Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Elma BM878
Dansk/norsk manual
Svensk manual
English usermanual
DK: 63 98 910 466
SE: 42 031 71
NO: 80 628 95
EAN: 5706445410408
KOMETEC
Karl Oelkers e.K.
Mess- und Prüfgeräte · Shop
Mozartstr. 10 · D-88097 Eriskirch
T: 07541 / 955-1313 · F: 07541 / 955-1131
info@kometec.de · www.kometec.de
Side 4 - 19
Sida 21 - 36
Page 38 - 53
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Elma Instruments BM878
Summary of Contents for Elma Instruments BM878
- Page 1 Karl Oelkers e.K. Mess- und Prüfgeräte · Shop Mozartstr. 10 · D-88097 Eriskirch T: 07541 / 955-1313 · F: 07541 / 955-1131 info@kometec.de · www.kometec.de Elma BM878 Dansk/norsk manual Side 4 - 19 Svensk manual Sida 21 - 36 English usermanual...
-
Page 2: Table Of Contents
Indhold Dansk/Norsk betjeningsvejledning .................. 4 Sikkerhed ..........................4 Betingelser i denne betjeningsvejledning ................. 4 Internationale elektriske symboler ..................4 Advarsler .......................... 5 Fare ..........................5 Cenelec direktiver ......................5 Produktbeskrivelse ......................6 Analog bar-graf ........................ 6 Funktioner .......................... 6 & VFD ACV funktioner ................... - Page 3 Funktioner ........................23 & VFD ACV funktioner ................. 23 Resistans, Genomgångsfunktioner ................ 24 Diodtest, Kapacitans ..................25 DCmV, ACmV funktioner ................... 26 Temperaturfunktioner (endast modell 878) ..............27 DCmA, ACmA funktioner (endast modell 878) ............28 Jordgenomgångstestfunktion (endast model 878 & 877) ..........28 Isolationsmotståndsfunktion ...................
-
Page 4: Dansk/Norsk Betjeningsvejledning
Elma BM878 side 4 Dansk/Norsk betjeningsvejledning Sikkerhed Betingelser i denne betjeningsvejledning Advarsel: Identificer forhold, som kan resultere i seriøse skader eller mulig død på brugeren. Advarsel: Identificer forhold, som kan forvolde skade eller funktionsfejl på instrumentet. Denne manual indeholder information og advarsler, som skal følges nøje ved brug af instrumentet på... -
Page 5: Advarsler
Elma BM878 side 5 Instrumentet er beskyttet med dobbelt isolation i henhold til IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 og CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-12 Ed. 3.0 til målekategori KAT-III 1kV og KAT-IV 600V, AC & DC. Alle inputterminaler er også beskyttet i henhold til sådanne målekategorier –... -
Page 6: Produktbeskrivelse
Elma BM878 side 6 Produktbeskrivelse Note! Det er topmodellerne af instrumenterne, som er brugt som repræsentant for produkttegningerne. Venligst referer til din respektive model for funktionsanvendelighed. 1) 3-5/6 digits 6000 tals dobbelt LCD display 2) Trykknapper for specielfunktioner 3) Omskifter for tænd/sluk og valg af funktion 4) Bøsning for... -
Page 7: Modstand, Gennemgangsfunktioner
Elma BM878 side 7 Modstand, Gennemgangsfunktioner Tryk på SELECT knappen flere gange for at bladre igennem funktionerne. Sidst valgte vil blive gemt, som ”tændefunktion”. Gennemgangsfunktion er perfekt for kontrol af ledningsforbindelser og funktion af afbrydere. En kontinuerlig bip tone indikerer at lederen... -
Page 8: Diodetest, Kapacitet
Elma BM878 side 8 ADVARSEL Hvis man burger modstand eller gennemgangsfunktion i et spændingsførende kredsløb, kan det resultere i ukorrekte resultater – og kan i værste tilfælde skade instrumentet. I de fleste tilfælde skal den målte komponent frakobles det målte kredsløb. -
Page 9: Dcmv, Acmv
Elma BM878 side 9 DCmV, ACmV funktioner Tryk på SELECT knappen flere gange for at bladre igennem funktionerne. Sidst valgte vil blive gemt, som ”tændefunktion”. -
Page 10: Temperaturfunktioner (Kun Model 878)
Elma BM878 side 10 Temperaturfunktioner (kun model 878) Tryk på SELECT knappen flere gange for at vælge C eller F. Sidst valgte vil blive gemt, som ”tændefunktion”. Note: Vær opmærksom på at isætte bananstik type-K temperatur probe Bkp60 med korrekt polaritet. -
Page 11: Dcma, Acma
Elma BM878 side 11 DCmA, ACmA funktioner (kun model 878) Tryk på SELECT knappen flere gange for at bladre igennem funktionerne. Sidst valgte vil blive gemt, som ”tændefunktion”. Jordgennemgangstest funktion (kun model 878 & 877) ADVARSEL Denne funktion måler modstandsværdierne for jordforbindelse og potentialudligningsforbindelse i lavspændingsnet op til en nominel spænding (U... - Page 12 Elma BM878 side 12 resultater og kan springe sikringen og/eller beskadige instrumentet. Kontroller altid med spændingsfunktionerne og fjern power fra kredsløbet, inden en test udføres. Resultatet af målingerne kan blive negativ præget af impedanser fra normalt fungerende kredsløb forbundet parallelt eller ved transient strømme.
- Page 13 Elma BM878 side 13 Lock-Test (Lås test funktion) Lock-Test funktion anbefales til kontinuerlige målinger. For at aktivere funktionen: tryk på “LOCK” knappen flere gange indtil displayet viser - inden der man trykker på ”TEST” knappen. Displayet vil vise både &...
-
Page 14: Isolationsmodstandsfunktion
Elma BM878 side 14 Isolationsmodstandsfunktion ADVARSEL Følgende ikoner brugt sammen i hele denne manual er refereret som aktive målinger for Isolation modstandsfunktion via aktivering af ”TEST” knappen på instrumentet eller på fjernbetjeningsproben. giver en bruger valgbar testspænding på 50V, 100V, 250V, 500V eller 1000V til måling af isolationsmodstandsværdier. - Page 15 Elma BM878 side 15 Det sekundære display viser den valgte spænding i 1 sekund lige efter valg af ønsket testspænding, og herefter vises de aktuelle målte spændingsværdier. Spændingsviseren på det sekundære display bliver ved med at vise den valgte testspænding.
- Page 16 Elma BM878 side 16 NOTE! Maksimal displayaflæsning for hver isolationsmodstandsområde er i henhold til den valgte testspænding. De er 55.0MΩ, 110.0MΩ, 275MΩ, 550MΩ & 25.0GΩ for henholdsvis 50V, 100V, 250V, 500V & 1000V. ”Over-range” (over område) er indikeret som ”> maximum-display-reading”.
-
Page 17: Smooth Funktion (Kun I Isolationsmodstandsfunktion)
Elma BM878 side 17 Smooth funktion (kun i isolationsmodstandsfunktion) Smooth funktion viser gennemsnit for de sidste 8 målte værdier, ved ændringer indenfor 300 optællinger i sekvens. Modsat viser instrumentet direkte, uden smoothing, de målte værdier som er under 300 optællinger i ændring, sammenligning til den tidligere (SELECT) knappen for at aktivere funktionen visende “... -
Page 18: Auto-Sluk (Apo)
De fleste målefunktioner gennem denne terminal vil blive et åbent kredsløb. Input beskyttelsesmodstandene og gnistgab (eller varistorer) skal udskiftes af uddannet personale. Send derfor instrumentet til Elma Instruments A/S for reparation, for derved at opretholde garantien. -
Page 19: Batteri Og Sikringsudskiftning
Elma BM878 side 19 Batteri og sikringsudskiftning Batteritype: 4 x 1.5V AA batteri (IEC LR6) Sikringstype: Sikring (F2) for /mA input: 0.4A/1000VAC & VDC, IR 30kA eller bedre, FF sikring; Dimension: 6 x 32 mm Sikring (F3) for jordgennemgangstest input: 0.25A/1000VAC &... - Page 20 Elma BM878 side 20 Sikkerhed: Dobbeltisolation pr. IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 og CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-12 Ed. 3.0 til Kategori III 1000 V AC & DC og Kategori IV 600V AC & DC Forholder sig til IEC/EN61557:2007 (Pr.
-
Page 21: Svensk Manual
Elma BM878 side 21 Svensk manual Säkerhet Betingelser i denne manual Varning: Identifierar förhållanden som kan resultera i allvarliga skador eller möjlig död hos användaren. Varning: Identifierar förhållanden som kan orsaka skada eller funktionsfel på instrumentet. Denna manual innehåller information och varningar som skall följas noggrannt vid användning av instrumentet på... -
Page 22: Varningar
Elma BM878 side 22 Instrumentet är skyddat med dubbel isolation enligt IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 och CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-12 Ed. 3.0 till mätkategori KAT-III 1kV och KAT-IV 600V, AC & DC. Alla ingångar är också skyddade i enlighet med dessa mätkatogorier (enligt tidigare beskrivning). -
Page 23: Produktbeskrivning
Elma BM878 side 23 Produktbeskrivning Not! Det är toppmodellerna av instrumenten, som är använda för illustrationerna. Var vänlig att referera till din modell för de olika funktionerna. 1) 3-5/6 siffror 6000 dubbel LCD-display 2) Tryckknappar för specialfunktioner 3) Vred för på/av och val afvfunktion 4) Ingång för... -
Page 24: Resistans, Genomgångsfunktioner
Elma BM878 side 24 Resistans, Genomgångsfunktioner Tryck på “SELECT” knappen flera gånger för att bläddra igenom funktionerna. Sist valda ligger kvar nästa man man slår på. Genomgångsfunktionen är perfekt för kontroll av ledningsförbindelser och funktion på brytare och säkringar. En kontinuerlig pipton indikerar... -
Page 25: Diodtest, Kapacitans
Elma BM878 side 25 VARNING Om man använder resistans- eller genomgångsfunktionen i en spänningsförande krets, kan det resultera i felaktiga resultat – och kan i värsta fall skada instrumentet. I de flesta fall skall den uppmätta komponenten kopplas bort från kretsen. -
Page 26: Dcmv, Acmv Funktioner
Elma BM878 side 26 DCmV, ACmV funktioner Tryck på “SELECT” knappen flera gånger för att bläddra igenom funktionerna. Sist valda ligger kvar nästa man man slår på. -
Page 27: Temperaturfunktioner (Endast Modell 878)
Elma BM878 side 27 Temperaturfunktioner (endast modell 878) Tryck på SELECT knappen flera gånger för att välja C eller F. Sist valda ligger kvar nästa man man slår på. Not: Var uppmärksam på att sätta i banankontakt typ-K temperaturprob Bkp60 med korrekt polaritet. -
Page 28: Dcma, Acma
Elma BM878 side 28 DCmA, ACmA funktioner (endast modell 878) Tryck på “SELECT” knappen flera gånger för att bläddra igenom funktionerna. Sist valda ligger kvar nästa man man slår på. Jordgenomgångstestfunktion (endast model 878 & 877) VARNING Denne funktion mäter resistansvärdena för jordförbindelse och potentialutjämningsförbindelser i lågspänningsnät upp till en nominell spänning (U... - Page 29 Elma BM878 side 29 och kan lösa säkringen och/eller skada instrumentet. Kontrollera alltid med spänningsfunktionen och koppla från spänning innan ett test utförs. Resultatet av mätningarna kan påverkas negativt av impedanser från normalt fungerande kretsar anslutna parallellt eller vid transientströmmar.
- Page 30 Elma BM878 side 30 Lock-Test Lock-Test funktionen rekommenderas till kontinuerliga mätningar. För att aktivera funktionen: tryck på “LOCK” knappen flera gånger tills displayen visar - innan man man trycker på ”TEST” knappen. Displayen visar både & för att indikera att den kontinuerliga mätningen är aktiv. Tryck igen på en av knapparna flera gånger för att ta bort “Lock-test”...
-
Page 31: Isolationsmotståndsfunktion
Elma BM878 side 31 Isolationsmotståndsfunktion VARNING Följande ikoner använda tillsammans i hela denna manual är refererade som aktiva mätningar för Isolationsmotståndsfunktionen via aktivering av ”TEST” knappen på instrumentet eller på fjärrbetjäningsproben. ger användaren en valbar testspänning på 50V, 100V, 250V, 500V eller 1000V för mätning av isolationsmotståndsvärden. - Page 32 Elma BM878 side 32 Det sekundära displayen visar vald spänning i 1 sekund precis efter val av önskad testspänning, och härefter visas de aktuella uppmätta spänningsvärdena. Spänningsvisaren på det sekundära displayen fortsätter visa vald testspänning. är aktiv så länge “TEST” knappen är nedtryckt och hålls nere. Testknapparna på...
- Page 33 Elma BM878 side 33 NOT! Maximal displayavläsning för varje isolationsmotståndsområde är i förhållande till valde testspänning. De är 55.0MΩ, 110.0MΩ, 275MΩ, 550MΩ & 25.0GΩ för spänningarna 50V, 100V, 250V, 500V & 1000V. ”Over-range” (över område) indikeras som ”> maximum- display-reading”.
-
Page 34: Smooth Funktionen (Endast I Isolationsmotståndsfunktionen)
Elma BM878 side 34 Smooth funktionen (endast i isolationsmotståndsfunktionen) Smooth funktionen visar genomsnittet för de senaste 8 uppmätta värdena, vid ändringar inom 300 uppräkningar i sekvens. Motsatt visar instrumentet direkt, utan smoothing, de uppmätta värden som är under 300 uppräkningar i ändring, jämfört med tidigare mätning. -
Page 35: Autoavstängning (Apo)
(för hög impedans) - liksom säkringarna som skyddar användaren och instrumentet. De flesta mätfunktionerna genom dessa ingångar blir en öppen krets. Ingångarnas skyddsmotstånd och gnistgap (eller varistorer) skall bytas av utbildad personal. Skicka därfor instrumentet till Elma Instruments AB för reparation. -
Page 36: Batteri- Och Säkringsbyte
Elma BM878 side 36 Batteri- och säkringsbyte Batterityp: 4 x 1.5V AA batteri (IEC LR6) Säkringstyp: Säkring (F2) för /mA ingång: 0.4A/1000VAC & VDC, IR 30kA eller bättre, FF säkring; Dimension: 6 x 32 mm Säkring (F3) för jordgenomgångstest ingång: 0.25A/1000VAC &... - Page 37 Elma BM878 side 37 Säkerhet: Dubbelisolerat enl. IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 och CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-12 Ed. 3.0 till Kategori III 1000 V AC & DC och Kategori IV 600V AC & DC Förhåller sig till IEC/EN61557:2007 (Pr.
-
Page 38: English Usermanual
Elma BM878 side 38 English usermanual Safety This manual contains information and warnings that must be followed for operating the instrument safely and maintaining the instrument in a safe operating condition. If the instrument is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the instrument may be impaired. -
Page 39: Cenelec Directives
Elma BM878 side 39 The instrument also meets the relevant Parts of EN61557 for CE requirements, and are not certified by UL or ETL. In particular, Part 1 Ed. 2.0 General requirements, Part 2 Ed. 2.0 Insulation Resistance and Part 4 Ed. 2.0 Resistance of earth connection and equipotential bonding, where applicable. -
Page 40: Product Description
Elma BM878 side 40 PRODUCT DESCRIPTION Note: Top of the line model is used as representative for illustration purposes. Please refer to your particular model for function availability. 1) 3-5/6 digits 6000 counts dual displays 2) Push-buttons for special functions &... -
Page 41: Acv +Hz & Vfd Acv
Elma BM878 side 41 & VFD ACV functions Press the SELECT button momentarily to toggle the subject functions. Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience. For ACV function, press the RANGE button momentarily to select other ranges when needed. For VFD ACV function, only 600V range is available to best cope with the range of most Variable Frequency Drives (VFD) measurements. -
Page 42: Resistance, Continuity Functions
Elma BM878 side 42 Resistance, Continuity functions Press the SELECT button momentarily to toggle the functions. Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience. Continuity function is convenient for checking wiring connections and operation of switches. A continuous beep tone indicates a complete wire. -
Page 43: Diode Test, Capacitance (Model 878 Only) Functions
Elma BM878 side 43 Diode Test, Capacitance (Model 878 only) functions Press the SELECT button momentarily to toggle the functions. Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience. (Model 877 Diode Test function is combined to its / /... -
Page 44: Dcmv, Acmv Functions
Elma BM878 side 44 DCmV, ACmV functions Press the SELECT button momentarily to toggle the subject functions. Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience. Temperature functions (Model 878 only) Press SELECT button momentarily to toggle C and F readings. Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience. -
Page 45: Earth Continuity Test Function (Models 878 & 877 Only)
Elma BM878 side 45 DCmA, ACmA functions (Model 878 only) Press the SELECT button momentarily to toggle the subject functions. Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience. Earth Continuity Test function (Models 878 & 877 only) - Page 46 Elma BM878 side 46 may blow the protection fuse and/or damage the instrument. Always check with voltage functions and remove power from the circuits before carrying out the The results of measurements can be adversely affected by impedances of additional operating circuits connected in parallel or by transient currents.
-
Page 47: Insulation Resistance Function
Elma BM878 side 47 ZERO mode is useful for offsetting measuring probes residue resistance reading in consecutive readings. Only residue readings from the 2.199Ω (200mA) range can be set as offset reference value. To apply, activate the Lock-Test as mentioned above. - Page 48 Elma BM878 side 48 Setup as illustrated below. Select an intended test voltage of 50V, 100V, 250V, 500V or 1000V. For model 878, press the RANGE (Test Voltage) button momentarily to select the voltage in sequence. Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience.
-
Page 49: General Opration
Elma BM878 side 49 NOTE. Maximum display reading of each Insulation Resistance range is subjected to the test voltage selected. They are 55.0MΩ, 110.0MΩ, 275MΩ, 550MΩ & 25.0GΩ for 50V, 100V, 250V, 500V & 1000V respectively. Over-range is indicated as > maximum-display- reading. - Page 50 Elma BM878 side 50 comparing to its former one. Press the button momentarily to enable with LCD annuciator “ ” turned on. Press momentarily again to disable. Backlighted display For Model 878, press the button momentarily to toggle the LCD backlight. The backlight will also be turned off automatically after approximate 37 seconds to extend battery life.
-
Page 51: Maintenance
Elma BM878 side 51 Disabling Auto-Power-off Press the SELECT button while turning the meter on to temporarily disable the Auto- Power-Off feature. Turn the rotary switch OFF and then back on to resume. MAINTENANCE WARNING To avoid electrical shock, disconnect the meter from any circuit, remove the test leads from the input jacks and turn OFF the meter before opening the case. -
Page 52: General Specification
Elma BM878 side 52 General specification Display: 3-5/6 digits 6,000 counts Polarity: Automatic Update Rate: 5 per second nominal 61 Segments Bar graph: 40 per second max Operating Temperature: -10C to 40C Relative Humidity: Maximum relative humidity 90% for temperature up to 28C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40C... -
Page 53: Electrical Specifications
Elma BM878 side 53 1000V output voltage: 440mA Tester can perform at least 950 insulation tests with new alkaline batteries at room temperature. These are standard tests of 1000 V into 1 M with a duty cycle of 5 seconds on and 25 seconds off. - Page 54 Elma BM878 side 54 VFD AC Voltage RANGE Accuracy 10Hz ~ 45Hz 600.0V 4% + 5d 45Hz ~ 200Hz 600.0V 2% + 5d 200Hz ~ 440Hz 600.0V 7% + 5d Unspecified for fundamental frequency > 440Hz Accuracy linearly decreases from 2% + 5d @200Hz to 7% + 5d @440Hz Input impedance: 10M, 110pF nominal...
- Page 55 Elma BM878 side 55 DCmV RANGE Accuracy 60.00mV 0.5% + 3d 600.0mV 0.1% + 3d Input impedance: 10M, 140pF nominal ACmV (Model 878 only) RANGE Accuracy 50Hz ~ 60Hz 1% + 3d 60.00mV, 600.0mV 60Hz ~ 3kHz 2% + 3d...
- Page 56 Elma BM878 side 56 ~ Hz Line Level Frequency Function RANGE Sensitivity (Sine RMS) Range 60mV 10Hz ~ 50kHz 600mV 60mV 10Hz ~ 100kHz 0.6V 10Hz ~ 20kHz 10Hz ~ 20kHz 600V 10Hz ~ 3kHz 1000V 600V 10Hz ~ 3kHz...
Need help?
Do you have a question about the BM878 and is the answer not in the manual?
Questions and answers