Conversion Del Sistema De Color; Du Standard Couleur Du Standard Couleur - Aiwa HV-MX1 Operating Instructions Manual

CONVERSION DEL SISTEMA DE
COLOR
CONVERSION DU STANDARD
COULEUR
Esta unidad posee un sistema converfidor digital que convierte Ias
sefiales de sistema de color de la forma siguiente.
Grabacicm de un programa de television en un sistema de
color diferente al de recepcion
Ponga REC SYSTEM en el sistema de color de grabacion. (Consulte la
pagina 45.)
Paracontemplarlas imageries en un televisor, ponga OUTPUT SYSTEM
en el sistema de color del televisor conectado, (Consulte la pagina 43.)
Ejemplo
Si ha grabado un programa de television en EE. UU. (sistema de color
NTSC) utili,zando el sistema PAL, sus amigos de una zona PAL tambien
poclran disirutar de la videocinta,
Reproduction de una cinta grabada utilizando un sistema
de color (cfiferente E
Ponga OUTPUT SYSTEM en e[ sistema de colordel televisor conectado.
(Consulte la pagina 43.)
Ejemplo
Si recibe una videocinta de algtin amigo de una zona PAL, podra
reproducirla en un televisor de EE.UU. (sistema de color NTSC).
Duplication de una cinta grabada utilizando un sistema de
color difwente
Ponga REC SYSTEM en el sistema de color de grabacion. (Consulte la
pagina 45.)
Paraconternplar Ias imageries en un televisor, ponga OUTPUT SYSTEM
en el sisterna de color del televisor conectado. (Consulte la pagina 43.)
Ejemplo
. Si
dupli[;a UnaVideocinta de
EE. UU. (sistema de color NTSC) en el
sistema IPAL, sus amigos de una zona PAL podran disfrutar de la cinta
duplicacla.
. Si
Cjuplica UnaVideocinta end
sistema PAL utilizando el sistema de
color NTSC, podra contemplar la videocinta duplicada en un televisor
de EE.LIU, (sistema de color NTSC).
Si Iacinta ha sidoduplicada repetidamente, esta especialmente protegida
contra copias, fue grabada con sehales que no cumplen Ias
especificaciones, o se introduce cualquier seiial no especificada, el
converfidor de sistema de color puede funcionar mal y causar la
deformaci[jn de Ias imageries.
Ce magnetoscope utilise un converfisseur numerique qui permet de
changer Ies signaux de standard couleur comme suit.
Enregistrement d'une emission de television clans un autre
standard que celui de I'emission regue
Reglez REC SYSTEM selon Ie standard couleur de I'enregistrement.
(Voir page 45.)
Pour visionner I'image enregistree sur Ie televiseur, regler O~JTPUT
SYSTEM sur [e standard couleur du televiseur raccorde. (Voir page 43.)
Exemple
Si vous enregistrez une emission de television aux Eitats-Unis (standard
couleur NTSC) clans Ie standard PAL, vos amis qui habitent clans un pays
au standard PAL pourront egalement regarder la video.
Lecture d'une cassette enregistree clans un autre standard
couleur
Reglez OUTPUT SYSTEM sur Ie standard couleurduteleviseur raccorde.
(Voir page 43.)
Exemple
Si un ami habitant clans un pays au standard PAL vous envoie une
videocassette, vous pourrez la regarder sur un televiseur aux Etats-Unis
(standard couleur NTSC).
Duplication d'une cassette enregistree clans un autre
standard couleur
Reglez REC SYSTEM selon Ie standard couleur de I'enregistrement.
(Voir page 45.)
Pour visionner I'image enregistree sur Ie televiseur, regler OUTPUT
SYSTEM sur Ie standard couleur du televiseur raccorde. (Voir page 43.)
Exemple
Si vous dupliquez un film americain (standard coluleur NTSC) clans Ie
standard PAL, vos amis qui habitent clans un pays au standard PAL
pourront egalement voir la cassette copiee.
Si vous dupliquez une videocassette enregistr<:e au standard PAL
clans Ie standard couleur NTSC, vous pouvez regarder la cassette
dupliquee sur un televiseur aux Etats-Unis (standard couleur NTSC).
Si vous reproduisez une cassette souvent enregistree ou protegee
contre la copie, ou une cassette enregistree avec des signaux hors
specifications, ou si un signal non conforme est fourni a la prise VIDEO
INPUT, Ie convertisseurde standard couleur risque de ne pas fonctionner
normalement et I'image sera deformee.
41