clage DSX Touch Manuals

Manuals and User Guides for clage DSX Touch. We have 7 clage DSX Touch manuals available for free PDF download: Operating And Installation Instructions, Quick Manual, Operating Instructions For The User, Installing Instructions, Manual

clage DSX Touch Operating And Installation Instructions (341 pages)

E-convenience instant water heater

Brand: clage | Category: Water Heater | Size: 30 MB

Deutsch

2
- Table of Contents
  2
- Gebrauchsanleitung
  
  3
- De
  
  3
  - Gerätebeschreibung
    3
    
    Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
    3
  - Gebrauch
    4
    
    Hauptsteuerung
    4
    
    Hauptmenü
    5
    
    Statistik
    6
    
    Einstellungen
    6
    
    Nutzer
    9
    
    Sparen
    9
    
    Info
    9
    
    Leistungsgrenze
    9
    
    Nacherwärmung
    9
    
    Energiespartipp
    9
    
    Entlüften nach Wartungs Arbeiten
    10
    
    Reinigung und Pflege
    10
  - Funkfernbedienung
    11
    
    Wandhalter Montieren
    11
    
    Inbetriebnahme
    11
    
    Erneute Anmeldung der Funkfern Bedienung an den Durchlauferhitzer
    11
    
    Bedienung
    12
    
    Displayanzeigen
    12
    
    Sicherheitshinweise
    12
    
    Batteriewechsel
    12
    
    Entsorgung
    13
  - CLAGE App "Smart Control
    14
    
    Erstinbetriebnahme
    14
    
    WLAN Aktivieren / Deaktivieren
    14
    
    Software-Aktualisierung
    15
    
    Gebrauch
    15
  - Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
    16
  - Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013
    17
  - Montageanleitung
    18
  - Übersichtsdarstellung
    18
  - Technische Daten
    19
  - Umwelt und Recycling
    19
  - Abmessungen
    20
  - Installation
    20
    
    Montageort
    20
    
    Montagezubehör
    21
    
    Wandhalter Montieren
    22
    
    Wasseranschlussstücke Installieren
    22
    
    Gerät Montieren
    23
    
    Wandhalter der Funkfern Bedienung Montieren
    24
  - Aufputzmontage
    25
  - Elektroanschluss
    26
    
    Schaltplan
    26
    
    Bauliche Voraussetzungen
    26
    
    Lastabwurfrelais
    26
    
    Elektroanschluss von Unten
    27
    
    Elektroanschluss von Oben
    27
  - Erstinbetriebnahme
    28
    
    Leistungsumschaltung
    28
    
    Erneute Inbetriebnahme
    28
    
    Hinweise bei Funk-Verbindungsproblemen
    29
    
    Duschanwendung
    29
    
    Sperrfunktion
    29
  - Wartungsarbeiten
    30
    
    Reinigung und Wechsel des Filtersiebes IM Anschlussstück bei Unterputzanschluss
    30
    
    Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei Aufputzanschluss
    30
English

31
- Operation Instruction
  
  32
  - Description of the Appliance
    32
    
    Simplified EU Declaration of Conformity
    32
  - How to Use
    33
    
    Main Control
    33
    
    Main Menu
    34
    
    Statistics
    35
    
    Settings
    35
    
    User
    38
    
    Savings
    38
    
    Info
    38
    
    Power Limit
    38
    
    Top-Up Heating
    38
    
    How to Save Energy
    38
    
    Venting after Maintenance Work
    39
    
    Cleaning and Maintenance
    39
  - Remote Control
    40
    
    Mounting the Wall Bracket
    40
    
    Initial Operation
    40
    
    New Registration of Remote Control at the Instant Water
    40
    
    Heater
    40
    
    Handling
    41
    
    Displayed Information
    41
    
    Safety Notes
    41
    
    Battery Replacement
    41
    
    Disposal
    41
    
    CLAGE App "Smart Control
    42
    
    Initial Operation
    42
    
    Activate/ Deactivate Wi-Fi
    42
    
    Software Update
    43
    
    Use
    43
  - Trouble-Shooting and Service
    44
  - Product Data Sheet in Accordance with EU Regulation - 812/2013 814/2013
    45
- Installation Instruction
  
  46
  - Overview
    46
  - Technical Specifications
    47
  - Environment and Recycling
    47
  - Dimensions
    48
  - Installation
    48
    
    Installation Site
    48
    
    Mounting Accessories
    49
    
    Installing the Wall Bracket
    50
    
    Installing Connection Pieces
    50
    
    Installing the Appliance
    51
    
    Mounting the Remote Control's Wall Bracket
    52
  - Direct Connection
    53
  - Electrical Connection
    54
    
    Wiring Diagram
    54
    
    Structural Prerequisites
    54
    
    Load Shedding Relay
    54
    
    Electrical Connection from below
    55
    
    Electrical Connection from above
    55
  - Initial Operation
    56
    
    Selection of Power Rating
    56
    
    Reinstallation
    56
    
    Notes in Case of Remote Control Connection Problems
    57
    
    Shower Application
    57
    
    Locking Function
    57
  - Maintenance Work
    58
    
    Cleaning and Replacing the Filter Strainer
    58
    
    Cleaning and Replacing the Filter Strainer if Direct Connected
    58
Français

59
- Manuel D'instructions
  
  60
  - Description de L'appareil
    60
    
    Déclaration de Conformité CE Simplifiée
    60
  - Utilisation
    61
    
    Commande Principale
    61
    
    Menu Principal
    62
    
    Statistiques
    63
    
    Réglages
    63
    
    Utilisateur
    66
    
    Économiser
    66
    
    Information
    66
    
    Limite de Puissance
    66
    
    Réchauffage
    66
    
    Conseil Pour Économiser L'énergie
    66
    
    Purge Après Travaux D'entretien
    67
    
    Nettoyage Et Entretien
    67
  - Radiocommande
    68
    
    Montage du Support Mural
    68
    
    Mise en Service
    68
    
    Enregistrez À Nouveau la Télécommande Radio Avec Le Chauffe-Eau Instantané
    68
    
    Utilisation
    69
    
    Affichages
    69
    
    Consignes de Sécurité
    69
    
    Changement de Pile
    69
    
    Mise Au Rebut
    70
  - Application CLAGE " Smart Control
    71
    
    Mise en Service Initiale
    71
    
    Activer / Désactiver Le WLAN
    71
    
    Mise À Jour du Logiciel
    72
    
    Utilisation
    72
  - Auto-Assistance en Cas de Problèmes Et Service À la
    73
    
    Clientèle
    73
  - Fiche Technique de Produit Conformément Aux Indications des Règlements de L'ue - 812/2013 814/2013
    74
- Instructions de Montage
  
  75
  - Vue D'ensemble
    75
  - Caractéristiques Techniques
    76
  - Environnement Et Recyclage
    76
  - Dimensions
    77
  - Installation
    77
    
    Lieu de Montage
    77
    
    Accessoires de Montage
    78
    
    Montage du Support Mural
    79
    
    Pose des Raccords
    79
    
    Montage de L'appareil
    80
    
    Montage du Support Mural de la Radiocommande
    81
  - Montage en Saillie
    82
  - Branchement Électrique
    83
    
    Schéma Électrique
    83
    
    Conditions Préalables du Point de Vue de la Construction
    83
    
    Relais de Délestage
    83
    
    Branchement Électrique Par Le Dessous
    84
    
    Branchement Électrique Par Le Dessus
    84
  - Mise en Service Initiale
    85
    
    Permutation de la Puissance
    85
    
    Remise en Service
    85
    
    Consignes en Cas de Problèmes de Connexion Radio
    86
    
    Utilisation de la Douche
    86
    
    Fonction de Blocage
    86
  - Opérations D'entretien
    87
    
    Nettoyage Et Remplacement du Filtre Dans Le Raccord
    87
    
    Nettoyage Et Remplacement du Filtre en Cas de Montage Apparent
    87
Dutch

88
- Instructies
  
  89
  - Apparaatbeschrijving
    89
    
    Vereenvoudigde EU-Conformiteitsverklaring
    89
  - Gebruik
    90
    
    Hoofdbesturing
    90
    
    Main Menu "Hoofdmenu
    91
- Statistics "Statistiek
  
  92
  - Settings "Instellingen
    92
  - User "Gebruiker
    95
  - Savings "Opslaan
    95
  - Info "Info
    95
    
    Vermogensbereik
    95
    
    Naverwarming
    95
    
    Tip Voor Energiebesparing
    95
    
    Ontluchten Na Onderhoudswerkzaamheden
    96
    
    Reiniging en Onderhoud
    96
  - Afstandsbediening
    97
    
    Monteer de Muurbeugel
    97
    
    Inbedrijfstelling
    97
    
    Registreer de Radiografische Afstandsbediening Opnieuw Bij
    97
    
    De Boiler
    97
    
    Bediening
    98
    
    Display Aanduidingen
    98
    
    Veiligheidsaanwijzingen
    98
    
    Vervanging Van de Batterijen
    98
    
    Afvoer
    99
  - CLAGE App "Smart Control
    100
    
    Eerste Inbedrijfstelling
    100
    
    WLAN Uitschakelen
    100
    
    Software-Update
    101
    
    Gebruik
    101
  - Zelfhulp Bij Problemen en Klantenservice
    102
  - Productinformatieblad Volgens EU-Regelgeving - 812/2013
    103
- Montage-Instructies
  
  104
  - Overzicht
    104
  - Technische Gegevens
    105
  - Milieu en Recycling
    105
  - Afmetingen
    106
  - Installatie
    106
    
    Montageplaats
    106
    
    Montagetoebehoren
    107
    
    Wandhouder Monteren
    108
    
    Aansluitstukken Installeren
    108
    
    Apparaat Monteren
    109
    
    Wandhouder Van de Draadloze Afstandsbediening Monteren
    110
  - Directe Montage Op de Kraan
    111
  - Elektrische Aansluiting
    112
    
    Aansluitschema
    112
    
    Installatie Voorschriften
    112
    
    Relais Voor Afschakeling Bij Overbelasting
    112
    
    Elektrische Aansluiting Aan Van Onderaf
    113
    
    Elektrische Aansluiting Van Bovenaf
    113
  - Eerste Inbedrijfstelling
    114
    
    Vermogensinstelling
    114
    
    Opnieuw in Gebruik Nemen
    114
    
    Aanwijzingen Bij Problemen Met de Draadloze Verbinding
    115
    
    Douchegebruik
    115
    
    Vergrendelingsfunctie
    115
  - Onderhoudswerkzaamheden
    116
    
    Reiniging en Vervanging Van de Filterzeef in Het Aansluitstuk
    116
    
    Reiniging en Vervanging Van de Filterzeef Bij Montage Aan de
    116
    
    Wand
    116
Português

117
- Manual de Instruções
  
  118
  - Descrição Do Dispositivo
    118
    
    Declaração de Conformidade EU Simplificada
    118
  - Utilização
    119
    
    Controlo Principal
    119
    
    Menu Principal
    120
    
    Estatística "Statistics
    121
    
    Definições "Settings
    121
    
    Utilizador "User
    124
    
    Economia "Savings
    124
    
    Informações "Info
    124
    
    Limite de Potência
    124
    
    Reaquecimento
    124
    
    Conselho para a Economia de Energia
    124
    
    Purgar Depois Dos Trabalhos de Manutenção
    125
    
    Limpeza E Manutenção
    125
  - Controlo Remoto
    126
    
    Montar O Suporte de Parede
    126
    
    Utilizar Pela Primeira Vez
    126
    
    Emparelhar Novamente O Controlo Remoto Com O Aquecedor
    126
    
    Instantâneo
    126
    
    Funcionamento
    126
    
    Visor
    127
    
    Instruções de Segurança
    127
    
    Trocar as Pilhas
    127
    
    Eliminação
    127
    
    CLAGE App "Smart Control
    128
    
    Utilização Pela Primeira Vez
    128
    
    Activar/Desactivar Wi-Fi
    128
    
    Atualização Do Software
    129
    
    Utilização
    129
  - Resolução de Problemas E Assistência a Clientes
    130
  - Ficha de Produto Em Conformidade Com as Diretrizes EU - 812/2013 814/2013
    131
- Instruções de Montagem
  
  132
  - Visão Geral
    132
  - Dados Técnicos
    133
  - Meio Ambiente E Reciclagem
    133
  - Dimensões
    134
  - Instalação
    134
    
    Local de Montagem
    134
    
    Acessórios de Montagem
    135
    
    Montar O Suporte de Parede
    136
    
    Instalação Dos Conectores
    136
    
    Montagem Do Aparelho
    137
    
    Montar O Suporte de Parede Do Controlo Remoto
    138
  - Montagem Saliente
    139
  - Ligação Elétrica
    140
    
    Diagrama Elétrico
    140
    
    Requisitos Arquitetónicos
    140
    
    Relé de Limitação da Carga
    140
    
    Vista Inferior da Ligação Elétrica
    141
    
    Ligação Elétrica de Cima
    141
  - Utilização Pela Primeira Vez
    142
    
    Comutação de Energia
    142
    
    Ligar Novamente
    142
    
    Instruções Em Caso de Problemas de Ligação Remota
    143
    
    Aplicação no Chuveiro
    143
    
    Bloqueio
    143
  - Trabalhos de Manutenção
    144
    
    Limpeza E Substituição da Tela Do Filtro Na Peça de Conexão para Montagem Embutida
    144
    
    Limpeza E Substituição Do Filtro para Montagem Em Superfície
    144
Español

145
- Instrucciones de Uso
  
  146
  - Descripción del Equipo
    146
    
    Declaración Simplificada de Conformidad UE
    146
    
    Uso
    147
    
    Control Principal
    147
    
    Menú Principal
    148
    
    Estadística "Statistics
    149
    
    Ajustes "Settings
    149
    
    Usuarios "User
    152
    
    Ahorro "Savings
    152
    
    Información "Info
    152
    
    Límite de Potencia
    152
    
    Calentamiento de Apoyo
    152
    
    Consejo de Ahorro de Energía
    152
    
    Desairear Después de Trabajos de Mantenimiento
    153
    
    Limpieza y Mantenimiento
    153
  - Mando a Distancia
    154
    
    Montar el Soporte de Pared
    154
    
    Puesta en Marcha
    154
    
    Nueva Conexión del Mando a Distancia en el Calentador Instantáneo
    154
    
    Servicio
    155
    
    Visualizaciones en Pantalla
    155
    
    Instrucciones de Seguridad
    155
    
    Cambio de Pilas
    155
    
    Eliminación
    155
    
    CLAGE App "Smart Control
    156
    
    Primera Puesta en Marcha
    156
    
    Activar / Desactivar el Wi-Fi
    156
    
    Actualización de Software
    157
    
    Uso
    157
  - Autoayuda con Problemas y Servicio Técnico
    158
  - Ficha Técnica Según Especificaciones de Los Reglamentos UE - 812/2013 814/2013
    159
- Instrucciones de Montaje
  
  160
  - Vista General
    160
  - Datos Técnicos
    161
  - Medioambiente y Reciclaje
    161
  - Medidas
    162
  - Instalación
    162
    
    Lugar de Montaje
    162
    
    Accesorios de Montaje
    163
    
    Montar el Soporte de Pared
    164
    
    Instalar las Piezas de Conexión de Agua
    164
    
    Montar el Equipo
    165
    
    Montar el Soporte de Pared del Mando a Distancia
    166
  - Montaje del Forjado
    167
  - Conexión Eléctrica
    168
    
    Plano de Conexiones
    168
    
    Requisitos Constructivos Previos
    168
    
    Relé de Descarga
    168
    
    Conexión Eléctrica desde Abajo
    169
    
    Conexión Eléctrica desde Arriba
    169
  - Primera Puesta en Marcha
    170
    
    Conmutación de Potencia
    170
    
    Nueva Puesta en Marcha
    170
    
    Recomendaciones en Caso de Problemas de Conexión del Mando a Distancia
    171
    
    Uso de Ducha
    171
    
    Función de Bloqueo
    171
  - Trabajos de Mantenimiento
    172
    
    Limpieza y Cabio del Filtro de la Pieza de Conexión en la Conexión a Ras de Suelo
    172
    
    Limpieza y Cambio del Filtro de la Conexión del Forjado
    172
Polski

173
- Instrukcja Obsługi
  
  174
  - Opis Urządzenia
    174
    
    Uproszczona Deklaracja ZgodnośCI UE
    174
  - Obsługa
    175
    
    Sterowanie Główne
    175
    
    Menu Główne
    176
    
    Statystyki „Statistics
    177
    
    Ustawienia „Settings
    177
    
    Użytkownik „User
    180
    
    Zapisywanie „Savings
    180
    
    Info
    180
    
    Limit WydajnośCI
    180
    
    Ponowne Ogrzewanie
    180
    
    Jak Oszczędzać Energię
    180
    
    Odpowietrzanie Po Pracach Konserwacyjnych
    181
    
    Czyszczenie I Konserwacja
    181
  - Pilot Zdalnego Sterowania
    182
    
    Montaż Uchwytu Ściennego
    182
    
    Uruchomienie
    182
    
    Ponowne Parowanie Pilota Zdalnego Sterowania Do Przepływowego Podgrzewacza Wody
    182
    
    Działanie
    183
    
    Wskazania Wyświetlacza
    183
    
    Instrukcje Bezpieczeństwa
    183
    
    Wymiana Baterii
    183
    
    Utylizacja
    183
    
    Aplikacja CLAGE "Smart Control
    184
    
    Pierwsze Uruchomienie
    184
    
    Włączanie/Wyłączanie Wi-Fi
    184
    
    Aktualizacja Oprogramowania
    185
    
    Obsługa
    185
  - Samopomoc W Przypadku Problemów I Obsługa Klienta
    186
  - Karta Charakterystyki Produktu Zgodnie Z Przepisami UE - 812/2013 814/2013
    187
- Instrukcja Montażu
  
  188
  - PrzegląD
    188
  - Dane Techniczne
    189
  - Środowisko Naturalne I Recykling
    189
  - Wymiary
    190
  - Instalacja
    190
    
    Miejsce Montażu
    190
    
    Akcesoria Montażowe
    191
    
    Montaż Uchwytu Ściennego
    192
    
    Instalacja Przyłącza Wody
    192
    
    Montaż Urządzenia
    193
    
    Montaż Uchwytu Ściennego Pilota Zdalnego Sterowania
    194
  - Montaż Powierzchniowy
    195
  - Przyłącze Elektryczne
    196
    
    Schemat Połączeń
    196
    
    Wymagania Konstrukcyjne
    196
    
    Przekaźnik Zrzucania Ładunku
    196
    
    Przyłącze Elektryczne Od Dołu
    197
    
    Przyłącze Elektryczne Od Góry
    197
  - Pierwsze Uruchomienie
    198
    
    Przełączanie Zasilania
    198
    
    Ponowne Przekazanie Do Eksploatacji
    198
    
    Uwagi Dotyczące Problemów Z Połączeniem Radiowym
    199
    
    Aplikacja Prysznicowa
    199
    
    Funkcja Blokady
    199
  - Prace Konserwatorskie
    200
    
    Czyszczenie I Wymiana Sitka Filtra W Złączce W Przypadku Przyłącza Podtynkowego
    200
    
    Czyszczenie I Wymiana Sitka Filtra W Przypadku Przyłącza Natynkowego
    200

clage DSX Touch Quick Manual (104 pages)

E-convenience instant water heater

Brand: clage | Category: Water Heater | Size: 5 MB

Deutsch

6
- Table of Contents
  6
- Gebrauchsanleitung
  7
  - Gebrauch
    7
    
    Hauptsteuerung
    7
    
    Hauptmenü
    7
    
    Entlüften nach Wartungs Arbeiten
    7
    
    Reinigung und Pflege
    7
  - Funkfernbedienung
    8
    
    Wandhalter Montieren
    8
    
    Inbetriebnahme
    8
    
    Bedienung
    8
    
    Gerät Montieren
    11
    
    Wandhalter der Funkfern Bedienung Montieren
    11
  - Elektroanschluss
    12
    
    Elektroanschluss Unten
    12
    
    Schaltplan
    12
    
    Bauliche Voraussetzungen
    12
  - Erstinbetriebnahme
    12
    
    Leistungsumschaltung
    12
    
    Erneute Inbetriebnahme
    12
    
    Hinweise bei Funk-Verbindungsproblemen
    12
    
    Duschanwendung
    12
    
    Sperrfunktion
    13
  - Wartungsarbeiten
    13
    
    Reinigung und Wechsel des Filtersiebes IM Anschlussstück bei Unterputzanschluss
    13
    
    Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei Aufputzanschluss
    13
English

14
- Operation Instruction
  
  15
- En
  
  15
  - How to Use
    15
    
    Main Control
    15
    
    Main Menu
    15
    
    Venting after Maintenance Work
    15
    
    Cleaning and Maintenance
    15
  - Remote Control
    16
    
    Mounting the Wall Bracket
    16
    
    Initial Operation
    16
    
    New Registration of Remote Control at the Instant Water Heater
    16
    
    Safety Notes
    16
    
    Battery Replacement
    16
  - Trouble-Shooting and Service
    17
  - Overview
    18
  - Technical Specifications
    18
    
    Electrical Connection
    18
  - Dimensions
    19
  - Environment and Recycling
    19
  - Installation
    19
    
    Installation Site
    19
    
    Installing the Wall Bracket
    19
    
    Installing Connection Pieces
    19
    
    Installing the Appliance
    19
    
    Mounting the Remote Control's Wall Bracket
    19
  - Electrical Connection
    20
    
    Wiring Diagram
    20
    
    Structural Prerequisites
    20
  - Initial Operation
    20
    
    Selection of Power Rating
    20
    
    Reinstallation
    20
    
    Shower Application
    20
    
    Notes in Case of Remote Control Connection Problems
    20
    
    Locking Function
    21
  - Maintenance Work
    21
    
    Cleaning and Replacing the Filter Strainer
    21
    
    Cleaning and Replacing the Filter Strainer if Direct Connected
    21
Français

22
- Liste des Figures
  
  22
  - Description de L'appareil
    22
    
    Déclaration de Conformité CE Simplifiée
    22
- Manuel D'instructions
  
  23
- Fr
  
  23
  - 2. Utilisation
    23
    
    Commande Principale
    23
    
    Menu Principal
    23
    
    Purge Après Travaux D'entretien
    23
    
    Nettoyage Et Entretien
    23
  - Radiocommande
    24
    
    Montage du Support Mural
    24
    
    Mise en Service
    24
    
    Enregistrez À Nouveau la Télécommande Radio Avec Le Chauffe-Eau Instantané
    24
    
    Utilisation
    24
    
    Consignes de Sécurité
    24
    
    Changement de Pile
    24
    
    Mise Au Rebut
    24
  - Auto-Assistance en Cas de Problèmes Et Service À la Clientèle
    25
  - Caractéristiques Techniques
    26
  - Vue D'ensemble
    26
  - Dimensions
    27
  - Environnement Et Recyclage
    27
  - Installation
    27
    
    Lieu de Montage
    27
    
    Montage du Support Mural
    27
    
    Pose des Raccords
    27
    
    Montage de L'appareil
    27
    
    Montage du Support Mural de la Radiocommande
    27
  - Branchement Électrique
    28
    
    Branchement Électrique Par Le Dessous
    28
    
    Schéma Électrique
    28
    
    Conditions Préalables du Point de Vue de la Construction
    28
  - Mise en Service Initiale
    28
    
    Permutation de la Puissance
    28
    
    Remise en Service
    28
    
    Utilisation de la Douche
    28
    
    Consignes en Cas de Problèmes de Connexion Radio
    28
    
    Fonction de Blocage
    29
  - Opérations D'entretien
    29
    
    Nettoyage Et Remplacement du Filtre Dans Le Raccord
    29
    
    Nettoyage Et Remplacement du Filtre en Cas de Montage Apparent
    29
Dutch

30
- Instructies
  
  30
- Lijst Van Figuren
  
  30
  - Apparaatbeschrijving
    30
    
    Vereenvoudigde EU-Conformiteitsverklaring
    30
  - Gebruik
    31
    
    Hoofdbesturing
    31
    
    Hoofdmenu "Main Menu
    31
    
    Ontluchten Na Onderhoudswerkzaamheden
    31
    
    Reiniging en Onderhoud
    31
  - Afstandsbediening
    32
    
    Monteer de Muurbeugel
    32
    
    Inbedrijfstelling
    32
    
    Registreer de Radiografische Afstandsbediening Opnieuw Bij de Boiler
    32
    
    Bediening
    32
    
    Veiligheidsaanwijzingen
    32
    
    Vervanging Van de Batterijen
    32
    
    Afvoer
    32
  - Zelfhulp Bij Problemen en Klantenservice
    33
  - Overzicht
    34
  - Technische Gegevens
    34
  - Afmetingen
    35
  - Installatie
    35
    
    Montageplaats
    35
  - Milieu en Recycling
    35
  - Wandhouder Monteren
    35
    
    Aansluitstukken Installeren
    35
    
    Apparaat Monteren
    35
    
    Wandhouder Van de Draadloze Afstandsbediening Monteren
    35
  - Eerste Inbedrijfstelling
    36
    
    Vermogensinstelling
    36
    
    Opnieuw in Gebruik Nemen
    36
    
    Aanwijzingen Bij Problemen Met de Draadloze Verbinding
    36
    
    Vergrendelingsfunctie
    37
    
    Douchegebruik
    37
  - Elektrische Aansluiting
    36
    
    Elektrische Aansluiting Aan Van Onderaf
    36
    
    Aansluitschema
    36
    
    Installatie Voorschriften
    36
  - Onderhoudswerkzaamheden
    37
    
    Reiniging en Vervanging Van de Filterzeef in Het Aansluitstuk
    37
    
    Reiniging en Vervanging Van de Filterzeef Bij Montage Aan de Wand
    37
Português

38
- Funcionamento
  40
- Dados Técnicos
  42
- Visão Geral
  42
- Dimensões
  43
- Instalação
  43
  - Local de Montagem
    43
  - Montar O Suporte de Parede
    43
  - Instalação Dos Conectores
    43
- Meio Ambiente E Reciclagem
  43
- Montagem Do Aparelho
  43
  - Montar O Suporte de Parede Do Controlo Remoto
    43
- Ligação Elétrica
  44
- Utilização Pela Primeira Vez
  44
  - Comutação de Energia
    44
  - Ligar Novamente
    44
  - Instruções Em Caso de Problemas de Ligação Remota
    44
  - Aplicação no Chuveiro
    44
  - Bloqueio
    45
- Trabalhos de Manutenção
  45
  - Limpeza E Substituição da Tela Do Filtro Na Peça de Conexão para Montagem Embutida
    45
  - Limpeza E Substituição Do Filtro para Montagem Em Superfície
    45
Español

46
- Instrucciones de Uso
  
  46
- Lista de Figuras
  
  46
  - Descripción del Equipo
    46
    
    Declaración Simplificada de Conformidad UE
    46
    
    Uso
    47
    
    Control Principal
    47
    
    Menú Principal
    47
    
    Desairear Después de Trabajos de Mantenimiento
    47
    
    Limpieza y Mantenimiento
    47
  - Mando a Distancia
    48
    
    Montar el Soporte de Pared
    48
    
    Puesta en Marcha
    48
    
    Nueva Conexión del Mando a Distancia en el Calentador Instantáneo
    48
    
    Servicio
    48
    
    Instrucciones de Seguridad
    48
    
    Cambio de Pilas
    48
    
    Eliminación
    48
  - Autoayuda con Problemas y Servicio Técnico
    49
  - Datos Técnicos
    50
  - Vista General
    50
  - Instalación
    51
    
    Lugar de Montaje
    51
    
    Montar el Soporte de Pared
    51
    
    Instalar las Piezas de Conexión de Agua
    51
    
    Montar el Equipo
    51
    
    Montar el Soporte de Pared del Mando a Distancia
    51
  - Medidas
    51
  - Medioambiente y Reciclaje
    51
  - 6. Conexión Eléctrica
    52
    
    Conexión Eléctrica desde Abajo
    52
    
    Plano de Conexiones
    52
    
    Requisitos Constructivos Previos
    52
  - Primera Puesta en Marcha
    52
    
    Conmutación de Potencia
    52
    
    Nueva Puesta en Marcha
    52
    
    Recomendaciones en Caso de Problemas de Conexión del Mando a Distancia
    52
    
    Uso de Ducha
    52
    
    Función de Bloqueo
    53
  - Trabajos de Mantenimiento
    53
    
    Limpieza y Cabio del Filtro de la Pieza de Conexión en la Conexión a Ras de Suelo
    53
    
    Limpieza y Cambio del Filtro de la Conexión del Forjado
    53
Polski

54
- Instrukcja Obsługi
  
  54
- Lista Liczb
  
  54
  - Opis Urządzenia
    54
    
    Uproszczona Deklaracja ZgodnośCI UE
    54
  - Obsługa
    55
    
    Sterowanie Główne
    55
    
    Menu Główne
    55
    
    Odpowietrzanie Po Pracach Konserwacyjnych
    55
    
    Czyszczenie I Konserwacja
    55
  - Pilot Zdalnego Sterowania
    56
    
    Montaż Uchwytu Ściennego
    56
    
    Uruchomienie
    56
    
    Ponowne Parowanie Pilota Zdalnego Sterowania Do Przepływowego Podgrzewacza Wody
    56
    
    Działanie
    56
    
    Instrukcje Bezpieczeństwa
    56
    
    Wymiana Baterii
    56
    
    Utylizacja
    56
  - Samopomoc W Przypadku Problemów I Obsługa Klienta
    57
  - Dane Techniczne
    58
  - PrzegląD
    58
  - Instalacja
    59
    
    Miejsce Montażu
    59
    
    Montaż Uchwytu Ściennego
    59
    
    Instalacja Przyłącza Wody
    59
    
    Montaż Urządzenia
    59
    
    Montaż Uchwytu Ściennego Pilota Zdalnego Sterowania
    59
  - Wymiary
    59
  - Środowisko Naturalne I Recykling
    59
  - Pierwsze Uruchomienie
    60
    
    Przełączanie Zasilania
    60
    
    Przyłącze Elektryczne Od Dołu
    60
    
    Ponowne Przekazanie Do Eksploatacji
    60
    
    Uwagi Dotyczące Problemów Z Połączeniem Radiowym
    60
    
    Aplikacja Prysznicowa
    60
    
    Funkcja Blokady
    61
  - Przyłącze Elektryczne
    60
    
    Schemat Połączeń
    60
  - Wymagania Konstrukcyjne
    60
  - Prace Konserwatorskie
    61
    
    Czyszczenie I Wymiana Sitka Filtra W Złączce W Przypadku Przyłącza Podtynkowego
    61
    
    Czyszczenie I Wymiana Sitka Filtra W Przypadku Przyłącza Natynkowego
    61

clage DSX Touch Operating Instructions For The User (60 pages)

E-convenience instant water heater

Brand: clage | Category: Water Heater | Size: 3 MB

Deutsch

2
- Table of Contents
  2
- 1 Sicherheitshinweise
  
  3
- 2 Gerätebeschreibung
  
  4
- 3 Gebrauch
  
  5
  - Hauptsteuerung
    5
  - Hauptmenü
    6
  - Statistik
    7
  - Einstellungen
    8
  - Nutzer
    10
  - Sparen
    10
  - Geräteinformation
    10
  - Energiespartipp
    11
  - Leistungsgrenze
    11
  - Nacherwärmung
    11
  - Entlüften nach Wartungs Arbeiten
    11
  - Reinigung und Pflege
    11
- 4 Funkfernbedienung
  
  12
  - Wandhalter Montieren
    12
  - Inbetriebnahme
    12
  - Anmeldung der Funkfern Bedienung an den Durchlauferhitzer
    12
  - Bedienung
    13
  - Displayanzeigen
    13
  - Sicherheitshinweise
    14
  - Batteriewechsel
    14
  - Entsorgung
    14
- 5 Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
  
  15
English

16
- 1 Safety Instructions
  
  17
- 2 Description of the Appliance
  
  18
- 3 How to Use
  
  19
  - Main Control
    19
  - Main Menu
    20
  - Statistics
    21
  - Settings
    22
  - User
    23
  - Savings
    24
  - Device Information
    24
  - How to Save Energy
    25
  - Power Limit
    25
  - Top-Up Heating
    25
  - Venting after Maintenance Work
    25
  - Cleaning and Maintenance
    25
- 4 Remote Control
  
  26
  - Mounting the Wall Bracket
    26
  - Initial Operation
    26
  - Registration of Remote Control at the Instant Water Heater
    26
  - Handling
    27
  - Displayed Information
    27
  - Safety Notes
    28
  - Battery Replacement
    28
  - Disposal
    28
- 5 Trouble-Shooting and Service
  
  29

clage DSX Touch Quick Manual (36 pages)

Brand: clage | Category: Water Heater | Size: 3 MB

Deutsch

2
- Table of Contents
  2
- Gebrauch
  
  3
- De
  
  3
- Montage
  
  10
  - Übersichtsdarstellung
    10
  - Technische Daten
    11
  - Umwelt und Recycling
    11
  - Abmessungen
    12
  - Installation
    12
    
    Montageort
    12
    
    Wandhalter Montieren
    13
    
    Wasseranschlussstücke Installieren
    13
    
    Gerät Montieren
    13
    
    Wandhalter der Funkfern Bedienung Montieren
    13
    
    Elektroanschluss
    14
    
    Schaltplan
    14
    
    Bauliche Voraussetzungen
    14
  - Erstinbetriebnahme
    15
    
    Leistungsumschaltung
    15
    
    Erneute Inbetriebnahme
    15
    
    Hinweise bei Funk-Verbindungsproblemen
    16
    
    Duschanwendung
    16
    
    Sperrfunktion
    16
  - Wartungsarbeiten
    17
    
    Reinigung und Wechsel des Filtersiebes IM Anschlussstück bei Unterputzanschluss
    17
    
    Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei Aufputzanschluss
    17
English

18
- Operation
  
  19
  - Description of the Appliance
    19
- EN 2. How to Use
  
  20
  - Main Control
    20
  - Main Menu
    21
  - Venting after Maintenance Work
    21
  - Cleaning and Maintenance
    21
  - Remote Control
    22
    
    Simplified EU Declaration of Conformity
    22
    
    Mounting the Wall Bracket
    22
    
    Initial Operation
    22
    
    New Registration of Remote Control at the Instant Water
    22
    
    Heater
    22
    
    Handling
    23
    
    Safety Notes
    23
    
    Battery Replacement
    23
    
    Disposal
    23
  - Trouble-Shooting and Service
    24
  - Product Data Sheet in Accordance with EU Regulation - 812/2013 814/2013
    25
- Installation
  
  26
  - Overview
    26
  - Technical Specifications
    27
  - Environment and Recycling
    27
  - Dimensions
    28
  - Installation
    28
    
    Installation Site
    28
    
    Installing the Wall Bracket
    29
    
    Installing Connection Pieces
    29
    
    Installing the Appliance
    29
    
    Mounting the Remote Control's Wall Bracket
    29
    
    Electrical Connection
    30
    
    Wiring Diagram
    30
    
    Structural Prerequisites
    30
  - Initial Operation
    31
    
    Selection of Power Rating
    31
    
    Reinstallation
    31
    
    Notes in Case of Remote Control Connection Problems
    32
    
    Shower Application
    32
    
    Locking Function
    32
  - Maintenance Work
    33
    
    Cleaning and Replacing the Filter Strainer
    33
    
    Cleaning and Replacing the Filter Strainer if Direct Connected
    33

clage DSX Touch Operating And Installation Instructions (60 pages)

E-convenience instant water heater

Brand: clage | Category: Water Heater | Size: 6 MB

Table of Contents
2
Safety Instructions
3
To Observe Additionally for Pressureless Installation
3
Operation Instruction
4
Description of the Appliance
4
Simplified EU Declaration of Conformity
4
How to Use
5
Main Control
5
Main Menu
6
Measured Value / Statistics
8
Property / Setting
9
Display / Operation
9
Resources / Saving
10
Network / Interface
11
Top-Up Heating
12
How to Save Energy
12
Venting after Maintenance Work
12
Cleaning and Maintenance
12
Remote Control
13
Mounting the Wall Bracket
13
Initial Operation
13
Registration of Remote Control at the Instant Water Heater
13
Handling
14
Displayed Information
15
Safety Notes
15
Battery Replacement
15
Disposal
15
CLAGE App "Smart Control
16
Initial Operation
16
Connecting Via Bluetooth
16
Connecting Via WLAN
16
Software Update
17
Use
17
Trouble-Shooting and Service
18
Product Data Sheet in Accordance with EU Regulation - 812/2013 814/2013
19
Installation Instruction
20
Overview
20
Technical Specifications
21
Environment and Recycling
21
Dimensions
22
Installation
22
Installation Site
22
Installing the Wall Bracket
23
Installing Connection Pieces
23
Installing the Appliance
24
Direct Connection
25
Electrical Connection
26
Wiring Diagram
26
Structural Prerequisites
26
Load Shedding Relay
26

clage DSX Touch Installing Instructions (36 pages)

E-convenience instant water heater

Brand: clage | Category: Water Heater | Size: 2 MB

Deutsch

2
- Table of Contents
  2
- 1 Übersichtsdarstellung
  
  3
- 2 Sicherheitshinweise
  
  4
- 3 Technische Daten
  
  5
- 4 Abmessungen
  
  6
- 5 Installation
  
  6
- 6 Aufputzmontage
  
  11
- 7 Elektroanschluss
  
  12
  - Schaltplan
    12
  - Bauliche Voraussetzungen
    12
  - Lastabwurfrelais
    12
  - Elektroanschluss von Unten
    13
  - Elektroanschluss von Oben
    14
- 8 Erstinbetriebnahme
  
  15
  - Leistungsumschaltung
    15
  - Fernbedienung
    15
  - Sperr-Level
    16
  - Hinweise bei Funk-Verbindungsproblemen
    16
  - Gruppenbetrieb
    16
  - Erneute Inbetriebnahme
    16
- 9 Wartungsarbeiten
  
  17
  - Reinigung und Wechsel des Filtersiebes IM Anschlussstück bei Unterputzanschluss
    17
  - Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei Aufputzanschluss
    17
- 10 Umwelt und Recycling
  
  18
English

19
- 1 Overview
  
  20
- 2 Safety Instructions
  
  21
- 3 Technical Specifications
  
  22
- 4 Dimensions
  
  23
- 5 Installation
  
  23
  - Installation Site
    23
  - Mounting Accessories
    24
  - Installing the Wall Bracket
    25
  - Installing Connection Pieces
    25
  - Installing the Appliance
    26
  - Mounting the Remote Control's Wall Bracket
    27
- 6 Direct Connection
  
  28
- 7 Electrical Connection
  
  29
  - Wiring Diagram
    29
  - Structural Prerequisites
    29
  - Load Shedding Relay
    29
  - Electrical Connection from below
    30
  - Electrical Connection from above
    31
- 8 Initial Operation
  
  32
  - Selection of Power Rating
    32
  - Remote Control
    32
  - Lock Level
    33
  - Notes in Case of Remote Control Connection Problems
    33
  - Group Operation
    33
  - Reinstallation
    33
- 9 Maintenance Work
  
  34
  - Cleaning and Replacing the Filter Strainer
    34
  - Cleaning and Replacing the Filter Strainer if Direct Connected
    34
- 10 Environment and Recycling
  
  35

clage DSX Touch Manual (36 pages)

Brand: clage | Category: Water Heater | Size: 3 MB

Čeština

2
- Table of Contents
  2
- 1 Obsah
  
  3
- 2 Bezpečnostní Pokyny
  
  4
- 3 Technické Údaje
  
  5
- 4 Rozměry
  
  6
- 5 Instalace
  
  6
- 6 PříMé Napojení
  
  11
- 7 Elektrické Připojení
  
  12
  - Elektro Schéma
    12
  - Stavební Připravenost
    12
  - Relé Pro Odpojení
    12
  - Elektrické Připojení Zdola
    13
  - Elektrické Připojení Shora
    14
- 8 Uvedení Do Provozu
  
  15
- 9 Údržba
  
  17
  - ČIštění a VýMěna Filtračního Sítka
    17
  - ČIštění a VýMěna Filtračního Sítka S PříMýM NapojeníM
    17
- 10 Životní Prostředí a Recyklace
  
  18
English

19
- 1 Overview
  
  20
- 2 Safety Instructions
  
  21
- 3 Technical Specifications
  
  22
- 4 Dimensions
  
  23
- 5 Installation
  
  23
  - Installation Site
    23
  - Mounting Accessories
    24
  - Installing the Wall Bracket
    25
  - Installing Connection Pieces
    25
  - Installing the Appliance
    26
  - Mounting the Remote Control's Wall Bracket
    27
- 6 Direct Connection
  
  28
- 7 Electrical Connection
  
  29
  - Wiring Diagram
    29
  - Structural Prerequisites
    29
  - Load Shedding Relay
    29
  - Electrical Connection from below
    30
  - Electrical Connection from above
    31
- 8 Initial Operation
  
  32
  - Selection of Power Rating
    32
  - Remote Control
    32
  - Lock Level
    33
  - Notes in Case of Remote Control Connection Problems
    33
  - Reinstallation
    33
- 9 Maintenance Work
  
  34
  - Cleaning and Replacing the Filter Strainer
    34
  - Cleaning and Replacing the Filter Strainer if Direct Connected
    34
- 10 Environment and Recycling
  
  35

clage Categories

Water Heater Water System Remote Control

Plumbing Product Boiler

More clage Manuals

clage DSX Touch Manuals

clage DSX Touch Operating And Installation Instructions (341 pages)

Table of Contents

Deutsch

Gebrauchsanleitung

De

English

Operation Instruction

Installation Instruction

Français

Manuel D'instructions

Instructions de Montage

Dutch

Instructies

Statistics "Statistiek

Montage-Instructies

Português

Manual de Instruções

Instruções de Montagem

Español

Instrucciones de Uso

Instrucciones de Montaje

Polski

Instrukcja Obsługi

Instrukcja Montażu

clage DSX Touch Quick Manual (104 pages)

Table of Contents

Deutsch

English

Operation Instruction

En

Français

Liste des Figures

Manuel D'instructions

Fr

Dutch

Instructies

Lijst Van Figuren

Português

Español

Instrucciones de Uso

Lista de Figuras

Polski

Instrukcja Obsługi

Lista Liczb

clage DSX Touch Operating Instructions For The User (60 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

2 Gerätebeschreibung

3 Gebrauch

4 Funkfernbedienung

5 Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst

English

1 Safety Instructions

2 Description of the Appliance

3 How to Use

4 Remote Control

5 Trouble-Shooting and Service

clage DSX Touch Quick Manual (36 pages)

Table of Contents

Deutsch

Gebrauch

De

Montage

English

Operation

EN 2. How to Use

Installation

clage DSX Touch Operating And Installation Instructions (60 pages)

Table of Contents

clage DSX Touch Installing Instructions (36 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Übersichtsdarstellung

2 Sicherheitshinweise

3 Technische Daten

4 Abmessungen

5 Installation

6 Aufputzmontage