ULTIMATE SPEED 419076 2210 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ULTIMATE SPEED Manuals
  4. Water Pump
  5. 419076 2210
  6. Operation and safety notes translation of the original instructions

ULTIMATE SPEED 419076 2210 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Oil pump 12v
Hide thumbs Also See for 419076 2210:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG03271
Version: 06/2023
IAN 419076_2210
OIL PUMP 12V
OIL PUMP 12V
OLEJOVÉ ČERPADLO 12 V
Operation and safety notes
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Translation of the original instructions
Překlad původního návodu k používání
OLAJSZIVATTYÚ 12 V
OLEJOVÉ ČERPADLO 12 V
Kezelési és biztonsági utalások
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Eredeti használati utasítás fordítása
Preklad pôvodného návodu na použitie
OLJNA ČRPALKA 12 V
ÖLPUMPE 12 V
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Prevod izvirnih navodil
Originalbetriebsanleitung
IAN 419076_2210
GB
Operation and safety notes
Page
HU
Kezelési és biztonsági utalások
Oldal
SI
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Stran
CZ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Strana
SK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Strana
DE/AT/CH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Seite
5
14
24
35
44
54

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 419076 2210 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ULTIMATE SPEED 419076 2210

Summary of Contents for ULTIMATE SPEED 419076 2210

  • Page 1 OIL PUMP 12V OIL PUMP 12V OLEJOVÉ ČERPADLO 12 V Operation and safety notes Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Translation of the original instructions Překlad původního návodu k používání OLAJSZIVATTYÚ 12 V OLEJOVÉ ČERPADLO 12 V Operation and safety notes Page Kezelési és biztonsági utalások Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné...
  • Page 3 List of pictograms used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Introduction .
  • Page 4 ˜ Scope of delivery List of pictograms used After unpacking the appliance, check if it is CE mark indicates conformity with complete and if all parts are in good condition . relevant EU directives applicable for this Remove all packing materials before use . product .
  • Page 5 ˜ Safety symbols Safety information CAUTION: Indicates a hazardous situation which, if BEFORE USING THE PRODUCT, not avoided, could result in PLEASE FAMILIARISE minor or moderate injury . YOURSELF WITH ALL OF EXCLAMATION MARK: THE SAFETY INFORMATION Indicates a hazardous AND INSTRUCTIONS FOR situation which, if not USE! WHEN PASSING THIS...
  • Page 6 This appliance shall not be used Make sure that the appliance is     by children . properly installed . Always fasten Cleaning and user maintenance the hoses with hose clamps to   shall not be made by children . prevent potential spills .
  • Page 7 m CAUTION! Danger of m CAUTION! Risk of fire! burns! Take special care when Do not operate the appliance working with vehicle batteries . when the engine is switched Battery acid may leak causing on or is hot . Do not start the serious injuries .
  • Page 8 Collect the pumped out oil only Never use accessories which     in approved oil containers . Do are not recommended by the not pump different types of oil manufacturer . They could pose into the same container . a safety risk to the user and Disconnect the appliance might damage the appliance .
  • Page 9 ˜ Cleaning and maintenance 5 . Pay attention to the pumping direction on the appliance . WARNING! During cleaning or operation, Make sure that the hoses    11 ] do not immerse the electrical parts of the straightened to avoid damage. appliance in water or other liquids .
  • Page 10 Product: Please have the till receipt and the item number (IAN 419076_2210) available as proof of Contact your local refuse disposal purchase . authority for more details of how to dispose of your worn-out product . You will find the item number on the rating plate, an engraving, on the front page of the instructions To help protect the environment, please for use (bottom left), or as a sticker on the rear or...
  • Page 11 ˜ EC declaration of conformity...
  • Page 12 A felhasznált piktogramok listája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal Bevezető...
  • Page 13 ˜ A csomagolás tartalma A felhasznált piktogramok listája A készülék kicsomagolása után ellenőrizze a A CE-jelzés azt jelzi, hogy a csomagolás teljességét és az alkatrészek megfelelő termék megfelel a rá vonatkozó EU állapotát . Használat előtt távolítson el minden előírásoknak . csomagolóanyagot .
  • Page 14 ˜ Szimbólum Hordjon légzésvédő FIGYELEM: Egy olyan maszkot . veszélyes helyzetre hívja A szivattyúzás fel a figyelmet, melyet ha iránya nem kerülnek el, az könnyű III . védelmi osztály vagy közepes mértékű sérülésekhez vezethet . Egyenáram FELKIÁLTÓJEL: Egy olyan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet, melyet ha Biztonsági utasítások nem kerülnek el, az anyagi...
  • Page 15 FIGYELMEZTETÉS! Az össze- és szétszerelés,   ÉLET- ÉS valamint tisztítás előtt szüntesse BALESETVESZÉLY meg a készülék áramellátását . GYERMEKEK, A terméket fagyos időben ne   KISGYERMEKEK SZÁMÁRA! hagyja a szabadban . Minden használat előtt Soha ne hagyja gyermekeit   ellenőrizze a készüléknek az felügyelet nélkül a akkumulátor kábelének és csomagolóanyagokkal .
  • Page 16 Járművek akkumulátorainak Ha az akkumulátorsav bőrre   kezelése során tartsa szem vagy szembe kerül, öblítse le előtt az akkumulátor és a jármű az érintett területeket vízzel, és gyártójának utasításait . forduljon orvoshoz . Viseljen személyi Ügyeljen arra, hogy járműve ne  ...
  • Page 17 m FIGYELEM! Tűzveszély! Ne A kiszivattyúzott olajat csak   kezelje a készüléket, ha a motor jóváhagyott olajtartályokba be van kapcsolva, vagy amikor gyűjtse . Ne szivattyúzzon eltérő forró . A szivattyúzás alatt ne típusú olajokat ugyanabba a indítsa be a jármű motorját . A tartályba .
  • Page 18 Ha nem kifejezetten a gyártó 5 . Ügyeljen a készüléken jelzett szivattyúzási   irányra által ajánlott alkatrészeket A károsodás elkerülése érdekében használ, az sérülésekhez vagy ügyeljen arra, hogy a csövek   11 ] károkhoz vezethet . Éppen legyenek tekerve. ezért csak eredeti alkatrészeket ˜...
  • Page 19 12 . Cserélje ki az olajszűrőt a jármű előírásainak A hulladék elkülönítéséhez vegye megfelelően, és töltsön be friss olajat . figyelembe a csomagolóanyagon 13 . A fáradt olajat az „Ártalmatlanítás” című található jelzéseket . Ezek rövidítéseket fejezetben leírtaknak megfelelően kell (a) és számokat (b) tartalmaznak ártalmatlanítani .
  • Page 20 A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik . A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl . elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl . kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek . ˜...
  • Page 21 ˜ EK megfelelőségi nyilatkozat...

  • Page 22: Table Of Contents

    Seznam uporabljenih piktogramov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran Uvod .

  • Page 23: Seznam Uporabljenih Piktogramov

    ˜ Obseg dobave Seznam uporabljenih piktogramov Po odstranitvi naprave iz embalaže preverite, ali so Znak CE potrjuje skladnost z direktivami priloženi vsi deli in v dobrem stanju . Pred uporabo EU, ki veljajo za izdelek . odstranite ves embalažni material . Oljna črpalka s priključnim kablom  ...

  • Page 24: Simboli

    ˜ Simboli Varnostni napotki POZOR: Označuje nevarno situacijo, ki lahko PRED UPORABO IZDELKA SE povzroči lažje ali zmerne SEZNANITE Z VSEMI NAPOTKI telesne poškodbe, če se ji ne ZA UPRAVLJANJE IN VARNOST! izognete . PRAV TAKO PRILOŽITE VSO KLICAJ: Označuje DOKUMENTACIJO OB PREDAJI nevarno situacijo, ki lahko IZDELKA TRETJI OSEBI!
  • Page 25 Uporabniškega čiščenja in Prepričajte se, ali je naprava     vzdrževanja ne smejo izvajati pravilno nameščena . Cevi vedno otroci . pritrdite s cevnimi objemkami, da Otroci se ne smejo igrati z preprečite morebitno puščanje .   napravo . Naprava mora delovati z  ...
  • Page 26 m POZOR! Nevarnost m POZOR! Nevarnost opeklin! Bodite še posebej požara! Naprave ne previdni pri delu z akumulatorji uporabljajte, medtem ko je vozila . Akumulatorska kislina motor vključen ali vroč . Med lahko izteče in povzroči hude črpanjem ne zaganjajte motorja poškodbe .

  • Page 27: Prvi Koraki

    Prečrpano olje zbirajte samo v Uporaba dodatne opreme,     odobrenih posodah za olje . Ne ki je proizvajalec izrecno ne črpajte različnih vrst olj v isto priporoča, lahko povzroči posodo . telesne poškodbe in škodo . Zato Po uporabi napravo takoj uporabljajte samo originalno  ...

  • Page 28: Upravljanje

    ˜ Upravljanje ˜ Čiščenje in nega 1 . Zaženite vozilo in ga pustite delovati od OPOZORILO! Med čiščenjem ali delovanjem 5 do 10 minut, da se olje segreje (najvišja električnih delov naprave nikoli ne potapljajte temperatura olja je 60 °C) . To zmanjša v vodo ali druge tekočine .
  • Page 29 Izdelek: O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi . Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov . O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi .

  • Page 30: Garancijski List

    Pooblaščeni serviser: OWIM GmbH & Co . KG Stiftsbergstraβe 1 74167 Neckarsulm NEMČIJA Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 70 60 Garancijski list 1 . S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co . KG, Stiftsbergstraβe 1, 74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili...

  • Page 31: Postopek Pri Uveljavljanju Garancije

    ˜ Postopek pri uveljavljanju garancije Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom: Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka (IAN 419076_2210) kot dokazilo o nakupu . Številko izdelka najdete na identifikacijski ploščici, gravuri, naslovni strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani .

  • Page 32: Izjava Eu O Skladnosti

    ˜ Izjava EU o skladnosti 34 SI...
  • Page 33 Seznam použitých piktogramů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Úvod .

  • Page 34: Seznam Použitých Piktogramů

    ˜ Rozsah dodávky Seznam použitých piktogramů Po vybalení přístroje zkontrolujte, zda jsou všechny Značka CE potvrzuje shodu se díly kompletní a v dobrém stavu . Před použitím směrnicemi EU, které se na výrobek odstraňte všechny obalové materiály . vztahují . Olejové...

  • Page 35: Bezpečnostní Pokyny

    ˜ Symboly Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA: Označuje nebezpečnou situaci, která PŘED PRVNÍM POUŽITÍM by v případě, že jí nebude VÝROBKU SE DŮVĚRNĚ zabráněno, mohla vést k OBEZNAMTE SE lehkým nebo středně těžkým VŠEMI OBSLUŽNÝMI A zraněním . BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY! VYKŘIČNÍK: Označuje PŘILOŽTE TAKÉ...
  • Page 36 Děti si nesmí s přístrojem hrát . Dbejte na to, aby byl přístroj     Tento přístroj mohou řádně nainstalován . Hadice   používat osoby s omezenými vždy zajistěte hadicovými fyzickými, smyslovými či svorkami, aby nedošlo k úniku z mentálními schopnostmi nebo nich .

  • Page 37: První Kroky

    m VÝSTRAHA! Nebezpečí m VÝSTRAHA! Nebezpečí popálenin! Při práci s požáru! Přístroj neobsluhujte, bateriemi ve vozidle dbejte pokud je motor zapnutý zvýšené opatrnosti . Kyselina z nebo horký . Během čerpání baterie může unikat a způsobit nestartujte motor vozidla . Přístroj vážné...
  • Page 38 Čerpané oleje sbírejte pouze ve Přístroj odpovídá stupni     schválených nádobách na olej . krytí IPX4 a je chráněn vůči Nečerpejte do stejné nádoby tryskající vodě ze všech stran . různé typy olejů . Neponořujte do vody . Po provozu ihned odpojte  ...
  • Page 39 2 . Zaveďte sací hadici (Ø 6 mm)  opatrně ke 3 . Udržujte skříň  a příslušenství čisté . Na dnu olejové vany (např . k otvoru pro kontrolu čištění povrchu přístroje použijte vlhký hadřík a hladiny oleje) . popř . trochu jemného čisticího prostředku . 3 .

  • Page 40: Záruka

    ˜ Záruka ˜ Servis Servis Česká republika Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním Tel .: 800600632 prošel výstupní kontrolou . V případě závad máte E-Mail: owim@lidl .cz možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci . Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší...
  • Page 41 ˜ ES prohlášení o shodě...
  • Page 42 Zoznam použitých piktogramov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Úvod .
  • Page 43 ˜ Rozsah dodávky Zoznam použitých piktogramov Po vybalení zariadenia skontrolujte, či sú Značka CE potvrdzuje zhodu so všetky diely kompletné a v dobrom stave . Pred smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre používaním odstráňte všetky obalové materiály . produkt . Olejové...
  • Page 44 ˜ Symboly Bezpečnostné upozornenia OPATRNE: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, PRED PRVÝM POUŽITÍM ak sa jej nezabráni, môže PRODUKTU SA DÔVERNE viesť k ľahkým alebo stredne OBOZNÁMTE SO ťažkým zraneniam . VŠETKÝMI OBSLUŽNÝMI VÝKRIČNÍK: Označuje A BEZPEČNOSTNÝMI nebezpečnú situáciu, ktorá, UPOZORNENIAMI! PRI ak sa jej nezabráni, môže ODOVZDÁVANÍ...
  • Page 45 m OPATRNE! Toto zariadenie nesmú používať   Nebezpečenstvo zásahu deti . elektrickým prúdom! Čistenie a údržbu, ktorú má   vykonávať používateľ, nesmú Nepokúšajte sa opravovať vykonávať deti . zariadenie svojpomocne . V Deti sa so zariadením nesmú prípade poruchy môžu opravy  ...
  • Page 46 Buďte opatrní a počas Svorky uchopte iba za izolované     prevádzky používajte zdravý rukoväte . Dbajte na správnu rozum . Zariadenie nenechávajte polaritu . Pripojte kladnú svorku počas používania bez dozoru . ku kladnej svorke akumulátora Chvíľka nepozornosti môže vozidla a zápornú...
  • Page 47 m OPATRNE! Neprenášajte zariadenie za   Nebezpečenstvo požiaru pripájacie káble alebo hadice . a výbuchu! Akumulátor Pripájacie káble a hadice držte vozidla nepoužívajte v blízkosti mimo horúcich častí vozidla otvoreného ohňa alebo plynov . alebo ostrých hrán . Nefajčite, keď sa akumulátor Zariadenie a odčerpaný...
  • Page 48 m VÝSTRAHA! Elektrické časti 2 . Opatrne zaveďte saciu hadicu (Ø 6 mm)  na dno olejovej vane (napr . otvor na kontrolu zariadenia neponárajte do hladiny oleja) . vody alebo iných kvapalín . 3 . Zaveďte vypúšťaciu hadicu (Ø 12 mm) 11 ] Zariadenie neponárajte pod nádoby (napr .
  • Page 49 Dodržiavajte platné predpisy týkajúce sa 3 . Teleso a príslušenstvo udržiavajte v čistote . likvidácie starého oleja. Na čistenie povrchu zariadenia nepoužívajte žiadne drsné, agresívne alebo chemické ˜ Záruka čistiace prostriedky . 4 . Ak sa olej rozleje, utrite ho mäkkou handričkou Tento výrobok bol dôkladne vyrobený...
  • Page 50 Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska . ˜ Servis Servis Slovensko Tel .: 0800 008158 E-pošta: owim@lidl .sk 52 SK...
  • Page 51 ˜ EÚ vyhlásenie o zhode...
  • Page 52 Liste der verwendeten Piktogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Einleitung .
  • Page 53 Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch Liste der verwendeten Piktogramme geeignet . Das CE-Zeichen bestätigt Konformität ˜ Lieferumfang mit den für das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien . Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Gerätes, ob alle Teile vollzählig und in einem guten Zustand ÖLPUMPE 12 V sind .
  • Page 54 * Die Kapazität kann von den angegebenen Daten abweichen, abhängig von der Temperatur und Tragen Sie Atemschutz . der Art des Öls . Pumprichtung ˜ Symbole ACHTUNG: Weist auf eine Schutzklasse III gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu Gleichstrom leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann .
  • Page 55 WARNUNG! Trennen Sie das Gerät immer   LEBENS- UND von der Stromversorgung, UNFALLGEFAHR FÜR bevor Sie es zusammenbauen, KLEINKINDER UND KINDER! auseinandernehmen oder reinigen . Lassen Sie Kinder niemals Das Gerät darf bei Frostwetter unbeaufsichtigt mit dem   nicht im Freien gelassen werden . Verpackungsmaterial .
  • Page 56 m ACHTUNG! Beachten Sie beim Umgang   Verbrennungsgefahr! mit Fahrzeugbatterien die Hinweise des Batterie- und Seien Sie besonders vorsichtig, Fahrzeugherstellers . wenn Sie mit Fahrzeugbatterien Tragen Sie persönliche arbeiten . Batteriesäure kann   Schutzausrüstung wie auslaufen und schwere Schutzbrille, Handschuhe und Verletzungen verursachen .
  • Page 57 m ACHTUNG! Gefahr von Wenn die Netzanschlussleitung   Feuer! Verwenden Sie das dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller Gerät nicht zum Abpumpen von oder seinen Kundendienst brennbaren Flüssigkeiten (wie oder eine ähnlich qualifizierte Benzin und Erdöl, Getriebeöl), Person ersetzt werden, um Wasser, wässrigen Lösungen, Gefährdungen zu vermeiden .
  • Page 58 Um Schäden zu Entsorgen Sie Altöl     vermeiden, lassen Sie und getränkte Lappen das Gerät nach jeweils ordnungsgemäß (siehe 30 Minuten Dauerbetrieb „Entsorgung“) . Lassen Sie zum für mindestens Schutz der Umwelt kein Öl in 10 Minuten abkühlen. den Boden oder in den Abfluss Ihres Haushalts gelangen .
  • Page 59 Reinigung 3 . Führen Sie den Ablaufschlauch (Ø 12 mm)  11 ] 1 . Pumpen Sie nach jeder Verwendung etwas in einen Behälter (z . B . eine Auffangwanne für frisches Öl ab, um das Gerät zu reinigen . Öl) ein . 2 .
  • Page 60 ˜ Abwicklung im Garantiefall Produkt: Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens Möglichkeiten zur Entsorgung des zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Hinweisen: Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . Werfen Sie Ihr Produkt, wenn Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon es ausgedient hat, im Interesse und die Artikelnummer (IAN 419076_2210) als des Umweltschutzes nicht in den...
  • Page 61 ˜ EU-Konformitätserklärung DE/AT/CH...

Table of Contents