă MОРУОРвгцЬŚă...
  • Page 55 Környezetvцdelem A feleslegessц vпlt kцszјlцk szelektъv hulladцkkцnt kezelendĪ. Kцrjјk, hivatalos ѕjrahasznosъtя gyűjtĪhelyen adja le, ъgy hozzпjпrul a kѓrnyezet vцdelmцhez. JяЭпХХпЬăцЬăЬгОЫЯТг HКăТЧПШЫЦпМТяЫКăЯКЧăЬгјФЬцРО,ăЯКРвăПШЫНЮХУШЧă КгăКНШЭЭăШЫЬгпРăżШЫОЧУОăЯОЯĪЬгШХРпХКЭпСШгă(К ЭОХОПШЧЬгпЦШЭăЦОРЭКХпХУКăКăЯТХпРЬгОЫЭОă цЫЯцЧвОЬăРКЫКЧМТКХОЯцХОЧ).ăHКăШЫЬгпРпЛКЧă ЧОЦăЦűФѓНТФăЯОЯĪЬгШХРпХКЭ,ăПШЫНЮХУШЧăКă żШЫОЧУОăСОХвТăЬгКФјгХОЭцСОгăЯКРвăКăżШЫОЧУОă СпгЭКЫЭпЬТăФТЬРцЩОФăцЬăЬгцЩЬцРпЩШХпЬТă ЭОЫЦцФОФăјгХОЭпРпЧКФăЯОЯĪЬгШХРпХКЭпСШг. CЬКФăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭЫКĄă KТОРцЬгъЭĪăЬјЭцЬТăУКЯКЬХКЭШФКЭăцЬăОРвцЛЛă СКЬгЧШЬăТЧПШЫЦпМТяФКЭ КăЦТФЫШСЮХХпЦЮă ЬјЭĪСöг ЦОРЭКХпХСКЭУКăКăФöЯОЭФОгĪăаОЛ- oldalon: http://www.gorenje.hu SЇKăнRнMETăKÍVÁІăнІІEKă MIKRЇHULLÁMÚăSоTĩJEă HůSГІÁLůTůăSЇRÁІĄ...

  • Page 56: Charakterystyki Techniczne

    IІSTRUKCJůăЇBSŁUżIăăăăăăăăăăăăăăЈL Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać i zachować. Charakterystyki techniczne Zasilanie elektryczne ....................230V~50Hz,1270W MШМăЮļвЭОМгЧК ..........................800W CгĜЬЭШЭХТаШśćăЫШbocza: ......................2450MHz АвЦТКЫвăгОаЧĜЭЫгЧО: ............Őň9.őЦЦ(Šг)ăБăŇő7.6mm(V) X 335mm(G) PШУОЦЧШśćăФЮМСОЧФТ: ....................... 20 ХТЭЫόа Waga netto: ........................ШФШłШă10,5 kg PШгТШЦăСКłКЬЮ: ....................... Lc < 58 dB (A) ГКФłяcenia w odbiorze fal UЫгėНгОЧТОăЭШăШгЧКМгШЧШăгРШНЧТОăгă...
  • Page 57 АКļЧОăаЬФКгόаФТă PШăЫШгЩКФШаКЧТЮăФЮМСОЧФТăЧКХОļвă upewnićăЬТĜ,ăļОăФЮМСОЧФКăЧТОăЩШЬТКНКăă ЛОгЩТОМгОĦЬЭаК ЧКЬЭĜЩЮУėМвМСăЮЬгФШНгОń: ЩШМСвłОăНЫгаТМгФТ, uszkodzone drzwiczki, Nigdy nie dotykaj wgniecenia lub dziury w szkle (oknie) na НЫгаТМгФКМСăХЮЛăавśаТОЭХКМгЮ, powierzchni ogrzewania lub wgniecenia w komorze kuchenki. ЮЫгėНгОЧТКăНШăРШЭШаКЧТК. KЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăЧТОăЧКХОļвă SЭКЧė ЬТĜ nagrzewa podczas ЮļваКć,ăУОśХТăгЧКХОгТШЧОăгШЬЭКЧТОăФЭόЫОśă гăЩШНКЧвМСăавļОУăЮЬгФШНгОń.ăăăăăă pracy. Trzymaj dzieci w CТĜļКЫăФЮМСОЧФТăЦТФЫofalowej wynosi ЛОгЩТОМгЧОУăШНХОРłШśМТ.
  • Page 58 ЦШРėăМгвśМТćăТă аШХЧШăШРЫгОаКćăаăЬгМгОХЧвМСă ЩЫгОЩЫШаКНгКćăФШЧЬОЫаКМУТă ЩШУОЦЧТФКМС,ăРНвļăЬėăШЧОă ЮЫгėНгОЧТКăЛОгăЧКНгШЫЮ. ЩШНКЭЧОăЧКăОФЬЩХШгУĜ.ă ŹгТОМТăЩШЧТļОУă8ăЫШФЮăļвМТКă UЬЮаКЧТОăЧяļОФăФЮМСОЧФТăШЫКгă ЧТОăЩШаТЧЧвăгЛХТļКćăЬТĜăНШă ЩШФЫваКЧТОăШНаТОЭЫгЧТФяаăăУОЬЭă ЮЫгėНгОЧТКăШЫКгăЩЫгОаШНЮă zabronione. гКЬТХКУėcego. ŹШăРШЭШаКЧТКăЧКХОļвăЮļваКćă авłėМгЧТОăЧКМгвńăТăЩЫгвЫгėНόаă UWAGA: Podczas korzystania z funkcji mikrofale specjalnie przeznaczonych do + grill dochodzi do znacznego zastosowania w kuchenkach wzrostu temperatury. W tym mikrofalowych. авЩКНФЮăгКХОМКăЬТĜ,ăЛвă PШНМгКЬăЩШНРЫгОаКЧТКăļваЧШśМТă dzieciom podczas w pojemnikach plastykowych lub ЮļвЭФШаКЧТКăФЮМСОЧФТă...
  • Page 59 МгвЧЧШśМТăШЬШЛТОă Do czyszczenia drzwiczek kuchenki, powierzchni nieautoryzowanej przez serwis. ЮЬгМгОХЧТКУėМвМСăШЫКгă W przypadku awarii lampy аЧĜЭЫгК,ăЧКХОļвăЮļваКćă ФЮМСОЧФТăЧКХОļвăЬФШЧЭКФЭШаКćă łКРШНЧвМСăśЫШНФόаă ЬТĜăгОăЬЩЫгОНКаМėăХЮЛă МгвЬгМгКМвМСăăШЫКгăРėЛОФălub autoryzowanym serwisem ЦТĜФФТМСăЬгЦКЭОФ.ă GORENJE. KЮМСОЧФĜăЦТФЫШПКХШаėăЧКХОļвă OSTRГźĻźNIź:ăŹШăМгвЬгМгОЧТКă ЬвЬЭОЦКЭвМгЧТОăТăНШФłКНЧТОă ФЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăЧТОăЧКХОļвă МгвśМТć,ăШЫКгăЮЬЮЧėćăгăУОУă ЮļваКćăНШЬЭĜЩЧвМСăаăЬЩЫгОНКļвă аЧĜЭЫгКăЫОЬгЭФТăУОНгОЧТК.ă śЫШНФяаăМгвЬгМгėМвМСăНШă NТОЫОРЮХКЫЧКăЩТОХĜРЧКМУКă ФЮМСОЧОФ,ăЮЫгėНгОńăНШă ФЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăЦШļОă МгвЬгМгОЧТКăЩКЫШаОРШ,ăśЫШНФяаă ЬЩШаШНШаКćăЮЬгФШНгОЧТКăУОУă śМТОЫЧвМС,ăНЫЮМТКФяа,ă ЩШаТОЫгМСЧТ,ăМШăгăФШХОТăЦШļОă...
  • Page 60 ЭвЦăЩШНШЛЧО,ăЧКХОļвăЩЫгОНăРШЭШаКЧТОЦă RКНгТăЬТĜ,ăКЛвăЩШăавУĜМТЮăļваЧШśМТăгăФЮМСОЧФТă ФТХФКФЫШЭЧТОăЧКФłяćăаТНОХМОЦ. ЩШМгОФКćăФТХФКăЦТЧЮЭ,ăăЩШЭЫКаĜăЧКХОļвă ŹШăШЭаШЫяаăгЧКУНЮУėМвМСăЬТĜăЩШă ЩЫгОЦТОЬгКćăХЮЛăаЬЭЫгėЬЧėćăКЛвăЭОЦЩОЫКЭЮЫКă гОаЧĜЭЫгЧОУăЬЭЫШЧТОăФЮМСОЧФТăЧТОăаШХЧШă ЩШļваТОЧТКăЛвłКăăЫόаЧШЦТОЫЧТОăă аФłКНКćăļКНЧвМСăЩЫгОНЦТШЭяа. rozprowadzona. ГăФЮМСОЧФТăЧТОăаШХЧШăЮЬЮаКćăļКНЧвМСă 13. ĻваЧШśćăгКаТОЫКУėМėăЭłЮЬгМгОăТăаШНĜăЧКХОļвă МгĜśМТ,ăЭКФТМСăУКФăЧяļФТ,ăśЫЮЛв,ăгłėМгКăТЭЩ. ЩШăавłėМгОЧТЮăЬТĜăФЮМСОЧФТăЩЫгОЭЫгвЦКćăаăЧТОУă PШЭЫКаăЧТОăЧКХОļвăРШЭШаКćăЛОгЩШśЫОНЧТШă przez kolejnych 30 - 60 sekund. Spowoduje to ЮЬЩШФШУОЧТОăЬТĜăЬФłКНЧТФяа.ăPШЭЫКаКăЩШă na szklanym talerzu. ĻваЧШśćăгКаЬгОăЧКХОļвăаłШļвćăНШă аЬЭКаТОЧТЮăНШăЧТОУăłвļФТăХЮЛăНШНКЧТЮăФШЬЭФТă MКРРТăЧТОăЛĜНгТОăЬТĜăЩТОЧТć. odpowiedniego naczynia. 14. NКХОļвăЩКЦТĜЭКć,ăļОăМгКЬăЩЫгвРШЭШаваКЧТКă АůĻІE: АăФЮМСОЧМОăЦТФЫШПКХШаОУăЧТОăЧКХОļвă ЧТОФЭяЫвМСăЩШЭЫКаă(ЧЩ.ăЛЮНвЧТЮăаТРТХТУЧОРШ, ЮļваКć: ЦКЫЦШХКНвăХЮЛăЦТОХШЧОРШăЦТĜЬК),ăУОЬЭăФЫяЭЬгвă - ЧКМгвńăЦОЭКХШавМСăХЮЛăЧКМгвńăгă...

  • Page 61: Opis Kuchenki

    Opis kuchenki  АВįАIETLůCГ (na nim pojawi ЬТĜăМгКЬăРШЭШаКЧТК,ăЦШМăНгТКłКЧТК,ă zegar)  ЈЇKRěTŁЇăŻUІKCВJІE  PULSE (ustawienia mocy mikrofali 200-800W )  AUTO COOK (uprzednio ustawiony czas gotowania)  AUTO DEFROST (ЬłЮļėМвăНШăЫШгЦЫКļКЧТКăЩЫШНЮФЭяаăаă гКХОļЧШśМТăШНăМТĜļКЫЮ)  SPEED DEFROST (ЬłЮļėМвăНШăЫШгЦЫКļКЧТКăЩЫШНЮФЭяаăаă гКХОļЧШśМТăШНăМгКЬЮ)  CLOCK (ustawienia zegara)  PAUSE / CANCEL (PЫгвМТЬФăЩЫгОЫаКЧТКăХЮЛăШНаШłКЧТКăНгТКłКЧТКă...

  • Page 62: Quick Start

    BХШФКНКăгКЛОгЩТОМгКУėМКăЩЫгОНă Sterowanie НгТОćЦТ Zegar SЭШЬЮУОăЬТĜăУė,ăКЛвăгКЩШЛТОМăЧТОФШЧЭЫШХШаКЧОЦЮă ЮļвЭФШаКЧТЮăФЮМСОЧФТ przez dzieci. Gdy Kuchenka posiada 24 godzinny zegar cyfrowy. W celu nastawienia czasu, np. kuchenka zostanie zablokowana, na авśаТОЭХКМгЮăЮФКļОăЬТĜăЬвЦЛШХăТăЮļвЭФШаКЧТОă 16:ň0,ăЧКХОļв: ЩШФЫĜЭłШăПЮЧФМвУЧОăЮЬЭКаТćăЧКăЩШгвМУТă ФЮМСОЧФТăЛĜНгТОăЧТОЦШļХТаО,ăНШЩяФТ,ăШМгваТśМТО,ă CLOCK,ăЧКЩТЬăЧКăавśаТОЭХКМгЮ nie zostanie ona ponownie odblokowana. гКМгЧТОăЩЮХЬШаКć,ăЧКЬЭКаТćăаКЫЭШśćă CСМėМăгКЛХШФШаКćăФЮМСОЧФĜăЦТФЫШПКХШаė,ă ЧКХОļвăЧКăňăЬОФЮЧНвăЩЫгвМТЬЧėćăЩrzycisk РШНгТЧ,ăШЛЫКМКУėМăЩШФЫĜЭłШă PAUSź/CANCźL.ăSвРЧКłăНĺаТĜФШавăЛĜНгТОă TIMER/MENU/WEIGHT; ШгЧКМгКł,ăļОăФЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăгШЬЭКłКă...
  • Page 63 PШФЫĜЭłШăПЮЧФМвУЧОăЧКХОļвăЮЬЭКаТćăЧКă Produkt/ Rezultaty gotowania w ЭЫвЛТОăAUTOăгКХОļėăШНă ЩШгвМУТăSPźźŹăŹźŻROST.ăIгЩТšОăЬОăЯКЦă gotowe menu аТОХЮăМгвЧЧТФяа,ăЭКФТМСăУКФ:ă DEF2. Pizza (g) ФЬгЭКłЭăТăаТОХФШśćăФКаКłФКă PШФЫĜЭłШăTIMźR/MźNU/АźIżHTăЧКХОļвă Ziemniaki ЩЫШНЮФЭЮ,ăгЦТКЧвăЧКЩТĜМТКă ШЛЫяМТć,ăЧКЬЭКаТКУėМăМгКЬăЫШгЦЫКļКЧТК. (230 g) ШЫКгăаłКЬЧОăЮЬЭКаТОЧТК.ă АăМОХЮăЫШгЩШМгĜМТКăНгТКłКЧТК,ăЧКХОļвă MТĜЬШ (230 g) JОļОХТăЫОгЮХЭКЭвăРШЭШаКЧТКă ЩЫгвМТЬЧėćăЩЫгвМТЬФă ЧТОăЬėăгКНШаКХКУМО,ăЧКХОļвă Warzywa (g) ЧКЬЭКаТćăbardziej START/+30SEC/CONFIRM. odpowiedni czas gotowania. Ryby (g) Uwaga: Makaron (g) PШНМгКЬăЩЫШРЫКЦЮăЫШгЦЫКļКЧТКăЬвЬЭОЦă...
  • Page 64 ЩЫгОгăőăЦТЧЮЭ.ăPШăгКФШńМгШЧвЦăРШЭШаКЧТЮă ЧКХОļвăФЮМСОЧФĜăНШФłКНЧТОăТăЬЭКЫКЧЧТОă ШЬЮЬгвćăгКăЩШЦШМėăЦТĜФФТОУăăśМТОЫОМгФТ. įЫШНШаТЬФШ UЫгėНгОЧТКăЩШăЮЩłваТОăШФЫОЬЮăОФЬЩХШКЭКМвУЧОРШă ЧТОăЧКХОļвăЮЬЮЧėćăаЫКгăгОăгавФłвЦТăШНЩКНКЦТă komunalnymi, ХОМгăШННКćăЧКăЮЫгĜНШаШă ШФЫОśХШЧОăЬФłКНШаТЬФШăНШăЫОМвФХТЧРЮ.ăPШЬЭĜЩЮУėМă аăЭОЧăЬЩШЬяЛ,ăЩЫгвМгвЧТКУėăЬТĜăPКńЬЭаШăНШă гКМСШаКЧТКăМгвЬЭОРШăśЫШНШаТЬФК. Gwarancja i serwis naprawczy W celu uzyskania informacji lub w razie ЩЫШЛХОЦяаăгăЮЫгėНгОЧТОЦ,ăгаЫяМТćăЬТĜăНШă ceЧЭЫЮЦăЩШЦШМвăЮļвЭФШаЧТФШЦăżШЫОЧУКăаă НКЧвЦăЩКńЬЭаТОă(ЧЮЦОЫăЭОХОПШЧЮăгЧКУНЮУОăЬТĜăЧКă ЦТĜНгвЧКЫШНШаОУăФКЫМТОăРаКЫКЧМвУЧОУ).ăJОļОХТăаă НКЧвЦăФЫКУЮăЧТОăЦКăЭКФТОРШăМОЧЭЫЮЦ,ăЧКХОļвă гаЫяМТćăЬТĜăНШăХШФКХЧОРШăЬЩЫгОНКаМвăżШЫОЧУКă ХЮЛăŹгТКłЮăЦКłвМСăЮЫгėНгОńăAżŹ. АвłėМгЧТОăНШăаłКЬЧОРШăЮļвЭФЮĄ ŹШНКЭФШаОăгКХОМОЧТКăТăаЬФКгяаФТăНШЭвМгėМОă ЩТОМгОЧТКăгКăЩШЦШМėăЦТФЫШПКХТăТăРЫТХХКă WIELE SATYSFAKCJI Z гЧКУНЮУКăЬТĜăЧКăЬЭЫШЧТОăТЧЭОЫЧОЭШаОУ: KORZYSTANIA KUCHENKI http://www.gorenje.pl MIKRЇŻůLЇАEJăĻВCГВăЈůĥSTАU...

  • Page 65: Manual De Utilizare

    MANUAL DE UTILIZARE ÎЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăМЮЩЭШЫЮХĽăЯĕăЫЮРĕЦăЬĕăМТЭТIJТăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМIJТЮЧТăМЮăКЭОЧIJТО. CARACTERISTICI Consum ......................... 230V~50Hz, 1270W Capacitate ........................... 800W ŻЫОМЯОЧIJĕăНОăШЩОЫКЫО ......................2450MHz Dimensiuni exterioare ............439.5mm(L) x 257.6mm(H) x 335mm(W) Capacitate cuptor ......................... 20 litri Greutate ........................Approx. 10,5 kg Nivel de zgomot ......................Lc < 58 dB (A) IЧЭОЫПОЫОЧIJОăЫКНТШ...
  • Page 66 AVERTIZARE! AЩКЫКЭЮХășТă ЬЮПТМТОЧЭăНОăЩЮЭОЫЧТМĕăЩОЧЭЫЮăК-i suporta greutatea. componentele expuse ale AЩКЫКЭЮХăЧЮăЭЫОЛЮТОăЩЮЬăьЧЭЫ-un loc unde КМОЬЭЮТКăЬОăьЧМКХгОЬМăьЧăЭТЦЩЮХă sunt temperaturi ridТМКЭОăşТăКЛЮЫТ. NUăPUNźıIăЧТЦТМăЩОăМЮЩЭШЫ. ЮЭТХТгĕЫТТ.ăTЫОЛЮТОăКМШЫНКЭĕă ŹТЬЭКЧIJКăНТЧЭЫОăгТНЮЫТХОăХКЭОЫКХОăşТăМЮЩЭШЫă КЭОЧțТОăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăМШЧЭКМЭЮХă ЭЫОЛЮТОăЬĕăПТОăНОăМОХăЩЮIJТЧ 20 cm, iar НТЬЭКЧIJКăНТЧЭЫОăгТНЮХăНТЧăЬЩКЭОăşТăМЮЩЭШЫă МЮăОХОЦОЧЭОХОăПТОЫЛТЧțТ.ăCШЩТТТăМЮă ЭЫОЛЮТОăЬĕăПТОăНОăМОХăЩЮIJТЧă30 cm pentru o ЯсЫЬЭОăЬЮЛă8ăКЧТăЭЫОЛЮТОăЬКăПТОă ЯОЧЭТХКЫОăМШЫОМЭĕ. NUăSCOATźıIăКбЮХăde rotire al platoului. țТЧЮțТăХКăНТЬЭКЧțĕăНКМĕăЧЮăЬЮЧЭă PЫТгКăОХОМЭЫТМĕăЭЫОЛЮТОăЬĕăПТОăьЧЭЫ-un loc ЬЮЩЫКЯОРСОКțТăЩОЫЦКЧОЧЭ. КММОЬТЛТХ,ăКЬЭПОХăьЧăМКгăНОăЮЫРОЧțĕăștecherul КЩКЫКЭЮХЮТăЬĕăЩШКЭĕăЬĕăПТОăЬМШЬăЮșШЫ.ăSau se Acest aparat poate fi utilizat de ЩШКЭОăТгШХКăМЮЩЭШЫЮХăНОăХКăЫОțОКЮКăОХОМЭЫТМĕă...
  • Page 67 •ăÎЧМĕХгТЫОКăХКăЦТМЫШЮЧНОăКă generate; (doar pentru modelul МЮăПЮЧМIJТОăРЫĕЭКЫ)ă ЛĕЮЭЮЫТХШЫăЩШКЭОăНОЭОЫЦТЧКăШă •ăAVźRTISMźNT:ăŹКМĕăЮşКăЬКЮă ПТОЫЛОЫОăОЫЮЩЭТЯĕăьЧЭсЫгТКЭĕ,ă ЬТЬЭОЦОХОăНОăьЧМСТНОЫОăКХОăЮşТТă КşКНКЫăЭЫОЛЮТОăЬĕăКЯОIJТăРЫТУĕă КЭЮЧМТăМсЧНăЦКЧТЩЮХКIJТă sunt avariate, cuptorul nu ЭЫОЛЮТОăШЩОЫКЭăьЧКТЧЭОăНОăКăПТă recipientul; ЫОЩКЫКЭăНОăШăЩОЫЬШКЧĕă •ăCШЧIJТЧЮЭЮХăЛТЛОЫШКЧОХШЫăЬКЮăКХă КЮЭШЫТгКЭĕ.ă borcanelor cu alimente pentru •ăAVźRTISMźNT:ăźЬЭОăЫТЬМКЧЭă ЛОЛОХЮşТăЭЫОЛЮТОăКЦОЬЭОМКЭăЬКЮă МКăШăЩОЫЬШКЧĕăЧОКЮЭШЫТгКЭĕăЬĕă agitat, iar temperatura trebuie ОПОМЭЮОгОăШЫТМОăХЮМЫĕЫТăНОă ЯОЫТПТМКЭĕăьЧКТЧЭОКăМШЧЬЮЦЮХЮТ,ă ЬОЫЯТМОăЬКЮăЫОЩКЫКIJТТăМКЫОă pentru a se evita eventualele ТЦЩХТМĕăьЧНОЩĕЫЭКЫОКăЮЧЮТă...
  • Page 68 ЬТЭЮКIJТОăЫТЬМКЧЭĕ.ă CЮЩЭШЫЮХăЧЮăЭЫОЛЮТОăЩШЫЧТЭăНКМĕăОЬЭОăРШХ,ă •ăNЮăьЧХШМЮТIJТăЛОМЮХăНТЧăТЧЭОЫТШЫЮХă deoarece se poate strica. NЮăПШХШЬТIJТăМКЯТЭКЭОКăМЮЩЭШЫЮХЮТăМКăЬЩКIJТЮăНОă cuptorului. Acesta trebuie НОЩШгТЭКЫОăЩОЧЭЫЮăСсЫЭТО,ăМĕЫIJТăНОăЛЮМКЭОă ьЧХШМЮТЭăНШКЫăНОăМĕЭЫОăОМСТЩКă etc. NЮăПШХШЬТIJТăМЮЩЭШЫЮХăЩОЧЭЫЮăЩЫОРĕЭТЫОКă de service Gorenje. conservelor, deoarece cuptoarele cu ЦТМЫШЮЧНОăЧЮăЬЮЧЭăОМСТЩКЭОăьЧăКМОЬЭăЬОЧЬ,ă •ăNЮăМЮЫĕIJКIJТăМЮЩЭШЫЮХăМЮăКЩКЫКЭОă iar alimentele care nu sunt bine conservate НОăМЮЫĕIJКЭăМЮăКЛЮЫТ,ăНОăьЧКХЭĕă ЩШЭăНĕЮЧКăЬĕЧĕЭĕIJТТ. OЮĕХОăМЮăМШКУĕăЩШЭăОбЩХШНК,ăНОăКМООКăЧЮă ЩЫОЬТЮЧО,ăМЮăШЛТОМЭОăКЬМЮIJТЭО,ă ОЬЭОăЛТЧОăЬĕăХОăЩЫОЩКЫКIJТăьЧăМЮЩЭШЫ.ăCСТКЫăşТă КРОЧIJТăНОăМЮЫĕIJКЫОăКЛЫКгТЯТ,ă...
  • Page 69 IMPORTANT – CE VASE NU TREBUIE ŻOLOSITźăÎNăCUPTORULăCUă MICROUNDE: NЮăПШХШЬТIJТăЭТРĕТăНОăЦОЭКХăЬКЮăЯКЬОăМЮă ЦсЧОЫОăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТIJТăЯКЬОăМОăКЮăЦКЫРТЧТăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТIJТăЩЮЧРТăНОăЩХКЬЭТМăХОРКЭОăМЮă ЬсЫЦĕ. NЮăПШХШЬТIJТăЯКЬОăНТЧăЦОХКЦТЧĕ,ăНОШКЫОМОă МШЧIJТЧăЮn material care absoarbe energia ЦТМЫШЮЧНОХШЫ.ăVКЬОХОăЩШЭăМЫĕЩК,ăТКЫă ЩЫШМОЬЮХăНОăЩЫОЩКЫКЫОăЯКăПТăьЧМОЭТЧТЭ. NЮăПШХШЬТIJТăЩОЧЭЫЮăРĕЭТЭăЬЭТМХОăМЮăРсЭă ьЧРЮЬЭ,ăНОШКЫОМОăЩШЭăОбЩХШНК. NЮăПШХШЬТIJТăЭОЫЦШЦОЭЫОăШЛТşЧЮТЭОăЩОЧЭЫЮă МКЫЧОăЬКЮăЩЫĕУТЭЮЫТ.ăPОăЩТКIJĕăОбТЬЭĕă termometre speciale pentru cuptoarele cu microunde. 11. Instrumentele pentru microunde trebuie ПШХШЬТЭОăьЧăМШЧМШЫНКЧIJĕăМЮăТЧЬЭЫЮМIJТЮЧТХОă ЩЫШНЮМĕЭШЫЮХЮТ. 12. CЮЩЭШЫЮХăЧЮăЭЫОЛЮТОăПШХШЬТЭăЩОЧЭЫЮăЩЫĕУТЫОКă alimentelor.
  • Page 70 PANOU DE COMENZI  MENU ACTION SCREEN (ecran funcţii meniu) SЮЧЭăКПТşКЭОăНЮЫКЭКăНОăРĕЭТЭ,ăЩЮЭОЫОК,ăindicatorii ПЮЧМIJТТХШЫăşТăШЫК.  BUTЇІăŻUІCıII  NIVELE INTENSITATE SelectКIJТăЧТЯОХЮХăНОăЩЮЭОЫОăКХăМЮЩЭШЫЮХЮТăМЮă microunde (200-800W).  AUTO MENU (meniu auto) SelectКIJТăЩЫШРЫКЦЮХăНОăРĕЭТЫОăКЮЭШЦКЭĕ.  AUTO DEFROST (decongelare automată) SelectКIJТăЩЫШМОЬЮХăНОăНОМШЧРОХКЫОăьЧăПЮЧМIJТОă de greutate.  SPEED DEFROST (decongelare rapidă) SelectКIJТăЩЫШМОЬЮХăНОăНОМШЧРОХКЫОăьЧăПЮЧМIJТОă de НЮЫКЭĕ.
  • Page 71 IЧЬЭЫЮМIJТЮЧТăНОăЮЭТХТгКЫО PЮЭОIJТăЩЫОХЮЧРТăНЮЫКЭКăНОăРĕЭТЭăьЧăЭТЦЩЮХăЩЫШМОЬЮХЮТă ЩЫТЧăКЩĕЬКЫОКăЛЮЭШЧЮХЮТăSTART/ň0ЬОМ/CШЧПТЫЦ. SETAREA CEASULUI DIGITAL Ő.ăăЈRЇTECıIEăCЇЈII SĕăЩЫОЬЮЩЮЧОЦăМĕăНШЫТIJТăЬĕăЬОЭКIJТăМОКЬЮХă ŻЮЧМIJТОăПШХШЬТЭĕăЩОЧЭЫЮăКăьЦЩТОНТМКăПШХШЬТЫОКă cuptorului la 8:30. ЧОЬЮЩЫКЯОРСОКЭĕăКăМЮЩЭШЫЮХЮТăНОăМĕЭЫОăМШЩТТТăЦТМТ.ă ÎЧăЦШНЮХăНОăКşЭОЩЭКЫО,ăЫĕЬЮМТIJТăЛЮЭШЧЮХă IЧНТМКЭШЫЮХăНОăЩЫШЭОМIJТОăЩОЧЭЫЮăМШЩТТăЯКăКЩĕЫОКăЩОă НОăПЮЧМIJТТăpentru a selecta CLOCK ОМЫКЧ;ăМЮЩЭШЫЮХăЧЮăЩШКЭОăПТăЮЭТХТгКЭăМсЭăЭТЦЩăОЬЭОă (ceas).ăCТПЫКăМШЫОЬЩЮЧгĕЭШКЫОăШЫОТăЯКă ЬОЭКЭĕăПЮЧМIJТКăPЫШЭОМIJТОăCШЩТТ. ьЧМОЩОăЬĕăЩсХЩсТО. PОЧЭЫЮăЬОЭКЫО:ăÎЧăЦШНЮХăНОăКşЭОЩЭКЫОăЬКЮăЩЫОЬОЭКЭ,ă RĕЬЮМТIJТăЛЮЭШЧЮХăTIMźR/MźNU/АźIżHTă КЩĕЬКIJТăЛЮЭШЧЮХăPAUSź/CANCźLăЭТЦЩăНОăňă (temporizator/meniu/greutate) pentru a secunde; se va auzi un sunet, iar indicatorul de indica ora 8. ЛХШМКЫОăЬОăЯКăКЩЫТЧНО.ăÎЧăЦШНЮХăЛХШМКЭăЭШКЭОă...
  • Page 72 НТЧăIJКЫКăНЮЦЧОКЯШКЬЭЫĕă(ЯОIJТăРĕЬТăЧЮЦĕЫЮХăНОă ьЧЭШКЫМĕăКХТЦОЧЭЮХ;ăЩОЧЭЫЮăЫОХЮКЫОКăЩЫШМОЬЮХЮТă ЭОХОПШЧăьЧăЛЫШşЮЫКăНОăРКЫКЧIJТОăЭЫКНЮЬĕăьЧ mai multe НОăНОМШЧРОХКЫОăЭЫОЛЮТОăКЩĕЬКЭăЛЮЭШЧЮХă ХТЦЛТ).ăŹКМĕăЧЮăОбТЬЭĕăЧТМТЮЧăCОЧЭЫЮăНОăRОХКIJТТă START/30sec/Confirm. CХТОЧIJТăьЧăIJКЫКăНЮЦЧОКЯШКЬЭЫĕ,ăЦОЫРОIJТăХКăНОКХОЫ-ul CЮЫĕIJКЫОăşТăьЧЭЫОIJТЧОЫО ХШМКХăżШЫОЧУОăЬКЮăМШЧЭКМЭКIJТăŹОЩКЫЭКЦОЧЭЮХăНОă Service al Aparatelor Domestice Gorenje. OЩЫТIJТăМЮЩЭШЫЮХăşТăЬМШКЭОIJТ-ХăНТЧăЩЫТгĕă ьЧКТЧЭОăНО a-ХăМЮЫĕIJК. NUMAI PENTRU UZ PERSONAL! IЧЭОЫТШЫЮХăМЮЩЭШЫЮХЮТăЭЫОЛЮТОăЬĕăПТОăЭШЭă ЭТЦЩЮХăМЮЫКЭ.ăŹКМĕăЩОăЩОЫОIJТăЬОăНОЩЮЧă ЫОЬЭЮЫТăНОăЦсЧМКЫОăЬКЮăХТМСТНО,ăşЭОЫРОIJТ- Mai multe informatii privind gatitul la ХОăМЮăШăМсЫЩĕăЮЦОНĕ.ăPЮЭОIJТăПШХШЬТăşТăЮЧă microunde si sfaturi utile puteti gasi pe: НОЭОЫРОЧЭăЧОЮЭЫЮ,ăНКМĕăМЮЩЭШЫЮХăОЬЭОă...
  • Page 73 ІÁVЇDăІůăЇBSLUHU ІпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮăЬТăЩШгШЫЧОăЩЫОčъЭКУЭОăК ШНХШžЭОăЩЫОăЩЫъЩКНăЛЮНúМОСШăЩШЮžТЭТК. TECHІICKл ÚDůJE Spotreba energie: ....................230V~50Hz,1270W VýФШЧ: ............................800W PЫКМШЯЧпăПЫОФЯОЧМТК: ......................2450MHz VШЧФКУšТОăЫШzmery: ..............439.5ЦЦ(Š)ăБăŇ57.6mm(V) X 335mm(H) ObЬКСăЫѕЫв: ..........................20 litrov HЦШЭЧШЬĴ: ........................PЫТЛХТžЧОă10,5 kg ŹОФХКЫШЯКЧпăСШНЧШЭКăОЦТЬТОăСХЮФЮăУО ..................< 58 dB(A) NКăНШЬТКСЧЮЭТОăЬТХЧцСШăЬТРЧпХЮăЩШЮžТЭОă TШЭШăгКЫТКНОЧТОăУОăШгЧКčОЧцăЩШНĢКă ЬЩЫпЯЧОăЧКТЧšЭКХШЯКЧѕăКЧЭцЧЮăЩЫОăЯКšОă EЮЫяЩЬФОУăЬЦОЫЧТМОă2ŃŃ2/ř6/ECă ЫпНТШ,ăTV,ăКЭę.ă o DШЬХúžТХýМСăОХОФЭЫТМФýМСă a eХОФЭЫШЧТМФýМСăгКЫТКНОЧъăĚАEEEě.ăTпЭШă InšЭКХпМТК...
  • Page 74 NźOŹSTRAħUJTźăСЧКМъăСЫТКНОľăШЭШčЧцСШă TШЭШăгКЫТКНОЧТОăЦôžЮăЩШЮžъЯКĴă taniera. deti od 8 rokov a osoby s TКФăКФШăЩЫТăФКžНШЦăгКЫТКНОЧъăУОăЩЫТă ЩШЮžъЯКЧъăНОĴЦТăЩШЭЫОЛЧýăНШгШЫ.ă obmedzenou fyzickou, źХОФЭЫТМФпăгпЬЮЯФКăЦЮЬъăЛвĴăľКСФШă гЦвЬХШЯШЮăčТăЦОЧЭпХЧШЮă НШЬЭЮЩЧп,ăКЛвăЬКăгКЫТКНОЧТОăНКХШăЯă ЧѕНгШЯОУăЬТЭЮпМТТăУОНЧШНЮМСШăШНЩШУТĴ.ă ЬМСШЩЧШЬĴШЮăčТăШЬШЛвăЛОгă ŹЫЮСШЮăЦШžЧШЬĴШЮăУОăШНЩШУТĴăЫѕЫЮăШНă НШЬЭКЭШčЧýМСăЬФѕЬОЧШЬЭъăКă ЧКЩпУКЧТКăЩШЦШМШЮăЯвЩъЧКčКăЯăЩОЯЧШЦă ЯОНОЧъăЯăЬѕХКНОăЬăОХОФЭЫТМФýЦТăЩЫОНЩТЬЦТ.ă гЧКХШЬЭъ,ăЩШФТКľăЬѕăЩШНăНШгШЫШЦ,ă PЫТЩШУЭОăгКЫТКНОЧТОăФăУОНЧШПпгШЯцЦЮă КХОЛШăЩШФТКľăТЦăЛШХТăЩШЬФвЭЧЮЭцă ЧКЩпУКЧТЮăЬЭЫТОНКЯцСШăЩЫѕНЮăŇň0ăV/ő0ăHгă ЩЫШЬЭЫОНЧъМЭЯШЦăЬЩЫпЯЧОăЧКТЧšЭКХШЯКЧОУă ЩШФвЧвăШăЛОгЩОčЧШЦăЩШЮžъЯКЧъă ЮгОЦЧОЧОУăЬТОĴШЯОУ гпЬЮЯФв.ăVÝSTRAHAĄă гКЫТКНОЧТКăКăЩШФТКľăЩШгЧКУѕă TOTOăГARIAŹźNIźăMUSÍăBВij UГźMNźNлĄăVýЫШЛМКăШНЦТОЭКăКФѕФШľЯОФă ЬѕЯТЬТКМОăЫТгТФп. гШНЩШЯОНЧШЬĴăЯăЩЫТЩКНО,ăžОăЧОНШНЫžъЭОăЭТОЭШă Dbajte na to, aby sa deti nehrali ЛОгЩОčЧШЬЭЧцăШЩКЭЫОЧТК.
  • Page 75  NКăčТЬЭОЧТОăЩШЯЫМСШЯăНЯОЫъ,ă гКСŕĨКăНОЦШЧЭпžăФЫвЭЮ,ăФЭШЫýă МСЫпЧТăЩЫОНăЦТФЫШЯХЧЧШЮă ЭОЬЧОЧТКăНЯОЫъ,ăТЧЭОЫТцЫЮăЫѕЫвă ЩШЮžТЭОăХОЧăУОЦЧцăЧОЛЫѕЬЧОă  VAROVANIE: Tekutiny a ТЧцă energiou.; ЦвНХп,ăКХОЛШăčТЬЭТКМОă ЩШЭЫКЯТЧвăЧОЬЦѕăЛвĴă ЩЫШЬЭЫТОНФвăКЩХТФШЯКЧцă ШСЫТОЯКЧцăЯ ЮгКЭЯШЫОЧýМСă šЩШЧРТШЮăКХОЛШăУОЦЧШЮă ЧпНШЛпМС,ăЩЫОЭШžОăЦôžЮă  RѕЫКăЛвăЦКХКăЛвĴăčТЬЭОЧпă tkaninou. ОбЩХШНШЯКĴ.  NОШНЬЭЫКĨЮУЭОăЧШžТčФвăЫѕЫвă pravidelne a ЦКХТăЛвăЛвĴă a ЧОЛХШФЮУЭОăЯОЧЭТХКčЧцă ШНЬЭЫпЧОЧцăЯšОЭФвăгЯвšФвă  PШЮžъЯКУЭОăХОЧăФЮМСвЧЬФýă  NОЮНЫžТКЯКЧТОăЫѕЫвăЯ čТЬЭýМСă otvory. pokrmov; ЫТКНăЮЫčОЧýăЧКăЩШЮžТЭТОă ЩШНЦТОЧФКМСăЦôžОăЯТОЬĴă v ЦТФЫШЯХЧЧОУăЫѕЫО.
  • Page 76 ЯвЩпХТăžТКЫШЯФКăЫѕЫв,ăШЛЫпĴЭОă ЦТФЫШЯХЧЧѕăОЧОЫРТЮ.ăTШăЦôžОăЬЩôЬШЛТĴă ЩЫКЬФЧЮЭТОăЫТКНЮăКХОЛШăШЩпХОЧТОă sa na predajcu alebo a ЬЩШЦКľЮУОăЫýМСХШЬĴăЯКЫОЧТК. ЦТОЬЭЧОăЬОЫЯТЬЧцăЬЭЫОНТЬФШ. NОЩШЮžъЯКУЭОăЬЭКЫШžТЭЧýăЫТКН.ăżХКгѕЫКăЧТОă  УОăЯСШНЧпăЩЫОăЦТФЫШЯХЧЧцăЩШЮžТЭТО.ăŠпХФвă UPOГORNźNIź:ăŽТКНЧЮă ЭвЩЮă„CШЫОХХОăLТЯТЧРаКЫО“ăЛвăЧОЦКХТăЛвĴă ЩШЮžТЭц. čКЬĴăЦТФЫШЯХЧЧОУăЫѕЫвă NОЩШЮžъЯКУЭОăЧКăЯКЫОЧТОăЧпНШЛвă ЧОčТЬЭТЭОăčТЬЭТКМТЦТă s ШЛЦОНгОЧýЦăШЭЯШЫШЦ,ăЩЫОЭШžОăЦôžЮă ОбЩХШНШЯКĴ. ЩЫШЬЭЫТОНФКЦТăЧКăЭЫКНТčЧцă NОЩШЮžъЯКУЭОăЛОžЧцăЦтЬШЯцăК ЩОФпЫЬФОă ЫѕЫв,ăЩКЫЧýЦТ čТЬЭТčЦТ,ă teplomery. źбТЬЭЮУѕăЭОЩХШЦОЫвăЯýЬХШЯЧОăЧКă КЛЫКгъЯЧвЦТăКЧТăКРЫОЬъЯЧвЦТă ЦТФЫШЯХЧЧцăЯКЫОЧТО.ăTТОЭШăЦôžЮăЛвĴă čТЬЭТКМТЦТăЩЫШЬЭЫТОНФКЦТ,ă ЩШЮžТЭц. MТФЫШЯХЧЧýăЫТКНăЛвăЦКХăЛвĴăЩШЮžъЯКЧýăХОЧ prostriedkami s obsahom s ЩШФвЧЦТăЯýЫШЛМЮ. СвНЫШбТНЮăЬШНЧцСШăКЧТă 10.
  • Page 77 ЇVLÁDůCÍăЈůІEL  MENU ACTION SCREENĚЦОЧТЮХăůМIJТЮЧОăSCREEІě (Timp de РКЭТЫО,ăЩЮЭОЫО,ăТЧНТМКЭШЫТăНОăКМIJТЮЧО,ăşТăЭТЦЩЮХăНОă МОКЬăЬЮЧЭăКПТşКЭО).  ЇTЇČІÝ ЇVLÁDůČ  PULSE AЭТЧРОIJТăКМОЬЭăЛЮЭШЧăЩОăЮЧăКЧЮЦТЭăЧЮЦĕЫăНОăШЫТă ЩОЧЭЫЮăКăЬОЭКăЧТЯОХЮХăНОăЩЮЭОЫОăЦТМЫШЮЧНОăРĕЭТЭ.ă  AUTO MENU ÎЧЭШКЫМОIJТăAUTOăMźNUăНОăКЩОХКЫОăЩОЧЭЫЮăКă selecta un meniu de auto Cook.  AUTO DEF. SЭХКčЭОăЩЫОăЫШгЦЫКгШЯКЧТОăЩШНľКăСЦШЭЧШЬЭТ.  SPEED DEF. SЭХКčЭОăЩЫОăЫШгЦЫКгШЯКЧТОăЩШНľКăНШЛв.  CLOCK AЭТЧРОIJТăКМОЬЭăЛЮЭШЧăЩОЧЭЫЮăКăТЧЭЫШНЮМОăШЫКăМШЫОМЭĕă de zi.  PAUSE / CANCEL CШЦЮЧТМКЭăНОăЩЫОЬĕăНОăКăКЧЮХКăЬКЮăНОăКăЧЮăЩЮЭОКăЬЮЩШЫЭКă...
  • Page 78 ЈЫОЯпНгФШЯцăЩШФвЧв Ő.ăăDETSKÁăГÁMKů PШЮžТЭОăЧКăгКЛЫпЧОЧТОăЧпСШНЧОУăШЛЬХЮСвă ІůSTůVEІIEăDIżITÁLІВCHă ЦКХýЦТăНОĴЦТ.ăNКăНТЬЩХОУТăЬКăгШЛЫКгъăТЧНТФпЭШЫă HЇDÍІ НОЭЬФОУăгпЦФвăК ЫѕЫЮăЧТОăУОăЦШžЧц PЫОНЩШФХКНКУЦО,ăžОăМСМОЭОăЧКЬЭКЯТĴăčКЬăЧКă ШЛЬХЮСШЯКĴ. 8:30. Nastavenie: V ЩШСШЭШЯШЬЭЧШЦăЫОžТЦОăКХОЛШă V ЩШСШЭШЯШЬЭЧШЦăЫОžТЦОăЧКЬЭКЯЭОă ЩШčКЬăčТЧЧШЬЭТăЩЫШРЫКЦЮăНЫžЭОăňăЬОФЮЧНвă ШЭШčЧýЦăШЯХпНКčШЦăCLOCK.ăГКčЧѕă ЬЭХКčОЧцăЭХКčТНХШăPAUSź/CANCźL,ăгКгЧТОă ЛХТФКĴăСШНТЧв.ă гЯЮФШЯýăЬТРЧпХăК ЫШгЬЯТОЭТăЬКăТЧНТФпЭШЫăгпЦФв.ă OЭШčОЧъЦăШЯХпНКčКă V ЫОžТЦОăНОЭЬФОУăгпЦФвăЭХКčТНХпăЧТОăЬѕă TIMER/MENU/WEIGHT nastavte hodiny ПЮЧФčЧц.ă na 8. ГЫЮšОЧТО:ăŹЫžЭОăňăЬОФЮЧНвăЬЭХКčОЧцăЭХКčТНХШă SЭХКčЭОăSTART/ň0ЬОМ/CШЧПТЫЦă PAUSź/CANCźL,ăЩШФТКľăТЧНТФпЭШЫăгпЦФвă a ШЭШčОЧъЦăШЯХпНКčКă nezhasne. TIMźR/MźNU/АźIżHTăЧКЬЭКЯЭОăЦТЧѕЭв,ă aby sa na displeji zobrazil čКЬă8:ň0. ůUTЇMůTICKлăMEІU SЭХКčОЧъЦăSTART/ň0ЬОМ/CШЧПТЫЦă...
  • Page 79 PЫОНăčТЬЭОЧъЦăЯвЩЧТЭОăЫѕЫЮăК odpojte ЬТОĴШЯѕăгпЬЭЫčФЮăг ОХОФЭЫТМФОУăгпЬЮЯФв. ЬЭЫОНТЬФШăЩЫОăЬЭКЫШЬЭХТЯШЬĴăШ гпФКгЧъФШЯ,ă IЧЭОЫТцЫăЫѕЫвăЮНЫžТКЯКУЭОăčТЬЭý.ăKОęăЬКă ЧКЯšЭъЯЭОăЦТОЬЭЧОСШăЩЫОНКУМЮăżШЫОЧУО,ăКХОЛШă ФѕЬФвăЩШФЫЦЮăК ЭОФЮЭъЧăНШЬЭКЧѕăЧКăЬЭОЧвă ЬКăЬЩШУЭОăЬОЫЯТЬЧцăШННОХОЧТОăЬЩШХШčЧШЬЭТă ЫѕЫв,ăЮЭЫТЭОăТМСăЧКЯХСčОЧШЮăЭФКЧТЧШЮ.ă GoЫОЧУОăНШЦпМОăЬЩШЭЫОЛТčО. LОЧăЩЫОăЩШЮžТЭТОăЯăНШЦпМЧШЬЭТĄ NОШНЩШЫѕčКЦОăЩШЮžъЯКĴăЧОšОЭЫЧцă ЬКЩШЧпЭвăКХОЛШăЛЫѕЬЧОăčТЬЭТčО.ă źбЭОЫТцЫăЫѕЫвăЛвăЬЭОăЦКХТăčТЬЭТĴă Zastrzegamy sobie prawo do zmian! ЧКЯХСčОЧШЮăЭФКЧТЧШЮ.ăNКăгКЛЫпЧОЧТОă ШЩОЫКčЧýМСăčКЬЭъăЯЧѕЭЫТăЫѕЫвăЛвăЬКă ĘКХšТОăНШЩШЫЮčОЧТОăЩЫОăЩОčОЧТОăЯă ЧОЦКХКăНШЬЭКĴăЯШНКăНШăЯОЧЭТХКčЧýМСă ЦТФЫШЯХЧЧОУăЫѕЫОăЬăęКХšъЦТăЮžТЭШčЧýЦТă otvorov. ТЧПШЫЦпМТКЦТăЧпУНОЭОăЧКăаОЛăЬЭЫпЧФО: NОНШЯШľЭО,ăКЛвăЧКЦШФШХăШЯХпНКМъăЩКЧОХ.ă ČТЬЭТЭОăУОЦЧШЮăЦТОЫЧОăЧКЯХСčОЧШЮă http://www.gorenje.sk ЭФКЧТЧШЮ.ăNКăčТЬЭОЧТОăШЯХпНКМТОСШăЩКЧОХЮă ЧОЩШЮžъЯКУЭОăЬКЩШЧпЭв,ăЛЫѕЬЧОăčТЬЭТčОă VEġůăRůDЇSTIăЈRIăЈЇUŽÍVůІÍă aleЛШăЬЩЫОУШЯцăčТЬЭТčО.ă AФăЬКăЩКЫКăЧКСЫШЦКНъăЯЧѕЭЫТăКХОЛШăШФШХШă SЈЇTREBIČůVÁMăЈRůJE ЯШЧФКУšОУăčКЬЭТăНЯОЫъăЫѕЫв,ăЮЭЫТЭОăУЮă УОЦЧШЮăЭФКЧТЧШЮ.ăTШЭШăЦôžОăЧКЬЭКĴ,ăФОęă...
  • Page 80 ІÁVЇDăІůăЈЇUŽITÍăăăăă ЈОčХТЯĞăЬТăЩЫШčЭĞЭОăЭОЧЭШăЧпЯШНăЧКăЩШЮžТЭъăКăЮХШžЭОăСШ! Specifikace SЩШЭřОЛКăОХ.ăОЧОЫРТО:………………………………………………… ......230V~50Hz,1270W VýФШЧ: ............................800W ŻЮЧФčЧъăПЫОФЯОЧМО: ........................ 2450MHz VЧěУšъăЫШгЦěЫв: ..............439.5 mm (Š)ă×ăŇő7.6 mm (V) ×ăňň5 mm (H) Objem trouby: ..........................20ХТЭЫů Hmotnost bez obalu: ....................ЩřТЛХТžЧěă10,5 kg Hladina hluku:…………..……………………….………………………………………………. Lc < 58 dB (A) TОЧЭШăЩĮъЬЭЫШУăУОăШгЧКčОЧăЯăЬШЮХКНЮăЬă ЈШЫЮМСвăПЮЧФМОăЩĮТУъЦКčĶă...
  • Page 81 VůRЇVÁІÍĄ ГКřъгОЧъăКăУОСШă MТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯпžъăЩřТЛХТžЧěă10,5 kg; ЩШЬЭКЯЭОăУТăЧКăЫШЯЧШЮăКăНШЬЭКЭОčЧěăЩОЯЧШЮă НШЬЭЮЩЧцăčпЬЭТăЬОăЛОСОЦă ЩХШМСЮ,ăФЭОЫпăЮЧОЬОăЯпСЮăЭЫШЮЛв. TЫШЮЛЮăЩШХШžЭОăМШăЧОУНпХОăШНăЭОЩОХЧýМСă ЩШЮžъЯпЧъăгКСřОУъ.ăJОăЭřОЛКăЬОă гНЫШУůăКăЩпЫy. ЯвСЧШЮЭăЬЭвФЮăЬăСШЫФвЦТăčпЬЭЦТ.ă NКăСШЫЧъăЬЭěЧЮăЭЫШЮЛвăЧТМăЧОЩШФХпНОУЭО. ŹěЭТăЯОăЯОФЮăНШă8ăХОЭăУОăЭřОЛКă PЫШăЬЩЫпЯЧШЮăМТЫФЮХКМТăЯгНЮМСЮăФШХОЦă ЩřъЬЭЫШУОăЛвăЦěХШăЛýЭ:ăФШХОЦăЭЫШЮЛвăКХОЬЩШĨă ЮНЫžШЯКЭăЦТЦШăНШЬКС,ăЧОУЬШЮ-li 20 МЦăКăЧКНăЧъă30ăМЦăЯШХЧцСШăЩЫШЬЭШЫЮ. NОШНЧъЦОУЭОăЩШСШЧЧШЮăСřъНОХăШЭШčЧцСШă pod trvalym dohledem. ЭКХъřОăЮЯЧТЭřăЭЫШЮЛв.ă TШЭШăгКřъгОЧъăЦШСШЮăЩШЮžъЯКЭă Pokud mikrovlnnou trШЮЛЮăЩШЮžъЯКУъăНěЭТ,ă musejъăЛýЭăЩШНăЩОčХТЯýЦăНШСХОНОЦă deti od 8 let a osoby s НШЬЩěХýМСăШЬШЛ.ă omezenou fyzickou, smyslovou źХОФЭЫТМФпăгпЬЮЯФКăЦЮЬъăЛвЭăЩЫъЬЭЮЩЧпăЭКФ,ă МТăЦОЧЭпХЧъăЬМСШЩЧШЬЭъăМТăШЬШЛвă...
  • Page 82 ЧОЩШЮžъЯОУЭО,ăНШФЮНăСШă s ЭъЦ,ăžОăЦůžОăЛýЭăЧпЩШУă ЧОШЩЫКЯъăЩřъЬХЮšЧýăШНЛШЫЧъФ.ă ЛěСОЦăФЫпЭФцăНШЛвăШСřпЭýăЧКă  UЈЇГЇRІĝІÍŚ JКФцФШХТЯă bod varu – ЩЫШЭШăЛЮęЭОă ШЩКЭЫЧъ.ă ШЩЫКЯв,ăЩЫШЯпНěЧцăЩШНă  AЛвăЧОНШšХШăФО vzniku ФЫвЭОЦ,ăФЭОЫýăМСЫпЧъăЮžТЯКЭОХОă ЩřОНăЦТФЫШЯХЧЧýЦТăЩКЩЫЬФв,ă ЩШЩпХОЧТЧ,ăУОšЭěăЩřОНă УЬШЮăЧОЛОгЩОčЧц.ăPЫШЭШăЯпЦă ЩШЮžТЭъЦăЩЫШЦъМСОУЭОăШЛЬКСă ЫКНъЦО,ăКЛвЬЭОăУОăЩřОЧОМСКХТă НěЭЬФýМСăХКСЯъ,ăЩřъЩКНЧěă ШНЛШЫЧъФůЦ. ХКСЯъăЬ ЩШФЫЦОЦăЩЫШăНěЭТ;ă  UЈЇГЇRІĝІÍŚ TОФЮЭцăЧОЛШă ЩřОНăЩШЮžТЭъЦăгФШЧЭЫШХЮУЭОă УТЧцăЩШЭЫКЯТЧвăЧОШСřъЯОУЭОă  V ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛěă teplotu pokrmu. ve ЯШХЧěăЧОЛШăЭěЬЧěă ЮгКЯřОЧýМСăЧпНШЛпМС,ă ЧОШСřъЯОУЭОăčОЫЬЭЯпăЧОЛШă...
  • Page 83 NОЯКřЭОăЩШФЫЦвăЬ ЛХпЧШЮăЧОЛШăЬХЮЩФШЮ, ЧТФШЦЮăУТЧцЦЮăФЫШЦěăШЬШЛвă ЧКЩř.ăЯКУОčЧцăžХШЮЭФв,ăЛЫКЦЛШЫв,ăФЮřОМъă КЮЭШЫТгШЯКЧцăżORźNJź.ă УпЭЫКăКЭН.,ăКЧТžăЛвЬЭОăЩřОНЭъЦăЛХпЧЮăЧОЛШă slupku ЧКăЯъМОăЦъЬЭОМСăЩřОНăЯКřОЧъЦă PШФЮНăЩřОЬЭКЧОăШЬЯěЭХОЧъă ЩЫШЩъМСХТ. ШСřъЯКМъСШăЩЫШЬЭШЫЮăПЮЧРШЯКЭ,ă NОЯФХпНОУЭОăžпНЧцăЩřОНЦěЭвăНШăШЭЯШЫůăЧКă ЯЧěУšъăЬЭЫКЧěăЭЫШЮЛв.ă ШЛЫКЭ´ЭОăЬОăЧКăЬЯцСШă NТФНвăЧОНОЦШЧЭЮУЭОăčпЬЭТăЭЫШЮЛв,ăЧКЩř.ă ЩКЭФв,ăгпЦОФ,ăšЫШЮЛФвăКЭН. prodejce GORENJE nebo NОЯКřЭОăЩШФЫЦвăЩřъЦШăЧКăЬФХОЧěЧцЦăЭКХъřТăЯă ЬОЫЯТЬЧъăЬЭřОНТЬФШ.  UPOГORNźNÍ:ăNКăžпНnou z ЭЫШЮЛě.ăNОžăЩШФЫЦăЯХШžъЭОăНШăЭЫШЮЛв,ăНОУЭОă УОУăНШăЯСШНЧцăЧпНШЛв. DĵLEŽITлŚ KЮМСвĨЬФцăЧпНШЛъ,ăУОСШžă čпЬЭъăЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛвă ЩШЮžТЭъăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛěăУОăгКФпгпЧШ: NОЩШЮžъЯОУЭОăФШЯШЯцăЩпЧЯОăЧОЛШă ЧОЩШЮžъЯОУЭОăФШЦОЫМЧъăМТЬЭТМъă ЧпНШЛвăЬ ФШЯШЯýЦТăНЫžКНХв. ЩЫШЬЭЫОНФвăЩЫШăЭЫШЮЛв,ăЩКЫЧъă NОЩШЮžъЯОУЭОăЧпНШЛъăЬ hranami ЩШЭКžОЧýЦТăФШЯОЦ.ă...
  • Page 84 PШЦůМФвăЩЫШăЦТФЫШЯХЧЧШЮăЭЫШЮЛЮăЩШЮžъЯОУЭОă pouze v souladu s ЧпЯШНвăУОУТМСăЯýЫШЛМО. 10. NОЩШФШЮšОУЭОăЬОăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛěă ЬЦКžТЭăЩШЭЫКЯТЧв.ă 11. Dbejte na to, aby se v ЭЫШЮЛěăШСřпХăЩШЮгОă ШЛЬКСăЧпНШЛвăКăЧОăЬКЦШЭЧпăЧпНШЛК,ăЯОă ФЭОЫцăЬОăШЛЬКСăЧКМСпгъ.ăăMůžОăЬОăЭШЭТžăЬЭпЭ,ă žОăЩШăЧКНгЯОНЧЮЭъăЩШФХТčФвăse obsah v ЧпНШЛěăШНЩКřЮУОăЧОЛШăг ЧěУăЬЭřъФКУъă ФКЩФв,ăЩřОЬЭШžОăЬКЦШЭЧпăЩШФХТМОăЧОЧъă СШЫФп. 12. PřОНăЩШЮžТЭъЦăЯžНвăгФШЧЭЫШХЮУЭОăЭОЩХШЭЮă ЩШФЫЦЮ,ăШЛгЯХпšĴăЩШФЮНăУОăЩШФЫЦăЮЫčОЧă НěЭОЦ.ăŹШЩШЫЮčЮУОЦОăЯпЦ,ăКЛвЬЭОăЧТФНвă ЧОШМСЮЭЧпЯКХТăЩШФЫЦвăЩřъЦШăг trouby. NОУНřъЯО ЧпНШЛЮăЯвУЦěЭОăКăШЛЬКСă ЩЫШЦъМСОУЭО,ăКЛвăЬОăЭОЩХШЭКăЫШЯЧШЦěЫЧěă ЫШгНěХТХК.ă 13. PШФЫЦв,ăФЭОЫцăШЛЬКСЮУъăОЦЮХгТăШЦКЬЭФЮăКă ЯШНв,ăЧКЩř.ăЩШХцЯФШЯýăгпФХКН,ăЦЮЬОУъă v ЭЫШЮЛěăгůЬЭКЭăУОšЭěăň0ăКžă60ăЬОФЮЧНăЩШă...
  • Page 85 Diagram trouby  DISЈLEJăГЇBRůГEІÍăČIІІЇSTÍăЈЇDLEăІůBÍDEK NКăНТЬЩХОУТăЬОăгШЛЫКгЮУОăНШЛКăЯКřОЧъ,ăЯýФШЧ,ăТЧНТФпЭШЫвă ПЮЧФМъăКăčКЬ.  ЇTЇČІÝăЇVLůDůČ  PULSE – ÚRЇVEŇăMIKRЇVLІІлHЇăVÝKЇІU OЩКФШЯКЧýЦăЬЭТЬФЧЮЭъЦăЬОăЧКЬЭКЯЮУОă ЩШžКНШЯКЧпăѕЫШЯОĨăЦТФЫШЯХЧЧцСШăЯýФШЧЮăЩЫШă ЯКřОЧъăŇ00-800W.  AUTO MENU OЭпčОЧъЦăЬОăЯвЛъЫпăгăЦОЧЮăЯКřОЧъ.  AUTO DEF. – ůUTЇMůTICKлă RЇГMRůГЇVÁІÍ SЭТЬФЧЮЭъЦăЬОăЬЩШЮšЭъăЫШгЦЫКгОЧъăЩШЭЫКЯТЧвăЩШНХОă УОУъăЯпСв.  SPEED DEF. – RВCHLлăRЇГMRůГЇVÁІÍ SЭТЬФЧЮЭъЦăЬОăЬЩШЮšЭъăЫШгЦЫКгОЧъăЩШЭЫКЯТЧвăЩШНХОă гКНКЧцСШăčКЬЮ.  CLOCK (HODINY) SЭТЬФЧЮЭъЦăЬОăЧКЬЭКЯЮУОăЬЩЫпЯЧýăčКЬ.ă  PAUSE/CANCEL – ЈКЮгК/ІULЇVÁІÍ SЭТЬФЧЮЭъЦăЬОăгЫЮšъăгКНпЧъăЧОЛШăЬОăЧКЬЭКЯъăЯýМСШгъăЬЭКЯă...
  • Page 86 ІпЯШНăФăЩШЮžТЭъ НТЬЩХОУТăЬОăгШЛЫКгъăТЧНТФпЭШЫăНěЭЬФцăЩШУТЬЭФвăКăЭЫШЮЛЮă ЧОХгОăЩřТăЧКЬЭКЯОЧцăНěЭЬФцăЩШУТЬЭМОă(CСТХНăLШМФ)ă ЩШЮžъЯКЭ. ІůSTůVEІÍăDIżITÁLІÍCHăHЇDIІ NКЬЭКЯОЧъăЩШУТЬЭФв:ăVăЩШСШЭШЯШЬЭЧъЦăЧОЛШăЩřОНОЦă JОЬЭХТžОăМСМОЭОăЧКЬЭКЯТЭăčКЬăЭЫШЮЛвăЧКă8:ň0. ЧКЬЭКЯОЧцЦăЫОžТЦЮăЩřТНЫžЭОăЭХКčъЭФШă VăЩШСШЭШЯШЬЭЧъЦăЫОžТЦЮăШЭШčЭОăПЮЧФčЧъЦă PAUSE/CANCEL po dobu 3 sekund, ozve se ФЧШПХъФОЦăКăЯвЛОЫЭОăCLOCK.ăГКčЧОă ЩъЩЧЮЭъăКăЫШгЬЯъЭъăЬОăТЧНТФпЭШЫăЩШУТЬЭФв.ăVăгКУТšЭěЧцЦă ЛХТФКЭăčъЬХТМОăЩЫШăСШНТЧв. ЫОžТЦЮăУЬШЮăЯšОМСЧКăЭХКčъЭФКăЛХШФШЯпЧК. OЭШčЭОăФЧШПХъФăTIMźR/MźNU/АźIżHTă ГЫЮšОЧъăЩШУТЬЭФв:ăPřТНЫžЭОăЭХКčъЭФШăPAUSE/CANCEL ЭКФ,ăКЛвăЩЫШăСШНТЧвăЮФКгШЯКХăčъЬХТМТă8. ЩШăНШЛЮăňăЬОФЮЧН,ăНШФЮНăТЧНТФпЭШЫăЩШУТЬЭФвăЧКă SЭТЬФЧěЭОăЭХКčъЭФШăSTART/ň0ЬОМ/CШЧПТЫЦă displeji nezhasne. КăШЭШčЭОăФЧШПХъФăTIMźR/MźNU/АźIżHTă ЭКФ,ăКЛвăЮФКгШЯКХăčъЬХТМОăЩЫШăЦТЧЮЭв,ă ůUTЇMůTICKÁăІůBÍDKů dokud se na dispХОУТăЧОШЛУОЯъă8:ň0. PЫШăЩШЭЫКЯТЧвăЧОЛШăЧпЬХОНЮУъМъăЫОžТЦăЯКřОЧъ SЭТЬФЧЮЭъЦăЭХКčъЭФКă ЧОЩШЭřОЛЮУОЭОăЩЫШРЫКЦШЯКЭăНШЛЮăЭЫЯпЧъăКăЯýФШЧă START/ň0ЬОМ/CШЧПТЫЦăЩШЭЯЫНъЭОă ЯКřОЧъ.ăSЭКčъăЩШЮгОăгКНКЭăНЫЮСăЩШЭЫКЯТЧв,ăФЭОЫШЮă ЧКЬЭКЯОЧъ.ă МСМОЭОăЯКřТЭ,ăКăЯпСЮăЩřТЩЫКЯШЯКЧцСШăУъНХК.ăKЯůХТă...
  • Page 87 гКЬМСЧШЮ,ăШЭřОЭОăУО ЧКЯХСčОЧýЦă ЩцčОăШăгпФКгЧъФвăЬЩШХОčЧШЬЭТăżШЫОЧУОăЯОăЬЯцăгОЦТă СКНřъФОЦ.ăNОНШЩШЫЮčЮУОăЬОăЩШЮžъЯпЧъă (ЭОХОПШЧЧъăčъЬХШăЬЭřОНТЬФКăЧКУНОЭОăЯăХОЭпčФЮăЬă СЫЮЛýМСăčТЬЭТМъМСăЧОЛШăКРЫОЬТЯЧъМСă МОХШЬЯěЭШЯШЮăгпЫЮФШЮ). ЩЫШЬЭřОНФů.ă PШФЮНăЬОăЯОăЯКšъăгОЦТăSЭřОНТЬФШăЩцčОăШăгпФКгЧъФвă ЧОЧКМСпгъ,ăЦůžОЭОăФШЧЭКФЭШЯКЭăЦъЬЭЧъСШă VЧěУšъăЩШЯЫМСăЭЫШЮЛвăčТЬЭěЭОăЧКЯХСčОЧýЦă НШНКЯКЭОХОăЯýЫШЛФůăżШЫОЧУОăЧОЛШăШННěХОЧъăSОЫЯТМОă СКНřъФОЦ.ăAЛвăЧОНШšХШăФ ЩШšФШгОЧъă ЯЧТЭřЧъМСăЬЭěЧăЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫouby, dbejte Department of Gorenje Domestic Appliances. ЧКăЭШ,ăКЛвăЬОăНШăЩЫůНЮМСů nevylila voda. JОЧăЩЫШăШЬШЛЧъăЮžТЭъĄ KШЧЭЫШХЧъăЩКЧОХăЧОЬЦъăЩřТУъЭăНШăФШЧЭКФЭЮă s ЯШНШЮ.ăČТЬЭěЭОăho ЦěФФýЦăКă ŹКХšъăТЧПШЫЦКМОăШăЩОčОЧъăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛěă ЧКЯХСčОЧýЦăСКНřъФОЦ.ă bez nebo s ЩШЮžТЭъЦăРЫТХЮăКăУТЧцăЮžТЭОčЧцăЫКНвă KăčТšЭěЧъăФШЧЭЫШХЧъСШăЩКЧОХЮă ЧКУНОЭОăЧКăЧКšТМСăЬЭЫпЧФпМС: ЧОЩШЮžъЯОУЭОăЦвМъăЧОЛШăКРЫОЬТЯЧъăčТЬЭТМъă http://www.gorenje.cz ЩЫШЬЭřОНФвăКЧТăЩЫШЬЭřОНФвăЯОăЬЩЫОУТ.
  • Page 88 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ......................230V~50Hz,1270W ă ă ă : ..................800W ă ă : ....................2450MHz ă : ..............439.5mm(W) X 257.6mm(H) X 335mm(D) ă ă : ...................... 20 : ..........................10,5 ă...
  • Page 89 ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă .ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 90  ă ă ă ă Ś ă ă .ăă ă ă ă ă  ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă...
  • Page 91 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă Gorenje. ă...
  • Page 92 ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 93 ă ă ă  ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă   ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă 200-800W.  ă ă ă ă ...
  • Page 94 ă ă START/ň0ЬОМ/CШЧПТЫЦ.ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă START//30sec/Confirm. ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă08:ň0 Ő.ăă ă ă ă ă...

  • Page 95: Auto Defrost

    ă ă ă AUTO DEFROST Ě ă ă ,ă ă ă ă ěă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 96 ă ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОă [Service Department of Gorenje Domestic Appliances. ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 97 ă ă ă ă ă ă ă ă : ................... Ňň0 зő0 ,1270 ă : ........................800 ă ă : ............439.5 ( )ăБă257.6 ( ) X 335 ę :.............................20 : ......................... ă10,5 ă : ........................Lc < ő8ă ă(A) Ś...
  • Page 98 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă 10,5 ,ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă...
  • Page 99 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă( ă ă .ăЄă ă ă ă ă ă .ă )ă ă ă ă ă :ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă...
  • Page 100 ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 101 – ,ă ă ă ă ă І І ă І ă ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă...
  • Page 102 ă  ă (Menu action screen) ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă  ă  ă ăĚPULSE) ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă  AUTO MENU ,ă ă ă ă  AUTO DEF.
  • Page 103 ă ă ă ă /ň0 START/30sec/Confirm( ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă 8:30: ă ă ă ă ă ă ă ă ă95 ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 104 ă ă ă TIMER/MENU/WEIGHT ă ă ă ă )ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăăSTART/30sec/Confirm /ň0 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă...
  • Page 105 ă ă ă ă ă ă żШЫОЧУОăŹШЦОЬЭТМăAЩЩХТ ЧМОЬ. ă ă ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă http://www.gorenje.ua Єă ă ă ă ă ă ă ă ă Ą...
  • Page 106 ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ..................Ňň0 зő0 ,1Ň70 ăă :......................800 : ..........................2Őő0 ă ă : ........... 439.5 ( )ăБă257.6 ( ) X 335 ё : ............................20 : ....................... ă10,5 ă : ......................Lc < ő8ă ă(A) ă...
  • Page 107 ё ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă– ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 108 ă ă ă Ąă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă8ă ,ă ă...
  • Page 109 ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă Ąă ă ă...
  • Page 110 ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă...
  • Page 111 ă  ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă  ă  ă (PULSE) ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă 200-800W.  Ě ě ,ă ă ă ă  ă ,ă ă...
  • Page 112 ă 3.ăăăăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ,ă700ă ,ă ă ăŇŐ- ă ă ăPAUSź/CANCźLă .ă ă ă ,ă )ă ăSTART/+ň0SźC/CONŻIRMă ,ă16:ň0,ă...
  • Page 113 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă( ) ă ă ,ă ă ă ă ă Ś ă ă ă (230 ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă(Ňň0ă...
  • Page 114 ă ă ă « ă »ă ă ă ă ы ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă http://www.gorenje.ru ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă...

  • Page 115: Specificazioni

    ISTRUZIONI D'USO Leggere attentamente le istruzioni e conservatele! Specificazioni CШЧЬЮЦШăОЧОЫРТКăОХОЭЭЫТМК……………………………………………… ....... 230V~50Hz,1270W Potenza d'uscita .......................... 800W Frequenza di funzionamento: ....................2450MHz Misure esterne: ..............439.5mm(L) X 257.6mm(P) X 335mm(A) Volume del forno: .......................... 20litri Peso senza imballo ......................Circa 10,5 kg Livello rumore (Lc IEC) ......................
  • Page 116 sicurezza. VТăчăТХăЫТЬМСТШ di - ammaccature e buchini nel vetro dello sportello o sul display, ustioni! - ammaccature all'interno del forno. Non usare il forno a microonde se notate L'energia a microonde e ad qualcuno dei danni sopraindicati. Il forno a microonde pesa circa 10,5 kg; alta tensione! bisogna posizionarlo sulla superficie Non rimuovere il coperchio.
  • Page 117 gli apparecchi con la Quando scaldate le bevande funzione del grill). nel microonde, queste si L'uso da parte dei bambini scaldano molto velocemente e va sorvegliato dagli adulti. possono bollire e fuoriuscire AVVERTENZA : Se la dal recipiente. Fate molta guarnizione dello sportello attenzione.
  • Page 118 Non accendere mai il forno a vЮШЭШăЩОЫМСчă autorizzata Gorenje. potrebbe danneggiarsi. Non conservare niente all'interno del forno p.e Non cercate di sostituire da carta, libri, etc.
  • Page 119 10. Non cercate di friggere il cibo nel forno a microonde. 11. Fate attenzione che nel microonde si scalda il liquido, ma non il recipiente. E' possibile che quando togliete il coperchio, il liquido nella vaschetta produce il vapore oppure fuoriescono le goccioline anche se il coperchio stesso ЧШЧăчăcaldo.
  • Page 120 Diagramma del forno  DISPLAY (mostra il tempo di cottura, la potenza e il timer)  MANOPOLA FUNZIONE  PULSE LEVELS (impostazione potenza micro onde 200-800W)  AUTO MENU (impostazione tempo cottura)  AUTO DEFROST (decongelamento pietanze secondo il peso) ...
  • Page 121 Chiusura di sicurezza per bambini Istruzione di gestione Si usa per l'uso improprio del forno da parte dei ЛКЦЛТЧТ.ăQЮКЧНШăТХăПШЫЧШăчăМСТЮЬШ/ЛХШММКЭШăЬЮХă OROLOGIO Il forno possiede un'orologio 24-ore – display appare il simbolo rosso e il forno non si ЩЮòăЮЬКЫОăПТЧМСчăЧШЧăХШăЬЛХШММСТКЦШ.ă digitale. Per l'impostazione dell'ora fare il Se volete chiudere/bloccare il forno, premere il seguente: tasto PAUSE/CANCEL per 3 secondi.
  • Page 122 6. Scongelamento automatico (AUTO): La parte esterna del forno va pulita con una spugna umida. Per evitare i danni ai pezzi IХăПШЫЧШăЩЮòăЬМШЧРОХКЫОăХКăМКЫЧОă,ăТХăЩОЬМОăОăТăПЫЮЭЭТă all'interno del forno, fate attenzione di non di mare. Il tempo di scongelamento e la potenza rovesciare dell'acqua nelle aperture di si adeguano al peso impostato in anticipo.

  • Page 123: Garanzia E Assistenza

    РОЭЭКЭОăХ’КЩЩКЫОММСТШăЭЫКăТărifiuti domestici quando ЧШЧăЯТОЧОăЩТіăЮЭТХТггКЭШ,ăЦКăМШЧЬОРЧКЭОХШăКăЮЧă centro di raccolta ufficiale. Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, contattate il Centro Assistenza Clienti Gorenje ХШМКХОă(ТХăЧЮЦОЫШăНТăЭОХОПШЧШăчăЫТЩortato nella garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Gorenje oppure contattate il Reparto assistenza Gorenje Domestic Appliances.

Table of Contents