clage DSX Touch Operating And Installation Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. clage Manuals
  4. Water Heater
  5. DSX Touch
  6. Operating and installation instructions

clage DSX Touch Operating And Installation Instructions

E-convenience instant water heater
Hide thumbs Also See for DSX Touch:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Operating and installation instructions
E-convenience instant water heater
DSX Touch
en
>
2
Subject to technical changes, design changes and errors.
*9120-34389*
9120-34389
02.24
.‫يخضع للتغييرات التقنية، تغييرات التصميم واألخطاء‬

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DSX Touch and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for clage DSX Touch

Summary of Contents for clage DSX Touch

  • Page 1 Operating and installation instructions E-convenience instant water heater DSX Touch > .‫يخضع للتغييرات التقنية، تغييرات التصميم واألخطاء‬ Subject to technical changes, design changes and errors. *9120-34389* 02.24 9120-34389...

  • Page 2: Table Of Contents

    ......... . .30 5. CLAGE app “Smart Control” ......16 Initial operation .

  • Page 3: Safety Instructions

    CLAGE 1. Safety Instructions Please read these instructions carefully before installing or using the appliance! Keep the instructions handy with the appliance for future use! Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the instal- lation of the appliance. Operation manuals are for the end user. The provided man- uals correspond to the technical specifications of the appliance.

  • Page 4: Operation Instruction

    20 °C and 60 °C and can be read off that digital display. The DSX Touch has an intuitive menu guide where different user profiles can be set up and where collected data can be read out The inlet temperature can be up to 70 °C so that operation in connection with reheat-...

  • Page 5: How To Use

    CLAGE 3. How to use Main control The display shows the main control by default. The current status is displayed and by tapping on the touch screen you get access to various submenus and functions. Temperature display Status display, top...

  • Page 6: Main Menu

    The inlet temperature exceeds the target value (appliance does not heat up) Bluetooth remote control registered (optional) Wi-fi is activated The appliance is connected to the CLAGE Cloud Status display, bottom Display area for functions which require confirmation from the user or which are of great significance.
  • Page 7 “OK”. Automatics configuration The behaviour of the timer at water stop and timer end can be adjusted here. The motor valve of the DSX Touch can be opened again at any time via the item “Open shut-off valve for water”.

  • Page 8: Measured Value / Statistics

    DSX Touch 3. How to use Thermal treatment With this function, you can support a thermal treatment of your appliance and the fol- lowing pipeline, including the tap. A thermal disinfection according to the accepted rules of technology is not replaced.

  • Page 9: Property / Setting

    Support for load shedding relay When connecting additional three-phase units, a load shedding relay for electronic instantaneous water heaters (CLAGE art. no. 82250) can be connected to the outer conductor L2. The relay secures the operation of the instantaneous water heater and switches other consumers on again only after the end of the heating operation.

  • Page 10: Resources / Saving

    DSX Touch 3. How to use Flow rate in main display The flow rate display in the main display can be activated / deactivated here. Various locks Secure your settings against unwanted changes. By tapping on the in the main control, you can also access this selection menu.

  • Page 11: Network / Interface

    Bluetooth to WLAN via the REST API. To do this, activate the Home Server function. In addition, this is the interface for connecting to commercially available smarthome devices (e.g. wibutler or KNX with the CLAGE HS-K). BT PIN The PIN is required to connect the unit with a remote control or a smartphone via Bluetooth.

  • Page 12: Top-Up Heating

    DSX Touch 3. How to use Top-up heating When operating with preheated water (e.g. with solar systems), you must ensure that the inlet temperature does not exceed 70 °C. If the inlet temperature exceeds the setpoint, the appliance is not providing any out- put.

  • Page 13: Remote Control

    CLAGE 4. Remote control Technical data Model FX 3 Remote control Operating voltage Type of battery 2x AAA Alkaline Type of protection IP 24 Transmission range 10 metres incl. barrier Transmission power < 8 mW Transmission and receiv- 2,4 – 2,4385 GHz...

  • Page 14: Handling

    DSX Touch 4. Remote control Notes: • With no remote control registered or without working radio connection, the instan- taneous water heater heats to the prior selected set temperature. • In case of persistent connection problems, restart the login by pressing and holding all four buttons on the remote control simultaneously for five seconds.

  • Page 15: Displayed Information

    CLAGE 4. Remote control Displayed information Energy saving mode The symbol shows that the appliance works in an energy saving mode, i.e. the momentary energy consumption is subject to the selected temperature and to the flow rate in the energy saving mode.

  • Page 16: Clage App "Smart Control

    DSX Touch 5. CLAGE app “Smart Control” Initial operation The Smart Control app can be connected to the DSX Touch either via Bluetooth or via WLAN. 1. Make sure that the instantaneous water heater is supplied with voltage. 2. Install the control app on your tablet / smartphone. Search the Apple AppStore or the Google Playstore for »CLAGE Smart Control«...

  • Page 17: Software Update

    Updating the Smart Control app We recommend using the latest software in order to ensure the impeccable and secure operation of the CLAGE Home Server. Any new control app version will be indicated in the appstore. • Updating iOS-devices: For updating your control app, select the “Updates“ tab in the appstore and tap on the “Update“...

  • Page 18: Trouble-Shooting And Service

    Trade and Transport Change to the same Wi-Fi as connected to another the DSX Touch 2973 Imam Abdullah Bin Saud Wi-Fi as the DSX Touch Bin Abdul Aziz Road Unit No.6 Riyadh 13217 FX3 Remote control P.O.BOX: 41397 Kingdom of Saudi Arabia...

  • Page 19: Product Data Sheet In Accordance With Eu Regulation - 812/2013 814/2013

    CLAGE 7. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013 814/2013 °C η elec dB(A) CLAGE DSX Touch 5G-270P-3H Explanations Brand name or trademark Model Type Specified load profile Energy-efficiency class Energy-efficiency Annual power consumption Additional load profile, the appropriate energy-efficiency and the annual power consumption, if applicable...

  • Page 20: Installation Instruction

    DSX Touch Installation instruction 1. Overview Wall bracket Bottom part DSX Touch hood incl. leakage sensor Safety thermal cut-out (STB) Connecting pipe Power circuit board cover Thermal sensor Servomotor electronics Non-return valve Flow sensor Heating element Power circuit board Thermal sensor...

  • Page 21: Technical Specifications

    CLAGE 2. Technical specifications Model DSX Touch Energy efficiency class Rated capacity / rated current 18 kW..27 kW (26 A..39 A) 18 kW / 16.2 kW / 21 kW / 19 kW / 24 kW / 21.7 kW / 27 kW / 24.4 kW /...

  • Page 22: Dimensions

    DSX Touch 4. Dimensions Dimensions in mm 468 363 5. Installation The following regulations must be observed: • e.g. VDE 0100 • EN 806 • Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the local electricity and water supply companies.

  • Page 23: Installing The Wall Bracket

    CLAGE 5. Installation Installing the wall bracket Note: If you install this instantaneous water heater in exchange for a conventional instantaneous water heater, there is generally no need to drill holes for the wall brack- et, in this case step 2 would not be necessary.

  • Page 24: Installing The Appliance

    DSX Touch 5. Installation Installing the appliance • The electrical power supply cable may be connected in the upper part or is surface mounted. Only in such case, first follow the steps one through three according to the description “Electrical connection from above” in chapter “Electrical connec- tion”.

  • Page 25: Direct Connection

    CLAGE 6. Direct connection Note: Fasten the screw nuts with caution, to avoid damage to the valves or the piping system. For direct connection, the two ½ inch screw-in nipples and the ½ inch seals must be screwed into the ½ inch union nuts of the hot-water and cold-water connectors. The two ½ inch caps of the side outlets of the hot-water and cold-water connectors must...

  • Page 26: Electrical Connection

    Load shedding relay If further three-phase appliances are connected, a load shedding relay designed for electronic instantaneous water heaters (CLAGE no. 82250) can be connected to phase conductor L2. To change the operating mode, after making the electrical connection and initial commissioning, please first call up the settings menu and then select the menu item “Support for load shedding relay”...

  • Page 27: Electrical Connection From Below

    CLAGE 7. Electrical connection Electrical connection from below Note: If necessary, the connecting terminal can be displaced to the upper part of the appliance. If you want to do so, please follow the instructions in the next chapter. Check that the power supply is switched off prior to electrical connection! 1.

  • Page 28: Initial Operation

    9. Explain the user how to use the instan ta neous water heater and hand over the oper- ating instructions. 10. Fill in the guarantee registration card and send it to the CLAGE After-Sales Service or use the online regis tration on our website (see also page 2).

  • Page 29: Notes In Case Of Remote Control Connection Problems

    CLAGE 8. Initial operation Notes in case of remote control connection problems In case of a failing connection between the remote control and the water heater, the display indicates “E1”. A keystroke restarts the registration. Under those circumstances reduce the distance to the water heater and check wheth- er the power supply is turned on.

  • Page 30: Maintenance Work

    DSX Touch 9. Maintenance work Maintenance work must only be conducted by an authorised professional. closed Cleaning and replacing the filter strainer The cold water connection of this instantaneous water heater is equipped with an inte- grated shut-off valve and a strainer. Soiling of the strainer may reduce the warm water output.
  • Page 31 DSX Touch ‫9. أعمال الصيانة‬ .‫يجب أن يقوم بإج ر اء اعمال الصيانةالمهني الرخص فقط‬ ‫التنظيف واستبدال مصفاة الفلتر‬ ‫إ ن ّ وصلة المياه الباردة لسخان المياه الفوري هذا مزودة بصمام غلق مدمج ومصفاة. قد يقلل تلوث المصفاة من مخرج المياه‬...
  • Page 32 CLAGE ‫8. التشغيل المبدئي‬ )‫استخدام مرش االستحمام (الدش‬ ‫يجب أن تكون درجة ح ر ارة سخان الماء مقصورة على °55م، إذا كان متصال ً بدوش. يجب ضبط الحد األقصى لدرجة الح ر ارة على قيمة‬ .‫أقل أو تساوي °55م عن طريق اللمس في قائمة اإلعدادات، وذلك بالتشاور مع العميل، ويجب تنشيط مستوى القفل‬...
  • Page 33 ‫امأل بطاقة تسجيل الضمان وأرسلها إلى خدمة ما بعد البيع التابعة‬ 400 ‫تبلﻎ السعة المقدرة (أقصى استﮭالك للطاقة) 72 ك. واط‬ .‫ أو استخدام التسجيل اإللكتروني على موقعنا‬CLAGE ‫لشركة‬ ‫/ فولت وﯾمكن تغﯾﯾرھا داخل ﯾ ً ا إلى 42 ك. واط، أو 12 ك.واط‬...
  • Page 34 CLAGE ‫7. التوصيل الكهربائي‬ ‫التوصيل الكهربائي من اسفل‬ ‫مﻼحظة: إذا لزم اﻷمر، يمكن إ ز احة طرف التوصيل إلﻰ الجزء العلوي من الجهاز. إذا ﻛنت ترﻏب في عمل ذلك، يرجﻰ اتباع‬ .‫التعليمات الواردة في الوصل التالي‬ !‫تحقق من أن مصدر الطاﻗة مغلق ﻗبل التوصيل الكهرباء‬...
  • Page 35 ‫ بتيار إعتاق يتناسب مع التيار االسمي للجهاز‬C ‫لحماية الجهاز، يجب تزويد عنصر المصهر الذي يحتوي على خاصية إعتاق‬ ‫مرحل طرح الحمل‬ CLAGE( ‫في حالة توصيل أجهزة أخرى ثالثية األطوال، يمكن توصيل مرحل لطرح الحمل مصمم لسخانات الماء الفورية اإللكترونية‬ .L2 ‫رقم 05228) بموصل الطور‬...
  • Page 36 CLAGE ‫6. التوصيل المباشر‬ .‫مﻼحظة: ﺛ ب ِّ ت صواميل الب ر اﻏي بعناية وحذر لتجنب تلف الصمامات أو نظام اﻷنابيب‬ ‫للتوصيل المباشر، يجب تثبيت حلمتي ب ر اغي بحجم ½ بوصة وسدادات بحجم ½ بوصة في صواميل توصيل بحجم ½ بوصة الخاصة‬...
  • Page 37 DSX Touch )‫5. الترﻛيب (التثبيت‬ ‫ترﻛيب اﻷجهزة‬ ً ‫قم يتم توصيل كابل مصدر الطاقة الكهربائية في الجزء العلوي أو يتم تركيبه على السطح. وفي هذه الحالة فقط، اتبع أوال‬ .”‫الخطوات من واحد إلى ثالثة وف ق ًا لوصف “التوصيل الكهربائي من أعلى” في فصل “التوصيل الكهربائي‬...
  • Page 38 CLAGE )‫5. الترﻛيب (التثبيت‬ ‫تثبيت الكتيفة الجدارية‬ ‫مالحظة: إذا قمت بتركيب سخان الماء الفوري هذا بدال ً من سخان ماء فوري تقليدي، فليس هناك حاجة عمو م ً ا لحفر ثقوب لحامل‬ .‫الحائط، ففي هذه الحالة لن تكون الخطوة رقم 2 ضرورية‬...
  • Page 39 DSX Touch ‫4.اﻷبعاد‬ ‫االبعاد بالملي متر‬ Размери в мм 468 363 )‫5. الترﻛيب (التثبيت‬ :‫يجب م ر اعاة الضوابط التالية‬ VDE 0100 EN 806 .‫يجب أن يتوافق الترﻛيب مع اللوائﺢ القانونية، وﻛذلك تلك الخاصة بالشرﻛات المحلية لﻼمداد بالكهرباء والماء‬ .‫لوحة التصنيف والمواصفات الفنية‬...
  • Page 40 CLAGE ‫2.المواصفات الفنﯾة‬ DSX Touch ‫موديل‬ ‫فئة كفاءة الطاقة‬ ‫السعة المقدرة / التيار المقدر‬ 8 ‫(كيلوواط..72 كيلوواط (62 أمبير..93 أمبير‬ / ‫8 كيلوواط‬ / ‫2.6 كيلوواط‬ / ‫ 2 كيلوواط‬ / ‫9 كيلوواط‬ / ‫ 2 كيلوواط‬ /‫7. 2 كيلوواط‬ / ‫72 كيلوواط‬...
  • Page 41 DSX Touch ‫تعليمات الترﻛيب‬ ‫1. نظرة عامة‬ ‫الحامل الجداري‬ ‫الجزء السفلي شامل مستشعر التسريب‬ DSX Touch ‫غطاء جهاز‬ ‫وسﯾلة األمان الح ر اري للقطع‬ ‫أنبوب التوصﯾل‬ ‫غطاء ال ل ّوحة اإللكترونﯾة المطبوعة‬ ‫طقم المستشعر الح ر اري‬ ‫موتور مؤازر إلكتروني‬...
  • Page 42 ‫ج‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫ح‬ η ‫°م‬ Qelec ‫ﻛيلوواط ساعة‬ )A( ‫ديسيبل‬ ‫ﻛيلوواط ساعة‬ CLAGE DSX Touch 5G-270P-3H ‫أ‬ 2.225 ‫توضيحات‬ ‫اسم العالمة التجارية أو الماركة‬ ‫أ‬ ‫موديل‬ 1.‫ب‬ ‫نوع‬ 2.‫ب‬ ‫ملف تعريف الحمل المحدد‬ ‫ج‬ ‫فئة كفاءة الطاقة‬...
  • Page 43 ‫قم بالتغيير إلى شبكة الواي فاي نفسها مثل جهاز‬ ‫طريق االمام عبدالله بن سعود بن عبدالعزيز‬ ‫بشبكة واي فاي أخرى غير المتصل بها‬ DSX Touch ‫الفرعى - حي الحمراء‬ DSX Touch ‫جهاز‬ 13217 ‫الرياض‬ 41397 :‫صندوق بريد‬ ‫المملكة العربية السعودية‬ FX3 ‫جهاز التحكم عن ب ُ عد‬...
  • Page 44 ‫تحديث الب ر امج‬ ‫تحديث تطبيق سمارت ﻛنترول‬ .‫ المنزلي‬CLAGE ‫نوصي باستخدام أحدث الب ر امج؛ من أجل ضمان التشغيل السليم واآلمن لخادم‬ .‫سيظهر أي إصدار جديد لتطبيق التحكم في متجر التطبيقات‬ ‫ لتحديث تطبيق التحكم الخاص بك، حدد تبويب "تحديثات" في متجر التطبيقات، واضغط على زر‬IOS ‫تحديث أجهزة‬...
  • Page 45 .‫ويجب أال تكون مدرجة في المعجم‬ ‫ عبر الخادم المنزلي‬REST API ‫ مباشر ة ً بشبكتك المنزلية في لوحة تحكم الجهاز وتفعيل واجهة واجهة‬DSX Touch ‫قم أو ال ً بتوصيل‬ .) ‫(لمعرفة كيفية القيام بذلك، ر اجع قسم »الشبكة« في الصفحة‬...
  • Page 46 CLAGE )‫4. وحدة التحكم عن ب ُ عد (الريموت ﻛونترول‬ ‫مﻼحظات اﻷمان‬ .‫ في حالة تعطل جهاز التحكم عن بعد ، ﻗم بإ ز الة البطاريات علﻰ الفور‬ .‫ ال تعرض جهاز التحكم عن بعد للرطوبة‬ ‫ البطاريات الفارﻏة ﻗد تتسرب وتتلف جهاز التحكم عن بعد. ومن ﺛم ، استبدل البطاريات الفارﻏة علﻰ الفور بمجرد أن يضيء‬...
  • Page 47 DSX Touch )‫4. وحدة التحكم عن ب ُ عد (الريموت ﻛونترول‬ ‫معالجة‬ :‫جهاز التحكم عن بعد مجهز بالوظائف التالية‬ ‫1. أز ر ار درجة الح ر ارة‬ .» «‫يمكنك تعيين درجة الح ر ارة المطلوبة تدريج ي ً ا إلﻰ ﻗيمة أﻗل أو أعلﻰ باستخدام الزرين « » و‬...
  • Page 48 CLAGE )‫4. وحدة التحكم عن ب ُ عد (الريموت ﻛونترول‬ Technical Data FX 3)‫وحدة التحكم عن ب ُ عد (الرميوت ﻛونرتول‬ ‫املوديل‬ ‫3 فولت‬ ‫جهد التشغيل‬ AAA ‫بطاريتان قلويتان من نوع‬ ‫نوع البطارية‬ 24 IP ‫نوع الحامية من املواد الدخيلة‬ ‫01 أمتار تشمل العوائق‬...
  • Page 49 DSX Touch ‫3. ﻛيفية االستخدام‬ ‫استﻛمال التسخﯾن‬ ‫عند العمل باستخدام ماء مس خ ّ ن مسب ق ًا )على سبﯾل المثال، باستخدام األنظمة الشمسﯾة(، ﯾتعﯾن علﯾك ضمان عدم تجاوز درجة ح ر ارة‬ .‫المدخل 07 درجة مئوﯾة‬ ‫في وحدة التحكم الرئيسة‬...
  • Page 50 ‫. للقيام بذلك، قم بتفعيل‬REST API ‫ عبر واجهة‬WLAN ‫لزيادة النطاق، يمكن تبديل التحكم باستخدام تطبيق التحكم الذكي من البلوتوث إلى‬ CLAGE ‫ مع‬KNX ‫ أو‬wibutler ‫وظيفة الخادم الرئيسي. باإلضافة إلى ذلك، هذه هي واجهة االتصال بأجهزة المنازل الذكية المتوفرة تجار ي ً ا (مثل‬...
  • Page 51 DSX Touch ‫3. ﻛيفية االستخدام‬ ‫أﻗفال مختلفة‬ .‫قم بتأمين إعداداتك ضد التغيي ر ات غير المرغوب فيها‬ .‫في عنصر التحكم الرئيسي، يمكنك أيضً ا الوصول إلى قائمة االختيار هذه‬ ‫من خالل النقر على‬ .‫ال تقفل أي شيء: يلغي جميع األقفال‬...
  • Page 52 .‫قائمة باألخطاء العشرة األخيرة التي حدثت‬ ‫دعممرحل فصل الحمل‬ CLAGE art.( ‫عند توصيل وحدات إضافية ثالثية الطور إضافية، يمكن توصيل مرحل فصل األحمال لسخانات المياه اآلنية اإللكترونية‬ ‫. يقوم المرحل بتأمين تشغيل سخان المياه الفوري وتشغيل المستهلكين اآلخرين مرة أخرى فقط بعد‬L2 ‫05228) بالموصل الخارجي‬...
  • Page 53 DSX Touch ‫3. ﻛيفية االستخدام‬ ‫المعالجة الح ر ارية‬ ‫باستخدام هذه الوظيفة، يمكنك دعم المعالجة الح ر ارية لجهازك وخط األنابيب التالي، بما في ذلك الصنبور. ال يتم استبدال التطهير‬ .‫الح ر اري وف ق ًا لقواعد التكنولوجيا المقبولة‬ •...
  • Page 54 ‫المحرك. وبعد استعادة التيار الكهربائي، يظل الصمام مغل ق ًا، وتظهر تعليمات علﻰ الشاشة، ويمكن سماع إشارة إنذار حتﻰ يتم‬ ."OK" ‫تأﻛيد التعليمات من خﻼل النقر علﻰ‬ ‫التكوين التلقائي‬ .‫يمكن ضبط سلوك المؤقت عند توقف الماء ونهاية المؤقت هنا‬ ."‫ مرة أخرى في أي وقت عبر العنصر "فتح صمام إغالق الماء‬DSX Touch ‫يمكن فتح صمام المحرك في‬...
  • Page 55 )‫تتجاوز درجة ح ر ارة الدخل القيمة المستهدفة (الجهاز ال يقوم بالتسخين‬ )‫تم تسجيل جهاز التحكم عن ب ُ عد الذي يعمل بالبلوتوث (اختياري‬ ‫تم تنشيط الواي فاي‬ CLAGE ‫الجهاز متصل بسحابة‬ ‫بيان الحالة، أسفل‬ .‫منطقة عرض للوظائف التي تتطلب تأكي د ً ا من المستخدم أو ذات األهمية الكبيرة‬...
  • Page 56 CLAGE ‫3. ﻛيفية االستخدام‬ ‫وحدة التحكم الرئيسة‬ ‫تعرض الشاشة وحدة التحكم الرئيسة بشكل افت ر اضي. يتم عرض الحالة ال ر اهنة، ومن خالل النقر على شاشة اللمس، يمكنك الوصول‬ .‫إلى مختلف القوائم الفرعية والوظائف‬ Temperature display Status display, top...
  • Page 57 ‫2. وصف الجهاز‬ ‫ عبارة عن سخان ماء فوري يتم التحكم فيه إلكترون ي ً ا بشاشة لمس وجهاز تحكم عن ب ُ عد‬DSX Touch ‫سخان الماء الفوري االقتصادي‬ .‫لضخ الماء ب ر احة وفعالية لوصلة صنبور واحدة أو أكثر‬...
  • Page 58 .‫أما كتيبات دليل التشغيل فإنها موجهة الي المستخدم‬ ‫الكتيبات االرشادية المقدمة تتوافق مع المواصفات الفنية للجهاز. وتوجد احدث نسخة‬ www.clage.com/downloads ‫من االرشادات علي موقعنا علي االنترنت‬ • .‫ال تستخدم الجهاز إلي أن يتم تركيبه بصورة صحيحة ويتم ضبطه علي النظام األمثل للعمل‬...
  • Page 59 6 ........
  • Page 60 ‫ارشادات التشغيل للمستخدم‬ DSX Touch ‫ه - سخان المياه الفورى‬ ‫> عربي‬...

This manual is also suitable for:

3200-36600

Table of Contents