Raider RD-CDL38 User Manual

Cordless hammer drill driver, impact function 2 x 2ah

Hide thumbs

page of 44

/ 44
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

○ Ударна бормашина

○ Cordless hammer

drill-driver Set

○ Set de burghiu

○ Бормашина ударна

○ Cordless Hammer Drill-

Driver

○ Mașină de găurit cu cio-

can cu acumulator

○ Τρυπάνι-Σφυρί Ασύρματο

RD-CDL38

USER'S MANUAL

www.euromasterbg.com

2 x 2Ah

Contents

схема

оригинална инструкция за употреба

original instructions' manual

manual de instructiuni

πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

Need help?

Do you have a question about the RD-CDL38 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Raider RD-CDL38

Page 1 ○ Set de burghiu ○ Бормашина ударна ○ Cordless Hammer Drill- Contents Driver схема ○ Mașină de găurit cu cio- can cu acumulator оригинална инструкция за употреба ○ Τρυπάνι-Σφυρί Ασύρματο original instructions’ manual manual de instructiuni πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών RD-CDL38 USER’S MANUAL...
Page 2 www.euromasterbg.com BG/ Изобразени елементи: EN / Depicted elements: 1. Пусков прекъсвач 1. Trigger switch 2. Превключвател на посоката на въртене 2. Rotation direction switch 3. Избор на функциите 3. Selection of functions 3.1. Регулиране на въртящия момент 3.1. Torque adjustment 3.2.
Page 3 бензинoви и пневматични мaшини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.
Page 4 www.euromasterbg.com Акумулаторни батерии параметър мерна eд. стойност Арт. № 131171: капацитет 2 Ah Напрежение Тип на акумулаторните елементи на батерията Li-ion Зарядно устройство параметър мерна единица стойност Захранващо напрежение V AC Честота на променливия ток Изходящо напрежение V DC 21.75; 1.5 A Клас...
Page 5 Носенето на подходящи за ползваната акумулаторна бормашина и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска и шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. 1.3.3. Избягвайте опасността от включване на акумулаторната бормашина по невнимание. Ако, когато носите...
Page 6 www.euromasterbg.com 3. Данни за шума и вибрациите. Ниво на звуковото налягане: Lp = 86 dB(A) K=3 dB(A) Ниво на мощност на звука: Lw = 97 dB(A) K=3 dB(A) Стойност на вибрационните ускорения при пробиване: a = 4.56 m/s Стойност на вибрационните ускорения при пробиване с удар: a = 9.24 m/s h ID 4.
Page 7 сменени. Винаги се подменят едновременно двете четки. Работата по смяната на въглеродните четки поверявайте само на квалифицирано лице, с оригинални резервни части във фирмените сервизи на RAIDER. 6.2. Всички видове неизправности трябва да бъдат отстранявани в оторизирани сервизи на RAIDER.
Page 8 www.euromasterbg.com на газове. Проветрете помещението, в случай на оплаквания се консултирайте с лекар. Газовете могат да повредят дихателните пътища. 7.16. При екстремни условия от акумулаторната батерия може да изтече течност. Тя може да предизвика дразнене или изгаряния. Ако бъде регистрирано такова изтичане, постъпете, както е посочено по-долу: - внимателно...
Page 9 Почиствайте я редовно с влажна кърпа и малко мек препарт за миене. Не използвайте детергенти или разтворители. При поява на необичайни шумове от машините, незабавно преустановете работа и потърсете най-близкия сервиз на RAIDER. Опазване на околната среда. С оглед опазване на околната среда електроинструментът и опаковката трябва да бъдат подложени...
Page 10 “Euromaster Import Export” Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER. The address of the company’s management is in Sofia 1231, 244 Lomsko Shosse Blvd., tel. 0700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com.
Page 11 Charger parameter unit value Power supply voltage V AC Alternating current frequency Output voltage V DC 21.75; 1.5 A Protection class Battery parameter unit. value Аrt. № 131171: capacity 2 Ah Voltage Type of battery cells Li-ion Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of +10°C to +30°C.
Page 12 www.euromasterbg.com Wearing personal protective equipment suitable for the used Cordless hammer drill-driver and the activity performed, such as a breathing mask, strong tightly closed shoes with a stable grip, a protective helmet and silencers (ear muffs), reduces the risk of an accident at work. 1.3.3.
Page 13 Entrust the work of changing the carbon brushes only to a qualified person, with original spare parts in RAIDER company workshops. 6.2. All types of malfunctions must be repaired at authorized RAIDER workshops. 6.3. Repairs to your power tools are best done by qualified professionals only. In this way, the safe operation of power tools is guaranteed.
Page 14 www.euromasterbg.com 7.3 Store the battery at least 40% charged in a cool place, the ideal storage temperature is 15%. 7.4 Lithium-ion batteries are subject to a natural aging process. The battery should be replaced when the capacity drops to 80% of the capacity of a new battery. Leaking cells in an old battery no longer meet the power requirements and are therefore a safety hazard.
Page 15 8.11. Do not use batteries that have been bent or deformed during the charging process /gassing, cracking, whistling, etc./. 8.12. Never fully discharge the battery /recommended discharge level max. 40%/. Completely discharging the battery will lead to premature aging of the battery cells. 8.13.
Page 16 Felicitări pentru cumpărarea unei mașini de la cea mai rapidă creștere a mărcii pentru mașini electrice, benzină și pneumatice - RAIDER. Cu instalare și operare corespunzătoare, RAIDER sunt mașini fiabile și fiabile, iar lucrul cu ele vă va aduce o adevărată plăcere. Pentru confortul dvs., există...
Page 17 Încărcător parametru unitate valoare Tensiunea de alimentare V AC Frecvența curentului alternativ Tensiunea de ieșire V DC 21.75; 1.5 A Clasa de protecție RO / Elemente ilustrate: 1. Comutator de declanșare Depozitați bateria numai în încăperi 2. Comutator de sens de rotație uscate cu o temperatură...
Page 18 www.euromasterbg.com de încărcare specificat de producător. 1.4.2. Nu lăsați mașina de găurit fără fir la îndemâna copiilor. Nu permiteți utilizarea acestuia de către persoane care nu sunt familiarizate cu funcționarea sa și nu au citit aceste instrucțiuni. Când se află în mâinile utilizatorilor fără experiență, un burghiu cu acumulator poate fi periculos.
Page 19 întotdeauna ambele perii în același timp. Încredințați munca de schimbare a periilor de cărbune doar unei persoane calificate, cu piese de schimb originale în atelierele companiei RAIDER. 6.2. Toate tipurile de defecțiuni trebuie reparate la atelierele autorizate RAIDER. 6.3. Reparațiile la uneltele dumneavoastră electrice sunt cel mai bine efectuate numai de profesioniști calificați.
Page 20 www.euromasterbg.com îndeplinesc cerințele de alimentare și, prin urmare, reprezintă un pericol pentru siguranță. 7.5 Nu aruncați bateriile în foc deschis. Există risc de explozie. 7.6 Nu incendiați bateriile și nu le expuneți la flăcări deschise. 7.7. Nu descărcați complet bateriile. Descărcarea completă va deteriora celulele bateriei. Cea mai frecventă cauză...
Page 21 Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau suflați-l cu aer comprimat de joasă presiune. Curățați-l în mod regulat cu o cârpă umedă și puțin detergent ușor. Nu folosiți detergenți sau solvenți. Dacă apar zgomote neobișnuite de la mașini, opriți imediat lucrul și căutați cel mai apropiat centru de service RAIDER. Protectia mediului.
Page 22 Συγχαρητήρια για την αγορά ενός μηχανήματος από την ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα για ηλεκτρικές, βενζινοκίνητες και πνευματικές μηχανές - RAIDER. Με σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, το RAIDER είναι αξιόπιστα και αξιόπιστα μηχανήματα και η δουλειά μαζί τους θα σας φέρει πραγματική ευχαρίστηση. Για την καλύτερη εξυπηρέτησή σας, υπάρχει ένα εξαιρετικό δίκτυο...
Page 23 Φορτιστής παράμετρος μονάδα αξίας Τάση τροφοδοσίας V AC Συχνότητα AC Τάση εξόδου V DC 21.75; 1.5 A Κατηγορία προστασίας EL / Απεικονιζόμενα στοιχεία: 1. Διακόπτης σκανδάλης Αποθηκεύστε την μπαταρία μόνο σε ξηρούς χώρους 2. Διακόπτης κατεύθυνσης σε θερμοκρασία αέρα από + 10 ° C έως + 30 ° C. περιστροφής...
Page 24 www.euromasterbg.com 1.3.5. Εργαστείτε με τα κατάλληλα ρούχα. Μην εργάζεστε με φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας σε απόσταση ασφαλείας από τα περιστρεφόμενα μέρη του τρυπανιού μπαταρίας. Φαρδιά ρούχα, στολίδια, μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν και να συρθούν από το τσοκ. 1.4.
Page 25 Η ταχύτητα βιδώματος ή τρυπήματος μπορεί να ρυθμιστεί κατά τη λειτουργία αυξάνοντας ή μειώνοντας την πίεση στο κουμπί της σκανδάλης (1). Η ρύθμιση της ταχύτητας επιτρέπει την αργή εκκίνηση, η οποία όταν ανοίγετε τρύπες σε γύψο ή σε λείες και γυαλισμένες επιφάνειες αποτρέπει την ολίσθηση του τρυπανιού και όταν το στρίψιμο και...
Page 26 βουρτσών άνθρακα μόνο σε εξειδικευμένο άτομο, με γνήσια ανταλλακτικά στα συνεργεία της εταιρείας RAIDER. 6.2. Όλοι οι τύποι δυσλειτουργιών πρέπει να επισκευάζονται σε εξουσιοδοτημένα συνεργεία RAIDER. 6.3. Οι επισκευές στα ηλεκτρικά σας εργαλεία γίνονται καλύτερα μόνο από ειδικευμένους επαγγελματίες. Με...
Page 27 Σκουπίστε το μηχάνημα με ένα καθαρό πανί ή φυσήστε το με πεπιεσμένο αέρα χαμηλής πίεσης. Καθαρίζετε τακτικά με ένα υγρό πανί και λίγο ήπιο απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες. Εάν προκύψουν ασυνήθιστοι θόρυβοι από τα μηχανήματα, σταματήστε αμέσως την εργασία και αναζητήστε το πλησιέστερο κέντρο σέρβις της RAIDER.
Page 28 www.euromasterbg.com Την προστασία του περιβάλλοντος. Για την προστασία του περιβάλλοντος, το ηλεκτρικό εργαλείο και η συσκευασία πρέπει να υποβληθούν σε κατάλληλη επεξεργασία για την επαναχρησιμοποίηση των πρώτων υλών που περιέχονται σε αυτά. Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012/19/ ΕΚ...
Page 29 EXPLODED VIEW RD-CDL38...
Page 30 SPARE PARTS LIST RD-CDL38...
Page 31 DECLARATION OF CONFORMITY Cordless Hammer Drill-Driver RD-CDL34 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, че този продукт е в съответствие със следните že je tento výrobek v souladu s následujícími стандарти...
Page 32 Product: Cordless Hammer Drill-Driver Brand: RAIDER Type Designation: RD-CDL38 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EO of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery; 2014/30/EU of the European parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Page 33 Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Акумулаторна Бормашина ударна Запазена марка: RAIDER Модел: RD-CDL38 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините; 2014/30/ЕС на Eвропейския парламент и на съвета от 26 февруари 2014 година за...
Page 34 www.euromasterbg.com ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ .......................................... СЕРИЕН № ......................................... СРОК ........................................(за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон ..................................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ........................................(попълва се от служителя) АДРЕС..........................................(попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА ....................................
Page 35 - 12 месеца за юридически лица за всички крикове, ръчни маши- - при неправилно съотношение на бензин/двутактово масло, ни, газови и дизелови калорифери от серията Raider Power Tools водещо до блокиране на двигателя Търговската гаранция е валидна при предоставяне на гаран- -повреда...
Page 36 ния контейнер(налягането трябва да бъде в границите 1.5 – 2 или фирми; bar). - при използване на батерията и зарядното устройство не по ВНИМАНИЕ! Хидрофорите Raider с механичен пресостат не предназначение; изключват автоматично при липса на вода! - повреди причинени в резултат на използването и съхране- - повреда...
Page 37 цената или да развали договора за продажба в следните случаи: всички други стоки, които е придобил заедно със стоките, които 1. продавачът не е извършил ремонт или замяна на стоката не съответстват, ако не може разумно да се очаква, че потреби- съгласно...
Page 38 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: ..ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
Page 39 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
Page 40 www.euromasterbg.com LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
Page 41 Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Mașină de găurit cu ciocan cu acumulator Trademark: RAIDER Model: RD-CDL38 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
Page 42 www.euromasterbg.com...
Page 43 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
Page 44 www.euromasterbg.com www.euromasterbg.com EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...